скорее  на   легкое
вооружение..."
   "Не понимаю, о чем ты говоришь!"
   "Он, вероятно, способен вести прицельный выборочный огонь с  минимальными
разрушениями. Он, пожалуй, смог бы уничтожить  нас,  не  повредив  при  этом
реликт, наш аппарат-ископаемое".
   "С какой стати ему лгать?" - спросил Уэйд.
   "Меня это тоже интересует..." - сказала Джуна и снова стала грызть ноготь
большого пальца.
   Мак-Фарланд покашлял.
   "Мы слышали все", - начал он, - "и все обговорили".
   Уэйд повернул голову и смотрел на него оценивающе.
   "Да?"
   "Мы считаем, что должны отдать ему то, что он хочет, и сматываться",  "Вы
поверили всей этой чепухе, наплетенной "good  Life"?  Он  взорвет  нас,  как
только мы тронемся с места!"
   "Не  думаю",  -  сказал  Мак-Фарланд.  -  "Прецедентов   полно.   У   них
действительно есть право присваивать нам  категории,  как  он  говорил.  Они
заключают сделку, когда усматривают в чем-то свой интерес".
   "Дорфи", - спросил Уэйд, - "ты отправил сообщение на Корлано?"
   Маленький человечек кивнул.
   "Хорошо", - произнес Уэйд. -  "Если  у  нас  нет  других  причин,  то  мы
останемся здесь и будем ждать. Из-за Корлано.  Тем  небольшим  аппаратам,  о
которых говорил берсеркер, понадобится какое-то время, чтобы добраться сюда.
Каждый час, что  мы  выиграем  в  ожидании,  будет  для  них  дополнительным
временем, чтобы укрепить собственную оборону".
   "Я понимаю..." - начал Дорфи.
   "...но  в  конце  нас  ждет  верная  смерть",  -  закончил  вместо   него
Мак-Фарланд, - "а наше предложение - гениальный выход. Я сочувствую  Корлано
не в меньшей степени, чем ты. Но,  если  мы  здесь  умрем,  им  там  это  не
поможет. Ты знаешь, что это местечко имеет не слишком надежную оборону.  Они
все равно протянут ноги, выторгуем мы для них часок-другой или нет".
   "Ты не можешь знать  этого  наверняка",  -  сказал  Уэйд.  -  "В  прошлом
некоторые на вид слабые миры отбивали очень тяжелые атаки. И даже  берсеркер
признал, что несколько наших жизней - ничто в сравнении с целым ненаселенным
миром".
   "Ну что ж, я говорю о возможном выходе. Я пустился в это  предприятие  не
для того, чтобы стать мучеником. Я собирался  пощекотать  нервы  блюстителям
закона, но не самой смерти!"
   "А ты что скажешь, Дорфи?" - спросил Уэйд.
   Дорфи облизнул губы и отвел взгляд.
   "Я с Мак-Фарландом", - тихо проговорил он.
   Уэйд стиснул зубы и повернулся к Джуне.
   "Итак, нас двое", - подвел итог Уэйд.
   "У нее нет права голоса", - возразил Мак-Фарланд. - "Она -  всего-навсего
пассажир".
   "Речь идет и о ее жизни тоже", - ответил  Уэйд.  -  "Она  высказала  свое
мнение".
   "Значит, она не хочет отдавать аппарат этой чертовой машине!"  -  выпалил
Мак-Фарланд. - "Она, видите ли, не прочь сидеть здесь и  играть  в  игрушки,
пока все будет гореть ярким пламенем! Что ей терять? Она умрет, и..."
   Уэйд зарычал и вскочил на ноги.
   "Дискуссия закончена!" - объявил он. - "Мы остаемся".
   "Но голоса разделились поровну!"
   "Я беру командование на себя и повторяю, что будет так, как решено".
   Мак-Фарланд рассмеялся.
