но, где эта земля, о  которой
толковал Клотагорб? Земля, где живут дружелюбные  народы,  с  низких  ветвей
свисают удивительные плоды, которые только и ждут,  чтобы  их  сорвали,  где
цветут роскошные тропические растения? Нигде в пределах  досягаемости  земли
не видно. Нужна лодка.
   А почему бы не наколдовать ее? Неожиданно настроение у  юноши  поднялось.
Ведь прежде ему уже доводилось проделывать такой фокус. На этот  раз  он  не
будет  повторять  ошибки,  которые  так   дорого   обошлись   в   предыдущих
путешествиях.
   Джон-Том начал вспоминать подходящую песню - хорошую, надежную,  лодочную
песню. Мадж спокойно лежал на спине, закинув лапы за голову.
   Но тут он быстро сел и задергал носом.
   - Слушай, ты же не собирался заниматься чаропением!
   - Нам нужна лодка или нет? Помнишь, однажды я уже делал нечто подобное?
   - Ой-ой-ой, как же не помнить! Ты неделю после этого  в  себя  прийти  не
мог.
   - Ну, больше так не будет, - разуверил его Джон-Том.  -  На  этот  раз  я
постараюсь. Вспомнил все подходящие песенки и отобрал самые безобидные.
   - Ты вечно так говоришь!
   Мадж  предусмотрительно  спрятался  за   дерево,   чтобы   наблюдать   за
результатами чаропения оттуда.
   Первое, что пришло Джон-Тому в голову, - "Амос Мозес" Джерри Рида, но там
ничего не говорилось про лодки, да и некоторые созвучия были резковаты. Зато
другая вещица того же Джерри Рида годилась как нельзя лучше. Джон-Том слегка
изменил слова, чтобы наверняка вышло судно на воздушной подушке для плавания
по мелководью, на котором можно было поскорее добраться До далекой Квасеквы.
   В воздухе вокруг него появились первые сверкающие гничии. Это был признак
того, что магические заклинания начали действовать. Над  самой  поверхностью
воды затеплилось желто-коричневое свечение.
   - Видишь, никаких неприятностей, - заметил довольный певец.
   Он  закончил  песню  пассажем  в  духе  Ван   Халена,   что   не   совсем
соответствовало стилю Джерри Рида, и стал ждать, когда наколдованный  объект
материализуется над поверхностью воды.
   ...То, что у него получилось,  имело  плоскую  низкую  палубу  и  плоское
днище, очень напоминая судно на воздушной подушке, которое надеялся  создать
Джон-Том. Однако чем  внимательнее  вглядывался  он  во  тьму,  тем  мрачнее
становилось выражение его лица. На корме не  было  видно  никаких  признаков
воздушного винта. Джон-Том пожал плечами. Что-то в его магии  не  сработало.
Может, он спутал слова? Ну и ладно,  хватит  и  несущего  компрессора.  Плот
мягко стукался о берег. Мадж подошел к нему и потянул за  конец.  Оказалось,
что на нем не было не только воздушного винта, но и несущего компрессора,  и
даже руля. Одни голые доски.
   Плот был сколочен из горбыля и имел в ширину восемь,  а  в  длину  десять
футов. По бокам торчали два больших неуклюжих весла, при помощи которых  его
с трудом можно было заставить двигаться в нужном направлении.
   -  Какой   блестящий   образец   достижений   неземной   цивилизации,   -
саркастически заметил Мадж.
   - Ничего не понимаю! Я так старался, хотел избежать малейшей ошибки...  -
Джон-Том подергал струны дуары. - Может, попробовать еще раз?
   - Нет, не надо! - Мадж торопливо положил лапу на его пальцы. -  Давай  не
будем испытывать судьбу. Это, конечно, не  верх  технического  совершенства.
Судно не слишком быстрое, и  мы  с  ним  наверняка  напыхтимся.  Но  оно  же
плавает! К тому же нам не придется самим рубить сырые бревна, чтоб сколотить
что-нибудь в том же роде.
   - Но я могу наколдовать корабль получше! Я уверен в этом.
   - Не надо привередничать, когда дело касается магии. Конечно, ты смог  бы
соорудить хреновину пошустрее.  А  вдруг  утопишь  ту,  что  уже  сделал?  И
придется нам топать, как раньше, пешком. Как там у вас говорится  -  рука  в
синицах лучше неба в журавлях? Кто знает, чего ты еще наколдуешь?
   И тут, словно в ответ, вода вокруг плота закипела,  забулькала.  Мадж  со
всех ног кинулся по песку к луку и стрелам, а Джон-Том медленно, не  отрывая
глаз от воды, отступал от берега. Позади плота поднималось нечто, не имеющее
ничего общего ни с воздушным винтом, ни с несущим компрессором.
