образия тумана в эту ночь не было.
     На площади Тайных Восторгов, что лежит семи кварталами южнее Болотной
заставы и простирается от фонтана Запретного Изобилия  до  часовни  Черной
Девы, огни, если так можно выразиться, торговых реклам  освещали  небо  не
ярче, чем звезды  землю.  Дело  в  том,  что  расположившиеся  на  площади
торговцы всяческими зельями, продавцы раритетов и сводники  освещают  свои
крошечные ларьки и палатки с помощью гнилушек,  светляков  и  горшочков  с
угольями и ведут дела так же тихо, как и звезды.
     В  ночном  Ланкмаре  есть  множество  шумных  мест,  ярко  освещенных
факелами, однако по идущей  с  незапамятных  времен  традиции  на  площади
Тайных Восторгов всегда царит приятный полумрак и звучат  мягкие  шепотки.
Философы часто приходят туда поодиночке, чтобы  поразмышлять,  студенты  -
помечтать, богословы с фанатично горящими глазами - чтобы  плести,  словно
пауки, свои неудобопонятные  новые  теории  касательно  Дьявола  и  других
темных сил, правящих вселенной. И  если  кто-то  из  них  вкусит  по  пути
немножечко от запретных удовольствий,  то  это  несомненно  лишь  идет  на
пользу их теориям, мечтам и теологическим системам.
     Однако в эту  ночь  обычный  полусумрак  площади  был  нарушен  ярким
светом, который лился из низкой  двери  со  сводом  в  форме  трилистника,
недавно пробитой в древней стене. Словно ослепительное  солнце,  взошедшее
над горизонтом тротуара, освещенная дверь  практически  затмевала  тусклые
"звезды" остальных торговцев тайнами.
     У двери были разложены жутковатые и загадочные товары, а рядом с ними
сидел на корточках  человечек  с  алчным  взглядом,  облаченный  в  наряд,
невиданный доселе ни на суше, ни  на  морях  страны  Невон.  На  нем  была
красная шапочка в форме ведра,  мешковатые  штаны  и  невероятные  красные
туфли с загнутыми носами. Глаза у него  были  хищные,  как  у  ястреба,  а
улыбка - циничная и льстиво-сладострастная, как у древнего сатира.
     То и дело человечек вскакивал  на  ноги  и,  схватив  длинную  метлу,
принимался в который раз мести мостовую, словно готовясь к приходу некоего
фантастического императора. Время от времени он  прекращал  этот  танец  и
кланялся - низко и подобострастно, но не опуская взгляда - толпе,  которая
стекалась в полутьме к пятну яркого света, после чего  протягивал  руку  к
двери новой лавки, приглашая зайти  в  нее:  жест  этот  был  одновременно
грозным и раболепным.
     Однако никто из  зевак  не  мог  набраться  храбрости  зайти  в  ярко
освещенное помещение или хотя бы  осмотреть  редкости,  столь  небрежно  и
прельстительно  разложенные  у  входа.  А  между  тем  число  завороженных
ротозеев росло с каждой минутой. В толпе слышался неодобрительный ропот по
поводу  столь  оскорбительного   нового   метода   торговли,   в   котором
выказывалось пренебрежение к обычаю сохранять на площади полумрак,  однако
эти  жалобы  тонули  в   гуле   удивления,   восхищения   и   любопытства,
разгоравшихся все сильнее.
     Серый Мышелов проскользнул на площадь со стороны  фонтана  так  тихо,
как будто собирался перерезать кому-то глотку или же  следил  за  шпионами
самого сюзерена. Его ноги, обутые в мокасины  из  крысиной  кожи,  ступали
совершенно бесшумно. Даже меч Скальпель в  ножнах  из  мышиных  шкурок  не
шуршал о тунику и плащ, сшитые  из  серого  груботканого  шелка.  Взгляды,
которые Мышелов  кидал  по  сторонам  из-под  надвинутого  на  лоб  серого
шелкового капюшона, были полны угрозы и ледяного высокомерия.
     Но в душе Мышелов чувствовал себя, как школьник,  в  ужасе  ожидающий
головомойки и труднейшего домашнего задания.  В  его  кошеле  из  крысиных
шкурок лежала записка, нацарапанная  чернильной  жидкостью  каракатицы  на
серебристой рыбьей коже Шильбой безглазоликим,  в  которой  тот  наказывал
Мышелову быть здесь в это время.