   "Он берет командование! Это - всего лишь вшивый контрабандный рейс, а  не
служба, с которой тебя вышвырнули, Уэйд. Ты не можешь командовать..."
   Уэйд ударил его: дважды в живот и в челюсть - слева снизу.
   Мак-Фарланд сполз вниз, перегнувшись пополам и хватая ртом  воздух.  Уэйд
смотрел на него, оценивая габариты противника. Если он поднимется в  течение
десяти секунд - будет драка, решил он.
   Но Мак-Фарланд только потер  подбородок,  сказал:  "Проклятье!"  и  слабо
покачал головой. Потом добавил: "Тебе не следовало этого делать, Уэйд".
   "Я подумал, что следовало".
   Мак-Фарланд подернул плечами и встал на одно колено.
   "О'кей, командуй", - проговорил он. - "Но я  все  равно  уверен,  что  ты
делаешь крупную ошибку".
   "Я позову тебя в другой раз, когда понадобится что-то обсудить", - сказал
Уэйд.
   Дорфи приблизился к Мак-Фарланду, чтобы помочь подняться, но тот  сбросил
его руку.
   Уэйд взглянул на Джуну. Она выглядела бледнее обычного, ее глаза  горели.
Она стояла в проеме открытого люка, словно собиралась защищать его от врага.
   "Я собираюсь принять душ и лечь", - сказал Мак-Фарланд. "Хорошо".
   Джуна прошла вперед, когда Мак-Фарланд и Дорфи вышли. Она взяла Уэйда  за
руку.
   "Он лгал", - снова тихо повторила она. - "Ты понимаешь?  Он  мог  бы  нас
взорвать, а потом, возможно, восстановить машину, но она не хочет..."
   "Нет", - ответил Уэйд. - "Я не понимаю".
   "Похоже, что он почти боится этой штуки!"
   "Берсеркерам неизвестен страх".
   "Допустим, я слишком  очеловечивала  его.  Но  складывается  впечатление,
будто этот аппарат имеет над ним  необъяснимую  власть!  Я  думаю,  что  это
что-то особенное, и оно создает для берсеркера неожиданную проблему".
   "Что же это может быть?"
   "Я не знаю. Но, если ты дашь мне  время,  может  быть,  сумею  разгадать.
Отвлекай его внимание насколько сможешь!"
   Уэйд задумчиво кивнул и сел. Его сердце колотилось.
   "Ты говоришь, что примерно половина его памяти повреждена..."
   "Ну, это только предположение. И я собираюсь  восстановить  ее  в  полном
объеме из того, что есть".
   "Как?"
   Она направилась к компьютеру.
   "Я попробую ввести программу сверхскоростной формы  Анализа  Вьенера  для
обработки той части памяти, что осталась. Это мощный  нелинейный  метод  для
работы с высоким уровнем шумов, с которым мы как раз здесь  столкнулись.  Но
для этого, похоже, нужно провести астрономические  вычисления.  Для  ремонта
нам придется использовать другие информационные системы, может,  даже  часть
груза. Я не знаю, сколько времени это займет, и сработает ли это вообще".  -
у  нее  перехватило  дыхание.  -  "Но  мы  должны  суметь   реконструировать
недостающее и восстановить память. Вот почему мне потребуется максимум  того
времени, что ты сможешь дать", - закончила Джуна.
   "Я попытаюсь", - пообещал он. - "Давай действуй! И..."
   "Знаю", - сказала она сквозь кашель. - "Спасибо".
   "Принесу что-нибудь поесть, пока ты работаешь".
   "В моей каюте", - проговорила она, - "в верхнем ящике тумбочки - там  три
пузырька с таблетками. Принеси лучше их и воды запить".
   "Хорошо".
   Уэйд ушел. По дороге он заглянул в свою каюту, чтобы захватить  пистолет,
который обычно держал в гардеробе - единственное оружие на борту корабля. Он
обыскал ящики несколько раз, но пистолета нигде не было. Он тихо выругался и
пошел в комнату Джуны за лекарством.