   Это были огромные глаза, каждый - величиной с большую тарелку.

Глава 7

   Глаза горели в  темноте  ярко-желтым  светом,  и  в  центре  каждого  был
маленький черный зрачок. Затем из воды появилась еще одна пара, и еще  одна.
И вот сверху на островок таращатся десять пар глаз.
   Самое страшное было то, что все они принадлежали одному чудовищу, но жили
каждый своей жизнью.  Глаза  висели  на  концах  длинных  гибких  отростков,
торчавших из гладкого круглого светящегося черепа.  Вокруг  плота  поднялись
щупальца и руки. Две из них удерживали желтый череп на месте, чтобы  тот  не
отделился и не уплыл в пространство. Широкий рот щелью  рассекал  мерцающую,
как лампа, голову. И это было  единственным,  что  казалось  материальным  в
полупрозрачном желтом свечении, сквозь которое хорошо  видны  были  болотная
вода, плот и деревья.
   -  Исчезни!  -  заикаясь,  произнес  Джон-Том.  -  Я  не   вызывал   тебя
заклинаниями. Мадж, я правда его не вызывал!
   - Правда, значит, правда, - ответил Мадж, ясно показывая своим тоном, что
он думает о попытках приятеля оправдаться. Выдр держал лук наготове, но  что
толку? Ясно, что стрелы пройдут сквозь привидение, не причинив ему  никакого
вреда.
   - Я знаю, что это такое. Это Блуждающие болотные огни. Они, как я слышал,
живут на болотах, в топях и трясинах, ежели о них можно сказать - "живут".
   - Такого не может быть! - Джон-Том прижал к себе дуару, словно надеясь ею
защититься. - Болотные огни - неодушевленный объект, это  просто  светящиеся
пузыри метана.
   - А ты сам что такое? - неожиданно звучным  голосом  спросили  Блуждающие
огни. - Мешок с водой, прикованный к земле, в верхней части которого плавает
чуточку мозгов. - Видение подтолкнуло плот и  наполовину  выбросило  его  на
берег. Вода плеснула Джон-Тому на сапоги.
   - Ты меня ударил этой штукой, - заявило оно обиженным тоном.
   - Зачем говорить такие вещи, дружище? Что общего может быть у нас с этими
дровами, когда в нашем распоряжении  имеется  чудный  островок,  на  котором
можно с удовольствием провести целую жизнь? - возразил выдр.
   - Не ври, Мадж!
   Выдр только возмущенно воздел лапы и поднял глаза к небу.
   Призрак воспарил вверх и завис над вершинами  деревьев.  Все  десять  пар
светящихся глаз внимательно смотрели на Джон-Тома. Потом их взгляд  медленно
переполз на Маджа.
   Выдр в ужасе уставился на Блуждающие огни, заискивающе улыбаясь.
   - Я не имею к этому типу никакого отношения, шеф. Он идет своим путем,  а
я - своим. Теперь извините, но мне пора...
   Мадж развернулся, чтобы нырнуть в воду.
   - Я не сделаю вам ничего дурного, - успокоил их  призрак.  -  Мне  просто
стало любопытно, когда появилось вот это.  -  Он  вытолкнул  плот  на  берег
целиком. - Он взялся как бы ниоткуда, а именно там-то  мы,  как  правило,  и
обитаем. И никто, кроме нас, в тех местах не  бывает,  разве  только  редкие
туристы.
   - Все вышло совершенно случайно, - объяснил Джон-Том.  -  Нам  нужен  был
транспорт,  и  я  чаропением  создал  плот,  не  зная,  что  вы   находитесь
неподалеку.
   Молодой человек на секунду замешкался, но потом решился задать вопрос:
   - А вы уверены, что вы не просто метан?
   - Мне следовало бы обидеться, - ответили  Блуждающие  огни,  -  но  я  не
обидчив, потому что и вправду в основном состою из метана.
   Тут,  чтобы  продемонстрировать  справедливость  этих   слов,   несколько
щупальцев отделились и уплыли в пространство. На  их  месте  тотчас  выросли
новые.
   - Мне просто не нравится, когда меня так называют.
   - Я совсем не хотел вас обидеть, - сказал Джон-Том. - К тому же  почти  у
каждого из нас в прошлом было неприятное прозвище. Например, совсем  недавно
кое-кто звал меня "приготовишкой". Кстати, помогите нам,  если  сможете.  Мы
идем на юг, к городу под  названием  Квасеква.  Не  знаете  ли  вы,  что  мы
встретим по дороге?