     Шильба был колдуном-покровителем и -  когда  ему  в  голову  приходил
подобный  каприз  -   опекуном   Мышелова,   поэтому   его   приглашениями
пренебрегать не следовало, тем более что Шильба мог выследить  непокорного
где угодно, хотя у него и не было глаз на положенном для них месте.
     Однако задания, которые  Шильба  обычно  поручал  Мышелову,  были  на
редкость обременительными, а порой и тошнотворными - к примеру,  раздобыть
девять  белых  кошек  без  единого  черного  волоска,  или  украсть   пять
экземпляров  одной  и  той  же  книги  магических  рун,  разбросанные   по
библиотекам  разных  чернокнижников,  или  достать  образцы   экскрементов
четырех живых и мертвых королей, - поэтому Мышелов пришел пораньше,  чтобы
поскорее узнать скверные новости, и  в  одиночестве,  поскольку  вовсе  не
хотел, чтобы его друг Фафхрд стоял рядом, давясь  от  смеха,  пока  Шильба
будет читать свои чародейские нотации послушному Мышелову, а то и выдумает
еще какое-нибудь дополнительное поручение.
     Записка Шильбы, накрепко запечатлевшаяся в мозгу у Мышелова, гласила:
     "Когда  звезда  Акуль  украсит  шпиль  Рхана,  будь   подле   фонтана
Запретного изобилия".
     Вместо подписи внизу был нарисован овал  неправильной  формы  -  знак
Шильбы.
     Мышелов  скользнул  в  темноте  к  фонтану,   представлявшему   собой
приземистый черный столб с шероховатой скругленной верхушкой,  из  которой
через каждые двадцать  ударов  слоновьего  сердца  истекала  капля  черной
жидкости.
     Остановившись подле фонтана, Мышелов поднял согнутую руку и  прикинул
угол возвышения зеленой звезды Акуль. Ей предстояло еще опуститься на семь
пальцев, прежде чем она коснется  острия  шпиля  стройного  и  окруженного
звездами далекого минарета Рхана.
     Чуть оттолкнувшись. Мышелов легко  вскочил  на  черный  столб,  чтобы
проверить, не изменится ли с этого наблюдательного пункта угол  возвышения
звезды Акуль. Угол не изменился.
     Мышелов поискал во  тьме  глазами  неподвижную  фигуру  в  хламиде  с
монашеским клобуком, надвинутым так низко, что  было  непонятно,  как  его
обладатель видит, куда идет. Никаких фигур поблизости не было.
     Настроение  у  Мышелова  улучшилось.  Раз  Шильба  не  соизволил   из
любезности  прийти  пораньше,   то   и   он   может   проявить   некоторую
невоспитанность. Приняв такое решение.  Мышелов  зашагал  в  сторону  ярко
освещенной  двери  новой  лавки,  чье  вызывающее  сияние  пробудило   его
любопытство еще за квартал до площади Тайных Восторгов.


     Северянин Фафхрд поднял отяжелевшее от вина веко  и,  не  поворачивая
головы, осмотрел половину освещенной огнем очага комнатки,  в  которой  он
спал совершенно голый. Затем он закрыл глаз  и,  открыв  другой,  осмотрел
вторую половину комнатки.
     Мышелова нигде не было видно. Тем  лучше!  Если  повезет,  он  сумеет
провернуть сегодня ночью одно  неприятное  дело,  не  выслушивая  насмешек
этого маленького мошенника.
     Фафхрд вытащил из-под  заросшей  бородой  щеки  квадратик  фиолетовой
змеиной кожи, испещренной крошечными дырочками. Если смотреть сквозь  него
на огонь, дырочки превращались в яркие  точки,  которые  при  внимательном
изучении складывались в слова:
     "Когда кинжал Рхана пронзит во тьме сердце Акуль, буду ждать  тебя  у
источника Черных Капель".
     Во всю  ширину  фиолетового  квадрата  чем-то  красновато-коричневым,
похожим на засохшую кровь, была нарисована семилучевая свастика - один  из
знаков Нингобля Семиокого.
     Фафхрд без труда догадался, что источник Черных Капель -  это  фонтан
Запретного  Изобилия.  С   подобным   туманным   поэтическим   языком   он
познакомился еще тогда, когда мальчишкой учился у поющих скальдов.
     Нингобль был для Фафхрда примерно тем же, кем Шильба для Мышелова, но
с тою  разницей,  что  Семиокий  был  более  требовательным  архимагом,  и
чародейские задания, поручаемые  Фафхрду,  отличались  большей  широтой  и
заключались в умерщвлении драконов, потоплении  волшебных  четырехмачтовых
кораблей     и     похищении     зачарованных     королев,      охраняемых
великанами-людоедами.
