ў«п©бп ¤®¬®© Ё ®в¤®е­Ё!
   ѓ®«®б ‘Ґ¬Ґ­геЁ­  бв « ­Ґ¦­л¬ Ё « бЄ®ўл¬. Ѓл«® Ї®е®¦Ґ, зв® ®вҐж  Ј®ў®-
аЁв б ¬ «Ґ­мЄЁ¬ Ё «оЎЁ¬л¬ бл­®¬:
   - „¬ЁваЁ©! џ Ї®­Ё¬ о, з⮠⥡Ґ ®зҐ­м в殮«®, Ё зв® ўбЇлиЄ   вў®п  б®-
ўҐа襭­® ҐбвҐб⢥­­ . ’л ­ и «гзиЁ©  а Ў-ЎЎ®в­ЁЄ.  Ћв¤®е­Ё  ¤­п  ¤ў .  Ђ
Ї-Ї®б«Ґ в-вл б ¬ Ў-Ўг¤Ґим ᬥпвмбп!.. ЏЇ®©¬Ё, Є Є-Є Є п бз бв«Ёў п  б«г-
з ©­®бвм! Ћа«®ў 㬥а, Ё Ў-ЎҐ«лҐ бЇ®Є®©­л,   Ћа«®ў  в-ввгв,  ап¤Є®¬,  Ј®-
«гЎ-ЎЎзЁЄЁ!
   - •®а®и®! „® бўЁ¤ ­мп! “ ¬Ґ­п ¤Ґ©б⢨⥫쭮 Ј®«®ў  ЄагЈ®¬ Ё¤Ґв!
   - Џ-Ї®­Ё¬ о! ’ Є ­Ґ Ў-ЎЎг¤Ґим Ј«гЇЁвм?
   - ЌҐв!
   - —-зҐбв­®Ґ б«®ў®?
   - „ !
   - „-¤® бўЁ¤-¤ ­мп? ’-в Є п Ј«гЇЇ-Ї®бвм!  ‡   в-ваЁ  ¤­п  вл  б®Ў-Ўа «
в-в ЄЁҐ ᢥ¤Ґ­Ёп, Ё ў¤агЈ...
   Ћ­ беў вЁ« ®ЎҐЁ¬Ё агЄ ¬Ё агЄг Ћа«®ў  Ё па®бв­® б¬п« ҐҐ:
   - Ћв¤®е­Ё ®-ЎЎп§ вҐ«м­®! - Ё ­Ґ¦­® § Є®­зЁ«, - з-з㤥б­л© в-вл  Ї-Ї -
७м!
 
   Џ®ажЁп ¬®а®¦Ґ­®Ј®.
 
   ‹Ґ®­ ЉгвоамҐ Ўа®бЁ« Їа®¤ ўйЁжҐ ¤Ґ­мЈЁ, ў®вЄ­г« ў ЇҐв«ЁзЄг  ¤ўҐ   бвал
Ё, Ї®ЁЈалў п ва®бв®зЄ®©, Ї®ЎаҐ« ў­Ё§ Ї® ЌЁЄ®« ҐўбЄ®©  г«ЁжҐ,  Ї®-Є®и змЁ
г«лЎ пбм ⮬­л¬ ®в ®бҐ­­ҐЈ® ў®§¤ге  ¦Ґ­бЄЁ¬ Ј« § ¬.
   Ѓл«® ¦ аЄ®, Ё ‹Ґ®­г ЉгвоамҐ § е®вҐ«®бм ®бўҐ¦Ёвмбп.
   Ћ­ а бЇ е­г« б⥪«п­­го ¤ўҐам Є®­¤ЁвҐабЄ®©, Ї®«®¦Ё« и«пЇг ­   бв®«ЁЄ,
­ «Ё« ў®¤л Ё§ Ја дЁ­  Ё § Є § « ЄҐ«м­ҐаиҐ Ї®ажЁо ¬®а®¦Ґ­®Ј®.
   ЋЈ«п¤Ґ«бп. ‡  б®бҐ¤­Ё¬ бв®«ЁЄ®¬ ЇЁ«Ё ЈаҐ­ ¤Ё­ ¤ў  ®дЁжҐа .  “  ®¤­®Ј®
Їа ў п агЄ  ўЁбҐ«  ­  зҐа­®© Ї®ўп§ЄҐ, Ё бЄў®§м ЎЁ­в ­  ЄЁбвЁ Їа®б®зЁ«®бм
а릥Ґ Їпв­лиЄ® Єа®ўЁ.
   ЉҐ«м­Ґаи  Ї®¤ «  ¬®а®¦Ґ­®Ґ, Ё ‹Ґ®­ ЉгвоамҐ  б  ­ б« ¦¤Ґ­ЁҐ¬  § Ј«®в «
«Ґ¤п­лҐ Є®¬®зЄЁ б ®бвал¬ ЇаЁўЄгᮬ §Ґ¬«п­ЁЄЁ.
   - ...Ќг-¤ ...®Ў Ћа«®ўҐ Ё Ј®ў®ао.
   Џ «мжл ‹Ґ®­  ЉгвоамҐ ¬Ґ¤«Ґ­­® Ї®«®¦Ё«Ё «®¦ҐзЄг ­  бв®«,  Ё  ўбҐ  ⥫®
ҐЈ® ­Ґ§ ¬Ґв­® Ї®¤ «®бм ў бв®а®­г Ј®«®б .
   - ...‡¤®а®ў® нв® ўли«®! €¤Ґ¬ ¬л, Ї®­Ё¬ Ґим,  ®Ўе®¤®¬  Ї®  Їгвп¬.  ’гв
н襫®­л бв®пв, ⥯«гиЄЁ ўбпЄЁҐ. „®«¦­л Ўл«Ё ЇҐе®вг ЇаЁ­Ё¬ вм  ­   ᥢҐа.
ѓ«п¤Ё¬ ЇаҐв Є Є®©-в® «ҐиЁ© Ё§-Ї®¤ Є®«Ґб. �¬лЈ Ў®зЄ®¬, - Ё «Ґ§Ґв  ў  ⥯-
«гиЄг. ‘в®©! Ћбв ­®ўЁ«бп. Џ®¤е®¤Ё¬. ‡¤®а®ўҐ­­л© ¬г¦ЁзЁ­  ў бўЁвЄҐ Ё  Ў®-
தЁй  ал¦ п. Ђ Ј« §  Є Є гЈ«Ё. ’л Єв®? "‚ иЁ Ў« Ј®а®¤Ёп, пўЁвм  Ў®¦ҐжЄг
¬Ё«®бвм. џ ¦ § ћ§®ўЄЁ. „®¬®© вॡ ,   вгв гбо ­Ґ¤Ё«о Ї®впЈЁ бв®п«Ё. „®§-
ў®«м⥠¤®Ёе вм". - "’ҐЎҐ ў ћ§®ўЄг? Ђ § зҐ¬ ¦Ґ вл ў  нв®в  Ї®Ґ§¤  «Ґ§Ґим,
Є®Ј¤  ®­ ­  Љагвл Ё¤Ґв?" - "’  п ¦ ўЁ¤ЄЁ«п §­ о, Є®«Ё гбЁ Ї®впЈЁ  бЄ §Ё-
«Ёбм?" - "‘Є §Ё«Ёбм? „®Єг¬Ґ­вл!" - "ЌҐ¬ , ў иҐ Ў« Ј®а®¤ЁҐ,  Ў®  ўЄа «л!"
