ра.
   -  Надо  бы  этому  парню  вступить  в  объединение  трезвенников,  -
проворчал он про себя.
   Две патрульные машины уже  были  припаркованы  перед  домом  Джентри,
когда Мейсон подъехал и, выключив зажигание, увидел лейтенанта Трэгга  в
одной из скоростных машин отдела по расследованию убийств,  стремительно
выскочившей из-за поворота.
   Мейсон остановился, чтобы жестом приветствовать Трэгга...  Лейтенант,
подбегая к нему и отвечая на этот жест, бросил на ходу:
   - Надеюсь, вы не намекаете на мое безделье по этому делу, Мейсон?
   - Я тоже надеюсь, - парировал Мейсон. - Пошли! Трэгг толкнул  входную
дверь, она была не заперта.
   Мужчины протиснулись в помещение,  и  их  взорам  открылось  странное
сборище. Четверо патрульных полиции охраняли членов  семейства  Джентри:
тут были младшие дети, съежившиеся и испуганные; Ребекка,  закутанная  в
толстый халат, с бигуди на голове,  без  грима  на  лице  и  с  глазами,
сверкающими  от  возмущения;   молчащая   миссис   Джентри,   пытающаяся
философски  оценить  все  происходящее;   Артур   Джентри,   в   пижаме,
подавляющий зевоту при виде входивших в  комнату  Мейсона  и  лейтенанта
Трэгга...
   - Может, - метнув разгневанный взгляд на лейтенанта  Трэгга,  бросила
Ребекка, - вы все-таки скажете мне, что здесь происходит?
   Трэгг, любезно поклонившись, повернулся к Мейсону.
   - Может, - отозвался он эхом, - вы, адвокат,  все-таки  скажете  мне,
что здесь происходит?
   Мейсон с облегчением вздохнул,  увидев  все  семейство  в  сборе  под
пристальным взглядом патрульных.
   - Несколько минут назад, - пояснил он,  -  зазвонил  мой  телефон,  и
миссис Джентри, признавшись в совершении  убийств,  сказала,  что  хочет
убить и себя.
   - Как? - опешила миссис Джентри. - Я ничего  такого  не  говорила!  Я
отрицаю это! Да вы сошли с ума, мистер Мейсон!..
   Мейсон, взглянув на нее, усмехнулся:
   - Без сомнения, это был ваш голос. Притворившись  таким  пьяным,  что
нельзя было и полагаться на то, что могу запомнить  то,  что  происходит
или что говорится по телефону, я напрочь  отмел  возможность  совершения
самоубийства.
   - Говорю вам,  я  не  звонила,  -  разгневанно  отрицала  все  миссис
Джентри. - Не смейте утверждать обратное.
   -  Конечно,  -  продолжал  Мейсон,  -  ваш  голос  звучал   несколько
напряженно, что было вполне  естественно,  учитывая  тот  факт,  что  вы
находились в состоянии истерии, но характерные нотки, присущие ему, были
явно ваши.
   - Да вы с ума сошли! - снова резко заявила миссис Джентри.
   - Вы также сказали мне, - продолжал Мейсон, - нечто являющееся  очень
важным  сведением:  что  лейтенант  Трэгг  обнаружил  банку,  которую  я
установил на полке, и удалил крышку и что потом он поставил  там  другую
банку для приманки. Это объяснило мне одно  звено  в  деле,  которое  до
этого буквально ставило меня в тупик.
   - А это сущая правда насчет  лейтенанта  Трэгга,  -  вставила  миссис
Джентри. - Он просил меня никому ничего не рассказывать о жестянке - я и
не рассказывала. Но у меня и в мыслях не могло  появиться,  что  это  вы
поставили там жестянку.
   Трэгг повернулся к Мейсону.
   - Это вы поставили? - спросил он. Мейсон кивнул:
   - Чтобы помочь следствию по этому делу. Я бы сумел раскрыть это  дело
раньше, если бы не ваше вмешательство, лейтенант.