   - Большую часть времени я провожу в стране по имени Нигде  или  Ниоткуда.
Квасеква расположена в тех краях?
   - Надеюсь, что нет, - честно признался Джон-Том.
   - Наверное, поэтому я о ней ничего не знаю. Но есть кое-что, о чем я могу
рассказать. Если вы отправитесь отсюда на юг, вам предстоит пересечь великую
реку Рунипай, а она протекает очень близко от страны Нигде.
   - Отсюда следует, что впереди нас ждет очень много вонючей гнусной грязи.
Прежде чем я  перережу  глотку  моему  дорогому  другу,  хотелось  бы  знать
наверняка, так ли это.
   Вода, плескавшаяся вокруг блуждающих огней, светилась и пенилась.
   - Да, путешественники, впереди у вас еще долгий путь. Даже я не знаю, где
его конец.
   - Тропические цветы, нежные девы, готовые заключить нас  в  объятия...  -
Мадж устало глядел на темную  воду.  Потом  он  бросил  сердитый  взгляд  на
Джон-Тома.  -  Знаешь  что,  приятель?  Давно   мне   хотелось   попробовать
черепашьего супчика.
   Джон-Том улыбнулся привидению.
   - Спасибо за информацию. Хотя это не  совсем  то,  что  нам  хотелось  бы
услышать.
   - Разве мы всегда слышим только  то,  что  хотим?  -  заметил  призрак  и
окутался интенсивным  свечением.  Затем  круглый  череп  подплыл  устрашающе
близко к Джон-Тому. - А знаешь, я очень люблю музыку. Мне  понравилось  твое
пение. Не мог бы ты попеть еще?
   - Конечно, с удовольствием!
   Мадж зажал уши лапами.
   - Спаси нас небо! Еще один ценитель музыки на мою голову! Да  еще  такой,
что у него и ушей-то толком нет.
   Несчастному  выдру  пришлось  всю  ночь   напролет   слушать   Джон-Тома,
вспоминающего одну за другой песни, которые  поют  на  праздник  "Хэллоуин".
Леденящие душу аккорды плыли над неподвижной болотной  водой,  а  Блуждающие
огни танцевали в воздухе, от восторга рассыпая искры  и  заставляя  растущие
вокруг мхи и лишайники сверкать радужными отблесками.
   У Джон-Тома, пожалуй, никогда не было такой благодарной аудитории.
   Однако стоило слушателю  устать,  он,  не  сказав  худого  слова,  просто
растворился в воздухе.
   С наступлением утра настроение Маджа не изменилось.
   - Да существует ли вообще твоя удивительная Квасеква? - ворчал он.
   - Вот увидишь, это  какой-нибудь  захолустный,  грязный  городишко.  Что,
впервые, что ли, врет твой благодетель-волшебник?
   - Он никогда не врет. Это  запрещено  сводом  законов,  обязательных  для
любого мага. Он сам мне говорил.
   Мадж с отвращением вздохнул.
   - Послала же судьба попутчика! Ну,  даже  если  существует  этот  рай  на
земле, что с того? Да, так утверждает твой твердопанцирный учитель.
   Однако он и словечком не обмолвился, что путь  туда  лежит  через  тысячи
миль сплошного болота. Что, скажешь, он и тут не наврал, трепло волшебное?
   Джон-Том смутился.
   - Я его не очень расспрашивал, а он не распространялся насчет расстояния,
которое предстоит преодолеть.
   - А я бы его сейчас порасспросил, - угрюмо заметил Мадж,  трогая  пальцем
острие сабли. - Я б так его порасспросил, что живо проделал бы  дыру  в  его
поганом панцире...
   -  Осторожно,  Мадж,  -  предупредил  юноша.  -   Не   стоит   отзываться
неуважительно о волшебнике, даже если он далеко от  тебя.  Это  может  плохо
кончиться.
   - Дерьмо лягушачье! Надоели мне  твои  идиотские  сюрпризы  до  чертиков.
Брошу-ка я тебя прямо сейчас и вернусь в старое доброе Колоколесье.
   - А как же виттены и поулты? Справишься с ними один?
   - Это ведь ты разбил их любимого божка, а не я. К тому же у  поултов  мне
надо доделать одно дельце, которое очень хотелось бы благополучно завершить.
   - Если тебя поймает генерал Покнет, он быстро доделает твое дельце,  будь
уверен.
   Мадж только плечами пожал.
   - Значит, придется обойти оба города стороной. Зато я, наконец, вернусь в
Колоколесье, в Линчбени, Тимов Хохот, Дорней, к нормальной жизни. Вернусь...
