Фриц ЛЕЙБЕР
МЕЧИ ЛАНКМАРА 1-7

1. МЕЧИ И ЧЕРНАЯ МАГИЯ
2. МЕЧИ ПРОТИВ СМЕРТИ
3. МЕЧИ В ТУМАНЕ
4. МЕЧИ ПРОТИВ КОЛДОВСТВА
5. МЕЧИ ЛАНКМАРА
6. МЕЧИ И ЛЕДОВАЯ МАГИЯ
7. ВАЛЕТ МЕЧЕЙ


                               Фриц ЛЕЙБЕР

                              МЕЧИ ЛАНКМАРА




                                    1

     - Насколько я понимаю, нас ждут, - сказал коротышка,  продолжая  идти
вдоль очень древней и высокой стены к широким распахнутым воротам.  Словно
ненароком рука его скользнула по рукоятке тонкого меча.
     - Как ты ухитрился  на  расстоянии  полета  стрелы...  -  начал  было
гигант, но осекся: - А, понял. Оранжевый головной платок  Башабека.  Режет
глаз, как шлюха в храме. А где Башабек, там и его молодчики. Не надо  тебе
было прекращать платить взносы Цеху Воров.
     - Да тут дело не только во взносах, - отозвался коротышка. -  У  меня
начисто вылетело из головы, что нужно поделиться с ними добычей,  когда  я
стянул те восемь бриллиантов из храма Паучьего Бога.
     Гигант неодобрительно прищелкнул языком:
     - Никак  не  могу  понять,  почему  я  связался  с  таким  бесчестным
мазуриком, как ты.
     Коротышка пожал плечами:
     - Я торопился. За мной гнался Паучий Бог.
     - Ага, я помню: он высосал кровь из твоего напарника,  который  стоял
на стреме. Но теперь-то у тебя есть бриллианты, чтобы расплатиться?
     - Мой кошель не толще твоего, - заявил коротышка. - А у  тебя  он  не
толще бурдюка в похмельное утро. Если, конечно, ты кой-чего  не  зажал,  о
чем я подозреваю уже давно. Да, кстати: вон  тот  безобразно  жирный  тип,
стоящий между двумя мордоворотами, - не хозяин ли это таверны  "Серебряный
Угорь"?
     Верзила прищурился, кивнул, потом укоризненно покачал головой:
     - Поднимать такой шорох из-за какого-то паршивого счета за бренди!
     - Да уж, тем более что счет этот всего в  ярд  длиной,  -  согласился
коротышка. - Что из того, что ты вдобавок расколотил и  сжег  два  бочонка
бренди, когда скандалил вчера вечером в "Угре"?
     - Когда  в  кабацкой  драке  на  тебя  лезут  вдесятером,  приходится
прибегать к любым подручным средствам, - возразил гигант. -  И  согласись,
они порой бывают нетрадиционными.
     Он снова, прищурившись, взглянул на кучку людей, стоявших в  открытых
воротах, и, немного помолчав, добавил:
     - Там, кажется, и кузнец Ривис Райтби... и  вообще  почти  все,  кому
могли задолжать в Ланкмаре два приличных  человека.  И  с  каждым  наемный
мордоворот, а то и не один. - Гигант,  словно  бы  невзначай,  попробовал,
легко ли выходит из ножен его  громадный  клинок  -  тонкий,  но  тяжелый,
словно двуручный меч. - Скажи, когда мы в прошлый раз уходили из Ланкмара,
ты-то хоть уплатил по каким-нибудь счетам? У меня тогда не было ни  гроша,
но у тебя должны были оставаться деньги после работы на Цех Воров.
     - Я сполна расплатился с Джохом Ловкие Пальцы за починку плаща  и  за
новую куртку из серого шелка,  -  быстро  отозвался  коротышка  и  тут  же
нахмурился. - Может, я заплатил еще кому-то, то есть точно, что  заплатил,
но вот не припомню кому... А скажи: та мосластая рыжая девица, -  ну,  вот
та, что прячется за элегантным человеком в черном, - это не  с  ней  ли  у
тебя были тогда неприятности? Ее рыжие лохмы бросаются в глаза как...  как
черт знает что. А вон еще три - тоже выглядывают из-за  своих  вооруженных
спутников, - разве не было  у  тебя  неприятностей  и  с  ними,  когда  мы
покидали Ланкмар?
