- Так оно и есть, - ответил Анакин.
     Оби-Ван следил за секотскими  кораблями,  защищающими  планету.  Их  было
невероятно много, и  почти  каждый  был  уникального  проекта,  но  не  больше
шестидесяти-семидесяти метров в длину и ширину. Все они были далеко  не  такие
грациозные, как у Оби-Вана и Анакина, но преследовали  дроидов-истребителей  с
поразительной настойчивостью, захватывая их невидимыми щипцами и заставляя  их
пикировать в тампаси или в ущелье, где истребители взрывались, оставляя  после
себя огненно-красные вспышки и дождь осколков. Воздушным минам не  нужно  было
преследовать цели - в них врезались небольшие секотские суденышки.
     - Это беспилотные корабли.
     - Нет, пилоты у них есть. Вернее, один пилот на всех - Секот.
     Оби-Ван еще не мог свыкнуться с идеей все-планетнрго  разума,  но  он  не
сомневался в том, что говорил падаван.
     - Приготовься, сейчас немного потрясет, - предупредил Анакин.  -  Будь  у
нас любой другой корабль - нас наверняка сразу же сбили бы.
     - Они концентрируют силы над долиной, - заметил Оби-Ван. - У нас примерно
три минуты до того, как доберемся до ее конца.
     У Кеноби словно открылась еще одна пара глаз - он пронесся  над  отвесным
краем долины и рассмотрел противника  в  малейших  подробностях.  Это  тампаси
передавал их яхте свои ощущения, а затем уже корабль переводил  эти  данные  в
понятную для его обладателей форму.
     - Разве можно не любить ее? - восхищенно сказал Анакин.  -  Смотри,  яхта
помогает нам.
     - Она показывает, что у нас  ни  единого  шанса,  -  по-своему  трактовал
увиденное Оби-Ван. - С орбиты спускаются еще  дроиды-истребители,  еще  минные
заградители...
     - Никогда  не  сдавайся!  -  напомнил  Анакин  учителю.  В  небо  ударили
ослепительно-яркие лучи света  -  три  на  север  и  один  на  юг.  По  долине
пронеслась волна сжатого сильным  ударом  воздуха.  Звездные  истребители  над
головой улетели в стратосферу, догорая там, как угольки  разнесенного  порывом
ветра костра. Яхте джедаев удалось удержать прежний курс, но  почти  свободное
ее падение прекратилось лишь в нескольких метрах от дна долины.
     К ним приблизилась линия терминатора,  осветив  один  из  склонов  долины
прекрасным желтоватым предзакатным светом. В других обстоятельствах  этот  вид
можно было бы  назвать  живописным.  Из-за  волны  сжатого  воздуха  пришли  в
движение облака. Они тоже  окрасились  в  цвета  заката  -  в  небе  появилось
зловещее золотисто-пурпурное сияние.
     Но на севере лучи заката наткнулись  на  нечто  похоже  на  горные  пики,
внезапно появившиеся на поверхности планеты.  Но  для  гор  они  были  слишком
правильной формы.
     Это были то ли лопасти, то ли стабилизаторы, которые казались и Оби-Вану,
и Анакину странно знакомыми.
     - Корабль говорит, что если мы не собираемся улетать с Секотом, нам нужно
убираться отсюда, - сказал  Анакин.  -  Нужно  перейти  на  орбиту  солнца.  И
побыстрее.
     Оби-Ван, использовав свое новое зрение, рассмотрел стабилизаторы с разных
сторон. Это же генераторы поля гипердрайвов - и они более трехсот километров в
высоту! А снопы света -  это  же  плазменные  выхлопы  двигателей.  Гигантских
двигателей.
     Кеноби покосился на падавана.
     По долине прокатилась еще одна ударная волна, тряхнувшая корабль. Борасы,
растущие по краям ущелья, повырывало с корнем, и они полетели на дно долины.
     - Это просто какое-то безумие, - крикнул Оби-Ван. - Куда  они  собираются
лететь?
     - Да и выживут ли вообще? - подхватил Оби-Ван.
     - Давай-ка лучше смываться отсюда.
     Строй звездных истребителей распался - видимо, их сенсоры "ослепли" из-за
внезапно ударивших лучей света. Основание долины раскололось пополам, и в  нее
хлынула магма. Планетная кора не выдержала ускорения заработавших  грандиозных
двигателей.
     - Нам придется лавировать среди мин, - сказал Анакин.
     -  Давай,  -  кивнул  Оби-Ван.  Он  сдвинул  брови  и  впал  в  состояние
невероятной концентрации, пытаясь увидеть, куда вели все эти светящиеся  линии
вероятных вариантов развития ситуации и проследить,  к  каким  последствиям  в
будущем ведет их тоненькая ниточка. Но ясности не было.
     Анакин направил корабль вверх, и тот взмыл над склонами долины как раз  в
тот момент, когда еще один ослепляющий  яркий  луч  пронзил  атмосферу  в  ста
