оваривали с мистером Арчером?
   - Нет, я с ним не  разговаривала,  -  ответила  она,  улыбаясь.  -  Я
полностью отдавала себе отчет в том, что, как свидетельница, я не должна
ни с  кем  обсуждать  свои  показания,  и  строго  придерживалась  этого
правила.
   - Однако вы все же беседовали по вопросам, имеющим отношение к  делу,
с мистером Фритчем?
   - Да, мистер Фритч и я обсуждали кое-какие детали.
   - Он спрашивал вас, какие показания вы собираетесь дать?
   - Нет, он просто задавал мне конкретные вопросы, и я на них отвечала.
   - Эти вопросы были связаны с предстоящей дачей показаний?
   - Они были связаны с событиями, происшедшими в ночь нападения.
   Ваша  честь,  я  должен   признать,   что   действительно   имел   со
свидетельницей небольшую беседу, - поспешно поднимаясь на ноги,  вставил
Фритч.  -  Я  не  провидец  и,  естественно,   чтобы   подготовиться   к
сегодняшнему заседанию, должен был сначала хоть в общих чертах выяснить,
какие показания она собирается дать.
   - Между прочим, сейчас идет допрос свидетельницы, а  не  вас,  мистер
Фритч, - заметил судья Иган. - Вы хотите заявить протест?
   - Что вы, конечно нет.
   - В таком случае сядьте.
   Фритч медленно опустился на сиденье. Мейсон продолжил допрос:
   - Миссис Лавина, теперь я хотел бы выяснить некоторые детали, имеющие
отношение непосредственно к нападению.
   - Пожалуйста, мистер Мейсон.
   - Как долго вы были с мистером Арчером в тот вечер?
   - Около полутора часов. Мы заезжали поужинать. - Куда?
   - В "Золотой лев".
   - Вы помните, что вы ели?
   - С тех пор прошло уже немало времени, но кое-что я  все-таки  помню.
Мы заказали французские жареные  креветки,  и  я  помню,  как  обсуждала
достоинства этого блюда с мистером Арчером.
   - Вы помните, каким путем, покинув ресторан, вы проследовали к  месту
происшествия?
   - Конечно. Миновав Харвей-бульвар, мы свернули на Мюррей-роуд,  после
чего выехали на Крестуэлл, где и произошло нападение.
   - Вы можете воспроизвести детали происшествия?
   - Ваша честь, этот вопрос уже задавался, и на него был получен вполне
исчерпывающий ответ, - вмешался Фритч. - В конечном счете,  перекрестный
допрос не может быть бесконечным.
   - Протест отклоняется.
   Улыбнувшись, Марта Лавина начала рассказ:
   - Как раз когда мы подъезжали к светофору, зажегся красный, и  мистер
Арчер  остановил  машину.  Он  наклонился  вперед  и  стал   прикуривать
сигарету. Внезапно дверца с левой стороны автомобиля распахнулась,  и  я
увидела человека, стоящего с пистолетом в руке. Это был  подсудимый.  Он
приказал мистеру Арчеру поднять руки и не двигаться.
   - В тот момент мистер Арчер прикуривал сигарету?
   - Я не возьму на себя смелость сказать, что уверена на сто процентов,
но склоняюсь к мысли, что это было  так.  Видите  ли,  я  тогда  немного
переволновалась.
   - Что сделал преступник?
   - Он  наклонился  вперед,  вытащил  из  внутреннего  кармана  пиджака
мистера Арчера бумажник, сорвал с его галстука бриллиантовую  булавку  и
схватил  мою  сумочку,  после  чего   захлопнул   дверцу,   отбежал   на
противоположную сторону улицы, вскочил в машину и уехал.
   - Вы хорошо рассмотрели его машину?
   - Да, но, к сожалению, здесь я  мало  чем  могу  вам  помочь,  мистер
Мейсон. Я ровным счетом ничего не смыслю в марках и моделях. Я женщина и
не интересуюсь техникой.