     - Я не знаю, что ты имеешь в виду под неприятностями,  -  пожаловался
гигант. -  Я  спас  девушек  от  их  покровителей,  которые  обращались  с
бедняжками просто по-хамски. Уверяю тебя, когда я наказывал их  сутенеров,
девушки очень весело смеялись. А потом я обращался с  ними  просто  как  с
принцессами.
     - Это уж точно, и потратил на них все деньги и драгоценности,  что  у
тебя были, потому и остался без гроша. Но ты не сделал для них одного - не
стал сам их покровителем. Поэтому им пришлось вернуться  к  своим  прежним
сутенерам и теперь им остается лишь держать на тебя зуб.
     - Чтобы я стал сутенером? - возмутился верзила. - О женщины!..  Но  я
вижу в толпе и твоих девушек. Забыл с ними расплатиться?
     - Нет, взял у них в долг и позабыл вернуть, -  пояснил  коротышка.  -
Ну-ну, делегация по встрече, похоже, в полном составе.
     - Говорил я тебе, нужно было войти в город через Большую заставу, там
мы сразу затерялись бы в толпе, - проворчал верзила. -  Так  ведь  нет:  я
сдуру послушал тебя и пошел через эту забытую богом Крайнюю заставу.
     - А вот и нет, - отозвался собеседник. -  У  Большой  заставы  мы  не
смогли бы отличить наших недругов от простых  прохожих.  А  здесь  мы,  по
крайней мере, знаем, что все против нас, если не считать стражи  сюзерена,
на которую, впрочем, я тоже не очень бы полагался -  ее  могли  подкупить,
чтобы она закрыла глаза, когда нас будут убивать.
     - Ну почему ты решил, что им так уж хочется  нас  убить?  -  возразил
гигант. - Они должны считать, что  мы  возвращаемся  домой  с  богатейшими
сокровищами, добытыми в самых разных концах  света  во  всяких  заварухах.
Конечно, кое-кто может иметь против нас что-то личное, однако...
     - Они же видят, что за нами  не  движется  вереница  носильщиков  или
тяжело нагруженных мулов, - рассудительно перебил коротышка. - Как бы  там
ни было,  они  полагают,  что,  убив  нас,  смогут  поделить  между  собой
ценности, если таковые у нас окажутся. Обычное  дело,  так  поступают  все
цивилизованные люди.
     - Цивилизация! - презрительно хрюкнул верзила. - Я порой удивляюсь...
     -  ...зачем  тебе  потребовалось  пересечь  горы  Пляшущих   Троллей,
отправиться на юг,  подстричь  бороду  и  узнать,  что  бывают  девушки  с
безволосой грудью? - докончил коротышка. - Послушай, мне кажется, что наши
кредиторы и прочие недоброжелатели взяли себе  в  подмогу  и  третье  "м",
кроме мечей и мускулов.
     - Ты имеешь в виду магию?
     Достав из мешка моток тонкой желтоватой проволоки, коротышка ответил:
     - Не будь эти два седобородых типа в окнах второго  этажа  чародеями,
они ни за что не стали бы так злобно пялиться на нас. И потом, на  хламиде
у одного из них я заметил астрологические знаки, а  в  руке  у  другого  -
волшебную палочку.
     Путники приблизились к заставе уже достаточно, чтобы острый глаз  мог
разглядеть такие подробности. Стражники в вороненых доспехах торчали,  как
столбы, бесстрастно опершись на копья. Лица людей, стоявших  за  воротами,
были тоже бесстрастны, и только девицы улыбались язвительно и злорадно.
     Верзила сварливо проговорил:
     - Значит, они попытаются разделаться с нами с помощью чар и заклятий.
А если не получится, в ход пойдут дубинки и всяческое  режущее  и  колющее
оружие. - Он покачал головой.  -  Столько  ненависти  из-за  жалкой  кучки
монет. Ланкмарцы неблагодарны. Они не ценят той атмосферы,  какую  создаем
мы в городе, не понимают, как мы щекочем им нервы.
     Коротышка пожал плечами:
     - На сей раз  они  решили  пощекотать  нас.  Такое  вот  своеобразное
гостеприимство. - Своими ловкими пальцами он скрутил  на  конце  проволоки
затяжную петлю и замедлил шаг. - Разумеется, - заметил он, - мы не обязаны
возвращаться в Ланкмар.
     Верзила разозлился:
     - Нет, обязаны! Повернуть сейчас назад было бы трусостью. К  тому  же
нам больше нечего делать.
     - Ну, не  исключено,  что  какие-нибудь  приключения  остались  и  за
пределами Ланкмара, - мягко возразил коротышка, - правда лишь несерьезные,
для людей трусоватых.
