ра,  командир,  сказал  Лукас,  с
беспокойством глядя на  артиллеристов.  Нам  нужно  провести  очень  тонкую,
искусную обработку этих людей. Это будет  нелегко,  а  сумасшедшая  стрельба
может совсем провалить дело.  Лучше  всего  справиться  с  ними  при  помощи
наркотиков. И потом произвести на них впечатление, задать некоторые вопросы.
   - Как знаешь, - командир Оперслужбы пожал плечами. Взял противогаз?
   - Да. Помните, что мы собираемся подмешать транквилизаторы  в  их  питье.
Они устали физически, поэтому должны сразу уснуть.  Но  не  мешкайте,  когда
потребуется дать газ.
   Лукас быстрым взглядом обвел все вокруг.
   Кажется, некоторые из них уходят с побережья, - сказал  оператор  радара.
Лукас вскочил.
   - Я иду. Где мои помощники? Скажите  им,  пусть  пока  не  появляются.  Я
пошел!
   Послышался  глухой  стук  его  сандалий,  быстро  ударявшихся  о  ступени
лестницы, которая вела вниз.
   Песчаный, отлого поднимавшийся берег переходил в каменистую почву долины,
на которой то там, то здесь виднелась редкая травка, какая обычно  растет  в
тени. Основную часть своих людей Харл оставил у  воды.  Они  были  готовы  в
любой момент начать оборону корабля и при  необходимости  столкнуть  его  на
воду. Себе же он выбрал шесть человек и вместе с ними отправился в разведку.
   Они не успели отойти далеко. Едва миновав первый бугор, попавшийся на  их
пути, они увидели одинокую фигуру, двигающуюся к ним  сквозь  туман.  Вскоре
она превратилась в мужчину, одетого в белые одежды, похожие на  те,  которые
носили добрые волшебники из старых преданий.
   Не выказывая ни малейшего удивления или страха  перед  стоящими  напротив
него  семью  вооруженными  морскими  разбойниками,  он  подошел  еще  ближе,
миролюбиво подняв руки.
   - Меня зовут Лукас, - просто сказал он.
   Фраза прозвучала на родном Харлу языке, правда с сильным акцентом.  Но  в
своих путешествиях ему приходилось слышать речь и похуже.
   - Давайте-ка кое о чем спросим этого чародея,  -  сказал  Торла,  положив
руку на кинжал.
   Человек в одеянии колдуна поднял брови. Он слегка  отвел  правую  руку  в
сторону. Возможно, это был только жест протеста, но он же  мог  оказаться  и
сигналом.
   Стойте! - резко сказал Харл.
   В этом тумане на расстоянии выстрела из лука могла  залечь  целая  армия.
Поэтому он вежливо кивнул Лукасу, представился и представил свою команду.
   Человек в белом,  чьи  руки  снова  были  безобидно  опущены,  поклонился
степенно и с признательностью.
   -  Мой  дом  совсем  недалеко.  Позвольте   мне   предложить   вам   свое
гостеприимство. Прошу вас хотя бы отобедать.
   - Благодарю вас  за  приглашение,  -  сказал  Харл,  которому  совсем  не
нравилась неуверенность в собственном голосе.
   Спокойная независимость незнакомца вызывала тревогу. Харл  хотел  сначала
спросить, в какой стране они оказались, но потом решил не показывать  своего
незнания.
   - Прошу некоторых или всех вас зайти в мой дом, - сказал Лукас. - Я угощу
вас. Если вы хотите оставить людей для охраны корабля, то я прикажу  отнести
им чего-нибудь освежающего.
   Харл что-то нерешительно пробормотал.  Он  пытался  представить,  как  бы
воспринял эту странную обходительность Ай.  Лукасу  не  надо  было  обладать
ясновидением, чтобы оценить ситуацию. Эти семеро морских разбойников  только
что высадились с корабля на берег. Теперь нужно было узнать, сколько людей и
кораблей прибыло сюда.
   - Подождите немного здесь, - наконец ответил  Харл.  -  А  потом  мы  все
семеро пойдем с вами.
   Оставив двух человек с Лукасом,  Харл  и  остальные  решили  вернуться  к
кораблю, чтобы  рассказать  все  команде.  Узнав  новость,  некоторые  стали
убеждать Харла немедленно схватить колдуна и задать ему несколько  вопросов.
Харл покачал головой.