     Кроме  того,  Нингобль  был  склонен   к   не   лишенному   оснований
хвастовству, особенно в отношении необъятности пещеры, в которой  он  жил,
по чьим извилистым каменным проходам можно было, по его словам, пробраться
в любое пространство и  время  -  конечно,  если  Нингобль  предварительно
подробно описывал путь  по  этим  кривым  скалистым  коридорам  с  низкими
потолками.
     В отличие от Мышелова, который стремился учиться у Шильбы  магическим
заклинаниям, Фафхрд был не  слишком-то  расположен  запоминать  колдовские
формулы Нингобля,  однако  Семиокий  крепко  держал  Северянина  в  руках,
благодаря кое-каким  слабостям  и  былым  злодеяниям  последнего,  поэтому
Фафхрду часто приходилось терпеливо выслушивать  наставления  и  похвальбу
Нингобля, но он любыми мыслимыми и немыслимыми способами старался избежать
этого, когда рядом находился насмешливо ухмыляющийся Мышелов.
     Стоя  у  огня,   Фафхрд   натягивал,   нахлобучивал   и   пристегивал
многочисленные одежды, оружие и украшения,  которые  постепенно  закрывали
его тело, обильно поросшее завитками коротких красно-рыжих  волос.  Когда,
уже в полном облачении, он открыл  дверь  и,  глянув  в  темный  переулок,
увидел на ближайшем углу лишь торговца  жареными  каштанами,  сидящего  на
корточках у своей жаровни, любой поклялся бы, что продвижение Северянина в
сторону площади Тайных Восторгов будет сопровождаться звоном  и  грохотом,
какой   издает   осадная   башня,   приближающаяся   к   толстым    стенам
неприятельского города.
     Однако старому торговцу каштанами, который  был  по  совместительству
шпионом сюзерена и обладал рысьим слухом, пришлось доставать  и  водружать
на место неожиданно ушедшее в  пятки  сердце,  когда  мимо  него  пронесся
Фафхрд - высокий, как сосна, быстрый, как ветер, и бесшумный, как призрак.


     Ловкими тычками локтем под ребро Мышелов растолкал двух  зевак  и  по
темным плитам тротуара направился к сверкающей лавке с дверью, похожей  на
перевернутое сердце. Ему пришло в  голову,  что  каменщики,  должно  быть,
вкалывали как черти, раз успели так быстро пробить и оштукатурить  дверной
проем с аркой. Еще днем он проходил мимо и ничего,  кроме  гладкой  стены,
тут не видел.
     Из лавки выскочил немыслимый привратник в красном цилиндре, туфлях  с
загнутыми носами и метлой в руках и, пятясь и  приседал  перед  Мышеловом,
принялся мести тротуар перед первым покупателем, сопровождая свои действия
многочисленными раболепными поклонами и глупыми ухмылками.
     Однако лицо Мышелова выражало лишь мрачное и скептическое  презрение.
Остановившись  перед  наваленной  у  двери  груды  товара,   он   принялся
неодобрительно ее рассматривать.  Затем  вытащил  из  тонких  серых  ножен
Скальпель и кончиком тонкого клинка раскрыл переплет самой верхней книги в
стопке замшелых томов. Не подходя ни на йоту  ближе,  он  пробежал  первую
страницу,  покачал  головой,  быстро  перевернул  тем  же  Скальпелем  еще
несколько, пользуясь своим мечом, как учитель, отмечающий некоторые  слова
указкой - а,  судя  по  выражению  лица  Мышелова,  слова  были  подобраны
скверно, - после чего неожиданно захлопнул книгу быстрым движением.
     Затем он, приподняв Скальпелем красную скатерть, свисавшую  до  земли
со стола, который стоял позади стопки  книг,  подозрительно  заглянул  под
него, пренебрежительно постучал кончиком клинка  по  стеклянному  кувшину,
внутри которого плавала человеческая голова,  презрительно  притронулся  к
еще нескольким предметам,  и  укоризненно  помахал  перед  носом  у  совы,
прикованной за лапку к высокому насесту и важно ухнувшей ему в лицо.
     Проделав все это. Мышелов спрятал Скальпель в ножны и, с кислым видом
подняв брови, повернулся к привратнику, как бы спрашивая у  него:  "И  это
все, что вы можете предложить? Неужто, по-вашему, весь этот хлам  извиняет
вас за то, что вы буквально залили светом площадь Тайных Восторгов?"