™ҐЈ«®ў Ё Ј®ў®аЁв: § Ўа вм. Ћ­ ў ЄаЁЄ: "‡  й®? ™®  п  §а®ЎЁў?"  ‚Ґ¤Ґ¬  ­ 
ў®Є§ «. ’®«мЄ® ўўҐ«Ё, ў¤агЈ бЎ®Єг Єв®-в® ЄаЁзЁв: "Ћа«®ў!"  Љ Є®©  Ћа«®ў!
"ЏаҐ¤бҐ¤ вҐ«м ЈгЎзҐЄ !" “ ­ б авл а бЄал«Ёбм. ‚®в в Є ЇвЁжг  Ї®©¬ «Ё.  €
ҐйҐ вгв вਠ祫®ўҐЄ  Ї®¤ЎҐ¦ «Ё, г§­ «Ё. Ћ¤Ё­ ў 祪Ґ бЁ¤Ґ«, в Є  в®в  ҐЈ®
ба §г Ї® ¬®а¤Ґ. Љ®­Ґз­®, Єа®ўм Ї® Ў®а®¤Ґ,   ®­ ­  бў®Ґ¬ бв®Ёв. "џ, - Ј®-
ў®аЁв, - …¬Ґ«мзгЄ, ЄЁЇҐа вЁў­л©". •®вҐ«Ё ҐЈ® ­  ў®Є§ «Ґ ЇаЁиЁвм, ­®  Є®-
¬Ґ­¤ ­в ЇаЁЄ § « ў а §ўҐ¤Єг.
   - ‡ зҐ¬?
   - Љ Є § зҐ¬? Ћ­ ¦Ґ пб­® ­  Ї®¤Ї®«мҐ ®бв «бп. € г ­ҐЈ® ўбп ­Ёв®зЄ  ®а-
Ј ­Ё§ жЁЁ.
   - Ќг, в Є®© ­Ё з®ав  ­Ґ бЄ ¦Ґв. Њл Ё§ ®¤­®Ј® 祪Ёбв  ¦Ё«л ­   讬Ї®« 
­ ў®а зЁў «Ё, Ё в®, бгЄЁ­ бл­, ¬®«з «.
   - ‡ Ј®ў®аЁв!.. ’аЁ ¤­п Ї®¬ ­Ґ¦ в - ўбҐ ўл«®¦Ёв,   Ї®в®¬ Ё ­ «Ґў®. Ќг,
Ї®©¤Ґим, зв® «Ё, Є ’ ­мЄҐ?
   - Ђ зв®?
   - ЋЎҐй «  ®­  ᥣ®¤­п ᢥбвЁ ў ®¤­® ¬Ґбв®.  †Ґ«Ґ§Є !  ‚бпЄЁҐ  бгЇзЁЄЁ
Ўлў ов - ¬®¦­® ЁЈа ­гвм!
   - Џ®¦ «г©!.. - «Ґ­Ёў® ®вўҐвЁ« ®дЁжҐа  б  Ї®¤ўп§ ­­®©  агЄ®©  Ё  е®вҐ«
ўбв вм.
   ‹Ґ®­ ЉгвоамҐ Ї®¤­п«бп Ё§-§  бў®ҐЈ® бв®«ЁЄ  Ё, Ї®¤®©¤п Є  ®дЁжҐа ¬,  б
Ё§лбЄ ­­®© ўҐ¦«Ёў®бвмо бЄ«®­Ё« Ј®«®ўг.
   - ‚Ё Їа®бвЁв. ЌҐ Ё¬Ґо зҐбвм, l'honneur, §­ вм. џ Ґбвм Є®¬¬Ґаб ­в ‹Ґ®­
ЉгвоамҐ. џ б«ли вм ўЁ Ї®Ё¬йЁЄ 祪Ёбв Ћа«®ў?
   ЋдЁжҐа Ї®«м饭­® г«лЎ­г«бп.
   - џ ¦Ґ« «м §­ вм... џ ¬­®Ј® б«ле «м Ћа«®ў... џ ЇаЁҐе « Ё§ Ћ¤Ґбб Ё г§-
­ «м ¬®© бв а п ¬ вм, ma pauvre mere, а ббваҐ«п­ зҐЄ . џ Ё¬Ґ«м ­Ґ­ ўЁбвм
­  祪  Ё е®вҐ«м ўЁ­Ёвм la sante ¤®Ў«Ґбв­Ё агббЄг «Ґ©вҐ­ ­в. ‚Ё  а ббЄ -
§ вм ¬­Ґ, Є Є®© Ћа«®ў. џ Ўл ҐЈ® б ¬ l'assasinas,  Є Є  нв   Ї®-агббЄг...
гЎЁў вм!
   ‚ Ј« § е ‹Ґ®­  ЉгвоамҐ ¬Ґ«мЄ «Ё §«®Ў­лҐ ўбЇлиЄЁ. ЋдЁжҐа   § Ё­вҐаҐб®-
ў « § Ў ў­л© Ё­®бва ­Ґж. Ћ­ ­ Ј­г«бп Є в®ў аЁйг.
   - ЊЁиЄ !.. ќв®Ј® да ­жг§бЄ®Ј® ¤га­п ¬®¦­® §¤®а®ў® Ї®¤Є®ў вм ­   ўлЇЁ-
ў®­. џ ҐЈ® ®Ўа Ў®в о!
   Ћ­ Ї®ўҐа­г«бп Є ‹Ґ®­г.
   - ЊбмҐ!.. Њл ®зҐ­м бз бв«Ёўл! ЏаҐ¤бв ўЁвҐ«м  ЇаҐЄа б­®©  ”а ­жЁЁ!  Њл
Їа®«Ёў Ґ¬ Єа®ўм §  ®ЎйҐҐ ¤Ґ«®. ‘ з१ўлз ©­л¬ 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ Ї®§ў®«Ё¬ бҐ-
ЎҐ ®вўҐв­л© в®бв §  ў иҐ §¤®а®ўмҐ. ђ §аҐиЁвҐ ЇаҐ¤бв ўЁвмбп. Џ®агзЁЄ Ја д
�гў «®ў!.. Џ®¤Ї®агзЁЄ ᢥ⫥©иЁ© Є­п§м ‚®а®­ж®ў!
   ‚в®а®© ®дЁжҐа ®бв®а®¦­® в®«Є­г« в®ў аЁй  б§ ¤Ё. ’®в иЁЄ­г«:
   - Њ®«зЁ, и«пЇ ! “ да ­жг§  ўбҐ §­ Є®¬лҐ ў ђ®ббЁЁ Ја дл!
   ‹Ґ®­ ЉгвоамҐ Ї®¦ « агЄЁ ®дЁжҐа ¬.
   - ЋиҐ­м а ¤! Je suis enchante, ў®бв®а¦Ґ­, Ё¬Ґвм §­ Є®¬бвў®  ЇаҐЄа б­Ё
агббЄЁ д ¬Ё«м.
   - Ќ® §­ ҐвҐ, ¬бмҐ! Ќ ¬ ­г¦­® ЇҐаҐЄ®зҐў вм, Ї® ­Ё¦ҐЈ®а®¤бЄ®¬г  ®Ўлз о,
ў ¤агЈ®Ґ ¬Ґбв®. ‚ нв®© ¤лаҐ, Єа®¬Ґ ЈаҐ­ ¤Ё­ , ­ЁзҐЈ® ­Ґв. Ђ ў ђ®ббЁЁ  ­Ґ
ЇаЁ­пв® ЇЁвм §  §¤®а®ўмҐ ¤а㧥© дагЄв®ў®© ў®¤®©.