   - Что было в вашей сумочке?
   - Около ста двадцати долларов наличными.
   - Что еще?
   - Обычные предметы, которые носят  в  сумочках  все  женщины.  Ключи,
губная помада,  маленький  кошелечек  для  мелочи,  пудреница,  записная
книжка и, наверно, еще какие-то безделушки.
   - Итак, вы опознали эту сумочку и признали, что она ваша, -  произнес
Мейсон, беря со стола найденную в трейлерном парке  и  представленную  в
качестве вещественного доказательства изрезанную кожаную сумочку.
   - Да, сэр.
   - Именно эта сумочка была с вами в тот вечер?
   - Совершенно верно.
   - Когда вы увидели ее вновь после того, как ее у вас похитили?
   - Мне ее показала полиция.
   - Когда это было?
   - Вскоре после того, как я узнала подсудимого на опознании.
   - Полиция показала вам эту сумочку в ее теперешнем состоянии?
   - Да, мистер Мейсон. Как видите, сумочка необычная, она имеет клапан,
в который вделано зеркальце. Так  что,  когда  сумочка  открыта,  клапан
откинут назад, и перед зеркальцем можно в случае необходимости поправить
косметику.
   - Вы сами нарисовали мастеру ее эскиз?
   - Эскиз делала не я, но при изготовлении были учтены мои пожелания.
   - У вас все сумочки одинаковые?
   - Да.
   - Сколько их?
   - Несколько, из разного материала. Одна черная из телячьей кожи, одна
коричневая, одна красная крокодиловая, одна замшевая.
   - Они были изготовлены специально для вас?
   - Разве это имеет какое-то значение?
   - Я просто пытаюсь помочь вам уточнить свои показания.
   - Я не думаю, что вы пытаетесь помочь мне, мистер Мейсон,  -  сказала
Лавина, холодно улыбаясь. - Скорее, вы пытаетесь запутать меня.
   - Я пытаюсь докопаться до фактов, - возразил адвокат.
   - Мистер Мейсон, я совершенно уверена, что это моя  сумочка  и,  если
необходимо, могу указать вам, где я ее приобрела.
   - И вы ни разу не  видели  ее  с  тех  пор,  как  лишились  во  время
нападения, и до того момента, как ее вам показала полиция?
   - Ни разу.
   - Вам не удалось впоследствии найти ничего из ее содержимого?
   - Нет.
   - Зеркальце на клапане довольно тяжелое?
   -  Оно  сделано  из  толстого  стекла.  Я  немного  суеверна.   Когда
разбивается зеркальце - это плохая примета, поэтому я попросила  мастера
вставить во все мои сумочки вот такие толстые зеркала и  защитить  их  с
обратной стороны стальными пластинками.
   - Так же, как и на сумочке, которую я сейчас держу в руках?
   - Совершенно верно. И так же, как зеркальце на той  сумочке,  что  со
мной сейчас.
   - И содержимое вашей сумочки тем вечером  было  приблизительно  таким
же, что и сейчас?
   - Пожалуй, да.
   Она щелкнула  замочком  сумочки,  раскрыла  ее,  заглянула  внутрь  и
довольно небрежно закрыла.
   - Миссис Лавина, вы курите?
   - Да.
   - Вы предпочитаете какую-то определенную марку сигарет?
   - "Лаки".
   - Вы не знаете, курит ли мистер Арчер?
   - Конечно знаю.
   - Он курит?
   - Да.
   - Вы случайно не помните, какую марку?
   - Я... затрудняюсь ответить. Мейсон сказал:
   - Миссис Лавина, я  вовсе  не  пытаюсь  каким-то  нечестным  способом
заставить вас дать неверные показания и поэтому хочу сообщить  вам,  что
задавал подобный вопрос мистеру  Арчеру,  и  он  ответил,  что,  по  его
мнению, вы курите "Лаки", а он предпочитает "Честерфилд". Вы согласны  с
его словами?