километрах к северу, сжигая все на своем пути,  не  разбирая,  где  друг,  где
враг. Этот луч, как показалось Анакину,  расцвел  у  своего  основания,  затем
потемнел до дымчато-оранжевого света и погас, оставив после  себя  раскиданные
повсюду обломки. Если это был двигатель, то он только что "сдох", но расчистил
путь для джедаев в космос.
     Анакин покрепче стиснул зубы, готовясь умереть в любой момент и...
     - Никогда не сдавайся! - напомнил ему Оби-Ван.
     ... и направил корабль в хаос бурлящих  потоков  атмосферы,  беспорядочно
носящихся обломков кораблей, осколков двигателя и остатков топлива.
     Где-то высоко, в конце тоннеля ионизированного воздуха, на  фоне  черного
неба тусклыми точками мерцали звезды. И это темное пятно быстро сужалось.
     Маленький кораблик в  считанные  секунды  покинул  атмосферу  и  вышел  в
космос, ценой невероятных перегрузок  набрав  необходимую  скорость.  Со  всех
сторон к нему на перехват неслись дроиды-истребители.
     ИТ-1150 Чарзы Куинна тоже взлетал  в  космос.  Чарза  вслед  за  джедаями
спустился в долину, но сейчас не мог угнаться за секотским  кораблем,  поэтому
летел немного иным курсом, оттягивая на себя внимание автоматических убийц. Он
поднимался по широкой спирали и за несколько витков достиг  космоса.  Там  ему
пришлось вступить в бой с эскортным кораблем их  флота  Таркина,  а  что  было
дальше - ни Анакину, ни Оби-Вану рассмотреть  не  удалось.  Им  своих  проблем
хватало.
     "Купец Эйнем",  едва  различимый  на  фоне  диска  Зонамы-Секота,  открыл
прицельный ураганный огонь из турболазеров. Залп  пришелся  в  борт  крошечной
яхты, ослепив джедаев на мгновение и смяв одну "долю" корабля.
     Анакин  услышал  высокий  крик  корабля.  Это  был  отчаянный  сигнал   о
невыносимой боли.
     Оби-Ван посмотрел назад. Для этого ему даже не пришлось  оборачиваться  -
ему хватало информации, поставляемой ему Секотом. Он увидел, как  на  северном
полушарии планеты ожили  огромные  двигатели  и  мощные  потоки  плазмы  стали
медленно, с каким-то царственным величием, уводить Зонаму-Секот с орбиты. Всем
вражеским кораблям  пришлось  в  спешном  порядке  уходить  из-под  работающих
двигателей планеты или ее нового курса.
     Планета Зонама-Секот еще никогда не была  такой  прекрасной.  Ее  сияющий
диск летел на фоне мерцающего диска  звездной  пыли  и  перемигивания  далеких
звезд. Облака и бескрайние тампаси померкли на фоне солнечного света и  сияния
грандиозных двигателей.
     - Она улетает! - крикнул Оби-Ван. Он протянул руку, чтобы хоть за  что-то
ухватится. Машинальный, абсолютно бесполезный жест.
     Все звезды вокруг планеты, казалось, были втянуты ею, как пыль, затем они
появились вновь.  Внутри  себя  Оби-Ван  вдруг  ощутил  вселенскую  пустоту  -
отсутствие времени  и  пространства.  Такого  странного  чувства  ему  еще  не
доводилось переживать.
     Он утратил связь с Секотом. Осталось лишь последнее  "прощай",  последнее
прикосновение усика, протянувшегося издалека,  отростка  молодого  и  древнего
одновременно.
     Анакин по-прежнему не чувствовал ничего, кроме боли корабля. Вокруг  него
творилось нечто невообразимое.  Флот  Таркина  был  рассеян,  словно  внезапно
налетевшей  бурей.  Орбиты  всех  кораблей  изменились   настолько   резко   и
радикально,  что  их  навигационные  системы  уже  не   могли   справиться   с
управлением. Мины  сталкивались  с  минами,  минные  заградители  врезались  в
сторожевые корабли, и по крайней  мере  два  сторожевика  налетели  на  "Купца
Эйнема".
     Мальчика это не волновало. Он знал, что у них было совсем  мало  времени,
чтобы добраться туда, куда им нужно. Отвези нас туда, попросил он яхту.
     Он впал в состояние,  когда  начинаешь  понимать  все  законы  Вселенной.
Космическая пустота уже не пугала его.  Корабль  связывал  их  с  реальностью.
Несмотря на  боль,  яхта  учила  его,  как  ориентироваться  в  более  сложных
измерениях.
     Анакин,  в  свою  очередь,  передал  кораблю  все  знания,  которыми   он
располагал.
     Вместе они  совершили  прыжок  в  гиперпространство  и  покинули  тройную
звездную систему, которая когда-то хранила секреты Зонамы-Секота.
     Корабль и в самом деле был  быстрее  всего,  на  чем  Анакину  доводилось
летать.