     - Не исключено, - согласился верзила, - однако  и  крупные  и  мелкие
всегда начинаются в Ланкмаре. Что ты собираешься делать с этим проводом?
     Коротышка затянул петлю  вокруг  навершия  рукоятки  своего  меча  и,
оставив гибкую проволоку волочиться по земле, пояснил:
     - Я заземлил меч. Теперь любое смертельное  заклятие,  ударив  в  мой
обнаженный клинок, уйдет в землю.
     - И матушка-земля чуть поежится? Смотри не наступи на проволоку.
     Предупреждение было весьма к месту: проволока тянулась за мечом ярдов
на десять.
     - Сам не наступи. Это меня Шильба научил.
     - Ох уж эта  твоя  болотная  крыса,  вообразившая  себя  чародеем!  -
язвительно воскликнул гигант. - Почему он  сейчас  не  с  нами  -  мог  бы
сделать несколько контрзаклятий.
     - А почему не с нами твой Нингобль? - спросил в ответ коротышка.
     - Он слишком толст, ему трудно путешествовать. - В этот  миг  путники
уже проходили мимо невозмутимых стражников. Зловещая атмосфера за воротами
уже сгущалась буквально на глазах.  Внезапно  верзила  широко  ухмыльнулся
приятелю: - Давай не станем  наносить  им  слишком  уж  серьезных  ран,  -
предложил он зычным голосом. - Я не хочу, чтобы наше возвращение в Ланкмар
было хоть чем-то омрачено.
     Едва путники ступили в пространство,  окруженное  недоброжелательными
лицами, как  незамедлительно  разразилась  буря.  Чародей  в  балахоне  со
звездами завыл, как волк, и, воздев руки, выбросил их в сторону  коротышки
с такой силой, что, казалось, его кисти неминуемо должны были оторваться и
улететь. Однако они не улетели, а из его  растопыренных  пальцев  вырвался
столб голубоватого огня, призрачного в  ярком  солнечном  свете.  Выхватив
меч, коротышка направил его кончик на чародея.  Голубое  пламя  протрещало
вдоль клинка и явно ушло в землю, потому что коротышка ощутил в руке  лишь
мгновенную дрожь.
     Чародей, по-видимому, лишенный воображения, повторил маневр с тем  же
результатом и воздел руки в третий раз. Но теперь  коротышка  уловил  ритм
его  движений  и,  когда  руки  чародея   опустились,   взмахнул   длинной
проволокой, так что она хлестнула по лицам и телам головорезов, окружавших
оранжевотюрбанного Башабека. Голубое  пламя,  или  что  там  это  было,  с
треском разрядилось в молодчиков, и те, заверещав,  рухнули  в  корчах  на
землю.
     Между тем второй чародей метнул в гиганта свою волшебную палочку,  за
ней последовали еще две, которые он, казалось, извлек  прямо  из  воздуха.
Верзила, с неимоверной быстротой выхватив свой чудовищный меч, стал  ждать
приближения первой палочки. К его удивлению, в полете она  превратилась  в
серебристого ястреба, выставившего вперед для атаки серебристые же  когти.
При  еще  более  внимательном  рассмотрении  она  превратилась  в  длинный
серебристый нож с крылышками по бокам.
     Нимало не смущенный этими чудесами, верзила, действуя громадным мечом
с такой легкостью, словно это была фехтовальная рапира, ловко отразил  его
концом летящий кинжал, и тот  вонзился  в  плечо  одного  из  головорезов,
сопровождавших хозяина "Серебряного Угря". Со вторым и  третьим  кинжалами
он обошелся тем же манером, и в результате еще два  его  недруга  получили
болезненные, однако не смертельные раны.
     Они взвыли и тоже рухнули, причем не  столько  от  боли,  сколько  от
ужаса пред таким сверхъестественным оружием. Но не успели они долететь  до
земли, как верзила, выхватив из-за пояса нож, метнул  его  левой  рукой  в
своего противника чародея. Седобородый то ли был убит наповал, то ли успел
уклониться, но во всяком случае тут же пропал из вида.
     Тем временем первый чародей, скорее всего из  упрямства,  направил  в
коротышку четвертый разряд, но тот, взмахнув проводом заземления, хлестнул
им по окну, откуда вылетела голубоватая молния. Неизвестно, попал он прямо
в седобородого или только в раму;  во  всяком  случае  послышался  громкий
треск, оглушительное блеяние, и первый чародей тоже исчез.