     На  самом  деле  все  увиденное  Мышеловом  заинтересовало   его   до
чрезвычайности. Книга, к примеру, была на языке, которого он не только  не
понимал, но даже не сумел узнать.
     Мышелов уяснил три вещи: во-первых, что весь предложенный на  продажу
товар привезен даже не из дальних  окраин  Невона,  а  неизвестно  откуда;
во-вторых, что вся эта мура невероятно опасна, хотя  он  сам  не  смог  бы
объяснить почему; и в-третьих, что он, то есть  Мышелов,  не  сдвинется  с
места, пока не рассмотрит, не изучит, а если понадобится, и  не  попробует
на вкус каждый из этих загадочных предметов.
     При виде кислой гримасы Мышелова привратник  буквально  задергался  в
приступе раболепия и услужливости;  он  явно  был  раздираем  между  двумя
желаниями:  то  ли  поцеловать   ногу   Мышелова,   то   ли,   умирая   от
подобострастия, продемонстрировать каждый предмет, ласково поворачивая его
то так, то этак.
     В конце концов он согнулся  в  таком  низком  поклоне,  что  коснулся
подбородком тротуара, и, протянув  по-обезьяньи  длинную  руку  в  сторону
лавки, затараторил на ужасающем ланкмарском:
     - Все для  того,  чтобы  доставить  удовольствие  плоти,  чувствам  и
воображению  человека!  Немыслимые  чудеса!  Очень,  очень  дешево!  Можно
сказать, даром! Склад Странных Услад! Благоволите взглянуть, о мой король!
     Мышелов зевнул во весь рот, прикрывая его  тыльной  стороной  ладони,
огляделся вокруг с усталой, терпеливой и светской улыбкой герцога, который
понимает, что должен примириться с несколькими минутами невыносимой скуки,
дабы поощрить торговлю в своих владениях, и, слегка пожав  плечами,  вошел
внутрь.
     Оставшийся позади  привратник  пришел  в  исступленную  радость  и  с
ужимками и  прыжками  принялся  снова  мести  тротуар  с  видом  человека,
помешавшегося от восторга.
     Оказавшись в лавке, Мышелов прежде всего  обратил  внимание  на  кипу
тонких книг в переплетах из красной и лиловой шагрени, тисненой золотом.
     Затем он увидел  полку  со  сверкающими  линзами  и  тонкими  медными
трубками, в которые так и подмывало заглянуть.
     И, наконец, взгляд его остановился на стройной  темноволосой  девице,
таинственно улыбавшейся ему из золотой клетки, свисавшей с потолка.
     Рядом с этой  клеткой  висели  другие,  их  прутья  были  сделаны  из
серебра, а также невиданных зеленых, темно-красных, оранжевых,  ярко-синих
и фиолетовых металлов.
     Фафхрд увидел, что Мышелов скрылся в лавке, как раз в тот миг,  когда
его левая рука коснулась шероховатой холодной верхушки фонтана  Запретного
Изобилия, а звезда Акуль оказалась в точности над  шпилем  Рхана,  который
стал похож на тонкий фонарный столб с зеленой лампой.
     Северянин мог пойти вслед за Мышеловом, мог не пойти,  но  непременно
обдумал бы увиденное, однако в этот  миг  у  него  за  спиной  послышалось
длинное "Не-е-е-т!"
     Словно искуснейший танцовщик, Фафхрд крутанулся на  каблуках,  а  его
длинный меч Серый Прутик вылетел из ножен стремительно  и,  пожалуй,  даже
тише, чем змея выползает из норы.
     Локтях в десяти, у входа в переулок, который по царившей в  нем  тьме
давал сто очков вперед самой площади, даже когда  на  ней  еще  не  взошло
новое коммерческое светило, Фафхрд с трудом разглядел две  стоявшие  рядом
фигуры в просторных балахонах и глубоко надвинутых клобуках.
     Внутри одного из клобуков чернел непроглядный  мрак.  Будь  там  даже
физиономия клешского негра, то и в этом  случае  можно  было  бы  заметить
слабые бронзовые блики. Но под клобуком не было даже бликов.
     Под другим клобуком слабо  мерцали  семь  зеленоватых  огоньков.  Они
находились в непрестанном движении, кружили,  словно  выплясывая  какой-то
замысловатый танец. Порой один  из  этих  семи  крошечных  тусклых  овалов
делался чуть ярче, как будто стремился вылезти  из-под  клобука,  порою  -
немного темнее, словно прячась поглубже.
