сис Моор?
   - Но на верхней палубе кроме этой пары никого не было.
   - Туда ведет ведь и вторая лестница?
   - Да.
   - Кто-то должен был находиться в госпитале и зажечь там свет?
   - Не знаю, кто мог его зажечь.
   Судья Ромли прервал перекрестный допрос и посмотрел с неодобрением на
свидетельницу.
   - Мисс Фелл, - сказал он. - Вы находитесь перед  лицом  правосудия  и
даете под присягой показания в судебном процессе по  делу  об  убийстве.
Это не словесный поединок, в котором вы  состязаетесь  с  защитником,  а
серьезное дело. Очевидно, без очков вы видите плохо. Прошу вас  ответить
на вопрос мистера Мейсона.
   - На какой вопрос? - спросила она.
   - Можете ли вы твердо опознать те две фигуры, которые  вы  видели  на
верхней палубе?
   - Ну, я видела их, когда они проходили мимо меня по нижней палубе...
   - Я говорю сейчас не о нижней палубе,  а  о  верхней,  -  оборвал  ее
Ромли.
   Свидетельница подумала.
   - Нет, с уверенностью я не могу их опознать, - наконец признала она.
   - Это все, что меня интересует, - заявил Мейсон, с поклоном возвращая
ей очки. - Благодарю вас, мисс Фелл.
   После некоторого колебания Скаддер сказал:
   - Это все.
   Надев очки, Эйлин Фелл негодующе посмотрела на Перри Мейсона и прошла
на свое место.
   - Можете вызвать  своего  следующего  свидетеля,  мистер  Скаддер,  -
разрешил судья Ромли.
   - Капитан Джо Хансон.
   Свидетельское место занял капитан Хансон, крупный сероглазый мужчина.
   - Для экономии времени, -  предложил  Мейсон,  -  мы  согласны  сразу
признать, что это капитан того корабля, на котором  Карл  Моор  плыл  из
Гонолулу, он знал его в лицо и опознал в нем  по  фотографии  пассажира,
занимавшего каюту триста двадцать один.
   - Прекрасно, - согласился Скаддер.  -  Итак,  прошу  вас  рассказать,
капитан, о погоде в океане вечером шестого числа,  приблизительно  часов
на девять вечера.
   - Дул сильный ветер с зюйд-веста,  -  начал  капитан  Хансон.  -  Шел
сильный ливень, видимость была очень слабой.
   - Где находился корабль в девять часов вечера?
   - На траверсе островов Фараллон, примерно в полутора милях от них.
   - Каково было состояние моря?
   - Оно было довольно бурным. Волны ударяли в правый борт. Судно сильно
качало.
   - Вы приняли какие-нибудь меры предосторожности, чтобы  пассажиры  не
выходили на палубу?
   - Да, мы закрыли двери на наветренной стороне, ведущие на палубу.  Но
корабль не настолько сильно качало,  чтобы  пассажиры  вообще  не  могли
гулять, поэтому двери с подветренной стороны  были  открыты,  а  опасные
участки огорожены канатами.
   - Вскоре после девяти часов вам пришлось зайти к обвиняемой в каюту?
   - Да.
   - Кто там присутствовал в это время?
   - Казначей, обвиняемая миссис Моор, ее  дочь  Бэлл  Ньюберри,  мистер
Перри Мейсон и мисс Делла Стрит.
   - В это время сделала обвиняемая какое-нибудь заявление о том,  когда
она видела последний раз своего мужа? - спросил Скаддер.
   - Да.
   - Что именно она сказала?
   - Минуту, ваша честь. - Мейсон поднялся с места. - Я возражаю  против
этого вопроса, как неуместного  и  не  имеющего  под  собой  достаточных
оснований.
   Судья Ромли посмотрел на Перри Мейсона поверх очков.
   - Мне не совсем понятно ваше возражение, особенно в той части, где вы
говорите о недостаточности оснований.