66

     Оби-Ван спал. Усталость взяла свое, и сон пришел настолько быстро, что он
даже не успел этого понять. Он проснулся несколько часов спустя и увидел,  что
Анакин тоже  спит,  не  вынимая  рук  из  панели  управления.  Глаза  мальчика
подергивались. Ему что-то снилось.
     Кеноби ласково погладил консоль.
     - Любой друг Анакина Скайуокера - мой друг, - прошептал он.
     Панель, почувствовав прикосновение его пальцев, пошла волнами. Перед Оби-
Ваном появился монитор с данными о состоянии жизненно важных  систем  корабля.
Сейчас яхта все силы бросила на то, чтобы доставить их в указанное  место,  но
туда рке не дотянуть - слишком серьезными были повреждения.
     Оби-Ван подался вперед.
     - Тут есть еще одна станция,  -  сказал  он.  Это  было  место  аварийной
посадки на бесплодной скалистой планете. От Зонамы-Секота  до  секретной  базы
было на несколько тысяч парсеков  ближе,  чем  до  Корусканта.  Джедаи  иногда
использовали эту станцию, но никто другой не знал о ней, поэтому большую часть
времени  она  пустовала.  Оби-Ван  был  там  только  один  раз,  после  одного
головокружительного приключения с Куай-Гоном.
     Корабль принял новые координаты. Цифры на табло подтвердили, что  корабль
дотянет до секретной базы.
     - Когда смелеешь, пошли, пожалуйста, сообщение в Орден, -  попросил  Оби-
Ван яхту, сообщив частоту транспондера. - Кто-то должен встретить нас на базе.
Мэйс Винду, или Трасия Чо Лием. Или оба. Очень  важно,  чтобы  моего  падавана
после этого испытания обследовал другой магистр.
     Анакин проснулся и несколько раз спросонья моргнул, заслоняя глаза  рукой
от теплого освещения.
     - Тебе что-то снилось, - сказал Оби-Ван.
     - Не мне, - ответил Анакин, - кораблю. Или мы видели один общий  сон.  Мы
путешествовали  по  Галактике,  видели  немало  чудес.  Так   прекрасно   быть
свободным. И ты был там с нами. Мне кажется, ты тоже здорово повеселился.
     Анакин вытянул руку вперед, растопырив пальцы, и  Оби-Ван  прикоснулся  к
его ладони своею. Еще несколько лет - и мальчик догонит и перегонит его.
     И не только по росту.
     - Я хочу назвать нашу яхту, - сообщил Анакин, глядя куда-то в сторону.
     - Ну и как?
     - Я назову ее "Джабитта". Оби-Ван улыбнулся.
     - Красивое имя, правда?
     - Красивое, - согласился джедай.
     - Как ты думаешь, они все остались живы?
     - Не знаю, - честно признался Оби-Ван.
     - Может быть, они исчезли навсегда, и больше никому не удастся попасть на
эту планету.
     - Возможно.
     Следующий вопрос дался мальчику с большим трудом: -  Наша  яхта  умирает,
правда?
     - Да.
     Анакин с отсутствующим выражением лица уставился в невидимую точку.
     Мальчик теряет все, что любит, но тем не менее остается сильным.
     - Вергер... - начал Анакин.
     - Расскажи мне побольше о том, что сказала Вергер.
     - Я попрошу корабль... попрошу "Джабитту" показать тебе все послание.
     И снова в кабине появилась Вергер со взъерошенными  перьями  и  бегающими
глазками. Она рассказывала об удивительных  открытиях  всем  джедаям,  которые
хотели отправиться вслед за ней.