     Фафхрд засунул в ножны меч и  направился  к  двум  фигурам,  которые,
пятясь, стали медленно отступать в переулок.
     Северянин двинулся  за  ними.  В  нем  пробудился  интерес...  и  еще
кое-какие чувства. Встреча только с его  собственным  наставником-чародеем
грозила лишь скукой и некоторым нервным напряжением, однако никто не  смог
бы подавить  дрожь  благоговейного  трепета  при  встрече  одновременно  с
Нингоблем Семиоким и Шильбой Безглазоликим.
     Более того: сам факт, что эти два  колдуна,  непримиримые  соперники,
объединили  усилия  и  действуют  в  дружеском   согласии...   Несомненно,
затевается нечто весьма и весьма серьезное.


     Мышелов между тем испытывал роскошнейшие, изысканнейшие удовольствия,
в высшей степени будоражащие ум. Красивые книги в  шагреневых  переплетах,
тисненых золотом, были написаны гораздо более необычными буквами, чем  та,
которую он листал у входа: эти буквы напоминали скелеты каких-то неведомых
животных, кружевные облака и деревья с узловатыми ветвями, но Мышелов, как
ни странно, мог читать их без малейшего труда.
     В книгах  были  подробнейшим  образом  описаны  такие  предметы,  как
частная жизнь бесов, тайная история многих кровавых культов, а также - эти
томики были с картинками -  техника  фехтования  на  мечах  с  демонами  и
эротические ухищрения ламий, суккубов, вакханок и лесных нимф.
     Сквозь линзы и в медные трубки - некоторые из последних были изогнуты
столь фантастично, словно были перископами для заглядывания через стены  и
сквозь зарешеченные окна иных миров  -  сначала  были  видны  лишь  дивные
разноцветные  узоры,  однако  вскоре  Мышелов  научился  различать  в  них
всяческие интересные места:  сокровищницы  усопших  королей,  спальни  еще
живущих королев, тайные подземелья,  где  собираются  мятежные  ангелы,  а
также стенные шкафы, в которых боги хранят проекты  новых  миров,  слишком
ужасных и неимоверных, чтобы их стоило создавать.
     Что же касается необычно  одетых  девушек  в  веселеньких  клетках  с
широко  расставленными  прутьями,  то  на  них  приятно  отдыхал   взгляд,
утомленный просмотром книг и заглядыванием в трубки.
     Время от времени какая-нибудь из девушек привлекала внимание Мышелова
тихим свистом, а потом льстиво,  умоляюще  или  со  взором,  полным  неги,
указывала на покрытую  драгоценными  камнями  ручку  в  стене,  с  помощью
которой ее клетка, висящая на сверкающей цепи, проходившей через не  менее
сверкающие блоки, могла быть опущена на пол.
     За эти призывы Мышелов отвечал мягкой и  ласковой  улыбкой,  кивал  и
отрицательно  помахивал  ладонью,   словно   шепча:   "Потом...   Потом...
Потерпи..."
     Ведь в конце концов девушки могли запросто  смазать  впечатление  от,
быть может, не столь острых, но  от  этого  не  менее  приятных  ощущений.
Девушек следовало оставить на десерт.


     Нингобль и Шильба, а за ними и Фафхрд продолжали двигаться по темному
переулку, пока Северянин не вышел из терпения и,  поборов  свой  невольный
трепет, не закричал с раздражением:
     - Вы что, так и будете пятиться от меня, пока  мы  все  не  угодим  в
Великую Соленую Топь? Чего вы от меня хотите? И вообще, в чем дело?
     Но две фигуры в капюшонах уже остановились, насколько мог  разглядеть
их Фафхрд в свете звезд и сиянии, лившемся  из  нескольких  высоких  окон,
причем Северянину показалось, что сделали они это за миг до того,  как  он
их  окликнул.  Обычная  чародейская  штучка,  чтобы   заставить   человека
почувствовать неловкость. Фафхрд в темноте прикусил  губу.  Так  вот  даже
как?!
     - О мой нежный сын, - начал Нингобль своим самым медоточивым тоном, и
тусклые огоньки его семи глаз внутри  клобука  остановились  и  загорелись
мягко, словно Плеяды, наблюдаемые летней ночью сквозь  зеленоватый  туман,
который  поднимается  над   озером,   наполненным   медным   купоросом   с
растворенными в ней едкими газами.
     - Я спрашиваю, в чем дело! - хрипло перебил Фафхрд.  Чуть  раньше  он
проявил нетерпение и теп