лосы спутались
в беспорядке.
   - Кажется, у меня сломана ключица, - слабо промолвина она.  -  А  вообще,
пожалуй, нет. Я могу двигать рукой.
   - Это я все натворил, - произнес Суоми.  -  Извини.  Никак  не  мог  тебя
предупредить.
   - Ты? - Она подняла в удивлении брови. - Здорово! А эти мерзавцы,  их  ты
тоже сильно тряхнул?
   - Надеюсь, что сильнее. В этом-то и был  весь  смысл.  Хочешь,  пойдем  и
взглянем сами? Идти-то ты можешь?
   - Очень бы хотела пойти и увидеть их  переломанные  тела.  Но  думаю,  не
смогу. Они же приковали меня к моей койке и, наверное, поэтому меня не убило
здесь. Что  они  только  не  заставляли  меня  делать!  А  меня  еще  всегда
интересовало, что за люди солдаты. И вот, наконец, узнала.
   - Тогда я пойду, осмотрю все.
   - Не оставляй меня одну, Карлос!
   Обстановка в кабине управления была очень скверная или  совсем  чудесная,
смотря с какой точки зрения. Она находилась ближе к  двигателю,  чем  каюты,
подумал Суоми. Прикрепленный к  центральному  мягкому  креслу  Лашез  лежал,
откинувшись, с открытыми глазами и раскинутыми руками. Суоми не заметил ран,
однако было очевидно,  что  человек  мертв.  При  такой  аварии  интенсивный
локальный  поток  нейтронов,  вполне  вероятно  мог  возникнуть   в   момент
разрушения полей двигателя. Это Суоми где-то вычитал  раньше.  Лашез  погиб,
несомненно, счастливой смертью, слепо повинуясь своему богу.  Не  исключено,
что он верил или надеялся, что и впрямь  убивает  Иоганна  Карлсена  во  имя
великой Смерти...
   Лашеза окружали жрецы и солдаты, которые  помогали  и  наблюдали  за  его
действиями. Они не были пристегнуты к креслам. Был ли здесь нейтронный поток
или нет, но все эти люди сейчас  сильно  напоминали  несчастных  неудачников
турнира.  По  крайней  мере,  сегодня  берсеркер  получил   богатый   урожай
загубленных человеческих жизней. Некоторые еще дышали, но ни от кого уже  не
исходила опасность для Суоми.
   Главный люк все еще был распахнут, заметил Суоми, глядя на него из кабины
управления. Однако, вход был полностью  завален  обломками  белых  камней  и
тяжелыми расщепленными бревнами - возможно, это  были  части  от  храма  или
чьего-то дома. Видимо, немало людей погибло снаружи  корабля,  также  как  и
внутри его. Но все же гора Богов не была взорвана и, несомненно, много людей
на ней все-таки остались живы. Кто бы ни остался  у  власти,  они  рано  или
поздно начнут раскопки, пытаясь проникнуть в корабль, может быть, с желанием
отомстить за разрушения.
   С некоторыми трудностями Суоми возвратился в каюту Барбары  и  изловчился
принять сидячее положение рядом с ней. - Выход завален. Видно, придется  нам
тут ждать вместе. - Затем  он  вкратце  обрисовал  картину  массовой  гибели
захватчиков корабля.
   - Карлос, будь хорошим мальчиком, дай мне обезболивающий порошок из  моей
аптечки и что-нибудь попить.
   Он вскочил. - Да, конечно. Извини, я не подумал. Воды?
   - Да, сначала воды. Потом что-нибудь другое, если  в  моем  баре  не  все
разбилось.
   Они так и сидели вместе в ее комнате, когда через  полчаса  после  шумных
работ по откапыванию и расчистке завалов у входного люка, в открытых  дверях
каюты показался Лерос с группой вооруженных людей  с  обнаженными  мечами  в
руках  и  в  полной  боевой   экипировке.   Суоми,   вслушивавшийся   в   их
приближающиеся шаги с фатальной обреченностью, поднял  взгляд  на  Лероса  и
закрыл глаза, не находя в себе сил видеть, как на него обрушится меч.
   Но ничего на него не обрушилось. Он ничего  не  слышал,  кроме  какого-то
звона и шума, а когда  открыл  глаза,  то  увидел  Лероса  и  его  спутников
стоящими перед ним на коленях в позе поклонения, которая плохо получалась  у
них на столь круто накренившемся полу. Среди  них  был  и  человек  в  серой
одежде, вооруженный сейчас мечом  вместо  кувалды  и  выглядевший  несколько
менее благоговейно и почтительно настроенным, чем все остальные.