   - Mais oui! џ §­ Ґв агббЄ  ®ЎЁзм. Њл Ўг¤Ґ¬ ЇЁвм ў®¤Є .
   - Ћ, нв® §¤®а®ў®! Ќ бв®пй п агббЄ п ¤ги ! - Ё "ᢥ⫥©иЁ©  Є­п§м  ‚®-
а®­ж®ў" ­Ґ¦­® е«®Ї­г« да ­жг§  Ї® Ї«Ґзг.
   - Њл Ўг¤Ґ¬ ЇЁвм ў®¤Є ! Џ®в®¬ ўл ¬­Ґ Ј®ў®аЁв ®Ў Ћа«®ў! џ  е®зг  §­ вм,
Ј¤Ґ ®­ бЁ¤Ёв? џ Ґе «м Є Ј« ў­®¬г  Є®¬ ­¤Ёа,  ЇаҐ¤« Ј «м  бв५пвм  Ћа«®ў
бў®п агЄ , ¬бвЁвм! Le vengeance!
   - ‚Ё¤ЁвҐ «Ё, ¬бмҐ, - бЄ § « ­ҐЎаҐ¦­® ᢥ⫥©иЁ© Є­п§м, - п, Є ᮦ «Ґ-
­Ёо, ­Ґ ¬®Јг бЄ § вм ў ¬, Ј¤Ґ бЁ¤Ёв ᥩз б нв®в бгЇзЁЄ. ќв® б«ЁиЄ®¬ ¬Ґ«-
ЄЁ© ў®Їа®б ¤«п ¬Ґ­п, агббЄ®Ј®  аЁбв®Єа в , ­®, Є бз бвмо, п ўЁ¦г ў  ¤ўҐ-
апе 祫®ўҐЄ , Є®в®ал© ў ¬ Ї®¬®¦Ґв. ђ §аҐиЁвҐ п ў б ®бв ў«о ­  ¬Ё­гвг?
   Ћ­ н«ҐЈ ­в­® §ўпЄ­г« иЇ®а ¬Ё Ё Ї®иҐ« Є ¤ўҐаЁ, ў Їа®«ҐвҐ Є®в®а®©  бв®-
п«, ®Ј«п¤лў п Є дҐ, ўлб®ЄЁ©, в®­ЄЁ© ў в «ЁЁ ®дЁжҐа.
   "‘ўҐв«Ґ©иЁ© Є­п§м" ў§п« ®дЁжҐа  §  «®Є®вм.
   - ‘«ги ©, ‘®Ў®«ҐўбЄЁ©, Ўг¤м ¤агЈ®¬! Њл б ЊЁиЄ®© Ї®¤«®ўЁ«Ё вгв  ®¤­®Ј®
да ­жг§бЄ®Ј® ®Ў®а¬®в . Ћ­ Є Є®©-в® бЇҐЄг«п­в Ё§ Ћ¤Ґббл,  ЇаЁҐе «  ЁбЄ вм
бў®о ¬ ¬ иг,   ҐҐ ў 祪Ґ бЇЁб «Ё. ‘«гз ©­® б«ли «, Є Є п ўзҐа   аҐбв®ў «
Ћа«®ў  Ё ў®бЇл« « Є® ¬­Ґ ­Ґ¦­л¬Ё згўбвў ¬Ё. •®а®иЁ©  ўлЇЁў®­  ®ЎҐбЇҐзҐ­.
€¤Ґ¬ б ­ ¬Ё! ’л ¬®¦Ґим Ї®а ббЄ § вм  ®  ҐЈ®  бЁ¬Ї вЁЁ,  Ё  ®­  㩤Ґв  ­Ґ
а ­миҐ, Є Є б Їгбвл¬ Є а¬ ­®¬. ’®«мЄ® Ё¬Ґ© ў ўЁ¤г, зв® п Є­п§м ‚®а®­ж®ў,
  ЊЁиЄ  Ја д �гў «®ў!
   ЋдЁжҐа Ї®¬®айЁ«бп.
   - ’®«мЄ® Ё §­ ҐвҐ ¤га Є  ў «пвм. “ ¬Ґ­п Јаг¤  ¤Ґ« .
   - ‘®Ў®«ҐўбЄЁ©! ѓ®«гЎзЁЄ! ЌҐ Ї®¤ў®¤Ё! ЌҐ Ўг¤м бўЁ­мҐ©! “ вҐЎп ¦Ґ б ¬лҐ
ᢥ¦ЁҐ ­®ў®бвЁ Ё§ ў иҐ© « ў®зЄЁ. Ђ да ­жг§ бва и­® Ё­вҐаҐбгҐвбп Ћа«®ўл¬.
„ ¦Ґ ЇаҐ¤« Ј «, зв® б ¬ ҐЈ® а ббв५пҐв §  бў®о pauvre mere!
   ‘®Ў®«ҐўбЄЁ© б® бЄгз ойЁ¬ «Ёж®¬ ўҐа⥫ и­га  ЄбҐ«мЎ ­в .
   - Ќг, зв® ¦Ґ?
   - ‹ ¤­®! „мпў®« б ў ¬Ё! ‘®Ј« бҐ­!
   - џ §­ «, зв® вл ­ бв®пйЁ© ¤агЈ. €¤Ґ¬!
   ‘®Ў®«ҐўбЄ®Ј® ЇаҐ¤бв ўЁ«Ё ‹Ґ®­г ЉгвоамҐ.
   - Љг¤  ¦Ґ?
   - ‚ "Ћ«Ё¬Ї". Џ®Є  Ґ¤Ё­б⢥­­л© Ё ®вЄалв!
   Џ®¤®§ў «Ё Ё§ў®§зЁЄ®ў Ё а бᥫЁбм.
 
   Њ®© ¤агЈ.
 
   Ћв б¬пвле Ў ае в­ле Ї®авмҐа, ®ЎўЁбиЁе Їл«м­л¬Ё бЄ« ¤Є ¬Ё ­  ®Є­Ґ, Ўл-
«® Ї®«г⥬­® ў Їа®е« ¤­®¬ Є ЎЁ­ҐвҐ.
   ‘㬥аҐз­лҐ ᢥвл, бЄў®§м ў®«­г в Ў з­®Ј® ¤л¬ , е®«®¤­® бвл«Ё ­  Ў в -
॥ Їгбвле Ўгвл«®Є, г Єа п бв®« .
   ‚ Ј«гЎЁ­Ґ Є ЎЁ­Ґв  ­  в евҐ, 㦥 ¬Ґа⢥檨 Їмп­лҐ, ў®§Ё«Ёбм Ё  йЁЇ «Ё
¤Ґўз®­®Є-е®аЁбв®Є "Ја д �гў «®ў" Ё "Є­п§м ‚®а®­ж®ў".
   •®аЁбвЄЁ ўЁ§Ј«Ёў® ЇЁй «Ё, е®е®в «Ё Ё ®вЄ влў «Ё б®«¤ вбЄЁҐ ­ҐЇаЁбв®©-
­®бвЁ.
   “ ®¤­®© 襫Є®ў п Ў«г§Є  а §®аў « бм, агЎ иЄ  б«Ґ§«  б Ї«Ґз , Ё ў Їа®-
аҐег ўлЇпзЁў « бм ®бва п Јаг¤м б ⢥а¤л¬ б®бЄ®¬.