   Мейсон объяснил:
   - Прежде чем в суде будут заслушаны какие-либо показания, связывающие
подсудимую с совершенным преступлением, обвинение должно доказать корпус
деликти, то есть наличие состава преступления. Иными словами,  обвинение
должно  доказать,  во-первых,  что  Карл  Ньюберри,  он  же  Карл  Моор,
действительно мертв;  во-вторых,  что  его  смерть  явилась  результатом
преступных  действий.  Только  тогда  обвинение   может   искать   связь
подсудимой с преступлением. Но пока это не сделано,  никакие  показания,
связывающие подсудимую с преступлением не могут быть заслушаны. Пока  же
обвинение лишь способно доказать, что свидетельница  слышала  выстрел  и
видела на расстоянии шестидесяти шагов две фигуры, которые она не  могла
опознать.
   Скаддер вмешался:
   - Ваша честь, позвольте сказать одно слово. Судья кивнул.
   - Это простая формальность, - сказал Скаддер.
   - Давайте предположим, что никто не сможет доказать, что миссис  Моор
убила своего мужа, но допустим, кто-то подтащил  человека  к  перилам  и
столкнул его за борт. Капитан Хансон докажет нам: в это время море  было
таким бурным, что даже лучший пловец не продержался бы на воде и  десяти
минут...
   - Но никто не сможет доказать, что  какого-то  человека  сбросили  за
борт, - прервал его Мейсон.
   - Мисс Фелл видела...
   Мейсон улыбнулся внезапно потерявшему дар речи помощнику прокурора.
   Судья Ромли сказал:
   - Это весьма необычная ситуация, мистер Мейсон.
   - Вполне согласен с вами, ваша честь, - любезно согласился адвокат  и
сел.
   - Я могу доказать это иным путем, - с  отчаянием  сказал  Скаддер.  -
Позвольте мне задать капитану Хансону несколько вопросов.
   - Это ваше право, - сказал судья.
   - Что произошло на корабле вечером шестого числа вскоре после  девяти
часов? - спросил Скаддер. - Опишите все, что вам известно.
   - На капитанский мостик позвонила телефонистка и сообщила: человек за
бортом. Я  предпринял  меры,  какие  были  в  моих  силах,  чтобы  найти
потерпевшего и, если можно, спасти его. Я повернул корабль  на  обратный
курс и приказал бросить за борт  спасательные  круги  и  факелы.  Поиски
продолжались  часа  полтора,  а  затем  я  снова  повернул   корабль   в
Сан-Франциско.
   - Вы предприняли  какие-то  шаги,  чтобы  удостовериться  в  личности
потерпевшего?
   Капитан Хансон почесал в затылке.
   - И да, и нет.
   - Что вы хотите этим сказать?
   - Ну, мы приказали  всем  пассажирам  разойтись  по  каютам  и  стали
проверять их по списку, - принялся объяснять капитан Хансон. - Но тут ко
мне подошла мисс Фелл со словами...
   - Не важно, кто что вам говорил, капитан, - перебил его судья  Ромли.
- Расскажите, что вы сделали.
   - Ну, прежде чем зайти в другие  каюты,  мы  решили  осмотреть  номер
миссис Моор. Ее мужа там не было, и мы нашли доказательство...
   - Это сейчас не важно, - опять перебил его судья. - Сейчас нам  важно
только одно: установить наличие состава преступления.
   - Ну, что такое  "состав  преступления",  мне  неизвестно,  -  упрямо
сказал капитан. - Я просто рассказываю вам, что я сделал.
   - Значит, вы так и не проверили все каюты по списку пассажиров?
   - Выходит, нет,  -  согласился  капитан  Хансон.  В  полном  отчаянии
Скаддер сказал:
   - Ваша честь, дело еще не  закончено.  Я  понимаю,  в  каком  трудном
положении оказалось обвинение. Ситуация в высшей степени  необычна.  Как
обвинитель могу только сказать, что не имею  сочувствия  к  преступнику,
который ищет спасения во всякого рода формальных лазейках...