   - Мы можем сделать это в любой момент. Колдуны обычно бывают  упрямыми  и
высокомерными. А если пустить человеку кровь, то потом,  если  мы  ошибемся,
очень тяжело будет закачать ее обратно. Просто понаблюдаем за ним,  пока  не
узнаем поближе. Если вам пришлют  сюда  пищу,  думаю,  вам  следует  любезно
обойтись с его людьми.
   Не было необходимости предупреждать команду быть  настороже.  Они  теперь
все опасались собственной тени.
   Харл и шесть его пиратов,  окружив  Лукаса,  отправились  вместе  с  ним.
Разбойники делали вид, что Лукас оказался в их кольце  совершенно  случайно,
что он совсем не их узник. Лукас, судя по всему, принял условия игры, потому
что не выказывал ни малейшего беспокойства.
   Чем дальше группа двигалась вперед, тем реже становился туман. Не  успели
они пройти и  ста  шагов,  как  путь  им  преградила  гряда  низких,  прежде
невидимых скал, с вершин которых струились  серые  массы  воздуха.  Прямо  у
подножия скалы стоял дом колдуна. Это было простое каменное строение,  новое
на вид, одноэтажное,  но  довольно  большое  и  прочное,  способное  быть  и
особняком, и маленькой крепостью. Хотя для крепости у  него  были  низкие  и
широкие окна, а ворота не были защищены ни рвом, ни насыпью.
   В дверях показались несколько человек, одетые в простые одежды слуг.  Они
поклонились приближавшемуся Лукасу и его  гостям.  С  некоторым  облегчением
Харл заметил, что все слуги были самыми обыкновенными людьми. Среди них были
хорошенькие веселые девушки,  которые,  искоса  оглядев  воинов,  со  смехом
убежали в дом.
   -  Никаких  сказочных  ведьм,  -  громко  проворчал  Торла.  -  Но  я  не
сомневаюсь, что эти тоже знают, как околдовать.
   Торла вошел в  ворота  перед  Лукасом,  за  которым  по  пятам  следовали
остальные. Последним шел Харл, постоянно оглядываясь и держа руку на топоре.
Как можно доверять  человеку,  который  пригласил  в  дом  семь  вооруженных
чужестранцев?
   В доме не было ничего вызывающего  подозрений,  за  исключением  странной
самоуверенности  хозяина.  Входная  дверь  открывалась  прямо  в  просторную
столовую, где стояло несколько столов и  скамеек,  за  которыми  можно  было
разместить всю команду корабля. У  огромного  очага  слуга  с  самодовольной
улыбкой поворачивал аппетитно подрумяненную, сочащуюся каплями жира  тяжелую
тушу. Казалось, ее начали готовить всего за несколько часов до их прихода.
   Несмотря на то, что окна  пропускали  достаточное  количество  света,  на
стенах фисели факелы, освещавшие зал ярким светом. Через  простые  портьеры,
скрывавшие задние комнаты, Харлу было видно, как за ними то и дело  мелькали
суетившиеся слуги. Задняя часть дома, должно быть,  была  встроена  прямо  в
скалу. Трудно было определить, сколько вооруженных людей могло поместиться в
этих комнатах или подстерегать в засаде вокруг дома, но до сих пор  Харл  не
видел здесь никакого оружия, кроме столовых ножей.
   Другой слуга с непринужденными манерами ставил  на  главный  стол  восемь
приборов. Рядом с дорогими, но довольно простыми на вид серебряными блюдами,
ножами и вилками появились высокие пивные кружки.
   Лукас прошел прямо к столу, сопровождаемый как бы  случайно  оказавшимися
около него двумя пиратами. Он любезно обратился к гостям:
   - Прошу садиться. Есть вино и пиво, на ваш выбор.
   - Пиво! - рявкнул Харл, многозначительно посмотрев на своих людей.
   Он слышал о сильно действующих наркотиках и  ядах,  вкус  которых  нельзя
было различить в вине.  Нельзя  было  также  допустить,  чтобы  даже  чистый
напиток затуманил их разум. Остальные  хором  подтвердили  его  выбор,  хотя
Торла казался немного разочарованным.
   Компания расселась, и из-за портьер проворно  вышли  две  девушки,  чтобы
наполнить кружки. Харл заметил, что напиток  колдуну  наливали  из  того  же
сосуда, что и ему, но прежде чем попробовать пиво самому, он подождал,  пока
хозяин не вытер пену со своих губ. Только после этого  он  сделал  небольшой
глоток.
   Пиво было не слишком крепким и не слишком слабым, но вкус его был немного
необычен. Харл подумал, что не может быть иначе в этом месте,  где  все  так
странно. И он снова приложился к своему бокалу.
