Хаосе?
   - Есть, конечно, более щадящие способы перемещения тел, но  они  занимают
слишком много времени, - пробормотал Клотагорб.
   - Опять времени! - На морде Маджа появилось тоскливое выражение. - Так  я
вам расскажу. Был я, стало быть, у Шорвана, во дворце Азартных  игр,  что  в
Нижнем Зубодране. Неплохое местечко  для  такого  азартного  парня,  как  я.
Приходит мне двенадцать в масть. Двенадцать! - Он с трудом сдержал  рыдания.
- А куш какой, какой куш, друзья! На три, на четыре года полнейшего комфорта
хватило бы! Собираюсь играть и, представьте, знаю, у кого что на руках.  Да,
один парень мог меня обыграть, но ему пришлось бы блефовать, потому  как  не
было у него на руках такой карты, как у меня. Хитроват, но  трусоват.  Видел
я, как тряслись его паршивые усики. Ну, думаю, сейчас я  его,  и...  Сгребаю
все мои фишки, звенящую груду, трофей, добытый тяжким трудом  и  усилием,  и
что, вы думаете, со мной тут приключилось? А, что?
   Джон-Том ничего не ответил.
   - Меня заносит в Неведомый Хаос,  а  это  не  райский  садик,  точно  вам
говорю. И вот, пожалуйста - замотан, как подарочек на день рождения, в  этой
чертовой клетке, и  вот  тот  пучок  замызганных,  изъеденных  молью  перьев
сообщает мне, что я нужен тебе,  приятель,  для  очередной  самоубийственной
экскурсии.
   Джон-Том  посмотрел  на  Клотагорба,  но   тот   не   выглядел   особенно
расстроенным.
   - Ты сам говорил, мой мальчик, что хочешь,  чтобы  этот  тип  сопровождал
тебя. Я уже выражал легкое неодобрение...
   - Но мне хотелось добровольной помощи.
   - Не будем терять время, это все - семантика.
   - Не желаешь терять драгоценное время? Так почему бы  тебе  не  отправить
нас в Квасекву тем же способом?
   - Не так это просто, мой друг. Перенести и отправить - разные вещи.
   Заклинания гораздо сложнее, чем ты можешь себе представить.
   Перенесение и то требует больших  усилий,  а  я,  должен  признаться,  не
специалист по отправлению. Будь я всемогущим, я  бы  переместил  сюда  этого
Маркуса, что сразу упростило бы ситуацию, ты не находишь?  К  сожалению,  не
могу. И этот вызов мне удался только благодаря прочной  твоей  ассоциации  с
объектом и...
   - Кого это ты кличешь объектом, куриные твои мозги? - оживился  Мадж,  но
тут новая мысль захватила его:
   - А Маркус, о котором вы говорите, это кто такой?
   - Именно с ним я и должен встретиться в прекрасной Квасекве,  -  объяснил
Джон-Том.
   - Да разве может твоя Квасеква сравниться с игорным залом, где барыш тока
лежит и ждет, чтоб его захапали? Двенадцать в масть!
   Полжизни! - Выдр опять посмотрел на Клотагорба. - Вы бы хоть потрудились,
ваше волшебничество, доставить меня сюда первым классом, а не экономическим.
   - Я вообще-то не сторонник лишних расходов.
   - Да уж, босс, для себя-то вы,  наверно,  всякий  раз  заказываете  места
получше, когда  путешествуете.  Освободите  меня  в  конце  концов  от  этих
проклятых веревок!
   -  Пожалуй,  мне  удастся  сделать  что-нибудь,  как  только  ты   совсем
успокоишься и будешь  вести  себя  несколько  цивилизованнее.  Эти  вопли  и
ругательства, ох...
   Маг что-то промямлил про себя, но ничего не изменилось.
   - Ну и что? - спросил Мадж.
   - Еще не все. Теперь чихай.
