щение,  как  будто  он
присутствует на мерзком  спектакле  театра  теней.  Опасение  за  Мышелова
свинцовой тяжестью давило на его путающиеся мысли. Однако это не  помешало
ему заметить на загаженном полу неподалеку от его стула жемчужную брошь  и
браслет с сапфирами. Драгоценности лежали на том  самом  месте,  куда  они
вывалились из мешка Страваса.
     - Четыре месяца назад, - продолжал голос, - на исходе Совьей Луны,  я
почувствовала, что Тьяа созрела во мне окончательно и что пришло время  ей
рассчитаться с Ланкмаром. Поэтому я послала птиц собирать  старую  дань  и
наказала им карать тех женщин, которые  будут  сопротивляться,  равно  как
тех, кто известен своим тщеславием и гордыней. Птицы  быстро  обрели  свою
прежнюю ловкость. Алтарь Тьяа был  убран  подобающим  образом.  А  Ланкмар
научился бояться, хотя и не знал, что он боится самой Тьяа. Но  так  долго
продолжаться не будет! - Голос сорвался на пронзительной ноте. -  Скоро  я
во всеуслышание заявлю о Тьяа. Двери храма будут открыты для поклонников и
данников. Идолы Великого Божества будут повергнуты, а его храмы разрушены.
Богатые и наглые женщины, презирающие во мне Тьяа, будут приведены сюда. И
этот алтарь снова ощутит сладость жертвоприношения. - Голос превратился  в
визг. - И это начнется сейчас же! Еще немного, и два  чужака  узнают,  что
такое месть Тьяа!
     Стравас  хрипло  задышал  и  принялся  извиваться,   тщетно   пытаясь
освободиться от пут. Фафхрд отчаянно работал пальцами,  стараясь  вытащить
из веревок правую руку. Несколько  черных  птиц  поднялись  по  команде  с
насестов, но тут же нерешительно сели назад, поскольку пронзительный голос
оборвался на полуслове.
     Это  вернулся  второй  сокольничий:  подняв  руку   в   торжественном
приветствии, он шел к алтарю. Птицы с ним уже не было.  В  левой  руке  он
держал короткий окровавленный меч.
     Тень на алтаре нетерпеливо наклонилась вперед и теперь оказалась  вся
в лунном луче, так что Фафхрд впервые сумел рассмотреть  ее  как  следует.
Это была не гигантская птица или какой-нибудь чудовищный гибрид, а женщина
в черном одеянии с длинными  и  широкими  рукавами.  Черный  капюшон  упал
назад, и  теперь  в  лунном  свете  белело  треугольное  лицо  под  копной
блестящих черных волос; в его хищном выражении и  тусклых  светлых  глазах
было нечто  птичье,  но  вместе  с  тем  оно  напоминало  и  личико  злого
хорошенького  ребенка.  Двигалась  женщина  мелкими  чуть  подпрыгивающими
шажками.
     - Третий за ночь, - воскликнула она. -  Ты  убил  третьего.  Неплохо,
сокольничий.
     Где-то рядом с Фафхрдом послышался хриплый голос Страваса:
     - Я тебя знаю. Я тебя знаю.
     Сокольничий продолжал  приближаться  к  алтарю,  и  женщина  спокойно
осведомилась:
     - В чем дело? Что тебе надо?
     И тут сокольничий, с кошачьим проворством прыгнув  вперед,  приставил
сверкающий окровавленный меч к черной ткани, покрывавшей ее грудь.
     И Фафхрд услышал голос Мышелова:
     -  Не  двигайся,  Атья.  И  не  вздумай   приказать   своим   птичкам
какую-нибудь глупость, иначе ты умрешь, не успев и  глазом  моргнуть,  как
умерли твой сокольничий и его черная тварь.
     В течение пяти тяжелых ударов сердца в башне царила  мертвая  тишина.
Затем женщина громко  и  сипло  задышала  и  принялась  издавать  короткие
хриплые возгласы, напоминающие карканье.
     Несколько черных птиц, поднявшись с насестов,  неуверенно  закружили,
то и дело попадая в лунные лучи, однако к  алтарю  не  подлетали.  Женщина
принялась  раскачиваться  из  стороны  в  сторону.  Меч,  словно  маятник,
неуклонно повторял ее движения.