   - Но я же поставил жестянку обратно, - уточнил Трэгг, - и  скопировал
то же самое сообщение на крышку.
   - Не кажется ли вам, - улыбнулся Мейсон, - что человек, для  которого
предназначалось сообщение, присутствовал, когда вы открывали жестянку, и
фактически получил сообщение, не утруждая  себя  необходимостью  снимать
банку с полки. Вы перебежали мне дорогу, лейтенант Трэгг!
   Лейтенант нахмурился, бросил взгляд на миссис Джентри:
   - Миссис Джентри, я хочу задать вам несколько вопросов...
   - Нет необходимости, - вспыхнула она. - Я сыта по горло казенщиной  и
кустарщиной в этом деле. Понимаю, что люди несовершенны, но я никогда не
встречалась с таким явным невежеством, как...
   - Конечно, - прервал ее Мейсон,  обращаясь  к  лейтенанту  Трэггу,  -
теперь миссис будет все отрицать. Она  стремилась  заманить  меня  сюда,
чтобы убить... Вероятно, не здесь, в этом  доме,  а  возможно,  когда  я
выходил из своей  квартиры.  Понимаете,  она  получила  то  сообщение  и
поверила тому, что там сказано. А если вы еще не разгадали код...
   - Разгадал, - вставил Трэгг.
   - Тогда вы понимаете, что я собирался сделать? Трэгг кивнул.
   - Я не предполагал, что это ловушка, - признался он. - Считал, что вы
от меня скрываете сведения, и я собирался принять меры по этому поводу.
   Нарочито зевнув, Мейсон сказал:
   - Ну, как только зазвонил  телефон,  я  начал  тянуть  время.  Миссис
Джентри поверила, что я был совершенно  пьян.  Понимаете,  Трэгг,  номер
моего частного телефона, который не указан в официальном  списке,  знают
только два человека. Это Пол Дрейк и  Делла  Стрит;  но  в  чрезвычайной
ситуации  в  позапрошлую  ночь  мы  дали  этот  номер  женщине,  которая
утверждала, что она - миссис Сара Пэрлин. Флоренс Джентри, должно  быть,
и лишила миссис Пэрлин жизни. Так что,  когда  зазвонил  мой  телефон  и
оказалось что это не Делла Стрит и не Пол Дрейк, я понял, что  говорю  с
убийцей. Я  притворился,  что  перепил  шампанского  на  свадьбе  Роднея
Уэнстона.
   - На свадьбе Уэнстона! - удивленно воскликнул Трэгг. - А он женился?
   - А вы  не  знали?  -  спросил  Мейсон.  Трэгг  отрицательно  покачал
головой.
   - Он женился на Дорис Уикфорд. Уж будьте уверены, Уэнстон никогда  не
позволил бы Дорис Уикфорд претендовать  на  половину  состояния  Элстона
Карра, не будучи уверенным, что потом они будут ржать словно  лошади  от
смеха.
   - Вы имеете в виду, что за этим стоял Уэнстон? - спросил Трэгг.
   - Конечно, - сказал Мейсон  с  веселой  улыбкой.  -  Состояние  Карра
должно принадлежать наследникам Хакера. Он, однако, не знал, что  у  его
погибшего партнера есть наследница, пока случайно не обнаружил это,  дав
объявление в газете с надеждой найти ее. Это, конечно, оказалось слишком
хорошим шансом, чтобы  Уэнстон  упустил  его.  Зная,  что  ему  придется
подделать несколько  писем,  подтасовав  факты,  которые  ему  уже  были
известны из близкого общения с  Карром  для  того,  чтобы  обосновать  и
выдвинуть требования на право собственности. Если  бы  еще  претендентке
удалось предъявить фотографию отца, которая  бы  соответствовала  образу
Доу Такера, это бы сделало претензии абсолютно непогрешимыми.