   "ѓа д �гў «®ў" ўҐаҐй «, Ё§®Ўа ¦ п Јаг¤­®Ј® ¬« ¤Ґ­ж :
   - “ , г -     ! - ¤алЈ « ­®Ј ¬Ё Ё вп­г«бп б®б вм Јаг¤м. „Ґўз®­Є   ®в-
ЎЁў « бм Ё и«ҐЇ «  ҐЈ® Ї® ЈгЎ ¬.
   ‡  бв®«®¬ ®бв «Ёбм в®«мЄ® ‘®Ў®«ҐўбЄЁ© Ё ‹Ґ®­ ЉгвоамҐ.
   ”а ­жг§, ®вЄЁ­гўиЁбм ­  бЇЁ­Єг бвг« , ®Ў­Ё¬ « §  в «Ёо ЇаЁ¬®бвЁўигобп
г ­ҐЈ® ­  Є®«Ґ­пе вЁе®­мЄго ¦Ґ­йЁ­г, Ї®е®¦го ­  ЎҐ«го Ј« ¤Єго Є®иЄг.
   Ћ­  ¬Ґзв вҐ«м­® ᬮв५  ў ®Є­®.
   Џ®агзЁЄ ‘®Ў®«ҐўбЄЁ© бЁ¤Ґ« б®ўҐа襭­® Їаאַ ­  бвг«Ґ, Є Є Ўг¤в® ­  «®-
и ¤Ё ў® ўаҐ¬п жҐаҐ¬®­Ё «м­®Ј® ¬ аи , Ё ЄгаЁ«.
   ‹Ёж  ҐЈ® Їа®вЁў бўҐв  ­Ґ Ўл«® ўЁ¤­®, Ё  в®«мЄ®  Ё§аҐ¤Є   Ї®Ў«ҐбЄЁў «Ё
Ј« § .
   ѓ« §  г Ї®агзЁЄ  Ўл«Ё бва ­­лҐ. Ѓ®«миЁҐ, Ј«гЎ®Є® Ї®б ¦Ґ­­лҐ, ⮬­лҐ Ё
ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п §ўҐамЁ. Џ® ­®з ¬, ў® ўаҐ¬п ¬ҐвҐ«Ё, ў б⥯Ё,  бЄў®§м  ўЁеам
б­ҐЈ , §Ґ«Ґ­л¬Ё ®Ј®­мЄ ¬Ё Ј®апв ў®«змЁ Ј« § .
   € в Є ¦Ґ, Ї® ўаҐ¬Ґ­ ¬, §Ґ«Ґ­л¬ ®Ј­Ґ¬ Ј®аҐ«Ё Ј« §  Ї®агзЁЄ   ‘®Ў®«Ґўб-
Є®Ј®.
   ђ §Ј®ў аЁў «Ё ®­Ё ўбҐ ўаҐ¬п Ї®-да ­жг§бЄЁ.
   ‚ ­ з «Ґ ®ЎҐ¤  ЉгвоамҐ ®Ўа й «бп Є Ї®агзЁЄг ­  бў®Ґ¬ «®¬ ­®¬  ў®« Їо-
ЄҐ, ®в Є®в®а®Ј® ¤ҐаЈ «Ёбм ў ў®бв®аЈҐ ®Ў  ®дЁжҐа ,  Ї®Є   ‘®Ў®«ҐўбЄЁ©  ­Ґ
бЄ § «, ­ е¬гапбм:
   -  Monsieur,  laissez  votre  esperanto!  Je  parle   francais   tout
couramment.
   ”а ­жг§ ®Ўа ¤®ў «бп. ЋЄ § «®бм, Ї®агзЁЄ ‘®Ў®«ҐўбЄЁ© ¦Ё«  Ё  гзЁ«бп  ў
Џ аЁ¦Ґ, ў ‘®аЎ®­­Ґ.
   Ћ­ бЁ¤Ґ« Їа®вЁў ‹Ґ®­ , Їаאַ©, Ї®Ў«ҐбЄЁў ойЁ© Ј« § ¬Ё, Ё вЁе® Ј®ў®аЁ«
® Џ аЁ¦Ґ, ўбЇ®¬Ё­ « ¤л¬­лҐ б ¤л Ѓг¦Ёў «п, ў Є®в®але г¬Ґа ’гаЈҐ­Ґў,  иг¬-
­лҐ Є®аЁ¤®ал д Єг«мвҐв  de belles lettres, Ј¤Ґ Їа®ўҐ« ваЁ з㤥б­лҐ Ј®¤ .
   ‹Ґ®­ ЉгвоамҐ ЄЁў « Ј®«®ў®©, б® бў®Ґ© бв®а®­л Ї®¬Ё­ « Ї аЁ¦бЄЁҐ  ўҐбҐ-
«лҐ гЈ®«ЄЁ Ё гЇ®а­® Ї®¤«Ёў « Ї®агзЁЄг ўЁ­®. Ќ® Ї®агзЁЄ Їмп­Ґ«  ¬Ґ¤«Ґ­­®.
Ћ­ в®«мЄ® ҐйҐ Ў®«миҐ ўлЇаשׂп«бп б Є ¦¤®© ао¬Є®© Ё Ў«Ґ¤­Ґ«.
   - „ , нв® Ўл«® ЇаҐЄа б­®Ґ ўаҐ¬п ­ иҐ© ”а ­жЁЁ, -  б®  ў§¤®е®¬  бЄ § «
‹Ґ®­, -   ⥯Ґам ®Ј®­м Џ аЁ¦  Ї®¬ҐаЄ. Џа®Є«пвлҐ Ў®иЁ ¤®бв в®з­® ࠧ।Ё-
«Ё Ї аЁ¦ ­, Ё ᥩз б Џ аЁ¦ Ј®а®¤ в®бЄгойЁе ¦Ґ­йЁ­.
   - ‚л ¤ ў­® Ё§ Џ аЁ¦ ? - бЇа®бЁ« Ї®агзЁЄ.
   - ЌҐ ®зҐ­м! ‚ Їа®и«®¬ Ј®¤г, Є Є а § ў Ў®ибЄго ॢ®«ожЁо. € ¬­Ґ  бв «®
®зҐ­м Јагбв­®. ‚ҐбҐ«мҐ Џ аЁ¦  - ва га, Ё бҐа¤жҐ ”а ­жЁЁ Ї®¤ ЄаҐЇ®¬.
   - „ , Јагбв­®, - Їа®жҐ¤Ё« § ¤г¬зЁў® Ї®агзЁЄ Ё ў­Ґ§ Ї­® бЇа®бЁ«. - Њ®Ё
ЎҐбЇгв­лҐ ЇаЁп⥫Ё бЄ § «Ё, зв® ўл ЇаЁҐе «Ё §  ў иҐ© ¬ вгиЄ®©?
   ‹Ґ®­ ЉгвоамҐ ў§¤®е­г«.