     Фафхрд заметил, что стоявший рядом с  ним  сокольничий,  зашевелился,
готовясь метнуть свой короткий меч.  Вложив  все  силы  в  могучий  рывок,
Фафхрд разорвал оставшиеся путы на правой руке, бросился вперед вместе  со
стулом и, схватив за кисть сокольничего, который уже занес меч для броска,
повалился вместе с ним на пол. Сокольничий взвыл от боли, послышался хруст
сломанной кости. Фафхрд всей тяжестью прижал его сверху и,  не  отрываясь,
смотрел на Мышелова в кожаной маске и перчатках стоявшего перед женщиной.
     - Второй  сокольничий  за  ночь,  -  передразнивая  Атью,  проговорил
Мышелов. - Неплохо, Фафхрд. -  И  он  безжалостно  продолжил:  -  Маскарад
кончен, Атья. Ты больше не будешь мстить высокородным  женщинам  Ланкмара.
Ну и подивится жирный Муулш на  свою  голубку!  Украсть  свои  собственные
драгоценности! Весьма хитро, Атья!
     Горький страдальческий  крик  вырвался  из  груди  вконец  пораженной
женщины, воплощавшей  теперь  унижение  и  слабость.  Однако  она  тут  же
прекратила раскачиваться, и выражение крайнего отчаяния исказило ее мелкие
черты.
     - В Горы Тьмы! - дико завопила она. - В Горы Тьмы! Отдайте Тьяа  дань
в ее последней твердыне!
     Вслед за этими словами из горла у  нее  вырвался  странный  клекот  и
свист.
     Все птицы как одна поднялись с насестов, но к  алтарю  не  подлетали.
Они закружились бешеной стаей, издавая  пронзительные  крики,  на  которые
женщина время от времени отвечала.
     - А ну, Атья, брось эти  штучки!  -  предупредил  Мышелов.  -  Смерть
близка.
     Тут  одна  из  черных  птиц,  нырнув  к  полу,  подхватила   усеянный
изумрудами браслет  и  вылетела  через  окно,  выходившее  на  реку  Хлал.
Остальные одна за другой бросились за ней.
     Словно какая-то гротескная ритуальная процессия, они летели  в  ночи,
неся в когтях целое  состояние:  ожерелья,  броши,  кольца  и  булавки  из
золота,  серебра  и  янтаря,  украшенные   самыми   разными   самоцветами,
посверкивавшими в лунном свете.
     Едва  три  последние  птицы,  которым  уже  не  досталось  украшений,
исчезли, как Атья, воздев руки  в  черных  рукавах  к  изваяниям  крылатых
женщин и словно умоляя о чуде, испустила дикий крик, спрыгнула с алтаря  и
бросилась вслед за ними.
     Мышелов не сразил ее, а, держа меч наготове, побежал следом. Они  оба
скрылись в глубокой нише. Снова послышался крик, и через несколько  секунд
Мышелов, уже один, подошел к Фафхрду. Он разрезал веревки, поднял  стул  и
помог другу подняться на ноги.  Раненый  сокольничий  лежал  неподвижно  и
только тихонько постанывал.
     - Она бросилась  в  Хлал?  -  спросил  Фафхрд,  в  горле  у  которого
пересохло.
     Мышелов кивнул. Фафхрд сонно потер себе лоб. Яд перестал действовать,
и в голове у него немного прояснилось.
     - Даже имена у них были похожи, - еле слышно пробормотал он. - Атья и
Тьяа.
     Подойдя к алтарю. Мышелов принялся освобождать вора от пут.
     -  Кто-то  из  ваших,  Стравас,  обстрелял  меня  сегодня  ночью,   -
беззаботно заметил он. - Мне было не так-то просто  избавиться  от  них  и
подняться по этой захламленной лестнице.
     - Теперь я сожалею об этом, - ответил Стравас.
     - А в дом к Муулшу за драгоценностями приходили тоже ваши?
     Стравас кивнул, разминая затекшие члены.
     - Но я надеюсь, что сейчас мы союзники, - ответил он, -  хотя  делить
нам уже нечего, если не считать нескольких  стеклянных  побрякушек.  -  Он
мрачно усмехнулся. - Неужто никак нельзя было избавиться  от  этих  черных
дьяволов и не потерять добычу?
     - Ты очень алчен, Стравас, особенно для человека, которого вырвали из
лап  у  смерти,  -  отозвался  Мышелов.  -  Но  я  полагаю,  это  у   тебя
профессиональное. Нет, я очень рад, что  птицы  улетели.  Больше  всего  я
боялся, что они выйдут из повиновения - а так и случилось бы,  прикончи  я
Атью. Только она могла управлять ими. Малейшая оплошность, и нас ждала  бы
неминуемая гибель. Смотри, как вспухла рука у Фафхрда.
     - А может, птицы принесут  сокровища  назад?  -  с  надеждой  спросил
Стравас.