   Вероятнее всего, Уэнстон наткнулся на женщину, которую он потом  стал
готовить на роль дочери Такера, случайно, но до того, как ему  пришло  в
голову разыграть эту карту, предложив эту женщину в качестве наследницы.
По всей вероятности, отец Дорис Уикфорд  действительно  был  в  Китае  и
писал ей оттуда письма.  Из  интереса  к  коллекционированию  марок  она
сохранила конверты. Уэнстон, вероятно, просматривал ее альбом для марок,
и, когда увидел целый конверт со штемпелем и погашенной почтовой маркой,
у него и родилась мысль... Ну, ладно, лейтенант, оставляю  вас  с  вашим
делом. Если возьмете миссис Джентри под стражу, я  уверен,  что  сможете
возбудить против нее серьезное дело. А теперь, извините, поеду досыпать.
   Мейсон повернулся и направился к двери.
   - Послушайте, - сказал Трэгг, следуя за ним, - вы же не можете просто
так уйти, оставив меня. Я ведь даже не уверен, что против миссис Джентри
существуют серьезные улики. Что касается телефонного звонка, то это ведь
только с ваших слов против нее появляются эти самые улики.
   - Ну, лейтенант, я дал вам немало  пищи  для  размышлений,  -  сказал
Мейсон. - Всех можете отпустить, кроме миссис Джентри.
   Один из детей заплакал. Миссис Джентри медленно поднялась на ноги.
   - Вы не смеете этого сделать на глазах у детей. Вы не...
   Один из патрульных положил свою тяжелую руку ей на плечо.
   - Садитесь, - приказал он. Артур Джентри отодвинул стул.
   - Послушайте, вы...
   Двое полицейских схватили его.
   - Ну, вот и все, лейтенант, - резюмировал Мейсон, - спокойной ночи.
   Он открыл дверь и, как мальчишка, быстро спустился по ступенькам.
   Трэгг закричал ему вслед:
   - Эй, Мейсон, послушайте! Мейсон! Вы не уйдете!  Он  рванул  дверь  и
выбежал следом за адвокатом. Перри Мейсон остановился у  обочины.  Трэгг
подбежал к нему, выражая всем своим видом негодование.
   - Послушайте, - сказал он  громко,  -  вы  мне  наплели  тут  столько
хитроумных версий, но... Он приблизился  к  адвокату  и  вдруг,  понизив
голос, сказал:
   - Это что, ловушка?
   - Угу, - сказал Мейсон.  -  Давайте,  Трэгг,  вперед!  Нам  еще  надо
добежать до финиша.
   - А где это?
   - Здесь! Давайте быстрее! Мейсон легко обогнул угол гаража.
   - Подсадите меня через забор, Трэгг, - попросил он. - А потом я подам
вам руку.
   Трэгг помог Мейсону  преодолеть  высокий  дощатый  забор.  Забравшись
наверх, адвокат протянул руку вниз и помог Трэггу  влезть  к  нему.  Оба
молча спрыгнули в темный  двор  между  домом  Джентри  и  двухквартирным
коттеджем.
   - Теперь что? - прошептал Трэгг.
   - Теперь ждем, - шепотом сказал Мейсон.
   Они простояли в темноте не больше минуты. Потом дверь  в  гараж  тихо
отворилась, и через двор к боковой двери квартиры  Хоксли  беззвучно  на
цыпочках  приблизилась  темная  фигура.  В  замке  щелкнул  ключ,  дверь
отворилась, и фигура проскользнула внутрь.
   Мейсон и Трэгг осторожно подошли ближе.
   Дверь была слегка приоткрыта. Приложив палец к губам,  Мейсон  первым
шагнул в темноту теплого помещения. Напряженно вслушиваясь, они  уловили
звук  крутящегося  диска  телефона;  затем,  через  какое-то  мгновение,
женский голос, срывающийся от волнения, сказал:
   Что это за игра, в которую мы играем? Что это означает? Я слышала, ты
женишься на этой чертовке, этой... Да и ты тоже! Этой ночью у тебя  была
свадьба... Ну, значит, прошлой ночью. Не лги мне! После всего, что я для
тебя сделала, не думай, что я дам тебе так легко  уйти.  Как  только  ты
попытаешься выкинуть эту штуку, тебе - конец...  Ну,  он  так  сказал...