   - О, Лорд полубог Иоганн Карлсен, - в глубоком поклоне произнес Лерос,  -
ты - не робот, а живой человек и даже более того. Прости нас за то,  что  мы
не  узнали  тебя,  когда  ты  ходил  среди  нас!  Прими  также  нашу  вечную
признательность за новую победу над нашим старым врагом. Ты раздавил  машину
смерти  прямо  в  ее  тайном  логове,  а  вместе  с  ней  и  большинство  ее
прислужников. Хочу тебя обрадовать известием -  я  лично  вырезал  сердце  у
суперпредателя Андреаса.
   И тут именно Барбара спасла его.
   - Лорд Карлсен ранен и оглушен, - произнесла она. - Помогите нам.
   Спустя пять дней полубог Иоганн Карлсен, который  когда-то  был  Карлосом
Суоми, и Афина Паулсон - оба в добром здравии - сидели за маленьким столом в
углу внутреннего  двора  храма.  Укрывшись  от  полуденного  солнца  планеты
Охотников под  углом  разрушенной  стены,  они  наблюдали,  как  постепенно,
добравшись уже до середины глубины, шла работа по расчистке  от  обломков  и
камней, выполняемая рабами. Там внизу на глубине  пятидесяти  -  шестидесяти
метров от храмового комплекса, покоился корабль, засыпанный грудами обломков
разрушенных зданий. После саморазрушения двигателя  Орион  навсегда  остался
там.
   Помимо поклонников культа Смерти, погибших  внутри  корабля  или  позднее
казненных Леросом, в результате катастрофы было убито, по меньшей мере,  еще
двадцать человек, в большинстве своем не подозревавших даже о  существовании
берсеркера. Однако Суоми мог  теперь  спать  спокойно,  потому  что  живы  и
невредимы остались миллионы ни в чем неповинных людей на всей этой планете.
   Афина сказала:
   - Так вот, Оскар в конце концов объяснил мне, как все это вышло. Они  ему
пообещали  шанс,  возможность  -  если  он  с  ними  станет  сотрудничать  -
сражаться, пробиться и дойти до берсеркера, чтобы разрушить его.
   - И он поверил в это?
   - Он говорил, что знал, насколько это  был  маленький  шанс,  но  ведь  и
ничего лучшего не было. Иначе его вообще не  допустили  бы  к  кораблю.  Ему
пришлось сидеть в камере и  отвечать  на  вопросы,  задаваемые  Андреасом  и
Лашезом. И, кстати, берсеркером тоже. Шенберг даже как-то  говорил  прямо  с
ним.
   - Все ясно. - Суоми сделал глоток перебродившего молока из  позолоченного
кубка. Может быть, для Шенберга этот напиток и оказался  вреден,  а  вот  он
обнаружил, что его желудок воспринимает это питье нормально, а вкус его даже
начал нравиться.
   Афина сидела за столиком напротив, глядя на  него  почти  мечтательно.  -
Карлос, я все никак не могла тебе рассказать о своих мыслях,  -  проговорила
она  тихим  низким  голосом.  -  Все  это  придумано  настолько   просто   и
незатейливо. О, конечно, я имею в виду "просто" в  смысле  "классически".  И
даже блестяще.
   - Хм?
   - Я про то, как ты использовал свои записи с голосом Карлсена и победил.
   - А, вон ты  о  чем.  Так  это  действительно  просто  -  склеить  вместе
отдельные записные слова, составить из них фразы, которые  берсеркер  должен
оценить, как очень угрожающие. Главное здесь было  в  том,  чтобы  берсеркер
узнал этот голос и поэтому начал бы предпринимать самые  крутые  и  жестокие
действия, на которые только был способен. И все это, чтобы  убить  Карлсена,
забывая обо всем остальном,  не  опасаясь  и  даже  охотно  желая  при  этом
уничтожить себя самого.
   - Но так все это прочувствовать,  понять  -  это  же  блестяще!  А  какая
требуется смелость, чтобы это осуществить.
   - Ну, да. Когда я узнал, что его прислужники расспрашивали  про  Карлсена
без всякой на то видимой причины, мне пришло в голову, что  мы  можем  иметь
дело   с   одной   из   тех   машин-убийц,   с    берсеркером,    специально
запрограммированным для охоты на Карлсена. Даже, если  это  был  всего  лишь
обычный берсеркер - ха, боже, что я говорю?