     - Не думаю, - ответил Мышелов.


     Две ночи спустя  ростовщик  Муулш,  узнавший  кое-что  о  происшедших
событиях от сокольничего со сломанной рукой, который  прежде  ухаживал  за
птичками его жены, удобно  раскинувшись,  лежал  на  роскошной  кровати  в
комнате своей супруги. В одной пухлой руке он держал кубок с вином, другой
сжимал ручку хорошенькой служанки, в обязанности  которой  раньше  входило
укладывать волосы его жене.
     - Я никогда по-настоящему не любил ее, - проговорил он,  привлекая  к
себе робко улыбающуюся девушку. - Она лишь терзала да пугала меня.
     Служанка мягко высвободила руку.
     - Я просто хочу накрыть клетки, - объяснила  она.  -  Все  эти  птицы
смотрят, как она. - И девушка чуть вздрогнула под тонкой туникой.
     Когда последняя клетка была  накрыта  куском  материи  и  пение  птиц
умолкло, она вернулась и села к ростовщику на колени.
     Ланкмар постепенно избавлялся  от  страха.  Но  многие  состоятельные
женщины продолжали носить на головах серебряные клетки,  считая  эту  моду
очаровательной. Через какое-то время клетки уступили место  мягким  маскам
из тончайшей серебряной проволоки.
     А еще некоторое время спустя Мышелов как-то заявил Фафхрду:
     - Я хочу тебе кое-что сказать. Когда  Атья  бросилась  в  Хлал,  было
полнолуние. Но почему-то я потерял ее из  виду,  пока  она  падала,  и  не
заметил всплеска, хотя следил очень внимательно. А потом я поднял голову и
увидел на фоне луны конец птичьей процессии. Позади, как  мне  показалось,
мощно взмахивая крыльями, летела птица гораздо больших размеров.
     - Ты хочешь сказать, что... - начал было Фафхрд.
     - Ну что ты, Атья утонула в Хлале, - ответил Мышелов.



                             9. ЦЕНА ЗАБВЕНИЯ

     Громадный варвар Фафхрд, выходец из невонских Стылых Пустошей, так  и
оставшийся чужаком в  славном  городе  Ланкмаре  -  самом  примечательном,
кстати сказать, месте Невона - и небольшой  ростом,  но  грозный  боец  на
мечах Серый Мышелов, личность подозрительная даже в глазах  беззаботных  и
не слишком придирчивых властей этой страны,  человек  без  родины  (он  во
всяком случае не знал, где она), стали закадычными друзьями  с  первой  же
минуты, когда они познакомились  в  Ланкмаре,  неподалеку  от  перекрестка
улицы Желтого Дьявола и Чистоганной. Но жить под одной крышей они так и не
стали. Во-первых, и это ясно как день, они, несмотря на свою дружбу,  были
по природе одиночками, а у людей такого покроя  почти  никогда  не  бывает
своего дома. Во-вторых, они беспрестанно ввязывались во всяческие истории,
скитались,  осваивали  неизведанное  или  же  спасались  от   смертоносных
последствий собственных ошибочных действий или  умозаключений.  В-третьих,
их единственные и неповторимые  возлюбленные  -  у  Фафхрда  таковой  была
Влана, а  у  Мышелова  -  Ивриана  -  были  подло  убиты  (страшная  месть
последовала мгновенно, но утешения друзьям не принесла) в первый же  вечер
их встречи, а дом без любимой женщины - место неприютное. В-четвертых  же,
все, чем они владели, появлялось у них в  результате  краж,  даже  мечи  и
кинжалы, которые всегда носили одни и те же имена: Серый Прутик и Сердцеед
у одного, и Скальпель и Кошачий Коготь у другого, независимо от того,  как
часто молодые люди их лишались и похищали где-нибудь новые  взамен,  -  но
вот похитить где-либо дом дело  чрезвычайно  сложное.  Здесь,  разумеется,
речь не идет о шатрах, комнатах на постоялых дворах, пещерах  или  даже  о
дворцах, куда человека всегда может занести по долгу службы или в качестве
гостя какой-нибудь принцессы или  королевы;  не  идет  речь  и  о  лачуге,
которую можно снять ненадолго, что Мышелов и Фафхрд иногда и  проделывали:
одно из таких временных пристанищ располагалось в переулочке по  соседству
с Площадью Тайных Восторгов.