   - Я, да? Вот так - и все? Думаешь, чихнуть  так  же  просто,  как  языком
трепать? Ну, ладно. - Мадж глубоко вдохнул, пощекотал усиком нос  и  нарочно
громко чихнул в сторону Джон-Тома.
   Веревки упали к его ногам и превратились  в  пыль.  Выдр  стоял,  потирая
затекшие лапы.
   Все тот  же  старина  Мадж,  подумал  Джон-Том,  утираясь  и  внимательно
рассматривая старого друга. На выдре был новый,  серый  с  серебряной  нитью
пиджачок и бриджи в тон ему. Новые ботинки были ярко-синего цвета. За спиной
висели давно  знакомые  Джон-Тому  лук  и  колчан  со  стрелами.  На  голове
красовалась все та же приплюснутая зеленая фетровая тиролька, но  перышко  в
ней торчало новое.
   - Так, пожалуй, будет получше, босс. А как насчет этой клетки, черт бы ее
побрал?
   - Какой клетки? - спросил, улыбаясь, Клотагорб. - Насколько я вижу,  тебе
преграждают путь всего несколько тонких ниточек.
   - Гм, несколько. Какие же они тонкие? Думаешь,  я  не  пробовал?  -  Выдр
опять ударил по  стенке,  и  ниточки  действительно  порвались.  Маджу  даже
пришлось резко отпрыгнуть в сторону, так как падающая деревянная крыша  едва
не свалилась ему на голову. Теперь он стоял  на  полу  кухни,  с  удивлением
разглядывая то, что секунду  назад  было  местом  его  заточения,  а  сейчас
превратилось в пару досок, соединенных тонкими нитями.
   -  Хуже  волшебника,  черт  его  дери,  может  быть   только   волшебник,
разыгрывающий дурацкие шутки, - пробурчал Мадж.
   - Я никого не разыгрываю, - с достоинством ответил Клотагорб. -  Все  эти
глупые забавы для развлечения темного плебса не соответствуют моему высокому
положению.
   Он кашлянул.
   - Но я признаю наличие у себя некоторого чувства юмора. В мои годы и тебе
иногда будет приятно позабавиться самым  безобидным  образом.  Что  касается
твоих загубленных двенадцати, я, конечно, приношу извинения.
   Уверен, что Оплод Хитроумный, к которому вы направляетесь,  приложит  все
усилия, чтобы с лихвой возместить понесенный тобой ущерб.
   - Ага, вы всегда обещаете, шеф...
   - Во всяком случае, тебя ждет восхитительная экзотическая  Квасеква,  чей
климат и прочие чудесные свойства достойны поэм.
   - Да ладно, босс. Это я уже слышал. - Выдр засопел. - Двенадцать в масть!
   Он взглянул на Джон-Тома.
   - А знаешь ты, сколько игрок ждет такого момента?
   - Представления не имею. И вообще мне кажется, что, самое большее, у тебя
могло быть на руках пять в масть.
   Мадж задумался.
   - По-моему, мы тут с тобой о разных вещах говорим, кореш. Ты и не поймешь
никогда. - Он продолжил, обращаясь к Клотагорбу:
   - Ну ладно, этот тип живет черт знает где, и неизвестно, заплатит он  мне
или нет за потерянное время и прочую суету. Но как же, черт побери,  быть  с
денежками, что добыты тяжким трудом и на карту поставлены, а теперь лежат на
зеленом сукне? Кто возьмет на себя ответственность за все это?
   - Твои карточные долги не имеют ко мне ни малейшего отношения, - медленно
произнес Клотагорб. - Но я согласен с тем, что  ты  не  должен  незаслуженно
страдать.
   - Вот то-то же. - Мадж явно  был  удивлен  и  даже  смягчился  от  такого
поворота. - Знаете, босс, если б вы не промурыжили меня, как старую  калошу,
я б,  может,  с  охотой  согласился  на  это  предприятие,  которое  вы  мне
предлагаете, вместе с этим недостриженным. Что до Квасеквы - я там не бывал,
что правда, то правда. А что от нас требуется?