   - Тогда уничтожение Карлсена тоже  имело  бы  очень  высокую  оценку  или
приоритет с  точки  зрения  его  программы.  Возможно,  даже  более  высокий
приоритет, чем уничтожение всего населения какой-нибудь небольшой планеты. Я
рискнул поставить на то, что он  должен  попросту  забыть  обо  всех  прочих
планах и решиться на уничтожение корабля, что он  сочтет  вполне  вероятным,
будто бы Карлсен каким-то образом спрятан на Орионе  с  секретной  десантной
командой.
   - Ну, уж это звучит, словно бред сумасшедшего. - Затем,  волнуясь,  Афина
попыталась загладить прозвучавшую критическую интонацию. - То есть,  я  хочу
сказать ...
   - Да все правильно. Это и есть бред сумасшедшего. Однако,  насколько  мне
известно, берсеркеры  никогда  особенно  не  блистали  в  деле  предсказания
поведения людей. Может, он решил в конце концов, что Андреас его предал.

   Бог Торун во плоти, ранее известный как Томас Граббер,  царственно  вошел
во дворик с другой стороны, за ним шествовали жрецы и скульптор, делавший на
коду наброски для новой статуи с копьем. Суоми слегка приподнялся со стула и
поклонился Торуну. Торун ответил улыбкой и вежливым поклоном.
   Карлос и Томас поняли друг друга удивительно  хорошо.  Народ  нужно  было
успокоить,  поддержать  порядок  в  обществе  в   такое   кризисное   время.
Действительно ли, Лерос и другие  благочестивые  вожди  верили,  что  сейчас
рядом с ними прогуливаются бог и полубог? Очевидно,  да.  По  крайней  мере,
какой-то частью своего разума и, по крайней мере, настолько долго, насколько
их вера идет на пользу их намерениям.  И,  может  быть,  в  каком-то  смысле
Карлсен все еще был среди них.
   Возможно также, что человек с волосами песочного  цвета,  ныне  именуемый
Жиль Канцлер, ставший постоянным спутником и советником  Торуна,  в  большой
степени повлиял на то, что жители горы Богов сравнитель-но спокойно пережили
потрясения последних нескольких дней. Но для Братства в этом пользы не было.
Хотя, думал Суоми, скорее всего мир,  возглавляемый  Братством,  не  был  бы
ничем лучше, чем станет мир горы Богов без своего тайного злого демона.
   Неподалеку Шенберг расхаживал возле своего разрушенного корабля.  Барбара
Хуртадо рядом с ним слушала, как  он  давал  указания  рабам  по  правильной
расчистке завалов. Он говорил уверенным тоном,  так  как  специально  оценил
обстановку и стал  чем-то  вроде  эксперта.  Накануне  вечером  он  все  это
рассказывал Суоми. То место, куда указывал сейчас  Шенберг,  отводилось  для
складирования  обломков   согласно   математически   рассчитанного,   высоко
эффективного плана. Лерос и победившая группа чуть было не  убили  Шенберга,
как коллаборациониста, и только вмешательство полубога Карлсена  спасло  ему
жизнь и вернуло свободу.
   После того, что произошло с Селестой Серветус и Гусом Де Ла  Торре  -  их
изуродованные  тела   были   обнаружены   на   вершине   небольшого   холма,
получившегося из костей и черепов людей и животных,  в  склепе  глубоко  под
храмом - Суоми уже не мог  винить  ни  Шенберга,  ни  кого-либо  другого  за
коллаборационизм. Шенберг рассказал ему о придуманной им сказке, по  которой
безжалостные земляне должны прилететь,  чтобы  отомстить  за  него,  сказке,
которая, увы, была лишь просто обманом. Однако Суоми все же чувствовал,  что
Шенберг, что-то не договаривает и между  ним  и  Андреасом  произошло  нечто
такое, о чем он предпочитает не вспоминать.
   Ну, да бог с ним. Корабль был поврежден основательно, а  уцелевшие  члены
охотничьей экспедиции вынуждены теперь оставаться на этой планете,  по  всей
вероятности, на неопределенное количество земных лет, до тех пор  пока  сюда
не заглянет какой-нибудь звездолет.
   Афина сделала глоток холодной воды из  своего  изящного  кубка,  а  Суоми
выпил еще немного перебродившего молока из своего. Она провела самое опасное
время взаперти в отведенной ей комнате, где ее никто не  беспокоил  -  может
быть, на следующий день ей предстояло стать  очередной  жертвой  -  до  того
момента, пока не разбился Орион и до ее ушей не  донесся  грохот  рухнувшего
храма. Но даже это только слегка встряхнуло ее. Ей было особенно  тяжело  от
того, что она - независимая, привыкшая полагаться только на себя  женщина  -
волей случая была вынуждена пассивно  отсиживаться,  как  героиня  старинных
времен, пока где-то вокруг нее сражались мужчины.