   - Ћ, ¤ ! Љ Є г¦ б­®, Ј®бЇ®¤Ё­ «Ґ©вҐ­ ­в, Ё п ¤ ¦Ґ ­Ґ §­ о, Ј¤Ґ ҐҐ ¬®-
ЈЁ« . Љ ЄЁҐ §ўҐаЁ! —ҐЈ® е®впв нвЁ «о¤Ё? ‚  ў аў абЄ®©   §Ё вбЄ®©  бва ­Ґ
ў®¤ў®аЁвм б®жЁ «Ё§¬? ЃҐ§г¬ЁҐ, ЎҐ§г¬ЁҐ! Њл Ё¬ҐҐ¬ ЇаЁ¬Ґа ­ иҐ© ‚Ґ«ЁЄ®© ђҐ-
ў®«ожЁЁ. …Ґ ¤Ґ« «Ё ўҐ«Ёз ©иЁҐ г¬л ў бва ­Ґ, Є®в®а п ўбҐЈ¤  Ўл«  ᢥв®зҐ¬
¤«п 祫®ўҐзҐбвў . € зв® ¦Ґ? Ћ­Ё ®вЄ § «Ёбм ®в б®жЁ «Ё§¬ , Є Є  ®в  ЎҐбб-
¬лб«Ґ­­®© гв®ЇЁЁ. Ђ г ў б?.. Ћ, ¬®© Ў®Ј! ‘®жЁ «Ё§¬ г  Є «¬лжЄЁе  ®а¤?  €
нвЁ §ўҐаЁ ­Ґ й ¤пв ¦Ґ­йЁ­! Ћ, ¬®п ¬ вм! џ б«лиг, ®­  §®ўҐв ¬Ґ­п  Є  ¬йҐ-
­Ёо!
   - „ , ¤ . …Ґ а ббв५﫨 ў 祪 ?
   ЉгвоамҐ ЄЁў­г« Ј®«®ў®©.
   - ‚л ⥯Ґам Ї®­Ё¬ ҐвҐ, Є Є п ®ва ¤  ¤«п ¬Ґ­п, зв® нв®в ­ҐЈ®¤п©   аҐб-
в®ў ­!
   - „ © Ї ЇЁа®бг, да ­жг§ЁЄ, - ¬пгЄ­г«  ­Ґ®¦Ё¤ ­­® Є®иҐзЄ , ᢥа­гўи п-
бп ­  Є®«Ґ­пе ‹Ґ®­ . …© Ўл«® бЄгз­® б«ги вм ­Ґ§­ Є®¬лҐ б«®ў .
   - џ б Ў®«ми®© ­Ґ¦­®бвмо ўбЇ®¬Ё­ о Џ аЁ¦, - бЄў®§м §гЎл ўлЈ®ў®аЁ«  ‘®-
Ў®«ҐўбЄЁ©, - нв® Ўл«® «гз襥 ¬®Ґ ўаҐ¬п. Њ®«®¤®бвм, н­вг§Ё §¬ Ё  зЁбв®в !
џ «оЎЁ« «ЁвҐа вгаг, нвЁ бг¬ б襤訥 ­®з­лҐ бЇ®ал ў Є Ў зЄ е,  Ј¤Ґ  аҐи -
«Ёбм ¬Ёа®ўлҐ Їа®Ў«Ґ¬л б«®ў , ў ¤л¬г Ї ЇЁа®б, ў вг¬ ­Ґ  ЎбҐ­в , Ї®¤ ўЁ§ЈЁ
бЄаЁЇ®Є. € нвЁ бвЁеЁ, зЁв Ґ¬лҐ ­ҐЁ§ўҐбв­л¬Ё  о­®и ¬Ё,  Є®в®алҐ  ­ § ўва 
ЈаҐ¬Ґ«Ё бў®Ё¬Ё Ё¬Ґ­ ¬Ё Ї® ўбҐ¬г ¬Ёаг...
   Џ®агзЁЄ § ¦¬гаЁ«бп.
   - ‚л Ї®¬­ЁвҐ нв®:
 
   Hier encore l'assaut des titans
   Ruait les colonnes guerrieres,
   Dont les larges flancs palpitants
   Craquaient sous l'essieu des tonnerres...
 
   - Ћ, п нв®Ј® ­Ґ Ї®­Ё¬ о... џ б« Ў ў «ЁвҐа вгаҐ. Њ®п  ®Ў« бвм  Є®¬¬Ґа-
жЁп!
   ‘®ўбҐ¬ б⥬­Ґ«®. ‘ ¤Ёў ­ , Ё§ ⥬­®вл, ¤®­®бЁ«Ёбм § Ј«г襭­лҐ Ї®жҐ«гЁ
Ё ў§ўЁ§ЈЁў ­Ёп. Џ®агзЁЄ ¤®ЇЁ« ўЁ­®, ҐйҐ Ї®Ў«Ґ¤­Ґ«.
   - Џ®а , Ї®¦ «г©, ®вЇа ў«пвмбп. Њ­®Ј® а Ў®вл.
   - ‚л, ўҐа­®, ®зҐ­м гбв «Ё?.. ‚бп ў и   а¬Ёп. Ќ® нв®  Ї®б«Ґ¤­пп  гбв -
«®бвм ЈҐа®Ґў. ‡  ў иЁ¬Ё Ї®¤ўЁЈ ¬Ё б«Ґ¤Ёв ўҐбм жЁўЁ«Ё§®ў ­­л© ¬Ёа. ’ҐЇҐам
ў и  Ї®ЎҐ¤  ®ЎҐбЇҐзҐ­ !
   Џ®агзЁЄ ®Ў«®Є®вЁ«бп ­  бв®« Ё Ї®б¬®в५ ў «Ёж®  б®ЎҐбҐ¤­ЁЄг  Їмп­®  Ё
Ја®§­®.
   - „ , бЄ®а® Є®­зЁ¬! Ќ ¤®Ґ«  ¬Ґ«Є п ў®§­п! Џ®б«Ґ  Ї®ЎҐ¤л  ¬л  § ©¬Ґ¬бп
ЇҐаҐбва®©Є®© ђ®ббЁЁ ў иЁа®Є®¬ ¬ бив ЎҐ!
   - Љ Є ўл ¬л᫨⥠ᥡҐ ў иҐ Ўг¤г饥 Ј®бг¤ абвў®?
   - Љ Є?.. - Ї®агзЁЄ ҐйҐ ⢥থ ®ЇҐабп ­  бв®«.  ‹Ґ®­  ЉгвоамҐ  гўЁ¤Ґ«,
Є Є бва ­­лҐ Ј« §  ‘®Ў®«ҐўбЄ®Ј® а биЁаЁ«Ёбм ЎҐиҐ­бвў®¬, па®бвмо, § Ї®«л-
е «Ё, § ¬Ґв «Ёбм ў®«змЁ¬Ё ®Ј­п¬Ё.
   - Ћ, ¬бмҐ! “ ¬Ґ­п бў®п ⥮аЁп. ‚ᥠ¤® в« ! ‚л  Ї®­Ё¬ ҐвҐ!  ЏаҐўа вЁвм
нвг бў®«®з­го бва ­г ў Їгбвл­о. “ ­ б  бв®  б®а®Є  ¬Ё««Ё®­®ў  ­ бҐ«Ґ­Ёп.