Мистер Мейсон... Не думаю,  что  это  ловушка.  Нет.  Я  не  сказала  ни
слова... Ты меня не обманываешь? Любимый! О, не-е-ет. Я не  могла  этому
поверить, в глубине души я не верила,  но  я  хотела  выяснить.  Я...  я
должна идти обратно. Полиция еще там. Мейсон уже  почти  понял,  что  на
самом деле произошло. Тебе надо что-то  с  ним  сделать.  И  немедленно.
Помни: я позаботилась об остальных  ради  тебя.  Теперь  ты  должен  это
сделать ради меня... Хорошо, милый.
   Послышался щелчок положенной на  рычаг  телефонной  трубки,  шуршание
дамского платья, и фигура стала приближаться.
   - Давай, - шепотом сказал Мейсон.
   Острый, ослепительный луч фонарика, направленный лейтенантом Трэггом,
выхватил из темноты бледное, испуганное  лицо  Ребекки  Джентри,  и  она
никак не могла отделаться от беспощадного яркого света.
 
Глава 19 
 
   Утреннее солнце золотило крыши высоких зданий, когда Мейсон, выйдя из
дома Джентри, усаживал Деллу Стрит в свой автомобиль.
   - Ну, - сказал он, - сегодня нам сам  Бог  велел  целый  день  валять
дурака. Переведя тебя на круглосуточный режим работы,  я  в  довершение,
заставив печатать признание этой дамы,  задал  тебе,  признаюсь,  адскую
работу, как ты считаешь?
   - Неплохо бы слетать в Каталину, - вместо  ответа  сказала  Делла,  -
поваляться в купальниках,  позагорать,  поспать,  поесть  бы  булочек  с
горячими сосисками, а?
   - Искусительница! - тяжело вздохнул Мейсон.
   - Да, если бы еще подъехать прямо к  взморью,  -  продолжала  мечтать
девушка, - можно было бы успеть к первому рейсу самолета.
   Мейсон повернул машину в сторону Уилмингтона.
   - Мне кажется, - предположил он, - эта дорога ведет к агентству, ведь
так?
   - Правильно, держите прямо! - посоветовала она.
   - Чувствую некоторую сонливость в это утро, - признался Мейсон, - так
что придется положиться на тебя. Если заблудимся, придется  позвонить  в
агентство и объяснить Герти...
   - Герти очень понятливая, ей не  надо  много  объяснять.  Она  сумеет
уладить все вопросы с клиентами.
   - Ты говоришь, как  будто  мы  намеренно  собираемся  заблудиться,  -
сказал Мейсон.
   - Совсем нет. Мы едем сейчас как раз в сторону агентства. Послушайте,
а ведь вы опять скрыли от меня кое-какие сведения.
   - Нет, честно, не скрыл.
   - А про Ребекку? Мейсон рассмеялся.
   - Хочешь - верь, хочешь - нет, - сказал он, - но, имея  в  руках  все
данные для принятия решения по этому делу, я никак не мог свести концы с
концами.
   - Что вы имеете в виду,  говоря,  что  у  вас  были  все  данные  для
принятия решения?
   - А ты не помнишь? - сказал Мейсон. - Мы не раз обсуждали с тобой это
и решили, что двое, которые вовлечены в дело, были теми, кто не мог себе
позволить появляться вместе на людях и кто не мог общаться по  телефону,
но они оба имели доступ в подвал. Мы предполагали с тобой,  что  человек
этот глухой или  настолько  немощный,  что  не  сможет  даже  подойти  к
телефону... Но истинное решение мне так  и  не  приходило  в  голову.  А
теперь пришло.