67

     "Джабитта" лежала в холодном старом ангаре на секретной базе  на  Селине.
Кожа секотского корабля быстро теряла цвет и флуоресцентное свечение.
     Анакин сидел на скамейке рядом с кораблем, охватив  подбородок  ладонями.
Снаррки выли ветра, и крошечные ледяные крупинки барабанной дробью колотили  в
тонкие металлические стены ангара.
     Мальчик старался вспомнить, какой "Джабитта" была совсем  недавно,  сразу
же после рождения - в тепле, среди буйной растительности, в  окружении  членов
семьи... где бы они сейчас ни были.
     Селин был  не  той  планетой,  на  которой  пристало  умирать  секотскому
кораблю.
     В ангар вошли Трасия Чо Лием и  Оби-Ван.  Трасия  сняла  тяжелую  верхнюю
одежду. Анакин поднял глаза, но тут же перевел взгляд обратно на корабль.
     Трасия подошла к мальчику.
     - Ты стал взрослее, Анакин Скайуокер? - спросила она, присаживаясь  рядом
с  ним.  Мальчик  отодвинулся  на  пару  сантиметров,  чтобы  дать  место  для
грациозной женщины.
     Анакин ничего не ответил.
     - Юный джедай, ты понял некоторые жестокие истины. Дисциплины и даже Силы
иногда бывает недостаточно. Самопознание может быть  самым  сложным  из  наших
путешествий.
     - Знаю, - тихо сказал Анакин.
     - А мудрость иногда кажется недостижимо далекой.
     Анакин кивнул.
     - Ты должен позволить мне почувствовать все, что творится внутри тебя,  -
мягко сказала Трасия. Затем, с легким намеком на предостережение, добавила:  -
Расследование по твоему проступку все еще не завершено.
     Анакин  скривился,  но  затем  расслабился   и   позволил   рыцарю-джедаю
проникнуть в свое сознание.
     Оби-Ван медленно перевел взгляд  на  мертвый  корабль,  теперь  пригодный
разве что для холодного бессердечного исследования, и вышел из ангара. Ему  не
стоило быть свидетелем этой процедуры. Это должна быть беспристрастная оценка,
В этом заключалась половина успеха джедайской техники обследования.
     Что касается второй половины...
     Искусством целительства Трасия владеет, как никто другой.
     Ученика Оби-Вана ждет впереди много сражений и  много  разочарования.  Но
еще больше радости. Будем надеяться, больше радости, чем грусти, подумал  Оби-
Ван.
     Вот такие чувства и мысли были в сердце у джедая.


     Кода:

     Больше секотских кораблей не строили. Через несколько лет все они  умерли
от старости или были уничтожены.
     Уиллхуф Таркш и Райт Сейнар умудрились вернуть  потрепанный  флот  домой.
Вдохновленный тем, что он сам назвал  "великим  примером",  Таркин  представил
Верховному канцлеру Палпатину секретные планы создания боевой станции размером
с небольшую луну. Таркин заявил, что все заслуги по разработке такого  проекта
принадлежат исключительно ему. Сейнар не стал с ним. спорить - ему не хотелось
брать на себя ответственность за это дитя собственных раздумий. У Сейнара было
дурное предчувствие относительно такой мощной концентрации сил в одних руках.
     Новый порядок сочтет полезными для себя и Таркина, и Сейнара.
     Чарза Куинн и команда его корабля сумели выбраться из передряги живыми  и
вернуться  на  Корускант,  где  они   получили   новое   задание.   Позже,   с
возникновением Империи и утратой нормальных отношений  к  негуманоидам,  Чарза
Куинн  станет  контрабандистом  и  пиратом,  чтобы  прокормить  многочисленное
семейство родни-еды. Но жертвами пиратских налетов он избирал  только  корабли
Империи.
     По Галактике из уст в уста по сей день гуляет легенда о  планете-бродяге,
которая скитается меж звезд. Якобы правит там то ли сумасшедший, то ли  святой
- есть много различных вариантов, и ни одному нельзя верить наверняка.
     Через несколько месяцев  после  того,  как  Трасия  Чо  Лием  обследовала
Анакина Скайуокера, она без объяснения причин покинула Орден.
     У Оби-Бана впереди еще много работы.  Его  юный  падаван  с  каждым  днем
становится все сильнее, превозмогает разочарования и привыкает  к  дисциплине.
Но узел, определяющий будущее Анакина, до конца еще не развязан. Испытание еще
не завершено, и может завершиться лишь через несколько десятков лет.
     Нет баланса.