Џа ў  ­  ¦Ё§­м Ё¬Ґов в®«мЄ® ¤ў , ваЁ! –ўҐв а бл - «ЁвҐа вга , ЁбЄгббвў®,
­ гЄ ! џ ¬ вҐаЁ «Ёбв! ‘в® ваЁ¤ж вм бҐ¬м ¬Ё««Ё®­®ў ­  㤮ЎаҐ­ЁҐ! Џ®­Ё¬ Ґ-
вҐ? ЌЁЄ ЄЁе бгЇҐад®бд в®ў,  §®вЁбвле б®«Ґ©, ᥫЁвал! “¤®ЎаЁвм Ї®«п  ¬Ё«-
«Ё®­ ¬Ё! Њг¦ЁзмҐ, е ¬л, ў§Ўг­в®ў ўи пбп бў®«®зм. ‚ᥠў  ¬ иЁ­г!  Ѓ®«миго
Є®дҐ©­го ¬Ґ«м­Ёжг. ‚ Є иг! Љ иг б®ЎЁа вм, ЇаҐбб®ў вм, бгиЁвм Ё ­   Ї®«п!
‚бо¤г, Ј¤Ґ §Ґ¬«п Ї«®е ! Ќ  н⮬ ­ ў®§Ґ ᮧ¤ ў вм ­®ўго Єг«мвгаг  Ё§Ўа ­-
­ле.
   - Ќ®... Єв® ¦Ґ Ўг¤Ґв а Ў®в вм ¤«п ®бв ўиЁебп?
   - …аг­¤ ! Њ иЁ­л! Њ иЁ­л! ЌҐўҐа®пв­л© а б梥⠬ иЁ­®бв஥­Ёп.  Њ иЁ­ 
¤Ґ« Ґв ўбҐ. ‘Є ¦ҐвҐ, ¬ иЁ­л ­г¦­® ®Ўб«г¦Ёў вм? Ћ, §¤Ґбм Ї®¬®¦ҐвҐ ўл.  ‚л
Ї®«гзЁ«Ё Ї®б«Ґ ў®©­л ®Ја®¬­лҐ вҐааЁв®аЁЁ ў ЂдаЁЄҐ, ў Ђўбва «ЁЁ.  ‚л  ўбҐ
а ў­® ­Ґ ¬®¦ҐвҐ Їа®Є®а¬Ёвм ўбҐе бў®Ёе ¤ЁЄ аҐ©, ­Ґ ¬®¦ҐвҐ ўбҐ¬ ¤ вм а Ў®-
вг. Њл ЄгЇЁ¬ Ёе г ў б. Њл ᮧ¤ ¤Ё¬ Ё§ ­Ёе Є ¤ал ­ ¤б¬®вайЁЄ®ў §  ¬ иЁ­ -
¬Ё. ЌҐ¬­®Ј®! ’лбпз ваЁбв ! •ў вЁв! Њл ¤ ¤Ё¬ Ё¬  а®бЄ®и­го  ¦Ё§­м,  ўЁ­®,
«гЇ ­ аЁЁ б® ўбҐ¬Ё ўЁ¤ ¬Ё а §ўа в . Ћ­Ё Ўг¤гв ЄгЇ вмбп ў §®«®вҐ Ё ­ЁЄ®Ј-
¤  ­Ґ § е®впв Ўг­в®ў вм. Ља®¬Ґ в®Ј®, ¬Ґ¤ЁжЁ­ ! ѓЁЈ ­вбЄЁҐ гбЇҐеЁ  дЁ§Ё®-
«®ЈЁЁ! “зҐ­лҐ ­ ©¤гв ¬Ґбв® ў ¬®§Јг, Ј¤Ґ  Ј­Ґ§¤Ёвбп  Їа®вҐбв.  ќв®  ¬Ґбв®
г¤ «пв ®ЇҐа вЁў­л¬ Їг⥬, Є Є ¬®§¦Ґз®Є г Єа®«ЁЄ®ў. € Ў®«миҐ ­ЁЄ ЄЁе  аҐ-
ў®«ожЁ©! Ѓ бв ! Љ з®авг! —в® ўл ­  нв® бЄ ¦ҐвҐ?
   ‹Ґ®­ ЉгвоамҐ ­ҐбЇҐи­® ®вўҐвЁ«:
   - ќв® Єа ©­®бвм, Ј®бЇ®¤Ё­ «Ґ©вҐ­ ­в! €§«Ёи­пп ¦Ґбв®Є®бвм! ЊЁа, ‡ Ї ¤-
­ п …ўа®Ї  ­Ґ Їа®бвЁв ў ¬ г­Ёз⮦Ґ­Ёп в Є®Ј® Є®«ЁзҐбвў  ¦Ё§­Ґ©.
   Џ®агзЁЄ ЇҐаҐЈ­г«бп Є да ­жг§г. ‚ Ј« § е ҐЈ® 㦥 Ўл«®  Ј®«®Ґ  ЎҐ§г¬ЁҐ.
ѓ®«®б бв « ®бвал¬ Ё ®йгй «бп Є Є ўЎЁў Ґ¬л© Јў®§¤м.
   - ‘вагбЁ«? Ѓг«мў а­ п ¤ги , б®«®¬Ґ­­лҐ вў®Ё ­®ЈЁ! ‚ᥠўл б®Ї«пЄЁ! “Ў-
«о¤®з­ п ­ жЁп, Ї а®ўлҐ жлЇ«пв ! Ќ  д®­ ам ў б, Є з®ав®ў®© ¬ вҐаЁ! -  ®­
ўлвҐа агЄ®© § ЇҐ­ЁўиЁҐбп ЈгЎл, - з®ав б в®Ў®©!  Џ®©¤г!  ‚лбЇ вмбп  ­ ¤®!
‡ ўва  ҐйҐ в®ў аЁйҐ© ў а Ў®вг Ўа вм!..
   - Љ ЄЁе в®ў аЁйҐ©? - бЇа®бЁ« ЉгвоамҐ.
   - Ља б­®Їг§ле... е ¬®ў! ‹ҐЈЄЁ©  а §Ј®ў®азЁЄ...  €Ј®«ЄЁ  Ї®¤  ­®Ј®вЄЁ,
®«®ўж  ў ­®§¤аЁ... џ Є®¬Ґ­¤ ­в Є®­ва-а §ўҐ¤ЄЁ! Џ®­Ё¬ Ґим вл, да ­жг§бЄ п
Ў«®е !
   Џ®агзЁЄ Ј®апз® ¤ли « ЇҐаҐЈ а®¬ ў «Ёж® ‹Ґ®­г ЉгвоамҐ. †Ґ­йЁ­  ­  Є®«Ґ-
­пе г да ­жг§  ўбв९Ґ­г« бм.
   - ’л зв® в Є ­®Ј®© ¤а®¦Ёим, ¬Ё«Ґ­мЄЁ©? •®«®¤­®, зв® «Ё?
   - ЌмҐв!.. ’Ё ¬­Ґ ⮬«п«м ­®Ј ... ‘室Ёв, Ї®¦ «гбв! - ®вўҐвЁ«  бҐа¤Ёв®
да ­жг§.
   ‘®Ў®«ҐўбЄЁ© Ї®б¬®в५ ­  ¦Ґ­йЁ­г, ¤Ґа­г«бп ўбҐ¬ ⥫®¬  Ё,  а §¬ е­гў-
иЁбм, бЎЁ« б® бв®«  Ўгвл«ЄЁ. Џ®« § §ўҐ­Ґ« ®бЄ®«Є ¬Ё.
   - Ќ ЇЁ«бп, бгЄЁ­ бл­! - бЄ § «  ¦Ґ­йЁ­ .
   Џ®агзЁЄ ᬮв५ ­  ®бЄ®«ЄЁ, б®®Ўа ¦ п. € б­®ў  ­ Ј­г«бп Є да ­жг§г.