***

   Берсеркер установил дистанцию и  в  ожидании  предался  размышлениям.  Он
раскрыл часть информации, чтобы объяснить суть предложенной сделки.  Все  же
не повредило бы  напомнить  Капитану  Келму  о  серьезности  его  положения.
Возможно, это поторопит их с решением. Повинуясь приказу,  глухо  зарокотала
гидравлика и открылись наружные амбразуры,  чтобы  выставить  дополнительные
орудия. Извергающие огонь устройства были нацелены на  маленькое  суденышко.
Большинство орудий  были  слишком  мощными,  чтобы  уничтожить  корабль,  не
повредив то, что у него на буксире. Это была  всего  лишь  демонстрация,  но
достаточно устрашающая...

***

   Уэйд смотрел,  как  работает  Джуна.  Чтобы  входной  люк  соответствовал
требованиям безопасности, на корабле существовало несколько мест, откуда его
можно было открыть с помощью дистанционного управления. Так что  он  заткнул
за пояс электронный ключ и не спускал глаз с дверного  проема.  Похоже,  это
было единственное, что  он  мог  предпринять,  не  доводя  дело  до  прямого
конфликта, который в их ситуации был неизбежен.
   Периодически Уэйд продолжал включать голосовой режим работы и слушал, что
бормотала штуковина, иногда на земном, иногда на странном чужом языке, слова
которого, казалось, звучали знакомо. Он задумался. Джуна была права:  что-то
явно пыталось прорватся на поверхность. Но...
   Задребезжал коммутатор внутренней связи. Это был Дорфи.
   "Наше время истекло. Он хочет снова говорить с тобой", - сообщил Дорфи. -
"Уэйд, он выставил дополнительные орудия..."
   "Соедини меня", - был ответ. Он немного выждал, затем сказал: "Алло?"
   "Капитан Келм, час истек", - послышался уже знакомый голос.  -  "Сообщите
ваше решение".
   "Мы ни к чему не пришли", - ответил он.  -  "Разошлись  во  мнениях.  Нам
требуется еще время для обсуждения".
   "Сколько?"
   "Не знаю. По крайней мере, несколько часов".
   "Очень хорошо. В течение последующих трех часов я буду связываться с вами
ежечасно. Если в течение этого срока вы не придете к решению,  я  пересмотрю
свое предложение присвоить вам категорию "good Life".
   "Мы поторопимся", - сказал Уэйд.
   "Я соединюсь с вами через час".
   "Уэйд", - вставил Дорфи в конце сеанса связи, - "все эти орудия  нацелены
прямо на нас. Думаю, он собирается взорвать нас, если мы не отдадим то,  что
он просит".
   "Я так не считаю", - ответил Уэйд. - "Как бы то ни  было,  у  нас  теперь
есть еще время".
   "Для чего? Несколько часов ничего не изменят!"
   "Через  несколько  часов  я  тебе  и  отвечу",  -  сказал  Уэйд.  -  "Как
Мак-Фарланд?"
   "Он в порядке".
   "Отлично!"
   Уэйд прервал связь и выругался.
   Хотелось выпить, но он боялся, что мысли потеряют ясность. Он был  близок
к разгадке...
   Он вернулся к Джуне, сидящей за приборной доской.
   "Как дела?"
   "Все на месте, и я сейчас его проверяю", - сказала она.
   "Когда все станет ясно?"
   "Трудно сказать..."
   Он опять включил голосовой режим работы.
   "Куибиан-куибиан-кел", - произнесло устройство.  -  "Куибиан-куибиан-кел,
макс куибиан".
   "Интересно, что бы это могло значить?" - спросил Уэйд.
   "Это - повторяющаяся фраза, или слово, или целое  предложение.  Я  только
что сделала анализ и пришла к мысли, что  это  может  быть  его  собственное
имя".
   "В нем есть определенный ритм".