   - Карл, какие у тебя планы на будущее?
   - Мне кажется, что здешние горожане рано или поздно  устанут  от  частого
появления среди них полубога Карлсена и остается только надеяться,  что  это
не случится раньше, чем здесь появится какой-нибудь корабль. Но я думаю, что
до тех времен он сможет, как говорится, достойно исполнить свою роль.
   - Да нет же, я говорю о планах Карлоса Суоми.
   - Хорошо. - Неожиданно он подумал о том, мог  ли  кто-нибудь  из  местных
жителей еще до недавних бурных событий слышать, как она называла  его  Карл,
что случалось нередко. Могло ли это повлиять  на  то,  что  его  так  удачно
спутали с другим. А впрочем, все равно.
   Хорошо. Всего несколько дней назад планы Карлоса Суоми на будущее  тесным
образом были связаны с Афиной, но все это было еще до того, как  он  увидел,
что она со страстным интересом наблюдает за смертельными поединками мужчин.
   Нет. Очень жаль. Конечно, теперь он сам убил  больше  людей,  нежели  она
видела убитых - и все  же,  фактически,  он  оставался  пацифистом,  даже  в
большей степени, чем прежде, а вот о ней  этого  уж  никак  не  скажешь.  Во
всяком случае, именно так все ему сейчас представлялось.
   А  еще  Барбара.  Сейчас  она  продолжает   слушать   разглагольствования
Шенберга, но время от времени она поглядывает в сторону Суоми. Суоми  теперь
хотел, чтобы у нее будущее сложилось  хорошо  и  удачно.  Прошлую  ночь  они
провели вместе. Они смеялись над своими  ушибами  и  царапинами,  сравнивали
синяки. И все же... она только лишь девушка  для  развлечений.  Нет,  в  его
жизни ничего не изменится, если он ее больше никогда не увидит.
   Так какие же у него планы на будущее, как выразилась Афина? Ну, множество
других рыб еще плавает в земных морях или, если можно  это  перефразировать,
скромно обитает под покровом вуали за белыми стенами города на  горе  Богов.
Ему по-прежнему нужна женщина и даже в более широком смысле, чем прежде.
   Шенберг почему-то показывает рукой на небо. Мо-жет быть, он считате,  что
его гора обломков будет настолько высокой? Но  тут  и  Барбара  запрыгала  в
возбуждении. Тогда и Суоми взглянул в небо и увидел корабль.
   Вслед  за  этим  все  они  начали  бегать,  кричать,   искать   аварийный
радиопередатчик, который Шенберг  заставил  вытащить  из  Ориона  и  держать
поблизости.  Но  какие-то  услужливые  люди  планеты  Охотников  переместили
передатчик куда-то в лучшее место. Хотя, впрочем, оно и не потребуется.  Уже
было видно,  что  корабль  быстро  снижается,  привлеченный  белым  городом,
лежащим поверх горы, словно  маяком.  Да  уже  и  Орион  сверху  был  виден.
Спускающийся корабль походил на серебристую сферу, почти такую же, как судно
Шенберга. Земляне и жители планеты Охотников энергичными жестами  показывали
место для посадки на расчищенном возле груды обломков пятачке.
   Опустились посадочные опоры, замолк двигатель, открылся люк  и  выкатился
трап. На его ступенях появился высокий человек, который, вероятно, вырос под
куполом на Венере, судя по его характерной бледности. Длинные его усы  имели
форму,  столь  излюбленную  проживающими  на  Венере  выходцами   с   Земли.
Успокоенный многочисленными знаками дружеских приветствий, он  спустился  на
середину трапа и надел защитные очки, спасаясь  от  ярких  полуденных  лучей
солнца.
   - Как дела, ребята? Стив Кемальчек, Венера. Скажите, что  тут  случилось,
землетрясение, что ли?
   Торун и Верховный жрец Лерос  пока  еще  решали,  кто  будет  произносить
официальную приветственную речь. Между тем Суоми подошел поближе к  трапу  и
сказал запросто: - Да что-то вроде того. Но сейчас все под контролем.
   Человек еще больше обрадовался, услышав знакомый акцент землянина.