   - Проверить нового советника, вновь  избранного  главного  мага,  который
называет себя Маркусом Неотвратимым, - объяснил Джон-Том.
   - Сильно сказано. - Глазки Маджа сощурились, и взгляд заметался от  юноши
к волшебнику. - И это все? Вы ничего не утаили от старины Маджа, надеюсь?
   Это задело Клотагорба.
   - Конечно, нет, - ответил он с обидой.
   - Разве бы я мог, Мадж? - начал Джон-Том.
   - Что-то мне все это не нравится. Очень уж  вы  скорешились.  Мне  как-то
спокойнее, когда вы ссоритесь. - Выдр обратился к Клотагорбу:
   - А что за местность лежит между здешними лесами и Квасеквой?
   - О, исключительно приятный, нетронутый, малонаселенный тропический край.
Я бы сам отправился и насладился бы путешествием, если бы не мой артрит.
   - Есть еще  кое-что.  -  Джон-Том  положил  руку  на  плечо  Маджа.  Выдр
отстранился, но кусаться все же не стал.  -  Маркус,  говорят,  из  каких-то
далеких миров. Если вдруг окажется, что мы с ним соотечественники  и  найдем
общий язык, то, может, появится шанс вернуться домой - как для меня,  так  и
для него.
   - Ясно. Лично для меня весь смысл этого вояжа в том, чтобы проводить тебя
в последний раз, хотя не знаю, смогу  ли  я  вынести  двух  иноземных  зануд
одновременно. Против тебя я, разумеется, ничего не имею,  но,  может,  когда
ты, наконец, отчалишь к себе, я смогу вернуться к нормальной жизни.
   - К нормальной, значит,  жизни,  -  сухо  заметил  Клотагорб,  -  которая
состоит из мелкого воровства, драк, донжуанства и беспробудного пьянства.
   - Да, вот именно, - согласился выдр, совершенно не заметив сарказма.
   Клотагорб с грустью посмотрел на Маджа.
   - Боюсь,  ты  безнадежен,  водяная  крыса.  -  Он  внезапно  задумался  и
продолжил:
   - А мне рассказывали, что в игре артиум не бывает  больше  одиннадцати  в
масть...
   - Я полагал, что артиум - это такая пряность, - вступил Том.
   - Это пикантнейшая и азартнейшая игра, мой мальчик. И пряности в ней тоже
используются, как кости или карты. - Маг проницательно посмотрел на Маджа. -
Лапы у вас, часом, не в кардамоне ли?
   - Ух ты, потрясно. - Мадж воздел лапы  к  небесам,  как  бы  прося  их  о
защите. - Занесли меня черт знает куда от самого большого  в  моей  недолгой
жизни выигрыша и еще обвиняют в мошенничестве, и кто?! Тот, кого там даже не
было!
   - Кардамонил карты? - настаивал Клотагорб. Отчаянно тряся  головой,  Мадж
повернулся к Джон-Тому и схватил его за руку в поисках сочувствия.
   - Так что, парень, раз наш курс уже определен, пора отправляться.
   Чем быстрее выйдем, тем быстрее сумеем вернуться домой, правда?
   - Но можно подождать и до завтра,  раз  я  сэкономил  столько  времени  и
Клотагорб доставил тебя прямо сюда. Завтра утром - в дорогу.
   Джон-Том был поражен неожиданным энтузиазмом со стороны компаньона.
   - Тогда пойдем поболтаем, тем паче что тебе наверняка есть что рассказать
мне, да и у меня столько всего было...
   И выдр потащил Тома к выходу.
   -  Двенадцать  в  масть.  -  Клотагорб  потер  подбородок  и  внимательно
посмотрел вслед стремительно уходящему выдру. Мадж поспешил  удостовериться,
что дверь за ними плотно закрылась.

Глава 5

   На следующее утро, когда они наконец вышли в дорогу, шел проливной дождь.