   - Выбирайте выражения, мистер Скаддер, - предостерег судья.  -  Такие
замечания неуместны.
   - Прошу прощения у суда, - извинился Скаддер. -  Я  не  хотел  никого
оскорбить. Я прошу разрешения сделать перерыв до трех часов. Надеюсь,  к
этому времени я смогу представить еще одного свидетеля.
   Судья Ромли кивнул:
   - Просьба необычна, но и ситуация сложная. Суд объявляет  перерыв  до
трех часов дня.
 
Глава 15 
 
   К Мейсону подошел Дрейк.
   - О'кей, Перри, - сказал он. - Думаю, нам удалось кое-что узнать.
   - О Делле? Дрейк кивнул.
   Мейсон нагнулся над стулом, на котором сидела миссис Моор.
   - Ваше дело в  шляпе,  -  сказал  он.  -  Судья  Ромли  не  пропустит
приговор, если он может быть обжалован в Верховном суде. Показания Эйлин
Фелл не стоят ломаного гроша. Она  видела  только  две  смутные  фигуры,
боровшиеся на палубе.
   Миссис Моор благодарно пожала ему руку.
   - Мне нужно уехать по срочному делу, -  сказал  адвокат.  -  Увидимся
здесь в три часа.
   Он повернулся к Дрейку.
   - О'кей, Пол, пошли.
   В дверях зала суда на них налетела Бэлл Ньюберри.
   - Вы прелесть! - сказала она Мейсону. Он улыбнулся и похлопал  ее  по
плечу.
   - Вы успеете сейчас минуты три  поговорить  с  матерью,  пока  ее  не
увели. Увидимся позже, Бэлл.
   Перед зданием суда их ждала машина.
   - Что ты узнал. Пол? - нетерпеливо спросил Мейсон.
   - Сам не знаю, Перри, - ответил Дрейк. - Мне не хотелось бы  говорить
на эту тему. Посмотришь сам.
   - Какого черта ты темнишь?
   - Подожди немного, Перри.
   - Где она?
   - В Беркли.
   - Что ж, поехали.
   Машина пролетела по Маркет-стрит и повернула налево, потом  прибавила
скорость на мосту через залив.
   - Послушайте, нас только трое, - снова заговорил Мейсон. -  Если  нас
ждет встреча с Ивсом...
   - Там не будет никакого Ивса, -  ответил  детектив.  -  Он  не  имеет
отношения к исчезновению Деллы.
   - Откуда ты это знаешь?
   - Скоро и ты узнаешь, - сказал Дрейк. - Мне кажется, я  понимаю,  что
за история с Ивсом.
   - Ну так рассказывай и перестань ходить вокруг да около.
   - Я думаю, Ивс  планировал  какое-то  крупное  жульничество,  но  это
убийство помешало ему. Видишь ли, я стал искать Роджера  П.  Картмана  в
Гонолулу и узнал,  что  он  действительно  сломал  шею  в  автомобильной
катастрофе, но она произошла три месяца назад.
   Мейсон перебил его, умоляя шофера:
   - Ради Бога, обгоните же этот автобус. Я  оплачу  все  штрафы.  Шофер
прибавил скорость. Дрейк взглянул в  зеркальце  заднего  обзора.  В  его
голосе послышалась тревога:
   - Перри, за нами идет какая-то машина. Может быть, патруль.
   - Мне все равно, - бросил Мейсон. - Я же сказал, что  оплачу  штрафы.
Ну, так ты начал рассказывать об Ивсе и Картмане...
   - Так вот. Картман очень богат. Врачи надели на его позвоночник и шею
стальной корсет, и он вернулся в Штаты.
   - Мне это известно, - перебил Дрейка адвокат.
   - Но ты не  знаешь,  что  он  вернулся  полтора  месяца  назад  и  на
самолете.
   - Что?! - воскликнул Мейсон.