   - ’л ¬Ґ­п Їа®бвЁ, ‹Ґ®­зЁЄ... ‹Ґ®иЄ ! ’л е®аа-а®иЁ© ¬ «л©,     п  бў®-
«®зм, Ї « з! Џ®Ґ¤Ґ¬, Ўа в, Є® ¬­Ґ ­  Ї®«з бЁЄ . џ ⥡Ґ Ї®Є ¦г  Ї®б«Ґ¤­ҐҐ
Ї ¤Ґ­ЁҐ... ЎҐ§¤­г... ’л „®б⮥ўбЄ®Ј® ­Ґ §­ Ґим?.. ЌҐв? Ќг Ё ­Ґ ­ ¤®!.. Ђ
ў®в Ї®б¬®ваЁим Ё а ббЄ ¦Ґим ў® ”а ­жЁЁ... ‘Є ¦Ё Ё¬, бгЄЁ­л¬  ¤Ґвп¬,  зв®
ўл­®бпв агббЄЁҐ ®дЁжҐал, ўҐа­лҐ ¤®«Јг зҐбвЁ Ё Ўа вбЄ®¬г б®о§г...
   - •®а®и®... Ј®бЇ®¤Ё­ «Ґ©вҐ­ ­в! Ќ® гбЇ®Є®©вҐбм!.. “ ў б  ­Ґаўл  ­Ґ  ў
Ї®ап¤ЄҐ... џ ўбҐ а ббЄ ¦г... “ ­ б ў® ”а ­жЁЁ 業пв ў иҐ ЈҐа®©бвў®...
   - „ ... 業пв?.. ѓ­Ё«®© и®Є®« ¤ Ї®бл« ов, бв алҐ  ¬г­¤Ёал,  б­пвлҐ  б
¬Ґа⢥殢? Џ®¤«Ґжл ®­Ё ўбҐ! Ћ¤Ё­ вл е®а®иЁ© Ї аҐ­м, ‹Ґ®и ! …¤Ґ¬!
   - Њ®¦Ґв Ўлвм, ­Ґ бв®Ёв, Ј®бЇ®¤Ё­ «Ґ©вҐ­ ­в? ‚л гбв «Ё, ­Ґ§¤®а®ўл. ‚ ¬
­г¦­® бҐа쥧­® ®в¤®е­гвм.
   - Ќг, зв® ¦Ґ, ®Їпвм бвагбЁ«?.. ЌҐ Ў®©бп! Џлв вм ­Ґ Ўг¤г!  џ  Ї®игвЁ«.
…¤Ґ¬, ‹Ґ®­зЁЄ!.. ’殮«® ¬­Ґ!.. ђгббЄЁ© ®дЁжҐа, бвЁеЁ ЇЁб «,    ⥯Ґам  ў
Ї « зЁ § ЇЁб «бп. џ вҐЎп «ЁЄҐа®¬ ­ Ї®о. ‡ ¬-¬Ґз вҐ«м­л© ЎҐ­Ґ¤ЁЄвЁ­!
   - •®а®и®!.. ’®«мЄ® ­г¦­® а бЇ« вЁвмбп.
   - ЌҐ ЎҐбЇ®Є®©бп!
   ‘®Ў®«ҐўбЄЁ© Ї®§ў®­Ё«.
   - ‘зҐв § ўва  ў Є®­ва-а §ўҐ¤Єг! ‘Є®ЎҐ«ҐўбЄ п, 17. € Є вЁбм, Є ¬ вҐаЁ!
- ‘®Ў®«ҐўбЄЁ© Ї®¤®иҐ« Є ¤Ёў ­г.
   - Ќг... бЁп⥫м­лҐ! „®ў®«м­® ў ¬ вгв Ў«г¤Ёвм. Њ аи!
   - ’л 㥧¦ ©,   ¬л ®бв ­Ґ¬бп.
   - Ђ Ї« вЁвм Єв® Ўг¤Ґв?
   - „Ґ­мЈЁ Ґбвм!
   ‹Ґ®­ ЉгвоамҐ Їа®бвЁ«бп б ®дЁжҐа ¬Ё. ‚ ўҐбвЁЎо«Ґ ‘®Ў®«ҐўбЄЁ© Ї®¤®иҐ« Є
⥫Ґд®­г.
   - ‚ ¬®¬Ґ­в ¬ иЁ­г!.. Љ "Ћ«Ё¬Їг!" џ ¦¤г!
   Ћ­Ё ўли«Ё ­  Ї®¤кҐ§¤. Џ®агзЁЄ ᥫ ­  бвгЇҐ­мЄг. ‹Ґ®­ ЉгвоамҐ  ®Ў«®Є®-
вЁ«бп ­  ЇҐаЁ« .
   ‘®Ў®«ҐўбЄЁ© ¤®«Ј® ᬮв५ ­  г«Ёз­лҐ ®Ј­Ё. Џ®ўҐа­г« Ј®«®ўг  Ё  бЄ § «
Ј«ге®:
   - ‹Ґ®­! Љ®Ј¤ -в® п Ўл« ¬ «Ґ­мЄЁ¬ ¬ «мзЁЄ®¬ Ё 室Ё«  б  ¬ ¬®©  ў  жҐа-
Є®ўм...
   ‹Ґ®­ ЉгвоамҐ ­Ґ ®вўҐвЁ«. €§-§  гЈ« , ЇгЈ ойҐ зҐа­л© Ё ¤«Ё­­л©, ўлЎа®-
бЁ«бп Є Ї®¤кҐ§¤г  ўв®¬®ЎЁ«м. Џ®агзЁЄ ўбв « Ё Ї®¤б ¤Ё« да ­жг§ .
   Њ иЁ­  ў§ўл«  Ё ЎҐбиг¬­® Ї®Ї«л«  Ї®  Їгбвл¬  г«Ёж ¬.  ђҐ§Є®  бв «   г
¤ўгекнв ¦­®Ј® ¤®¬  ў ЇҐаҐг«ЄҐ. ‘ Єал«мж  ®Є«ЁЄ­г« з б®ў®©.
   - ‘ў®©!.. ѓ« §  ўл«Ґ§«Ё, вў®о!.. - ЄаЁЄ­г« ‘®Ў®«ҐўбЄЁ© Ё ¦Ґб⮬ ЇаЁЈ-
« бЁ« ‹Ґ®­ . Ћ­Ё Їа®и«Ё ЇаЁе®¦го Ё Ї®¤­п«Ёбм ў® ўв®а®© нв ¦.  Ќ «Ґў®  Ї®
Є®аЁ¤®аг ‘®Ў®«ҐўбЄЁ© Ї®бвгз «бп. Ќ  ®Є«ЁЄ а бЇ е­г« ¤ўҐам.
   €§-§  бв®«  ў Ј«гЎЁ­Ґ б« Ў® ®бўҐйҐ­­®© Є®¬­ вл ўбв « Єў ¤а в­л©,  иЁ-
а®Є®Ї«ҐзЁ©, ў Ї®«Є®ў­ЁзмЁе Ї®Ј®­ е.
   - ‘®Ў®«ҐўбЄЁ©... ўл? —в® §  Ґ..? - Ё ®Ў®аў «, гўЁ¤Ґў з㦮Ј®.
   ‘®Ў®«ҐўбЄЁ© ®вбвгЇЁ« ­  и Ј Ё Ўа®бЁ«:
   - ѓ®бЇ®¤Ё­ Ї®«Є®ў­ЁЄ! Џ®§ў®«м⥠ЇаҐ¤бв ўЁвм ў ¬ ¬®ҐЈ® ¤агЈ ...  ’®ў -
аЁй Ћа«®ў.