   - Пиво в вашей стране вкусное и крепкое, - решился сказать  он,  погрешив
против истины, чтобы сделать комплимент. - Без сомнения, у вас  здесь  много
сильных мужчин, и вы служите сильному королю.
   - Все, что вы говорите - правда.
   - А как зовут вашего короля?
   - Имя нашего теперешнего короля - Командир Планеты, -  колдун  причмокнул
губами, наслаждаясь пивом. А кому служите вы?
   Тяжелый вздох пронесся над столом. Одновременно были подняты  и  сдвинуты
кружки, после чего их, значительно потерявших в  весе  так  же  одновременно
поставили  на  стол.  Все,  кроме  Харла.  Он  пока  не   заметил   никакого
вероломства, но твердо решил больше не пить. Пока.
   - Кому мы служим? - переспросил Харл.  -  Наш  славный  молодой  господин
мертв.
   - Молодой Ай мертв! - прорычал Торла так, как будто кто-то  коснулся  его
открытой раны.
   Обслуживающая их девушка вошла, чтобы вновь наполнить кружки. Торла сгреб
ее и усадил к себе на  колени.  Когда  она  своими  тонкими  слабыми  руками
попыталась высвободиться из его медвежьих  объятий,  он  с  комически-глупым
выражением на лице только нежнее стал прижимать ее к себе.
   Эта сцена чем-то насторожила Харла. Его собственная голова была абсолютно
ясна, но все же он должен был усилить бдительность.
   - Смерть молодого Айя была бы  действительно  очень  печальна,  -  сказал
спокойно Лукас, - если бы это была правда.
   Он как-то  странно  осел  на  своем  стуле,  полностью  расслабившись  и,
казалось, позабыв о своем величии.
   Как ни странно, никто не посчитал  оскорбительным,  что  их,  пусть  даже
косвенно, заподозрили во лжи. Люди уже  сильно  подвыпили,  и  вокруг  стола
стали раздаваться приглушенные рыдания.
   - Мы видели, как он погиб!
   - Да, да!
   Большие кулаки Харла сжались, когда он вспомнил, как беззащитен был перед
драконом.
   - Мы видели, как он погиб. И черт подери, в это трудно поверить!
   Лукас наклонился вперед, неожиданно проявив настойчивый интерес.
   - И как же он погиб?
   Дрожащим голосом Харл  стал  рассказывать  обо  всем.  Его  горло  быстро
пересохло. Почти не сознавая, что он делает, Харл прервал  рассказ  и  отпил
еще глоток из  кружки.  Рассказ  о  драконе  ему  самому  казался  неудачной
выдумкой. Есть ли надежда, что король Горбодук поверит в это?
   Когда Харл закончил повествование, из-за стола  стал  подниматься  Торла,
как будто желая что-то сказать. Девушка с визгом упала с его колен  и  мягко
приземлилась на пол. Торла, показывая несвойственную ему заботу, наклонился,
чтобы помочь ей. Но девушка сама поднялась и убежала. Торла же так и остался
в согнутом положении, пока его не усадили на место. Положив голову на  стол,
он захрапел. Его товарищи,  которые  сами  изрядно  клевали  носами,  громко
смеялись над ним. Все люди были утомлены... Нет. Что-то не так. Они не могли
опьянеть от одной-двух кружек пива, каким бы оно  ни  было.  Даже  если  они
пьяны, почему не шумят и не спорят?
   Все это было настоящей головоломкой для Харла. В задумчивости  он  сделал
еще глоток и решил, что ему лучше встать на ноги.
   - Ваш король не умер, - монотонным голосом  повторял  ему  колдун.  -  Не
умер, не умер. Почему вы должны думать, что он мертв?
   - Почему? Мы видели, как... как дракон схватил его.
   Но Харл уже не был уверен в том, что  он  видел  или  помнил.  Что  здесь
происходило? Он стремительно встал, наполовину обнажив меч, и крикнул:
   - Предательство! Проснитесь!
   Глаза его товарищей были остекленевшими или вовсе закрытыми, у  тех,  кто
еще не спал, было глупое выражение на лицах. Некоторые,  услышав  его  крик,
пробовали подняться, но тут же снова опускались на лавки, опираясь на стол и
не замечая, как оружие соскальзывало на пол.
   - Колдун, - пробормотал один из пиратов, - скажите  нам  снова,  что  наш
король жив.
   - Он жив и будет жить.
   - Он... он уже... - Харл не мог заставить себя сказать, что Ай мертв.