   - Я не совсем уверена относительно марки, которую курит мистер Арчер,
но раз он сам заявил, что предпочитает "Честерфилд",  то  ему,  конечно,
виднее, и я соглашусь.
   - Вы курили в тот вечер, пока находились с мистером Арчером?
   - Естественно.
   - Вы курили перед ужином?
   - Да.
   - Во время ужина?
   - Да.
   - И после ужина?
   - Да.
   - Вы курили в момент нападения?
   - Я... не могу вспомнить... Думаю, нет.
   - Но вы курили в его машине после ужина?
   - Пожалуй, да.
   - И поскольку вы предпочитаете не ту марку сигарет, которую курит он,
то курили свои сигареты?
   - Да.
   - Могу я посмотреть на них?
   - Мне кажется, защиту увело в  сторону  от  обсуждаемого  вопроса,  -
произнес Фритч. - Ваша честь, вы не находите,  что  перекрестный  допрос
становится беспредметным?
   - Вы хотите заявить протест? - спросил судья Иган.
   - Да, я протестую против последнего вопроса защиты на том  основании,
что он выходит за рамки рассматриваемой темы,  является  несущественным,
некомпетентным  и  не  имеет  отношения  к  тому,  о  чем  допрашивалась
свидетельница во время прямого допроса.
   - Я думаю, ваша честь, через несколько мгновений смысл  моей  просьбы
станет понятен, - сказал Мейсон.
   - Протест обвинения отклоняется, - решил судья Иган.
   - В вашей сумочке сейчас есть сигареты, миссис Лавина?
   - Конечно.
   - Можно на них взглянуть?
   Мгновение  поколебавшись,  свидетельница,  не  скрывая   раздражения,
откинула клапан сумочки, открыла ее и погрузила в нее руку.
   Мейсон всем телом подался к свидетельскому  месту,  но  Марта  Лавина
резко отвернулась и,  оказавшись  к  нему  спиной,  быстро  извлекла  из
сумочки серебряный портсигар и протянула его адвокату.
   Раскрыв портсигар, Мейсон произнес:
   - Я держу в руках серебряный портсигар  со  встроенной  зажигалкой  и
содержащий сигареты "Лаки  Страйк".  На  его  крышке  в  овальной  рамке
имеются инициалы "М. Л.". - Он поднял портсигар так, чтобы тот был виден
присяжным, после чего повернулся к Марте Лавине и продолжил:
   - Портсигар принадлежит вам, миссис Лавина, уже  довольно  давно,  не
так ли? Это по нему хорошо заметно. Даже инициалы  на  крышке  несколько
стерлись.
   - Да, он у меня много лет, и я им очень дорожу. Это подарок.
   - Он при вас постоянно?
   - Да.
   - Тогда не могли бы вы ответить присяжным, - произнес Мейсон,  слегка
оживившись, - как могло получиться, что этот портсигар,  который  был  в
вашей сумочке в ночь нападения - сумочке, которую у вас отнял  грабитель
и ничего из содержимого которой, по вашим  же  собственным  словам,  вам
впоследствии не удалось найти, - как этот портсигар мог здесь,  сегодня,
оказаться при вас?
   Марта Лавина стояла на свидетельском месте, держа в безжизненной руке
серебряный портсигар. Ее лицо казалось вылепленным из гипса.
   - Итак, -  произнес  адвокат  после  небольшой  паузы,  -  вы  можете
ответить на мой вопрос?
   - В ту ночь при мне не было этого портсигара. Я не говорила,  что  он
находился в моей сумочке, мистер Мейсон.
   - Но вы заявили, что в вашей  сумочке,  помимо  прочих  безделушек  и
косметических принадлежностей, были сигареты...