     Надо отдать должное собравшимся  у  ворот  телохранителям  и  наемным
убийцам: буквально через  два  удара  сердца  после  столь  блистательного
отражения чародейских атак они, понукаемые своими нанимателями (а сводники
- своими девками), бросились вперед, топча раненых и  неистово  размахивая
своим колющим, режущим и оглушающим оружием. Разумеется, их было не  менее
пятидесяти против двоих, но и тут от них потребовалась известная отвага.
     Коротышка и  верзила,  молниеносно  встав  спина  к  спине,  проворно
заработали оружием, отражая первый натиск и стараясь  скорее  нанести  как
можно больше легких ран, нежели поражать противника наверняка.  У  верзилы
появился в левой ладони топор с короткой ручкой, обухом  которого  он  для
разнообразия легонько прохаживался по черепам, а коротышка, в дополнение к
своему  дьявольски  колючему  мечу,  вооружился  длинным  ножом,   которым
действовал так же ловко, как тот лапой.
     Поначалу численный перевес нападавших только мешал им, поскольку  они
путались друг у друга под ногами, тогда как  оборонявшейся  парочке  более
всего угрожало быть заваленной  массой  своих  раненых  недругов,  которых
толкали в спины товарищи по оружию. Через какое-то время бой принял  более
осмысленный характер, и начало казаться, что верзиле и коротышке  придется
перейти к более опасным ударам и что даже это, вероятно,  им  не  поможет.
Звон закаленной стали, топот тяжелых башмаков, яростные рыки, вырывавшиеся
из плотно сжатых ртов, и возбужденное  верещание  девиц  слились  в  такой
невообразимый шум, что  стража  у  ворот  стала  беспокойно  озираться  по
сторонам.
     Но тут надменному Башабеку, который соизволил наконец  лично  принять
участие  в  схватке,  верзила  неуловимым  движением  топора  снес  ухо  и
несколько повредил ключицу, и к тому же девицы  прониклись  романтичностью
всего происходящего и принялись  подбадривать  отбивающуюся  парочку,  что
надломило боевой дух как сводников, так и головорезов.
     Атакующие уже готовы  были  удариться  в  паническое  бегство,  когда
внезапно на улице, ведшей к площади перед заставой, зазвенели шесть  труб.
Их пронзительные звуки ударили по изрядно потрепанным нервам нападавших, и
те вместе со своими нанимателями бросились врассыпную, причем сводники  не
забыли утянуть за собой предательниц-шлюх, а поверженные наземь молниями и
летучими кинжалами мордовороты кое-как заковыляли следом.
     В скором времени площадь опустела, если не считать двух  победителей,
шеренги трубачей у начала улицы и стражников  за  воротами,  смотревших  в
противоположную сторону, словно ничего и не случилось, а также сотни, если
не больше, пар крошечных  и  искрасна-черных,  как  дикая  вишня,  глазок,
которые внимательно  наблюдали  за  происходящим  из-под  решеток  сточных
люков, из дыр в стенах и даже с крыш. Но кто же берет во внимание или даже
просто замечает крыс - тем  более  в  таком  древнем  и  населенном  таким
количеством паразитов городе, как Ланкмар?
     Гигант и коротышка еще несколько ударов сердца свирепо  оглядывались,
потом, переведя дух, оглушительно расхохотались, спрятали в ножны оружие и
уставились на трубачей спокойно, но не без любопытства.
     Трубачи расступились по обе стороны  улиц,  ряд  копейщиков  за  ними
повторил тот же маневр, и вперед вышел почтенный, чисто выбритый, строгого
вида человек в черной тоге, окаймленной узкой серебристой лентой.
     Полным достоинства движением он поднял руку и серьезно проговорил:
     - Я - гофмейстер Глипкерио Кистомерсеса, ланкмарского сюзерена, и вот
эмблема моей власти.
     С этими словами он  продемонстрировал  небольшой  серебряный  жезл  с
пятиконечной бронзовой морской звездой на конце.
     Приятели чуть кивнули, словно желая сказать: "Ладно,  верим  тебе  на
слово".
     Повернувшись к верзиле, гофмейстер достал откуда-то из  тоги  свиток,
развернул его, быстро пробежал текст и осведомился:
     - Это ты - Фафхрд, варвар с севера и скандалист?
     Немного подумав, гигант ответил:
     - А если и так, то что же?
     Гофмейстер снова справился о чем-то в своем пергаменте и повернулся к
коротышке:
     - А ты - прошу меня  извинить,  но  тут  так  написано  -  тот  самый
ублюдок, которого давно подозревают в грабежах, воровстве,  мошенничествах
и убийствах и прозывают Серым Мышеловом?