   - И с тех пор находится в частном  санатории.  Это  подтверждают  его
врачи, медицинские сестры и адвокаты.
   - Значит, Эвелин Уайтинг везла с собой не Картмана? Но зачем?
   - По-моему, здесь было задумано большое жульничество,  -  предположил
Дрейк. - Надень на человека стальной корсет, повязку и черные очки  -  и
это все равно что маска. Картман  богат.  После  катастрофы  он  не  мог
двигаться и хотел сохранить состояние своего здоровья и  местонахождение
в тайне от всех, кроме близких друзей и адвокатов. Иве не  собирался  на
Гавайи. Он послал туда Эвелин Уайтинг, чтобы она взяла там  подмененного
Картмана. Она должна была удостоверить его личность на корабле, а себя -
в качестве сиделки.  Прибыв  в  Америку,  они  собирались  приступить  к
главной части  своего  жульничества,  но  убийство  на  корабле  вызвало
слишком много шума, и они решили затаиться до  поры  до  времени.  К  их
несчастью, Эвелин Уайтинг знала Карла Моора. Он случайно встретил ее  на
палубе и рассказал о  своих  неприятностях.  Она  встревожилась,  в  тот
момент это было  ей  совсем  не  нужно.  Потом  ты  обнаружил,  что  она
свидетельница, выследил ее и вручил повестку в суд.  Тогда  она  поняла:
пришло время держать ответ.
   - Но почему же она не явилась в суд сегодня утром? - спросил  Мейсон.
- Ее могут оштрафовать за неуважение к суду.
   - Вероятно, их жульничество зашло так далеко,  что  она  не  рискнула
появиться. Вчера в разговоре с тобой Иве предлагал дать показания в твою
пользу, но потом понял, являться в суд нельзя, так как во время  допроса
Эвелин Уайтинг обязательно выплывет, что  она  сопровождала  в  качестве
сиделки Роджера П. Картмана. Это попадет в газеты, а затем может дойти и
до самого Картмана или его друзей. Тогда  все  пропало:  полиция  начнет
расследование и прихлопнет их.
   Мейсон прищурился, собрав в уголках глаз мелкие морщинки, и невидящим
взглядом уставился в пустоту.
   - Да, теперь общий замысел дела ясен, -  медленно  сказал  он.  -  Но
нужны  показания  Эвелин  Уайтинг.  Только  они  помогут  мне  разрушить
обвинение.
   - Как ты догадался, что Эйлин Фелл не выдержит перекрестного допроса?
- поинтересовался Дрейк.
   - Еще на пароходе я составил определенное мнение о ней.  Например,  я
заметил, что, надевая вечерний туалет,  она  всегда  снимала  очки.  Мне
показалась забавной черточка, что женщина, на первый  взгляд  совершенно
лишенная эмоций, тем не менее идет на такую  жертву  только  ради  того,
чтобы стать чуть-чуть привлекательней. Но в то же  время  я  понял,  она
принадлежит к тем самоуверенным, упрямым людям, которые скорей  совершат
лжесвидетельство,  чем  признаются,  что  они  ошиблись.   Поэтому   мне
потребовалась ее фотография в вечернем платье и  без  очков,  иначе  она
поклялась бы, что была в тот вечер в очках.
   - Как ты думаешь, что она могла видеть?
   - Вероятно, две смутные борющиеся фигуры. Она слышала выстрелы, но не
видела никакого револьвера и не знает,  из  какого  стреляли,  -  сказал
Мейсон. - Она самоуверенна, упряма и  терпеть  не  может  проигрывать  в
споре. Она просто  умирала  от  желания  проявить  свою  находчивость  и
доказать мне, что  ни  один  юрист  не  способен  переубедить  ее.  Нам,
адвокатам,   довольно   часто   приходится   сталкиваться    с    такими
свидетелями... Послушай, Пол, куда мы едем? Ты нашел Деллу или  кого-то,
кто знает, где она?