   - Именно! - торжествующе воскликнула она.  -  Тем  вечером  я  забыла
положить в сумочку портсигар и обнаружила это сразу, как только вышла из
дома. Я остановилась у автомата и купила пачку "Лаки Страйк"  и  спички.
Они были в сумочке, когда ее схватил грабитель,  но  портсигара  там  не
было.
   - В таком случае, выходит, что мистер Арчер  ошибся,  сообщив  нам  в
своих показаниях, что в тот вечер  вы  курили  "Лаки",  доставая  их  из
серебряного портсигара со встроенной зажигалкой?
   Во взгляде свидетельницы внезапно появилось  выражение  затравленного
животного.
   - Он ошибся, миссис Лавина? - повторил Мейсон.
   - Ваша честь, - вмешался Фритч, - я протестую против  этого  вопроса,
как не связанного с воспоминаниями свидетельницы!
   - Протест принят, - согласился судья Иган.
   - Миссис Лавина, вы сейчас утверждаете, что тем вечером  при  вас  не
было этого портсигара? - спросил Мейсон. - И  что  при  вас  была  пачка
"Лаки Страйк" и что, прикуривая, вы пользовались спичками из  купленного
вами вместе с сигаретами коробка?
   - Да... я просто пытаюсь вспомнить некоторые детали.
   - Всего минуту назад ваше заявление на этот счет было весьма  бойким,
- заметил Мейсон. -  Неужели  вас  так  смутили,  по  всей  вероятности,
ошибочные слова мистера Арчера о вашем портсигаре?
   - Нет, - огрызнулась она.
   - Вы утверждали, что  помните,  как  купили  пачку  "Лаки  Страйк"  и
спички. Так оно и было на самом деле?
   - Я... думаю, да.
   - Вы в этом уверены?
   - Да.
   - Абсолютно уверены?
   - Да.
   - Уверены в этом настолько  же,  насколько  уверены  в  любых  других
данных вами показаниях?
   - Да! - теряя терпение, произнесла она.
   - Уверены относительно оставленного  дома  портсигара  настолько  же,
насколько уверены относительно того, что нападавшим был подсудимый?
   - Да.
   - То есть если выяснится, что вы ошиблись относительно портсигара, то
это значит, что вы могли ошибиться и относительно личности преступника?
   - Вопрос не правомочен! - запротестовал Фритч.
   - Я просто прошу свидетельницу еще раз  проверить  свои  показания  и
определить уровень их достоверности, - возразил Мейсон.
   - Протест отклоняется, - сказал Иган. - Свидетельница,  отвечайте  на
вопрос.
   - Да! - холодно отрезала она.
   - Теперь возможность того, что  сделанное  вами  заявление  ошибочно,
практически  исключается,  -  сказал  Мейсон,   -   и,   значит,   любые
противоречащие ему показания мы должны  рассматривать  как  неверные.  Я
правильно вас понял, миссис Лавина?
   - Да, конечно, мистер Мейсон. Но учтите,  что  речь  идет  только  об
одном конкретном портсигаре.
   - Нет, сейчас я  имею  в  виду  вообще  любой  портсигар,  -  уточнил
адвокат. - Следует ли считать любое заявление относительно того,  что  в
тот вечер в вашей сумочке находился  какой  бы  то  ни  было  портсигар,
ошибочным?
   - Позвольте мне подумать...
   - Вы помните, как покупали пачку сигарет "Лаки Страйк"?
   Наступила долгая пауза.
   - Вы можете ответить на мой вопрос?
   - Да.
   - Разве стали бы вы держать их в бумажной пачке, будь у вас в сумочке
другой серебряный портсигар?
   - Видите ли, мистер Мейсон, иногда я одалживаю портсигар у  одной  из
своих девочек...
   - Почему?
   - В случаях, если... ну... не очень часто.
   - Сообщите суду имя одной из своих, как вы  их  назвали,  девочек,  у
которой вы когда-либо брали портсигар, - попросил Мейсон.