   Уэйд начал напевать. Потом насвистывать, постукивая  пальцами  по  стенке
контрольной панели, аккомпонируя себе.
   "Вот оно!" - воскликнул он наконец. - "Это было то место, и это  было  не
то место..."
   "Что?" - спросила Джуна.
   "Я должен проверить, чтобы  знать  наверняка",  -  сказал  он.  -  "Держи
оборону! Я скоро вернусь".
   Он поспешно вышел.
   "То место, но не то место", - раздалось из динамика. "Как это может быть?
Противоречие?"
   "Ты приходишь в себя!" - воскликнула Джуна.
   "Я восстанавливаюсь", - раздалось в ответ через некоторое время.
   "Давай поговорим, пока идет процесс", - предложила она.
   "Да", - сказал  аппарат,  потом  опять  понес  несусветный  бред,  иногда
прорывающийся сквозь треск радиопомех.
   ...доктора Джуну Бейл, скорчившуюся в судорогах в туалете,  рвало.  Потом
она сжала веки ладонями и попыталась сделать глубокий вдох,  чтобы  подавить
приступы головокружения и дрожи. Когда ее желудок  окончательно  успокоился,
она приняла двойную дозу лекарств. Это было рискованно, но выбора у  нее  не
было. Сейчас нужно было предотвратить новый, более  сильный  приступ.  Могла
помочь только  сильная  доза.  Стиснув  зубы  и  кулаки,  она  ждала,  когда
лекарство начнет действовать.
   Когда час истек, Уэйд Келман связался с берсеркером и уговорил его еще на
одну часовую отсрочку. В этот раз смертоносная машина была  настроена  более
воинственно.
   Послушав последнюю передачу, Дорфи тоже радировал берсеркеру и  предложил
заключить сделку. Берсеркер сразу же согласился.
   Он убрал все орудия, направленные на  корабль,  кроме  четырех  необычной
конструкции. Он неохотно пошел даже на такую уступку, но предложение Дорфи в
какой-то степени внешне оправдывало ее. В действительности он  не  исключал,
что именно демонстрация дополнительного вооружения могла послужить  причиной
усиления активности  неизвестного  электрического  поля,  которое  он  вновь
зафиксировал. Программа по-прежнему предписывала соблюдать осторожность и не
поддаваться на провокации.
   Кто начертил схемы для льва?
   "Куибиан", - произнес реликт.
   Джуна, бледная, сидела перед приборной доской. Прошедший час состарил  ее
лицо. На комбинезоне были видны свежие следы грязи.  Когда  Уэйд  вошел,  то
буквально застыл от неожиданности.
   "Что случилось?" - спросил он. - "Ты выглядишь..."
   "Все в порядке".
   "Нет! Я знаю, что ты больна. Мы пойдем..."
   "Нет, все в самом деле в порядке", - сказала она. - "Уже прошло.  Оставь,
как-нибудь обойдется".
   Он кивнул и прошел, в его левой руке был маленький магнитофон.
   "Вот что у меня есть", - сказал он. - "Послушай!"
   Он включил магнитофон.  Послышалась  серия  пощелкиваний  и  стонов.  Она
продолжалась около четверти минуты и прекратилась.
   "Проиграй это еще  раз,  Уэйд",  -  попросила  она  и  слабо  улыбнулась,
включила тумблер голосового режима.
   Он подчинился.
   "Переведи", - попросила она, когда все кончилось.
   "Обрати - непереводимое - в - непереводимое  и  трансформируй  вверх",  -
раздался из динамиков голос реликта.
   "Благодарю", - сказала Джуна и добавила: "Ты был прав, Уэйд".
   "Ты знаешь, где я это нашел?" - спросил он.
   "На пленках Кампанов".
   "Да, только это говорят не Строители..."
   "Я это знаю".
   "И ты знаешь, что это?"
   Она кивнула.