   - Так ты с Земли, точно? А это - ваш корабль. Успели уже  поохотиться?  Я
только что с севера, нащелкал там целую кучу голограмм с  трофеями...  Потом
покажу. - Он понизил голос и сказал более конфиденциальным тоном. - Да,  вот
еще что, этот турнир и впрямь такой, как о  нем  болтают?  Он  ведь  еще  не
кончился, правда? Где он тут проходит?



   ФРЕД СЕЙБЕРХЭГЕН
   ЧЕЛОВЕК-БЕРСЕРКЕР

   БЕРСЕРКЕР #4

   ПЕРЕВОД Л. НИКОЛЬСКОЙ

   ПРОЛОГ

   - Ну,- нахмурившись подумала Элл и Темесвар,- мы хорошо  сражались,  даже
лучше, чем ожидали, если учесть, какой у нас маленький корабль для  подобных
сражений.
   По прямой линии от поверхности неведомой звезды к кораблю  вырисовывалось
нечто похожее на копье из плазмы, сверкающее, как сама звезда,  густое,  как
крупная планета, тонкое и длинное, как игла. На блестящей, почти  иллюзорной
поверхности реактивной  плазмы  маленький  космический  корабль,  с  которым
столкнулись Элли и ее партнер, цеплялся, как микроб за сверкающий  древесный
ствол в тщетной попытке найти убежище. И где-то на другом  конце  светящейся
плазмы, за сотню тысяч километров или более, обезумевший берсеркер целился в
них.
   Берсеркеры были чистыми механизмами, конечно, но все же  Элли  сердцем  и
умом считала, что все они безумцы - она ощущала в них безумие  самоубийц  от
их древних и безвестный создателей.
   Инородная звезда, которая вторглась в плазму, приблизилась настолько, что
могла бы ослепить, но  все  космические  порты  обладали  светонепроницаемым
полем, которое и было включено. Невзирая на  близость  Галактического  Ядра,
несколько звезд осталось в зоне  невидимости.  Сгустки  созвездий  наполняли
один кубический парсек  за  другим  на  этом  участке,  пробуждая  старинные
легенды о световом пространстве, в котором звезды  были  только  точками  на
фоне черной мглы.
   - Подключи смотровые узлы, кнопки возле тебя, Элли,- голос Фрэнка донесся
из ее наушников и как всегда прозвучал почти невозмутимо.
   Он находился  на  другой  стороне  плотной  стальной  переборки,  которая
полностью разделяла помещение экипажа, когда люки были закрыты для сражения.
   Предполагалось,  что  в  случае  повреждения  одного  из  отсеков,  люди,
находящиеся в другом, могли продолжать бой. На практике же все члены экипажа
общались, и Элли во время, свободное от  умственной  работы,  была  бы  рада
видеть других людей как можно чаще.
   Но она не высказала свое пожелание. Вместо этого ответила:
   - Узлы включены.
   Элли действовала  почти  автоматически,  сказывались  долгие  тренировки.
Пальцы какое-то время лежали неподвижно на  десяти  клавишах  дополнительной
панели контроля. Электронные волны, излучаемые ее мозгом даже  сквозь  шлем,
управляли оборудованием, за  которое  она  несла  ответственность,  ее  мозг
становился своего рода контролирующей системой, регулируя обширный  участок,
и мог выполнять эту работу на секунду быстрее, чем нервные окончания.
   - Сейчас повторится...,- раздался голос Фрэнка  в  наушниках,  но  он  не
договорил.
   Эти берсеркеры подобны волкам, готовым выскочить из-за любого дерева.
   Основной контроль корабля зависел от сигналов мозга ее партнера. Элли так
и не удалось понять, что же именно хотел  сказать  Фрэнк.  Одна  из  причин,
почему Фрэнк Маркус занимал командирское кресло, определялась тем,  что  его
ум был исключительно быстр. Быстрее разума Элли,  быстрее  кого-либо.  Фрэнк
Легендарный.  Даже  спустя  две  минуты  Элли  в  глубине  души   продолжала
надеяться, что с его помощью они выберутся из этой переделки живыми.
   Неуловимо маневрируя, берсеркер теперь преследовал их, а в  то  же  время
корпус грохотал как гонг,  и  вспышки  от  вражеского  оружия  отражались  в
одновременной перегрузке приборов. Снова вспышка  и  грохот,  слепящий  удар
врага и сливающийся с ним ответный звук их собственных защитных  орудий  без
надежды сокрушить Голиафа. Берсеркер, который неожиданно напал на  них,  был
слишком огромен для борьбы, слишком быстр, чтобы уйти  в  это