   - Инес Кейлор.
   - Инес Кейлор - хостесса, работавшая у  вас  в  то  время,  когда  на
машину Родни Арчера было совершено нападение?
   - Да.
   - Она по-прежнему работает у вас?
   - Да.
   - И все это время работала у вас постоянно?
   - Да.
   - Вы знаете, где она сейчас находится?
   - Да, знаю.
   - Где же?
   -  Она  сейчас  под  надзором  врача.  В  связи   с   этим   судебным
разбирательством ее затравили до такой степени, что...
   - Достаточно, - перебил судья Иган. - Вас  просили  сообщить,  где  в
настоящий момент находится свидетельница Кейлор. Отвечайте  на  заданный
вопрос.
   - Она в частной клинике, в Рестуэй.
   - Вы не знаете, есть ли  у  нее  квартира  в  Лас-Вегасе?  -  спросил
Мейсон.
   - Я знаю лишь, что время от времени  она  туда  ездила  на  несколько
дней.
   - Ее работа ей это позволяла?
   - Я не требую, чтобы мои  хостессы  работали  все  ночи  подряд.  Они
вольны отдыхать, когда хотят и сколько хотят.
   - И  Кейлор  предпочитала  проводить  значительную  часть  свободного
времени в Лас-Вегасе?
   - Она любила азартные игры.
   - А не существует ли двух девушек по имени Кейлор?
   - Работающих у меня?
   - У вас или еще у кого-то.
   - Но, мистер Мейсон,  я,  право,  не  могу  сказать  вам,  сколько  в
Соединенных Штатах насчитывается девушек по фамилии Кейлор.
   - А скольких из них вы знаете?
   - Одну.
   - Только одну?
   - Да.
   - У Инес Кейлор нет сестры?
   - Нет.
   - Скажите, Инес Кейлор и Петти Кейлор - это одно и то же лицо?
   - Под именем Петти ее знают посетители.
   - В вашем штате нет двух девушек по фамилии Кейлор?
   - Мистер Мейсон, я просто не понимаю, откуда у вас  могла  возникнуть
эта идея.
   - Значит, нет?
   - Нет.
   - И никогда не было?
   - Минутку... я должна подумать... Видите ли, одних  своих  хостесс  я
знаю лучше, других хуже...
   - Повторяю: у вас когда-нибудь работала  другая  девушка  по  фамилии
Кейлор?
   - Я должна проверить по своим  книгам.  К  тому  же  вопрос  едва  ли
корректен, мистер Мейсон. Работающие у меня хостессы, как правило, берут
вымышленные имена. Основания к этому очевидны.
   - Я спрашиваю, - терпеливо повторил адвокат, - можете ли вы вспомнить
какую-либо другую девушку по фамилии Кейлор, которая  когда-либо  у  вас
работала?
   - Нет.
   - Какую-либо другую девушку, которая проходила под этим именем?
   - Кажется... кажется, я смутно припоминаю...  Иногда  случается,  что
новая девушка берет имя своей предшественницы. Если они  внешне  похожи,
новенькой удается таким образом подхватить ее популярность и  престижное
положение. Другими словами, когда одна  девушка  уходит,  другая  может,
взяв ее имя, некоторое время пользоваться ее  популярностью.  Во  всяком
случае, тогда ей уже не приходится начинать с нуля. Понимаете, в  такого
рода работе все  решает  мнение  посетителей.  Эта  своеобразная  устная
реклама  значит  для  хостессы  чрезвычайно  много.  Например,  если   в
какой-нибудь компании  кто-то  услышит  о  девушке  лестный  отзыв,  то,
оказавшись на вилле, спросит о ней.
   - То есть хотите ли вы сказать, что для девушки, которая относительно
похожа на другую девушку, прежде работавшую хостессой, является  обычаем
брать имя предшественницы?