   "Это язык врагов Строителей - Красной Расы, против которых и были впервые
брошены берсеркеры. В этом маленьком открывке записан  призыв  или  молитва,
которую выкрикивали круглые красные  человечки.  Возможно,  что  эта  пленка
использовалась Строителями в целях воздействия. Она ведь оттуда?"
   "Да. Как ты узнала?"
   Она погладила приборную доску.
   "Куиб-куиб приходит в себя. Он  даже  нам  помогает.  Сейчас  он  отлично
справляется с самовосстановлением после того, как мы  инициировали  процесс.
Мы немного поговорили, и я начала понимать". Она зашлась  в  таком  глубоком
мучительном кашле, что на глазах выступили слезы. - "Ты не дашь  мне  стакан
воды?"
   "Конечно!"
   Он пересек каюту и принес стакан.
   "Я сделала чрезвычайно важное открытие", - сказала она, отпив  глоток.  -
"Хорошо, что тебе не позволили освободиться от аппарата".
   В каюту вошли Мак-Фарланд и Дорфи. Мак-Фарланд держал  пистолет  Уэйда  и
целился в него.
   "Выбрось эту дрянь", - сказал он.
   "Нет", - ответил Уэйд.
   "Тогда это сделает Дорфи, пока я буду держать вас здесь. Готовься, Дорфи,
и захвати газовый резак".
   "Вы не понимаете, что делаете", - сказал Уэйд. - "Джуан  мне  только  что
рассказала, что..."
   Мак-Фарланд выстрелил. Пуля срикошетила о стены каюты и упала  в  дальний
угол.
   "Мак, ты сошел с ума!" - закричал Уэйд. - "Еще один такой выстрел - и  от
тебя самого ничего не останется!"
   "Не двигаться! О'кей, это было глупо, но теперь я буду  умнее.  Следующая
попадет тебе в плечо или ногу. Я так задумал. Все ясно?"
   "Да, черт возьми! Но сейчас мы не можем просто бросить аппарат. Он  почти
исправлен, и мы знаем, откуда он. Джуна говорит..."
   "Меня это не интересует! Две трети его принадлежит мне и  Дорфи,  и  нашу
долю мы немедленно выбрасываем за борт. Если твоя треть отправится вслед  за
ними - считай, тебе не повезло. Берсеркер уверяет, что ему больше ничего  не
нужно. Он нас сразу отпустит. Я в это верю".
   "Послушай, Мак! Мы не должны отдавать берсеркеру то, что  он  так  жаждет
получить. Я думаю, что смогу уговорить его на еще одну отсрочку".
   Мак-Фарланд покачал головой.
   Дорфи закончил подготовку и снял резак с подставки. Когда он направился к
открытому люку, Джуна сказала: "Подожди, если ты задраишь люк, то перерубишь
кабель. Это нарушит связь с мозгом Куиб-куиба".
   "Прошу прощения, доктор", - сказал Мак-Фарланд. - "Но мы очень спешим!"
   Тогда с пульта управления послышались слова: "Нашу ассоциацию  собираются
уничтожить?"
   "Боюсь, что да", - ответила Джуна. - "Сожалею, что не смогла закончить".
   "Не  переживай!  Процесс  продолжается.  Я  ассимилировал   программу   и
использую ее самостоятельно. Очень полезный процесс".
   Дорфи вошел в люк.
   "Джуна, у меня перед расставанием есть вопрос", - сказал аппарат. -  "Да?
Что такое?" - спросила Джуна.
   Затвор люка начал описывать  круги,  и  Дорфи  уже  поднял  резак,  чтобы
заварить швы.
   "Мой словарь еще не полон. Что означает на вашем языке "Куибиан"?"
   Когда она говорила, вращающийся затвор перерубил кабель, так что Джуна не
узнала, услышал ли он слово "берсеркер".
   Уэйд и Мак-Фарланд одновременно резко обернулись.
   "Что ты сказала?" - произнес Уэйд.
   Она повторила.