Настроение у Маджа совершенно изменилось: выдр просто выпихивал Джон-Тома за
дверь.
   - Ну зачем тревожить  старикана?  -  настойчиво  повторял  он.  -  Пускай
бедняга отдыхает.
   - Расскажи мне об этой игре, Мадж. Я кое что слышал, но  не  представляю,
как на деле...
   - Ну вот, теперь ты, приятель! Как-нибудь потом, по дороге.  Ты  ведь  не
хочешь, чтобы о старине Мадже сложилось извращенное представление?
   Кроме того, у меня есть для рассказа  тема  поинтереснее.  Я  не  говорил
вчера о лисичке с Десятинного Плетня, которая?..
   Дождь потоками скатывался с переливчатого плаща из кожи ящерицы,  который
Джон-Том держал над головой. Выдр же игнорировал ливень и только убрал шляпу
в мешок,  чтобы  та  не  промокла,  потому  что  выдры  одинаково  комфортно
чувствуют себя и когда мокры с головы до пят, и когда сухи.
   Тяжелые водяные  капли  заставляли  звенеть  колокольные  листья,  давшие
название всей местности, но большинство деревьев стояло безмолвно.
   Неподалеку на ветке застыла тендария. Крапчатая голубая летающая  амфибия
сидела,  задрав  голову  так,  чтобы  в   распахнутую   пасть   попадала   и
накапливалась в прикрепленном к нижней челюсти мешочке дождевая вода. Каждую
новую порцию влаги тендария несла к глиняному гнезду, спрятанному в дупле, и
выливала там в крохотный бассейн. Придет время, и она отложит в гнезде яйца.
Бассейн очень пригодится юным амфибиям, чтобы они росли там, пока не  станут
достаточно взрослыми для жизни в воздушной среде.
   - В самом деле, Мадж, тебе не кажется, что пора менять образ жизни?
   - А что в нем не правильного, в моем образе жизни?
   - Главное, что ты не можешь считать его продуктивным. Ты же умница, Мадж,
но почему-то жизнь ведешь совершенно бессмысленную.
   - Приятель, это же свобода. Вот настоящий вызов  обществу:  балансировать
на грани между разрешенным и не очень, а остальные пусть голову  ломают,  на
какой ты стороне. - Выдр залихватски подмигнул. - Конечно, весь фокус в том,
чтобы стоять двумя ногами с двух сторон и успеть в нужный  момент  совершить
пируэт, дабы не засекли ни здесь, ни там. Скучать не приходится!
   - Наверно, это увлекательно, но твое будущее так неопределенно.
   Держу пари, у тебя ничего не отложено на черный день.
   - На черный день? Черт возьми, парень, знаю я, как некоторые  беспокоятся
о черном дне, всю жизнь проводят в ожидании  и  предвкушении,  когда  же  он
наступит. Смерть - как будто цель их жизни.
   Похоже, их и жизнь-то не очень интересует. Вешались бы сразу,  и  дело  с
концом, никаких хлопот!
   - Ну и продолжай в том же  духе.  Только  кто  пожалеет,  когда  тебя  не
станет? Никто слезы не уронит, цветка не положит.  Или,  думаешь,  воровская
братия позаботится о тебе?
   Мадж пожал плечами.
   - Я как-то и не беспокоюсь. Но я знаю одного, кто, может, и всплакнет.
   - Да? И кого?
   - Тебя, кореш!
   Выдр рассмеялся так заразительно,  что  Джон-Тому  пришлось  отвернуться,
чтобы скрыть улыбку.
   - Может, и так, но я думаю, что тебе нужно все-таки подумать о цели.
   - Зачем вообще планировать? Это ж  убивает  всякий  интерес  к  жизни.  Я
принимаю все ее удары, как бы тяжелы они ни были.