   Испытывая неизвестно отчего накативший на него  ужас,  он  отшатнулся  от
стола, держа в руке обнаженный меч. Было бы чудовищным преступлением пустить
сейчас в ход оружие, но он был так напуган, что не мог за себя ручаться.
   - Не двигайтесь! - приказал он колдуну.
   Колдун тоже встал. Он был спокоен. Его и  Харла  разделял  длинный  стол.
Откуда-то  из-под  своей  одежды  Лукас  достал  маску,  напоминавшую   рыло
животного, и надел ее на голову. Его голос звучал хрипло.
   - Никто здесь не причинит вам вреда. Я пил вместе с вами тот же  напиток,
который успокоил ваших людей. А теперь сядем и поговорим.
   Харл повернулся и бросился к двери. На улице он неожиданно  почувствовал,
что искрящийся туман стал, словно  иголочками,  покалывать  его  легкие.  Он
добежал до бугра, откуда был виден приставший  к  берегу  корабль.  Все  его
люди, оставленные для охраны судна, были мертвы  или  умирали.  С  полдюжины
чудовищ, похожих на людей,  с  серыми  рылами  вместо  лиц,  укладывали  его
товарищей в ряды на берегу. Те  из  его  команды,  кто  еще  мог  двигаться,
совершенно не сопротивлялись, позволяя обращаться с собой, как с  послушными
волами.
   Случившееся было ужасно. Харл машинально стал нащупывать свой меч,  потом
топор, но вспомнил, что где-то их выронил.
   - Все в порядке, - успокаивающе прозвучал голос Лукаса из-за спины Харла.
Когда он обернулся, колдун  продолжал.  -  Все  ваши  люди  спят.  Им  нужно
отдохнуть. Не будите их.
   - Так вот в чем дело!
   Харл с облегчением вздохнул. Теперь он был уверен, что  не  было  никаких
оснований для беспокойства на этом добром острове с  искрящимся  воздухом  и
искрящимся пивом, с дружелюбными людьми, которые говорили только правду. Ему
стало ясно, что чудовища с рылами были обыкновенными  людьми  с  масками  на
лицах, такими же, как у  колдуна.  Они  заботились  о  его  товарищах.  Харл
доверчиво посмотрел на Лукаса, ожидая, что тот скажет что-то обнадеживающее.
   Лукас, казалось, расслабился.
   - Подойдите ко мне, - сказал он.
   Они пошли вниз, к морю, где  небольшие  набегавшие  волны  лизали  мокрый
песок, делая его поверхность идеально ровной.
   Колдун стал пальцем рисовать на песке что-то похожее на большую голову.
   - Предположим, что это дракон, которого, как вам показалось,  вы  видели.
Так что же все-таки случилось?
   Харл устало  и  тяжело  вздохнул.  Он  опустился  на  колени,  беспомощно
уставившись на рисунок. Теперь, когда напряжение спало, он почувствовал себя
невероятно утомленным и вот-вот готов был уснуть. Но  сейчас  ему  следовало
сосредоточиться на том, что показывал ему колдун.
   - Он схватил Айя, - сказал Харл. - Зубами.
   - Вот так? - палец колдуна  нарисовал  палочку,  изображавшую  тело  Айя,
зажатую пастью дракона, потом прибавил извивавшиеся линии рук и ног.
   Когда он рисовал, набегали ленивые волны, стиравшие картинку.
   - Так, - согласился Харл, неловко присев рядом.
   - А теперь все исчезает, - нараспев произнес колдун. И когда волна  смоет
эту дьявольскую морду, мы сможем установить истину  или  то,  что  мы  хотим
считать истиной, и она займет свое законное место.
   Волны все набегали и набегали, смывая дракона. Харл уснул.
   В один из дней поспешной подготовки Матт спросил:
   - Значит, король Ай вовсе не мертв и не ранен, как Мне говорили прежде?
   Учитель стал объяснять.
   - Вам говорили, что он только ранен, поэтому его можно вернуть  к  жизни.
Если ваша задача будет успешно выполнена, то все будет так, как будто ничего
не произошло - ни ранения, ни смерти.
   - А если мне не удастся, будет пробовать кто-нибудь другой? Если меня там
убьют, смогут ли сохранить мою жизнь?
   Ему сразу стал понятен ответ, как только он увидел, насколько  серьезными
сделались их лица. Но объяснения продолжались.