     И все же, после первых пеших  и  конных  скитаний  по  Невону,  после
второй  авантюры  в  Ланкмаре  и  за  его  пределами,  когда  друзья  были
практически лишены женского общества, так как память об  Ивриане  и  Влане
преследовала их долгие годы, после проделанного  под  влиянием  колдовских
чар плавания по Крайнему морю, после встречи с семью  черными  жрецами,  а
также с Атья и Тьяа и второго возвращения в Ланкмар -  после  всего  этого
они в течение нескольких недолгих лун все же делили кров, хотя дом  у  них
был небольшой и, понятное дело, краденый, женщины навещали его лишь в виде
привидений, да и стояло их  жилище  в  весьма  подозрительном  и  зловещем
месте, поскольку настроение у приятелей было в те поры отвратительное.


     Однажды вечером,  будучи  уже  навеселе,  приятели  покинули  таверну
"Золотая Минога", что на углу Чистоганной и Бардачной, и,  миновав  Чумное
Подворье и переулок Скелетов, оказались подле веселого, но для  них  столь
трагически памятного трактира "Серебряный Угорь", который  располагался  в
Тусклом переулке, между Грошовой и Извозчицкой;  за  трактиром  Мышелов  и
Фафхрд уже в который раз узрели золу и обугленные руины  обители,  где  их
возлюбленные Ивриана и  Влана,  приняв  великие  муки,  сгорели  дотла;  в
неверном свете луны еще витали белые пылинки их праха.
     Много позже и в состоянии гораздо более основательного  подпития  они
забрели в аристократический квартал  к  северу  от  улицы  Богов,  который
тянется  вдоль  Морской  Стены  восточнее  Радужного  Дворца  ланкмарского
сюзерена  Карстака  Овартомортеса.  В  усадьбе  герцога  Даниуса  Мышелов,
заглянув в щель утыканной шипами стены, приметил в ярком  лунном  свете  -
северный ветерок с моря уже разогнал ночной туман - ладный  и  симпатичный
садовый домик из полированного дерева с затейливыми загогулинами на концах
конькового бруса и балок, и сооружение это до такой степени вдруг  пленило
его, что он даже уговорил Фафхрда им  полюбоваться.  Дом  стоял  на  шести
коротких кедровых сваях, которые в  свою  очередь  покоились  на  каменной
плите. Не в силах совладать с искушением,  друзья  были  просто  вынуждены
сбегать на Пристенную улицу и к Болотной заставе,  нанять  четыре  десятка
вечно шатающихся  там  по  ночам  ражих  бездельников,  сунув  каждому  по
серебряной монете, поставив добрую выпивку и посулив по золотой  монете  и
по еще более внушительной выпивке по окончании работ, отвести их к темному
обиталищу Даниуса,  отпереть  отмычкой  замок  железных  ворот,  осторожно
провести всех внутрь и  велеть  поднять  садовый  домик,  причем  все  это
обошлось без особенного шума и неожиданного появления стражи. Наблюдая  за
работой, Мышелов и Фафхрд успели даже осушить  еще  один  кувшинчик  вина.
Затем они плотно завязали носильщикам глаза - это  оказалось  единственной
трудной частью операции, потребовавшей от Мышелова  всей  его  ловкости  и
умения умасливать людей, и непринужденного,  хотя  и  настойчивого,  порой
даже зловещего дружелюбия со стороны Фафхрда, - и сорок  импровизированных
дрягилей, потея и тяжело сопя, потащили дом, ведомые  и  понукаемые  двумя
приятелями. Проследовав на юг безлюдной Извозчицкой улицей,  они  свернули
на запад, в переулок Скелетов (домик, по счастью, оказался довольно узким,
поскольку состоял из трех расположенных в ряд комнатушек), и в  результате
оказались на пустыре позади "Серебряного Угря", где и опустили  свою  ношу
на землю, после того как Фафхрд откатил в сторону три мешавшие им каменные
глыбы. Теперь оставалось лишь отвести носильщиков, все еще с повязками  на
глазах,  назад  к  Болотной  заставе,  расплатиться  с  ними  и  поставить
обещанную  выпивку  -  по  вместительному  кувшину  на  брата,  дабы   все
происшествие стерлось у молодчиков из памяти, -  после  чего  броситься  в
розоватом свете  зари  к  хозяину  таверны  Врасти,  купить  у  него  этот
никудышный пустырь  позади  "Серебряного  Угря",  скрепя  сердце  обрубить
загогулины от конька и балок с помощью боевого топора  Фафхрда,  обрызгать
водой крышу и стены, в качестве маскировки присыпать их золой  (совершенно
позабыв при этом о Влане и Ивриане и не подумав, что это дурной знак),  и,
наконец, заползти внутрь и забыться мертвым сном прямо на голом полу, даже
не осмотревшись в новом жилище.