   Приятели шли,  разговаривая  о  смысле  жизни  и  цели  существования.  В
качестве примеров Мадж приводил случаи из своей биографии, иногда  странные,
часто сомнительного свойства, но скучные - никогда. Джон-Том выдавал в ответ
изречения самых разных авторов, которые приходили  ему  на  ум,  -  от  Б.Ф.
Скиннера до Вуди Аллена. Но все его аргументы не  производили  ни  малейшего
впечатления на свободолюбивого выдра.
   Впереди показалась гранитная глыба, которая еще хранила отпечатавшиеся на
камне следы М'немаксы. Вскоре они миновали знакомые леса и  увидели  высокие
берега Вертихвостки.  Ближе  к  западу  ее  воды  шумно  бурлили,  несясь  к
Глиттергейсту, в то время как на  востоке  высились  вершины  Зубов  Зарита,
откуда брали свое начало притоки  этой  реки.  Путь  на  юг  был  прегражден
стремительным течением ее вод.
   - Как нам перебраться на тот берег?
   - Ну, я-то переплыву за пару  минут.  Мне  это  доставит  гораздо  больше
удовольствия, чем весь предыдущий переход.
   Мадж огляделся, изучая побережье.
   - Найти бы подходящее сухонькое бревно, и я  подтолкнул  бы  тебя  на  ту
сторону. Видишь, как я забочусь о тебе, что бы там ни говорили некоторые.
   Они поискали на берегу и действительно нашли подходящее бревно.
   Вытянув длинные ноги, Джон-Том уселся на него  и,  вцепившись  в  узел  с
вещами Маджа, изо всех сил старался удержаться, пока выдр спускал бревно  на
воду. К счастью, чувство равновесия у выдра было развито превосходно. Каждый
раз, когда Джон-Том едва не плюхался в реку, Маджу  удавалось  предотвратить
падение, и юноша вышел на берег, даже не замочив сапог.
   Выбравшись на  песчаную  отмель  и  отряхнувшись,  они  еще  полежали  на
солнышке, пока мех выдра окончательно не высох. Потом  Мадж  оделся,  и  они
продолжили путь по удобной тропе, чтобы вскоре очутиться  на  Нижних  Холмах
Дуггакурры. Долина, загроможденная круглыми  валунами,  поверхность  которых
была сглажена дождями и ветром, представляла собой величественное зрелище. В
расщелинах между глыбами разросся  густой  кустарник.  Хвойные  деревья,  из
которых в основном состояло Колоколесье, остались позади, но никаких  следов
роскошных тропических джунглей вокруг озер пока видно не было.
   На следующее  утро  привал  закончился  чуть  раньше  обычного.  Джон-Том
потушил тлеющие угольки костра  и  разбросал  пепел.  Важно  было  экономить
время. По мере их  углубления  в  долину  валунов  становилось  все  труднее
находить тропу, и потому Джон-Тома даже не удивил обескураженный вид  Маджа,
вернувшегося из разведки.
   Или это было нечто большее, чем  просто  растерянность?  Юноша  поднялся,
стряхнув золу с колен.
   - Что случилось? Что там с тропой?
   - Ничего, шеф. С тропой-то все в порядке, да лучше б  тебе  самому  пойти
глянуть.
   - Глянуть на что?
   - По-моему, там впереди земля горит, -  ответил  Мадж.  Джон-Том  подавил
раздражение, увидев, что выдр не шутит. Он поспешно взвалил на спину  рюкзак
и побежал за Маджем. Охваченные тревогой, они не  произнесли  по  дороге  ни
слова.  Очутившись   на   возвышении   между   валунами,   Джон-Том   увидел
поднимающееся откуда-то слева белое облако.
   Им пришлось пройти еще с милю, прежде чем он понял, что это не дым.
   Теперь и Мадж сообразил, что ошибся.
   - Извини, друг, но я бросился обратно, не дойдя до этого  места.  Это  не
дым, а, похоже, пар.
   - Именно, - согласился Том. - Но откуда?
   Они увидели источник пара, когда поднялись на следующую горку.