   - Все, что вам придется делать там, вся эта работа нужна только для того,
чтобы попытаться вернуть жизнь этому человеку. Если нам удастся оживить его,
то мы вернем его на корабль, в то место и к тем людям, туда,  где  произошла
трагедия. Но они ничего не будут знать о берсеркере,  они  просто  продолжат
свой путь. Вас, разумеется, мы не можем поместить туда, потому что вас там в
тот день не было. Если вам суждено умереть во времена короля Айя, то  смерть
окажется настоящей для вас. Смерть придет и к нам, если ваша миссия потерпит
неудачу. И больше никто не сможет попробовать еще раз.
   Одной из привилегий Деррона, которые давало ему новое звание, был личный,
отгороженный перегородкой закуток в офисе.  Сейчас  Деррон  молча  проклинал
свое продвижение по  службе,  которое  предоставило  Лизе  столь  прекрасную
возможность припереть его к стенке.
   - Чья это вина, если не  твоя?  -  требовала  она  ответа  и  была  такая
сердитая, какой он еще никогда ее не видел. - Ты  признаешься,  что  это  ты
предложил кандидатуру Матта. Почему же  ты  вместо  этого  не  предложил  им
отправиться в прошлое привезти еще кого-нибудь оттуда?
   Деррону все же удавалось не потерять терпения.
   - Оперслужба не может каждый раз,  как  только  захочет,  возвращаться  в
прошлое и вытаскивать людей из истории. Экипаж Айя - это особый случай.  Все
они живут там, где должны жить. А Матт - это другой особый случай. Он, между
прочим, уже умирал, когда попал к нам. Кстати, Оперслужба  уже  спасла  двух
умиравших в прошлом людей, но они еще не знают,  где  находятся.  Когда  они
придут в себя и начнут понимать, у них будет возможность выбора.
   -  Выбора?  Какую  возможность  выбора  ты  оставил  Матту?  Как  он  мог
отказаться, когда ты потребовал этого? Он думает, ты великий  герой.  Он  во
многом еще ребенок.
   - Прошу прощения, но он вовсе не ребенок. Далеко  не  ребенок.  И  он  не
окажется беспомощным. Прежде чем послать  его  туда,  мы  научим  его  всему
необходимому - от политики до пользования оружием. И мы будем стоять у  него
за...
   - Оружие?
   Теперь она действительно была разъярена. Она сама была как ребенок.
   - Конечно, оружие. Хотя мы и надеемся,  что  он  отправится  в  Квинсленд
всего на несколько дней и ему не придется ни с кем сражаться. Мы  собираемся
попытаться вылечить Айя и вернуть Матта сюда еще до свадьбы.
   - Свадьбы?
   Деррон терпеливо продолжал.
   - Матт сам может справиться с тем, что от него  требуется.  Он  лидер  по
своей природе. Любой, кто может быть предводителем людей эпохи Неолита...
   - Никогда не говори об этом! - начиная понимать, что ее гнев  беспомощен,
Лиза была готова заплакать. - Конечно, он может сделать это! Если должен.  И
если он действительно единственный, кто может справиться. Но почему  ты,  ты
предложил использовать его! Как раз после того, как я рассказала тебе о нем.
Почему? Не хотел ли ты убедиться в том, что он тоже временный?
   - Лиза, нет!
   Ее глаза переполнились слезами, и она быстро пошла к двери.
   - Я не знаю, как назвать тебя! Я больше тебя не знаю!
   И она ушла.
   Уже несколько дней, как с его лица сняли больше не  нужную  искусственную
пленку. Благодаря мастерству докторов его новая кожа ничем не отличалась  от
обветренной кожи моряка. После снятия пленки его  борода  два  дня  росла  с
фантастической скоростью. После этого процесс нормализовался.
   Матт все еще жил в больнице. Сегодня, в  день  своего  отправления,  Матт
стоял в своей комнате напротив  зеркала,  чтобы  хорошенько  запомнить  свое
новое лицо. Поворачивая голову из стороны в сторону, он  рассматривал  щеки,
нос, подбородок Айя под разными углами. Это лицо было так не похоже  на  то,
которое он видел отраженным в воде озер эпохи Неолита. Ему  хотелось  знать,
как изменение внешности повлияло на его душу. Матту казалось, что он  ничего
не чувствовал в себе от короля.
   - Еще несколько вопросов, сир, -  сказал  один  из  вездесущих  учителей,
стоявший рядом с ним.
   Уже несколько дней с Маттом разговаривали только на языке Айя,  обращаясь
к нему с подобающим почтением, как к предводителю воинов.  Может  быть,  они
думали, что таки