     Проснувшись на следующий вечер, друзья обнаружили, что в домике очень
мило: обе крайние комнаты представляли собой  уютные  спальни  с  толстыми
коврами на полу и невероятно эротическими росписями на стенах. Мышелов был
озадачен: то ли герцог Даниус делил своих садовых наложниц с приятелем, то
ли сам метался из спальни в спальню. Средняя комната  оказалась  уютной  и
покойной  гостиной;  на  нескольких  полках  стояли  книги   возбуждающего
содержания и в дорогих переплетах, а вместительная кладовка была буквально
набита кувшинами с изысканной едой  и  винами.  В  одной  из  спален  даже
оказалась медная ванна - Мышелов тут же занял эту комнату, -  и  обе  были
снабжены уборными, содержимое которых  можно  было  легко  вынести  из-под
дома, для каковой цели приятели в тот же вечер наняли приходящую  прислугу
- мальчишку из "Угря".
     Кража сошла приятелям с рук: их не тревожила ни  ленивая  ланкмарская
стража в коричневых кирасах, ни герцог Даниус  -  если  он  даже  и  нанял
сыщиков, чтобы те  отыскали  дом,  то  с  этой  нелегкой  работой  они  не
справились. Несколько дней Серый Мышелов и Фафхрд наслаждались счастьем  в
своем новом жилище: поглощали роскошные яства Даниуса, то и дело  бегая  в
"Угорь", дабы пополнить запасы вина; Мышелов два-три раза на  дню  подолгу
принимал ванны,  от  души  пользуясь  всяческими  благовониями,  мылами  и
притираниями, Фафхрд же через  день  ходил  в  городские  парные  бани,  а
большую часть времени посвящал  книгам,  совершенствуя  свои  и  без  того
немалые познания в верхнеланкмарском, илтхмарском и квармаллийском языках.
     Постепенно в спальне Фафхрда воцарился весьма уютный кавардак,  в  то
время как Мышелов неукоснительно содержал свою комнату в полном порядке  и
чистоте - так проявлялась натура каждого.
     Через несколько дней Фафхрд обнаружил еще одну  хитроумно  спрятанную
библиотеку, которая состояла исключительно из книг, посвященных смерти,  и
таким образом являла собою полную противоположность  подборке  эротических
произведений. Фафхрд нашел новые книги не менее познавательными, тогда как
Мышелов развлекался, представляя себе, как  герцог  Даниус,  перебегая  из
одной спальни, где лежала девушка (или девушки), в другую, останавливается
на минутку, чтобы просмотреть несколько абзацев касательно видов  удушения
или действия клешских ядов, добываемых в джунглях.
     Однако же друзья не приглашали девушек в свой прелестный новый дом и,
вероятно, были совершенно правы: не прошло и половины луны,  как  Мышелову
стал являться призрак стройной Иврианы, а Фафхрду  -  высокорослой  Вланы;
оба духа, по-видимому, восстали из пепла, который летал вокруг дома и даже
прилип снаружи к его стенам. Девушки-призраки  не  произносили  ни  слова,
даже самым тихим шепотом, не прикасались  к  своим  кавалерам  и,  проходя
мимо, не задевали их хотя бы одним  волоском;  Фафхрд  ничего  не  говорил
Мышелову о Влане, а тот в свою очередь помалкивал  о  посещениях  Иврианы.
Обе  девушки  неизменно  оставались  невидимыми,  неразличимыми  для  уха,
неосязаемыми, но они были.
     По секрету друг от друга  приятели  стали  обращаться  за  советом  к
ведунам,  шаманам,   астрологам,   магам,   некромантам,   предсказателям,
знаменитым врачам и даже к жрецам, стремясь обрести  исцеление  от  своего
недуга (каждый хотел, чтобы подруга  являлась  ему  в  каком-нибудь  более
осязаемом виде или не являлась вовсе) и не находя его.
     В течение трех лун Мышелов и Фафхрд - очень любезные  друг  к  другу,
очень терпимые, всегда готовые  поддерживать  шутку,  улыбающиеся  гораздо
чаще, чем обычно, - неуклонно теряли рассудок. Мышелов понял  это,  когда,
проснувшись как-то  пасмурным  утром,  открыл  глаза  и  увидел,  наконец,
бледную двухмерную Ивриану, которая печально взглянула на него с потолка и
бесследно исчезла.
     На лбу и щеках у Мышелова выступили капли пота, в горле запершило, он
почувствовал,  что  задыхается  и  вот-вот  извергнет  содержимое   своего
желудка. Тогда еди