   - Мне бы не хотелось сейчас говорить об этом, Перри.
   - С ней ничего не произошло? Она здорова?
   - Да.
   - Если она здорова, то, может быть, у нее неладно с психикой, Пол?
   Дрейк промолчал.
   - Это так, Пол?
   - Не думаю. Мейсон рассердился.
   - Что ж, если тебе нравится, продолжай говорить загадками.  Потом  он
повернулся к шоферу.
   - Неужели этот катафалк не может прибавить скорость?
   - Мы и так держим пятьдесят, мистер Мейсон.
   - Ну, так давайте шестьдесят. Дрейк оглянулся.
   - Кажется, это действительно патрульная машина, Перри. Они привяжутся
к нам за превышение скорости.
   - Я же сказал, что  беру  на  себя  всю  ответственность,  -  ответил
Мейсон. - Прибавьте еще скорость.
   Они проскочили Беркли, выехали в пригород и резко  повернули  налево.
Шофер притормозил перед длинной шеренгой коттеджей мотеля.  На  подножку
машины вспрыгнул мужчина.
   - Все в порядке? - спросил его Дрейк.
   - Да, - ответил тот.
   - Покажите нам дорогу.
   - Вот сюда. Второй коттедж слева.
   Шофер подвел машину к указанному дому. Дрейк сказал:
   - Она здесь, Перри.
   Мейсон выскочил из автомобиля, отстранил  агента  и  распахнул  дверь
коттеджа.
   В комнате сидела в  плетеном  кресле-качалке  Делла  Стрит  и  читала
журнал. Увидев Мейсона, она испуганно вскрикнула: "Шеф!"
   Не говоря ни слова, он подошел к Делле и обнял ее.
   - Шеф! - сказала она, прильнув к нему.  -  О,  шеф!..  Зачем  вы  это
сделали?
   - Что?
   - Выследили меня. Теперь придется рассказать вам... а так не хотелось
этого делать.
   - Что рассказать? - спросил адвокат.
   - Неужели вы не догадываетесь? Он покачал головой.
   - Никогда не поступай так, Делла, - взволнованно сказал он. - Ты  мне
необходима.
   - Но, шеф, мне пришлось это сделать. Я просто не  могла  нанести  вам
удар...
   Во взгляде Мейсона отразилось понимание.
   - Делла, ты не хотела... Она кивнула.
   - Я не могла выступить против вас,  шеф.  Я  знала,  закон  не  может
заставить меня дать показания, но боялась,  газетчики  сыграют  на  моем
отказе...
   - Правосудие может заставить тебя дать показания, - сказал Мейсон.
   - Я думаю, секретарша, как и  сам  адвокат,  не  имеет  права  давать
показания против клиента.
   - Да,  но  только  в  отношении  доверительных  сообщений.  Ничто  не
запрещает секретарше рассказать о том,  что  она  видела.  А  тебе  ведь
известно мое отношение к сокрытию  доказательств,  Делла.  В  тот  день,
когда я выиграю  дело  благодаря  этому,  я  прекращу  свою  юридическую
практику. Теперь расскажи, что ты видела.
   Она прильнула к нему.
   - Шеф, мне так жаль! Я бы не сделала этого, если бы  не  думала,  что
закон не может заставить давать показания... Я пряталась от  газетчиков,
шеф, а не от закона.
   Дрейк сказал:
   - Чем больше я слышу, тем меньше понимаю. Ради Создателя, вернись  на
землю и объясни, о чем ты говоришь.
   Мейсон сказал:
   - Пол, неужели ты не понимаешь, что она...
   В этот момент снаружи у двери коттеджа послышался шум. "Руки  прочь!"
- крикнул оперативник Дрейка, а мужской голос ответил ему:  "Взгляни  на
это, умник". Потом в комнату ворвались двое мужчин, Мейсон повернулся  к
ним.
   - Что вам нужно? - спросил он.