     Коротышка сдвинул на затылок капюшон и сказал:
     - Может, это и не ваше дело, но мы с ним известным образом связаны.
     Как будто столь уклончивых ответов оказалось достаточно,  гофмейстер,
дав пергаменту со щелчком свернуться в трубочку, засунул его назад в  тогу
и проговорил:
     - В таком случае, мой владыка желает вас видеть.  Вы  можете  оказать
ему услугу, весьма выгодную и для вас тоже.
     Серый Мышелов поинтересовался:
     - Ежели всемогущий Глипкерио Кистомерсес имеет в нас нужду, то как же
он допустил, чтобы на нас напали и чуть  не  убили  хулиганы,  только  что
сбежавшие отсюда?
     Гофмейстер ответил:
     - Если бы вы позволили убить себя подобной шпане, то уж наверняка  не
справились бы с заданием, вернее с поручением, которое имеет  в  виду  мой
повелитель. Однако время не ждет. Следуйте за мной.
     Фафхрд и Серый Мышелов переглянулись, дружно пожали плечами, а  затем
кивнули. Чуть важничая, они двинулись за гофмейстером, копейщики и трубачи
зашагали рядом, и вскоре вся  процессия  ушла  тем  же  путем,  которым  и
пришла. Площадь опустела.
     Если не считать, разумеется, крыс.



                                    2

     По-матерински  ласковый  западный  ветерок   задувал   в   коричневые
треугольные паруса, и стройная  боевая  галера  вместе  с  пятью  пузатыми
судами-зерновозами, находясь  в  двух  сутках  пути  от  Ланкмара,  плавно
двигались в кильватерном строю по Внутреннему морю древней страны Невон.
     Клонился к вечеру один из тех погожих  голубых  дней,  когда  море  и
небо,  окрашенные  одним  цветом,  неоспоримо  доказывают   справедливость
гипотезы, взятой недавно на вооружение ланкмарскими  философами:  дескать,
Невон - это гигантский  пузырь,  поднявшийся  из  вод  вечности  вместе  с
континентами,   островами   и   огромными   самоцветами,   которые   ночью
превращаются в звезды и плавают по внутренней поверхности этого пузыря.
     Сидевший на юте последнего и  самого  большого  из  зерновозов  Серый
Мышелов выплюнул за подветренный борт шкурку от сливы и расхвастался:
     -  В  Ланкмаре  нынче  не  жизнь,  а  малина!  Не  успели  мы   после
многомесячных скитаний вернуться в Город Черной Тоги, как тут же  получили
непыльную работенку от самого сюзерена, причем с оплатой вперед.
     - Мне уже давно не внушают  доверия  всякие  непыльные  работенки,  -
зевнув, отозвался Фафхрд и пошире распахнул свою  подбитую  мехом  куртку,
чтобы мягкий ветерок поглубже проник в заросли у него на груди. - Вдобавок
нас  выставили  из  Ланкмара  столь  поспешно,  что  мы  не  успели   даже
засвидетельствовать свое почтение дамам. Однако должен признать, что могло
быть и хуже. Тугой кошель - лучший балласт для любого  двуногого  корабля,
особенно если у  него  есть  каперское  свидетельство,  дающее  ему  право
действовать против дам.
     Шкипер Слинур со скрытым одобрением посмотрел на гибкого человечка  в
сером и его франтоватого высокого  приятеля-варвара.  Шкипер  "Каракатицы"
был холеный человек средних лет, одетый во все черное. Он стоял подле двух
мускулистых босых  матросов  в  черных  куртках,  которые  крепко  держали
громадное рулевое весло "Каракатицы".
     - И что вам, мошенники, известно об этой непыльной работенке? - мягко
поинтересовался Слинур. - Вернее, что сообщил вам благороднейший Глипкерио
относительно цели и темной предыстории этого путешествия?
     После  двух  суток  спокойного  плавания   неразговорчивому   шкиперу
захотелось наконец обменяться если не мнениями, то хотя  бы  сомнениями  и
полуправдами.
     Из висевшей у гакаборта сетки Мышелов с помощью кинжала,  который  он
называл Кошачьим Когтем, выудил еще  одну  фиолетово-черную  сливу  и,  не
раздумывая, ответил:
     - Этот флот сюзерена Глипкерио  везет  зерно  в  подарок  Моварлу  из
Восьми Городов за то, что тот выгнал мингольских  пиратов  из  Внутреннего
моря и, возможно, отвратил нападение степных  минголов  на  Ланкмар  через
Зыбучие Земли.  Моварлу  нужно  зер