   Колебание свидетельницы показывало, что она в замешательстве.
   Гарри Фритч проворно вскочил на ноги, чтобы прийти ей на выручку:
   - Ваша честь, я протестую! Я терпеливо удерживал себя  от  протестов,
пока защита ограничивала круг своих вопросов молодой женщиной, которая в
ночь происшествия подвозила миссис Лавину до виллы от  места  нападения.
Пусть защита задает какие хочет вопросы о мисс Кейлор, о том,  имела  ли
она схожую с собой девушку  или  двойника,  но  когда  дело  доходит  до
копания в личной жизни целого штата из восемнадцати хостесс, я  вынужден
протестовать. Мы просидим здесь еще шесть месяцев, если  будем  пытаться
покрыть вопросами такое необозримое поле.
   - Протест принят, - сказал  судья  Иган.  -  Защите  ограничить  круг
вопросов  личностью  одной  девушки,   той,   которая   была   упомянута
свидетельницей, как доставившая ее на виллу с места происшествия.
   - И у которой свидетельница брала портсигар, - добавил Мейсон.
   - Суд не возражает, - сказал Иган.
   - Дело в том, ваша честь, что я считаю этот момент крайне важным и...
   - Мистер Мейсон, вам не  ставится  никаких  ограничений  относительно
вопросов,  касающихся  мисс  Кейлор.  Продолжайте  перекрестный   допрос
свидетельницы.
   - Миссис Лавина, вы брали у мисс Кейлор серебряный портсигар накануне
нападения? - спросил адвокат.
   - Я... не совсем уверена...
   - Иными словами, когда вы покупали  пачку  "Лаки  Страйк",  у  вас  в
сумочке мог находиться пустой портсигар?
   - Ну... если бы он не был  пустым,  я  ведь  не  стала  бы,  наверно,
покупать новую пачку?
   - Отвечайте на мой вопрос.
   - Я... не исключаю, что он мог там находиться.
   - Так все-таки: да или нет?
   - Я бы сказала, что, скорее, нет.
   - Если бы в вашей сумочке действительно находился  пустой  портсигар,
вы бы сразу же наполнили его сигаретами из купленной  вами  пачки  "Лаки
Страйк", так ведь?
   - Да.
   - И если вы действительно брали у кого-то портсигар в тот  вечер,  то
брали его именно у Инес Кейлор?
   - Да, сэр.
   - Не могли бы вы все-таки ответить однозначно: брали или не брали?
   - Я сомневаюсь, что брала портсигар у Инес именно в тот вечер. Точнее
сказать не могу.
   - Хорошо, пойдем далее. У вас дружеские отношения с работающими у вас
хостессами?
   - Да, я стараюсь с ними ладить.
   - Вы справедливы?
   - Пытаюсь быть таковой.
   - Вы своевременно выплачиваете им жалованье?
   - Денежную  компенсацию,  которую  они  получают,  сложно  отнести  к
разряду жалованья, мистер Мейсон.
   - Вы аккуратно выплачиваете им все, что бываете должны?
   - Да.
   - Должны вы мисс Кейлор какую-либо сумму в настоящее время?
   - Нет, не должна.
   - Вы не должны ей ни цента?
   - Нет.
   - Вы отдали ей деньги за портсигар?
   - За портсигар?
   - Именно.
   - Нет.
   - Но если портсигар, который  вы  брали  у  нее,  находился  в  вашей
сумочке  в  момент  нападения,  то  вы  не  могли  вернуть  его  ей   и,
следовательно, должны были взамен выплатить ей денежную  сумму,  не  так
ли?
   - В общем... конечно...
   - Да или нет?
   - Да, я должна была так поступить.
   - Но вы не отдавали Кейлор денег за портсигар?
   - Н-нет...
   - И тем не менее ничего ей за него не должны?
   - Нет, сэр.
   - Следовательно, ее портсигар не мог наход