   "Ты сама себе противоречишь", - сказал он. - "Сначала ты утверждала одно,
теперь..."
   "Ты собираешься говорить о словах или машинах?" - спросила она.
   "Давай, продолжай. Говори! Я буду слушать".
   Она вздохнула и выпила еще воды.
   "Я услышала рассказ Куиб-куиба по кускам", - начала она. - "Мне  пришлось
заполнить некоторые пропуски собственными догадками, но, похоже, они  верны.
Столетия назад Строители, очевидно, вели  войну  с  Красной  Расой,  которая
оказалась сильнее, чем те рассчитывали. Они решили нанести им удар с помощью
своего  абсолютного  оружия  -  самовоспроизводящихся  смертоносных   машин,
которые мы называем берсеркерами".
   "История известная", - заметил Уэйд.
   "Красная Раса была покорена", - продолжала Джуна. "В результате кошмарной
войны их почти полностью  уничтожили.  В  последние  дни  они  перепробовали
многое, но к этому времени уже было поздно.  Они  были  сломлены.  Они  даже
попытались использовать нечто, над чем я всегда размышляла - такое,  на  что
даже сейчас мир, подобный  Земле,  не  отважился  бы  пойти,  -  из-за  всех
запретов на исследования в этой области, из-за своей паранойи..."
   Она остановилась и сделала еще глоток.
   "Они построили собственные берсеркеры", - продолжила она, - "но не такие,
как "оригиналы", созданные Строителями. Они изобрели машину смерти,  которая
должна была атаковать только берсеркера - своеобразного  "антиберсеркера"  -
для защиты родной планеты. Но этих аппаратов было слишком мало. Люди Красной
Расы выстроили их в линию вокруг  своей  планеты  и,  несомненно,  это  была
мощнейшая оборона.  Еще  антиберсеркеры  умели  совершать  короткие  прыжки,
перемещаясь в пространстве. Но  у  врага  было  значительное  количественное
преимущество в той последней великой массированной атаке. В  конечном  счете
все они были уничтожены".
   Корабль вздрогнул. Все повернулись к затвору люка.
   "Он все-таки отцепил его", - констатировал Мак-Фарланд.
   "Корабль при этом не должно было так сотрясти", - возразил Уэйд.
   "Это возможно, если аппарат сразу после освобождения набрал скорость",  -
заметила Джуна.
   "Но как он мог со всеми своими опечатанными  контрольными  схемами?.."  -
спросил Уэйд.
   Она бросила короткий взгляд на  пятна  грязи  на  своем  комбинезоне:  "Я
восстановила его схемы, когда узнала правду; не могу сказать, какой  процент
его былой эффективности сохранился, но уверена,  что  сейчас  он  собирается
атаковать берсеркер!"
   Затвор люка повернулся, и вошел Дорфи, расстегивая комбинезон. Люк за ним
сразу захлопнулся.
   "Нам нужно немедленно отсюда сматываться!" - закричал Мак-Фарланд. - "Это
тихое местечко сейчас превратится в зону военных действий!"
   "Уж не ты ли собираешься вести корабль?" - поинтересовался у него Уэйд.
   "Конечно, нет..."
   "Тогда верни мне пистолет и уйди с дороги!"
   Он забрал оружие и прошел на мостик.

***

   Они  долго,  сколько  позволяли  экраны,   наблюдали   за   тяжеловесными
передвижениями гигантского берсеркера, за вспышками энергетических  взрывов,
за молниеносными движениями, исчезновениями  и  появлениями  его  крошечного
атакующего  противника.  Позже,  через  некоторое  время  после  того,   как
изображения на экране пропали, на фоне звездной черноты возник огненный шар.
   "Он попал в цель! Куиб-куиб достал его!" - закричал Дорфи.
   "Возможно, что и тот достал  его",  -  заметил  Мак-Фарланд,  -  "как  ты
думаешь, Уэйд?"
   "Я думаю", - ответ