   Даже если бы Мадж молчал и внимательно смотрел по сторонам,  он  вряд  ли
заметил бы еще одну тень. Болото - мир теней, и новая легко  растворилась  в
неверном свете, в перепутанных ветвях деревьев и ползучих растений.
   Однако эта тень не походила на прочие. Она двигалась независимо  от  тех,
что окутывали остров, двигалась целенаправленно и очень быстро.
   Наши путешественники не видели ее до тех пор, пока она не оказалась прямо
над их головами, когда было уже поздно.
   Мадж предупреждающе крикнул, Джон-Том  бросился  за  палкой.  Выдр  успел
выхватить саблю - искать лук и стрелы не было времени.
   Но тень пропала так же, как появилась. Мадж лежал  на  песке,  задыхаясь,
вытаращив глаза, прижимая к груди верную саблю, несмотря на то что никто  на
него не нападал. Опасность исчезла вместе с тенью. На песке  остались  посох
Джон-Тома и перо стального цвета длиной два фута и шириной дюйма четыре. Оно
лежало рядом с выдром, подтверждая, что нечто,  явившееся  и  исчезнувшее  с
потрясающей скоростью, было здесь.
   Мадж подобрал перо и повертел  в  лапах.  Стержень  его  был  толщиной  в
человеческий  палец.  Выдр  поправил  на  голове   шляпу,   каким-то   чудом
удержавшуюся там во время короткой схватки, и посмотрел на восток.
   Стремительная тень исчезла именно в том направлении, унося  в  невероятно
длинных когтях Джон-Тома.
   Вспомнив свои недавние высказывания, Мадж оценил возникшую ситуацию: плот
цел, все их припасы - тоже, причем и его собственные, и Джон-Томовы. На  нем
самом нет ни единой царапины.
   Значит, так  тому  и  быть.  Нет  больше  храброго,  но  невежественного,
надоедливого,  всюду  сующего  свой  нос  чаропевца.  Можно,  не   смущаясь,
вернуться домой. Конечно, он  со  спокойной  душой  доложит  о  происшествии
старому волшебнику Клотагорбу - хотя бы  из  уважения  к  памяти  Джон-Тома.
Бедный парень, не видать ему больше родного дома. Что до волшебника,  то  он
философски встретит весть о несчастье, случившемся  с  его  учеником,  и  не
станет винить выдра, ведь все произошло слишком  быстро.  Еще  минуту  назад
Джон-Том сидел тут, рядом, и вежливо слушал своего попутчика. Вдруг налетело
черное облако - и нет его. Разве можно ставить это кому-то  в  вину?  Ничего
нельзя было сделать.
   Выдр погрузил все припасы на плот и оттолкнул его от берега.
   Наконец-то можно зажить своей собственной жизнью, не боясь,  что  тебя  в
любую минуту снова потащат в какое-нибудь  смертельно  опасное  путешествие.
Наконец-то можно вернуться к нормальному существованию  и  сладко  спать  по
ночам, не прислушиваясь к странным шорохам.
   Да, действительно ничего нельзя было сделать. Разве не так? Мадж  сердито
налегал на весло и размышлял, отчего так гнусно у него на душе.

***

   Джон-Том  беспомощно  висел  в  мощных  когтях   и   не   делал   попыток
высвободиться.  Ему  оставалось  только  надеяться,   что   огромная   птица
предпочитает живую добычу падали и не станет бросать  его  с  такой  высоты.
Рунипай блестел далеко внизу, и, разожми орел когти, юноша превратился бы  в
падаль в прямом смысле этого слова.
   С трудом извернувшись, Джон-Том попытался разглядеть похитителя.
   Размах крыльев орла был огромен, он нес свою жертву почти без усилий.
   Подобно более мелким представителям пернатых, гигант был одет в  короткую
юбку-килт, облегающую из-за встречного ветра бока и хвост, и жилет с черными
зигзагами по серому полю. Рисунок показался Джон-Тому знакомым, но он не мог
вспомнить чем.  Момент  для  размышлений  о  подобных  вещах  был  не  самым
подходящим.
   Птица летела, не останавливаясь, и молодой человек стал примечать, что за
местность простирается внизу. Блуждающие огни описали ее  совершенно  точно:
под ним виднелись  бесконечные  болота  и  вода,  на  которой  лишь  изредка
мелькали крохотные островки.
   Вскоре на горизонте появилась цель их полета. Некий мощный  тектонический
процесс поднял из земли огромную массу черных базальтовых скал. Со  временем
они густо поросли деревьями и вьющимися растениями с толстенными стволами.