   - Полегче, Мейсон,  -  сказал  один  из  них,  показывая  полицейский
значок. - Мы берем эту женщину под стражу как важного свидетеля по  делу
"Граждане штата Калифорния против Энн Моор".
   Мейсон оцепенел. Один взял Деллу Стрит за руку и сказал:
   - Пошли, сестренка.
   Второй стоял в угрожающей позе.
   - Советую не сопротивляться, - сказал он Мейсону и Дрейку.
   - Вы не имеете права забирать ее, - сказал адвокат.
   - Черта с  два,  -  огрызнулся  полицейский.  -  Эта  девушка  важный
свидетель. Ей удалось ускользнуть от нас, когда  мы  хотели  вручить  ей
повестку, и с того момента она пряталась здесь под  вымышленным  именем.
Мы берем ее под стражу как свидетеля, уклонившегося от явки  в  суд,  и,
следовательно, как соучастницу преступления. Если вам нужно поговорить с
ней, то сможете это сделать, когда она  будет  стоять  на  свидетельском
месте.
   Мейсон угрожающе шагнул вперед. Делла воскликнула:
   - Прошу вас, шеф, не надо! Не осложняйте положения... Мужчины  повели
ее к выходу. Посмотрев на Мейсона, Дрейк предложил:
   - Слово за тобой, Перри. Мы можем  отбить  Деллу.  Мейсон  сокрушенно
покачал головой.
   - Это ничего не даст, Пол.
   Полицейские втолкнули Деллу в урчавший автомобиль и отъехали от дома.
Мейсон расстроено опустился в качалку, где сидела Делла.  Он  осмотрелся
вокруг и увидел обшарпанную мебель, новый  чемодан  и  протянутую  через
комнату веревку, на которой сушилось белье.
   - Так, значит, это была не патрульная машина,  -  с  горечью  заметил
Дрейк. - Полицейские следили за нами и провели меня, как дурака.
   Мейсон мрачно сказал:
   - Простить себе не могу, как я не понял, что Делла что-то скрывает от
меня. Какого черта я не был откровенен с ней!
   - Как ты думаешь, что ей известно, Перри?  -  спросил  Дрейк.  Мейсон
уперся локтями в колени и положил подбородок на кулаки. Глядя в пол,  он
сказал:
   - Черт побери, я давно должен был понять, что именно она  звонила  на
капитанский мостик.
   - Что же нам делать?
   - Ничего.
   - Ну, ее показания делу не повредят, - сказал Дрейк. - Делла много им
не скажет.
   - Она скажет правду, - твердо ответил Мейсон, встав  и  посмотрев  на
Дрейка. - Она скажет правду, - повторил он. - Я заставлю ее сделать это.
Если моя клиентка виновна в убийстве, значит, тому  и  быть.  Даже  ради
спасения  жизни  моего  клиента   я   не   заставлю   Деллу   пойти   на
лжесвидетельство. Понял, Пол?
   Дрейк успокоил его:
   - Я не спорю с тобой, Перри. Я только предположил.
   - Ну, теперь ты знаешь мое мнение на этот счет, - сказал  Мейсон.  Он
встал, положил чемодан на кровать и начал складывать в него вещи.
   - Пойди в контору и расплатись за коттедж, - хрипло сказал он.
   - Ты сможешь поговорить с Деллой, прежде чем она займет свидетельское
место? - спросил Дрейк.
   Мейсон покачал головой.
   - Я не хочу этого делать.
   - Мы смогли бы отбить ее у полиции, - сказал один из агентов.
   - И поднялась бы такая кутерьма, - сказал адвокат. - Это попало бы  в
газеты и сыграло бы на руку обвинению. Тогда показания Деллы  прозвучали
бы во много раз серьезней. У меня остается один только шанс -  доказать,
что она пряталась не только от прокурора, но и от меня.
   - Как ты  думаешь,  Перри,  насколько  серьезны  показания  Деллы?  -
спросил Дрейк.
   - Д