   - Какое? - с нетерпением спросила она.
   - Чрезвычайно простое. Ребекка ведь могла бы пойти к  телефону,  если
бы ее позвали, но только после того, как трубку взял бы кто-то из детей.
Самой же звонить ей было нельзя, поскольку это возбудило бы  подозрение:
ведь она жила словно затворница.
   - А почему Уэнстон не мог просто позвонить и попросить... А,  ну  да,
понятно... эта его шепелявость.
   Любой бы сразу узнал, а потом, по мере  развития  событий,  делал  бы
выводы.  Его  дефект  достаточно  заметен,  и  забыть  манеру  его  речи
невозможно, если хоть раз слышал ее.
   - Именно! - согласился Мейсон. - И вот, размышляя над  всеми  данными
для принятия решения, я просто не сумел их обобщить.
   - Но, по-моему, вы говорили, что голос женщины, которая звонила  вам,
был хорошо поставлен и...
   - Не забывай, -  сказал  Мейсон,  -  что  у  Ребекки  сильно  развита
способность подражать голосам. Помнишь, как она имитировала  голос  Опал
Санли? Она даже попыталась подражать голосу миссис  Джентри,  но  у  нее
хватило ума, чтобы понять, что ей придется говорить так, как будто она в
сильном волнении, чтобы  скрыть  некоторые  изъяны  при  перевоплощении.
Дай-ка мне еще  раз  текст  ее  признания,  Делла.  Мне  надо  проверить
некоторые детали.
   - Мне придется зачитать его вам, - сказала Делла Стрит,  -  со  своих
стенографических записей.
   - Ну, давай.
   Она открыла блокнот и прочитала:
   -  "Я,  Ребекка  Джентри,  делаю  это  признание  добровольно,  чтобы
показать, как глуп лейтенант Трэгг. Он думал, что сумеет польстить мне и
ввести в заблуждение. Я все время смеялась над ним. Всю  ответственность
за  убийство  я  беру  на  себя.  Не  хочу,  чтобы  эти  обвинения  были
предъявлены Роднёю Уэнстону. Он к ним не имеет никакого отношения.
   Мы с Роднеем встретились случайно, после того как Карр снял  квартиры
в соседнем доме. Это была любовь с первого  взгляда.  Я  всегда  обожала
подделывать фотографии. Имея некоторую практику  при  увеличении,  можно
манипулировать  таким  образом,  когда  лицо  с  одного  негатива  можно
поставить  на  другой.  Однажды  я  сделала  фотографию  самой  себя   и
приставила к ней лицо  Хеди  Ламмар.  У  меня  эта  фотография  случайно
оказалась в руках, когда я прогуливалась во дворе между  нашими  домами.
Мистер Уэнстон тоже был в это время там. Я  показала  ему  эту  забавную
фотографию, и он заинтересовался моими работами. Я пригласила его к себе
в лабораторию, показала ему оборудование и сказала, насколько искусной я
могла бы быть в подделывании фотографий. Надеясь,  что  смогу  поставить
это  на  коммерческую  основу,   потому   что   часто,   когда   человек
фотографируется,  ему  может  понравиться,  как  вышло   лицо,   но   не
понравиться все остальное.
   Родней потом признался, как отчаянно он влюбился в меня  тогда,  хотя
не показал и виду, пока, спустя три дня, я снова не увидела  его.  Тогда
он этого уже не смог скрыть.