   Кевин Андерсон, Ребекка Моеста
   Академия Теней

Kevin J. Anderson and Rebecca Moesta
STAR WARS. YOUNG JEDI KNIGHTS: SHADOW ACADEMY
Перевод Justice Skywalker



                         Кевин Андерсон, Ребекка Моеста

                                 Академия Теней


1



     Джесин  покрепче  ухватил  лазерный   меч,   чувствуя   в   ладонях   его
успокаивающую тяжесть. В голове, покрытой  непослушными  каштановыми  кудрями,
что-то пульсировало и билось, когда он  почувствовал  приближение  противника.
Ближе, ближе... Он медленно набрал  в  легкие  воздуха  и  потянулся  дрожащим
пальцем к кнопке на рукоятке меча.
     Рукоять с шипением ожила,  превращаясь  в  светящийся  меч.  Смертоносный
клинок пульсировал  и  вибрировал  в  его  руках  словно  живое  существо.  Со
смешанным чувством страха и возбуждения Джесин сжался, готовясь к  атаке.  Его
темно-карие глаза закрылись на мгновение, помогая ему увидеть противника.  Без
предупреждения он услышал нисходившее на него гудящее лезвие.
     Джесин развернулся, принимая вражеский меч на свой клинок. Ярко-алый  луч
меча противника переливался энергией, заслоняя  ему  обзор,  пока  оба  лезвия
боролись за победу. Джесин знал, что  противник  намного  превосходит  его  по
росту и силе, что ему потребуется все его умение  и  сообразительность,  чтобы
выйти из этого поединка живым. Руки заныли от  напряжения,  пытаясь  выдержать
удар, и он, воспользовавшись преимуществом своего маленького роста,  поднырнул
под руку противника и ускользнул за пределы его досягаемости.
     Нападавший двинулся к нему, но Джесин вовсе не собирался  подпускать  его
так близко. Рубиновый клинок ринулся в его сторону, но он был готов  к  этому.
Он парировал удар и отвел свой  клинок  в  сторону,  уклоняясь  от  очередного
удара. Атака. Контратака.  Удар.  Блок.  Лазерные  мечи  искрили,  с  шипением
сталкиваясь и снова расходясь в разные стороны.
     Несмотря на то, что в комнате было прохладно  и  сыро,  по  лицу  Джесина
струйками стекал пот, попадая в глаза, практически ослепляя  его.  Он  вовремя
заметил летящий ему на голову ярко-красный луч  и  пригнулся,  чтобы  избежать
удара. На его губах заиграла кривая усмешка, и он внезапно понял, что ему  это
нравится. Вокруг него градом сыпались осколки каменных  стен,  отколотые  алым
клинком врага, когда он цеплял потолок  над  головой.  Улыбка  Джесина  увяла,
когда он, отступив, почувствовал, что уперся  лопатками  в  холодную  каменную
стену. Он отразил еще один удар, отпрыгнул в сторону и уперся в другую стену.
     Его загнали в угол. Сердце сжала ледяная  рука  страха.  Джесин  упал  на
колено, выбрасывая  вверх  руку  с  зажатым  в  ней  мечом,  чтобы  парировать
следующий удар. В комнате что-то громыхнуло, словно удар грома...
     Джесин открыл глаза  и  увидел  стоявшего  в  дверях  своего  дядю  Люка.
Вздрогнув, Джесин отключил меч и случайно уронил инкрустированную рукоятку  на
каменный пол.
     Одетый  в  темный  плащ  светловолосый  джедай-мастер  вошел  в  комнату,
служившую ему личным кабинетом и медитационной камерой при  академии  джедаев.
Он вытянул руку к своему мечу, и оружие послушно прыгнуло  к  нему  в  ладонь.
Джесин сглотнул подступивший к горлу комок, когда учитель Люк Скайуокер строго
посмотрел на него.
     - Простите меня, дядя  Люк,  -  пробормотал  Джесин.  -  Я  зашел,  чтобы
попросить вас о помощи, а вас не было, и я решил подождать, а потом  я  увидел
ваш меч на столе. Я знаю, вы говорили, что я еще не готов, но я не думал,  что
немножко практики может как-то мне повредить. И вот я взял  его  и,  наверное,
немного увлекся и...
     Люк поднял руку  ладонью  к  племяннику,  намеревая  прервать  дальнейшие
объяснения: - К оружию джедая не следует относиться легкомысленно.
     Джесин почувствовал, как при этом мягком укоре запылали его щеки.
     - Но я уверен, что могу научиться пользоваться лазерным мечом, - возразил
он, об