   Впереди открывалась великолепная панорама. Внизу,  несмотря  на  холодное
утро, кипело и бурлило  множество  горячих  озер  всех  возможных  цветов  и
размеров. К ним  ступенчатыми  известняковыми  террасами  спускались  скалы,
каждая из которых выглядела, как вход в восточный дворец.
   Сверху, оживляя и  без  того  дивную  картину,  из  горячих  ключей,  над
которыми  поднималась  белая  пелена,  каскадами  била  вода.  В  изумрудных
бассейнах,  окруженных   желтовато-коричневой   растительностью,   виднелись
голубые, желтые и зеленые водоросли.
   - Просто как в Йеллоустоне, - пробормотал Джон-Том. - Увидеть такое - это
здорово!
   - А я-то, идиот, - ворчал Мадж. - Думал, пожар.
   - Не расстраивайся. Издалека в самом  деле  похоже.  -  Джон-Том  опустил
мешок на землю и снял рубашку.
   Выдр с удивлением воззрился на него.
   - Куда это ты собрался?
   - Я не принимал ванну с тех пор, как мы покинули Колоколесье.
   - Хм, горячая ванна - это чтой-то новенькое.
   - Ну, найди себе похолоднее и присоединяйся, -  сказал  молодой  человек,
стягивая с себя остальную одежду. - Обожаю  горячую  воду.  Ты  не  забывай,
пожалуйста, что у меня нет такого слоя жира и меха, как у тебя.
   - Какого еще жира? - набросился на него Мадж. - Вовсе я не жирный.
   -  Это  подкожный  слой,  который  защищает  тебя  от  холода,  когда  ты
находишься под водой.
   - Звучит просто омерзительно. - Выдр оттянул кожу на  лапе,  рассматривая
ее так, будто в первый раз видел.
   Но, черт побери, не сидеть же ему и  смотреть,  пока  Джон-Том  плещется?
Однако вода в бассейне, который выбрал для себя его приятель,  была  слишком
горяча на вкус Маджа. Зато в том, что был рядом, - в самый раз, только песок
на дне уж очень горяч. Выдр быстренько разделся, плюхнулся в воду и поплыл.
   - Горячая ванна! У этих людишек какие-то чудные понятия обо всем.
   Джон-Том не отвечал - ему было так  приятно  лежать  в  теплой  воде  под
бульканье и шум срывающихся со скал потоков. В этой спокойной долине не было
ни одного гейзера.
   - Там, откуда я прибыл, есть племя  маори,  которое  живет  в  местности,
похожей на эту. Она называется Роторуа. Горячий пар поднимается там  круглый
год, - лениво рассказывал юноша Маджу.
   Выдр отфыркивался, плавая в своем бассейне.
   - Нет, это не для меня. Вот ледяная горная  речка,  чтобы  искупаться,  -
самый как раз. Но кожные складки эта водичка, конечно, прочищает.
   Тут он нырнул, выгнувшись изящной дугой. А пока Мадж был под водой, прямо
над ним раздался какой-то всплеск.
   Джон-Том стоял на горячем донном песке  и  пытался  рассмотреть,  что  же
такое шлепнулось за спиной у выдра, как снова что-то просвистело  в  воздухе
и, угодив в каменную глыбу, разлетелось на кусочки. Некоторые из них упали в
воду и всплыли на поверхность. Он подобрал один обломок и сразу все понял.
   Мадж вынырнул и увидел приятеля, забившегося в узкую щель под  нависающей
скалой. Он подгреб поближе.
   - Что стряслось, кореш?
   - А ты не видел?
   - Чего не видел? - Мадж нахмурился, кувыркнувшись в теплой водичке.
   - Посмотри, что пролетело над тобой, когда ты нырял.
   - Надо мной?..
   Тут возле правого плеча выдра что-то просвистело, и он юркнул  под  воду,
выпучив глаза от страха.
   - Дьявол, кт