   На высоте примерно двух третей от земли в скале виднелось отверстие. Орел
летел прямо туда. На секунду Джон-Тому почудилось, что гигантская  птица  не
пролезет в дыру, но орел не только умудрился благополучно проскользнуть сам,
но и уберег свою жертву от удара головой или ногами.
   Отверстие вело не в пещеру, а в тоннель, пробитый к центру скалы, которая
оказалась внутри полой.
   Дважды взмахнув крыльями, орел приземлился на одну лапу. Свою  добычу  он
пренебрежительно отбросил в сторону. Джон-Том несколько раз  перевернулся  в
воздухе и упал, разодрав лицо о камни. Ему было очень больно, но  он  решил,
что важнее спасти дуару, привязанную у него за спиной.  Когда  он,  наконец,
ощупал себя, то понял, что, несмотря на синяки и царапины, совершенно цел.
   Не спуская глаз с орла, Джон-Том поднялся и огляделся по сторонам.
   Место, где он очутился, было не  жерлом  вулкана,  а  скорее  результатом
тектонического разлома.Кдалекомунебуподнимались колонны-шестигранники. Нечто
подобное молодой человек видел на фотографиях, изображающих горы в Шотландии
и калифорнийскую Высокую Сьерру.
   На  вершинах  колонн  были   как   бы   естественные   насесты,   занятые
бесчисленными гнездами. Дно этой своеобразной  шахты,  открытой  небу,  было
усеяно костями, дочиста обглоданными острыми, как бритва, клювами.
   И гнезда, и  острые  клювы  принадлежали  пернатым  обычного  размера.  С
любопытством разглядывая их, Джон-Том по рисунку на килтах узнавал ястребов,
соколов, скоп и грифов. Они  взмывали  в  воздух  и  вылетали  наружу  через
отверстие вверху, реже - через тоннель, по которому влетел он сам  вместе  с
похитителем. Казалось, все птицы кричали одновременно, отчего  вокруг  стоял
оглушительный шум.
   Некоторые  летуны  приблизились,  чтобы   с   воодушевлением   прокричать
гигантскому орлу: "Да здравствует  Гирнот!"  -  и  поднять  правое  крыло  в
приветственном жесте. Жест тоже показался знакомым юноше, но смутно, и он не
придал ему большого значения. Слишком многое надо было осмыслить,  и  бедный
Джон-Том как-то растерялся.
   Прежде всего опасения внушало самое ближайшее будущее, несмотря на то что
орел, по-видимому, не собирался есть его сию же минуту. Однако горы  костей,
покрывающие дно шахты, не давали повода для оптимизма.
   Гигантская тень снова накрыла  Джон-Тома.  Со  сложенными  крыльями  орел
выглядел, быть может, и не так внушительно, однако по-прежнему устрашающе.
   - Встать! Смирно!  -  приказал  он,  и  Джон-Тому  пришлось  подчиниться,
несмотря на боль от ушибов.
   - Они кричат: "Да здравствует Гирнот!" Гирнот - это ты?
   Ответом ему было легкое движение  клюва,  которым  орел  мог  без  усилий
перекусить Джон-Тома напополам.
   - А что тебе от меня нужно?
   - Не бойся, есть не буду. Мяса здесь и так много. - Орел повел крылом.  -
Добро  пожаловать  в  Приют  хищника.  Ты  будешь  здесь  служить   -   тебе
прислуживать никто не будет. Советую постараться.
   - Что-то я не понимаю.
   Опять легкое движение клюва, на этот раз в сторону дуары.
   - У тебя инструмент. Ты музыкант?
   - В некотором роде. - Джон-Тому  показалось,  что  сейчас  не  время  для
признаний. Продемонстрировать свои возможности можно и попозже. Более  того,
чем дольше он сможет скрывать свой талант от  похитителя,  тем  легче  будет
застать его врасплох.
   - Я так и подумал, - сказал Гирнот. - Мне как раз нужен музыкант.
   Джон-Том совсем было собрался сказать, что  орел  не  похож  на  любителя
музыки, но смолчал. Пытаясь  унять  предательскую  дрожь  в  коленях,  юноша
храбрился,  как  мог.  Мысль  о  том,  что  он  не  включен  в  меню  ужина,
подбадривала.
   - Ну и местечко тут у вас!
   - Это только начало. - Гирнот был явно польщен.
   Вот и хорошо,  подумал  Джон-Том,  что  ты  покупаешься  на  лесть.  Надо
посмотреть, до какой степени.
   - Это только временная база для ме