   Я всегда ненавидела свою невестку. И никогда не хотела жить с ней.  Я
ненавидела ее детей. Мне хотелось приобрести машину. Я так и  не  смогла
научиться водить, пока жила здесь. Мне машину не  давали.  Потом  Родней
посвятил меня в свои планы, в соответствии с которыми он смог  бы  иметь
достаточно денег, чтобы жениться на мне, и мы  могли  бы  зажить  вполне
пристойно, ездить по миру, фотографировать.  Все,  что  мне  нужно  было
сделать по его просьбе,  -  это  взять  старую  фотографию  семьи  Дорис
Уикфорд  и   произвести   манипуляцию:   приставить   голову   какого-то
незнакомого человека к туловищу отца этой женщины. Я  сказала  ему,  что
могу это сделать, если у меня будут оба негатива.  Он  дал  мне  один  и
объяснил, что другой - в сейфе  квартиры  Хоксли.  Он  сказал  еще,  что
Хоксли - слепой, что его отчим снял ту квартиру на имя Хоксли. Родней не
должен был догадываться об этом. Они охраняли ту,  нижнюю  квартиру  так
тщательно, что он никак не  мог  подобраться  к  сейфу.  Была  экономка,
которая действительно была посвящена в эту тайну, и секретарша,  которая
многого не знала. Потом еще телохранитель отчима, Джонс Блэйн, и  китаец
Гао Лунь. Эти люди  ходили  по  задней  лестнице,  чтобы  подняться  или
спуститься в нижнюю квартиру. Они делали вид,  что  занимались  каким-то
совместным бизнесом с этим Хоксли. Родней выяснил, что ничего  подобного
не было.  Хоксли  был  одним  из  партнеров  в  том  деле,  связанном  с
поставками вооружения, которым они занимались двадцать лет назад. Хоксли
тогда продал долю в партнерстве.  Потом  он  опять  занимался  поставкой
вооружения и обманул своих китайских покупателей, сообщив японцам, когда
и куда доставлялось  оружие  на  китайских  джонках.  Поэтому  японцы  и
позволяли Хоксли заниматься своим бизнесом,  а  Карр  просто  взял  себе
фамилию Хоксли.
   Однажды, когда Родней перевозил отчима в  Сан-Франциско,  Карр  очень
крепко заснул и Родней сумел вытащить у него из кармана блокнот. В  этом
блокноте была записана  какая-то  последовательная  комбинация  цифр,  и
Родней решил, что это шифр сейфа. Он сказал,  что  я  должна  попытаться
проникнуть в дом и открыть его. Сказал также,  что  мне  лучше  взять  с
собой  на  всякий  случай  оружие.  Родней  был  единственным,  кто  мог
подстраховать эту чрезвычайную ситуацию и увести из дома всех,  кто  мог
помешать, кроме старого калеки. Но чтобы все сработало,  он  должен  был
уйти и сам... Нужно было  только  как  следует  обдумать  детали,  чтобы
осуществить задуманное. Было намечено время - полночь - и решено, что он
оставит пустую банку на полке как  сигнал.  На  случай,  если  возникнут
новые обстоятельства, он нацарапает кодированное сообщение  внутри  этой
жестяной банки. Если  сообщения  не  будет,  это  значило  бы,  что  все
намеченное  должно  производиться  в  полночь  тех  суток,  когда  банка
поставлена на полку.
   Мы вынуждены были связываться таким образом потому, что  я  не  могла
свободно пользоваться телефоном, а если бы мне позвонил Родней,  то  его
бы без труда узнали по дефекту речи.
   Двор  между  нашим  домом  и  его  квартирой   был   как   бы   общей
собственностью. Доступ туда у  Роднея  был,  и  у  него  хранился  также
дубликат  ключа,  который  подходил  к  замку  двери  гаража.  Поскольку
экономка недолюбливала его и подозревала,  Родней  посчитал,  что  будет
лучше, если нас никто не увидит вместе, поэтому  он  придумал  сигнал  и
код. Временами, когда я встречалась с ним во дворе, он обычно кланялся и
улыбался. И я тоже обычно очень сдержанно кивала и  улыбалась  в  ответ,
хотя чувствовала,  что  мое  сердце  разрывается  и  начинает  кружиться
голова.
   В ночь, когда произошла стрельба, все сразу пошло не так.  Во-первых,
моя невестка  нашла  ба