 
   "† «м, ®зҐ­м ¦ «м!"
 
   - ‚ᥣ¤  ўл б ў иЁ¬Ё ¤га жЄЁ¬Ё ЇаЁҐ¬ ¬Ё... ’®¦Ґ пЇ®­Ґж!... †Ёг-†Ёвбг!
‚л ҐЈ® ­ Ї®ў « г«®¦Ё«Ё.
   - ђ §ўҐ п ЇаҐ¤Ї®« Ј «, зв® ®­, Є Є ЄҐ­Јгаг, ЇалЈ­Ґв? ‘ ¬  ­ «ҐвҐ«  ­ 
Єг« Є. Ђ нв® г¦ в Є®© б®Ў зЁ© г¤ а Ї®¤ «®¦ҐзЄг!
   - ‹Ґ©вҐ ў®¤г! Љ ¦Ґвбп § иҐўҐ«Ё«бп.
   Ћа«®ў ¬Ґ¤«Ґ­­® Ё ваг¤­® а бЄал« Ј« § . Џ®¤ «®¦ҐзЄ®©, ЇаЁ Є ¦¤®¬ ў§¤®-
еҐ, ¦Ј«  Ё Їа®­Ё§лў «  ўп§ «м­л¬Ё бЇЁж ¬Ё Ў®«м. Ћ­ § бв®­ «.
   - Ћз­г«бп! ЌЁзҐЈ®, ®¦ЁўҐв!
   - Џ®«®¦Ё¬ ­  ¤Ёў ­! Ђ ўл ўл§®ўЁвҐ гбЁ«Ґ­­л© Є®­ў®©.
   Ћа«®ў  Ї®¤­п«Ё. Ћв Ў®«Ё ®Їпвм Ї®вҐап« б®§­ ­ЁҐ Ё ЇаЁиҐ« ў ᥡп 㦥 ­ 
¤Ёў ­Ґ. Ќ ¤ Ј®«®ў®©, ў б⥪«п­­®¬ Є®«Ї зЄҐ,  Ј®аҐ«   « ¬Ї®зЄ   Ё  १ « 
Ј« § .
   ЋвўҐа­г«бп, гўЁ¤Ґ« Є®¬­ вг, бв®«. Џ®Їлв «бп ўбЇ®¬­Ёвм.
   ЋвЄал« бм ¤ўҐам. ‚®иҐ« ўҐбҐ«® ‘®Ў®«ҐўбЄЁ©.
   - ѓ®бЇ®¤Ё­ Ї®«Є®ў­ЁЄ! Џ®§ў®«м⥠Ї®«гзЁвм б ў б ¤Ґбпвм влбпз. Џ аЁ  ўл
Їа®ЁЈа «Ё. ЏҐаў®Ј® ЄагЇ­®Ј® § ©ж  п § Ї®«Ґў «.
   - Џ®¤ЁвҐ Є ¤мпў®«г!
   - ‘®Ј« бЁвҐбм, зв® Їа®ЁЈа «Ё.
   - Ќг Ё Їа®ЁЈа «! „га Є ¬ ўҐ§Ґв!
   -  ќв®  гбв аҐ« п  Ї®Ј®ў®аЄ ,  Ј®бЇ®¤Ё­  Ї®«Є®ў­ЁЄ!  ‚®®ЎйҐ  ўл   ¤«п
Є®­ва-а §ўҐ¤ЄЁ ­Ґ Ј®¤ЁвҐбм. џ Ўл ў б ¤Ґа¦ вм ­Ґ бв «.  “  ў б  гбв аҐ«лҐ
ЇаЁҐ¬л! ‹®¦­л© Є« ббЁжЁ§¬! ‚л б®ўҐа襭­® ­Ґ §­ ҐвҐ ЇбЁе®«®ЈЁЁ!
   - Ћвбв ­мвҐ!
   - ЌҐв, Ё§ўЁ­ЁвҐ! Њ­Ґ ¤®б ¤­®! ‘Ё¦г п, в « ­в«Ёўл© 祫®ўҐЄ, ­  § ег¤ -
«®© ¤®«¦­®бвЁ,   ўл - ЎҐ§¤ а­®бвм Ё ўл«Ґ§«Ё ў ­ з «мбвў®.
   - Џ®агзЁЄ!
   - ‡­ о, зв® ­Ґ ив Ўб-Є ЇЁв ­. Ђ ў б Ўл ў Їа Ї®айЁЄЁ ­ ¤®. ’®¦Ґ  еў б-
в «. ЏаЁў®«®Є ᬥа¤оЄ  ЎҐбив ­­®Ј®... "Ћа«®ў   аҐбв®ў «". ‚®а®­  ЎҐ§Ј« -
§ п.
   - ‚л б г¬  б®и«Ё... ‘ ¬Ё ¦Ґ а ¤®ў «Ёбм...
   - ђ ¤®ў «бп ў иҐ© Ј«гЇ®бвЁ... Ќг, ¤г¬ о, ⥯Ґам бв а®Ј®  ђ®§Ґ­Ў е   ў
Ї®вл«Ёжг,   ¬­Ґ Ї®ўл襭мЁжҐ.
   ѓ®«®б ‘®Ў®«ҐўбЄ®Ј® бвгз « ­ е «мбвў®¬. Џ®«Є®ў­ЁЄ Їа®¬®«з «.
   - Ќг, ­Ґ Ўг¤Ґ¬ бб®аЁвмбп, - бЄ § « ®­ § ЁбЄЁў ойҐ, - а ббЄ ¦ЁвҐ  в®«-
Є®¬, Є Є ўл г¬г¤аЁ«Ёбм...
   - Џ®©¬ вм?.. Џ®гзЁвмбп е®вЁвҐ? Џ® зҐбвЁ бЄ ¦г - б«гз ©­®. ЌЁЄ ЄЁе Ї®-
¤®§аҐ­Ё© бЇҐаў ... ”а ­жг§ЁЄ Ё да ­жг§ЁЄ. €Ја « ®­ §¤®а®ў®! € п б ­Ё¬ § 
Ї ­ЁЎа в , ¤ ¦Ґ ⥮аЁо бў®о ® ­ҐЈа е Ґ¬г а §Ў®«в «. Ќ® вгв  ­ «ҐвҐ«  ¬®-
¬Ґ­вЁЄ! †Ґ­йЁ­  ўл¤ « , Є Є ®­ ᥪ㭤®зЄг б б®Ў®© ­Ґ бЇа ўЁ«бп. €  ¬Ґ­п,
Є Є ®бҐ­Ё«®. Ђ зв® Ґб«Ё?.. ‚¤агЈ ¬л Їа®иЁЎ«Ёбм Ё ¤Ґ©б⢨⥫쭮  ­Ґ  в®Ј®
бж а Ї «Ё? „® в®Ј® ў§ў®«­®ў «бп, зв® ЇаЁи«®бм Ўгвл«ЄЁ ЎЁвм, зв®Ў ®вў«Ґзм
ў­Ё¬ ­ЁҐ. € в® Ї®ўҐаЁвм ­Ґ ¬®Ј. ђҐиЁ« § в бЄ вм ҐЈ® бо¤  Ї®-ЇаЁп⥫мбЄЁ,
  §¤Ґбм Їа®ўҐа®зЄг ᤥ« вм. Ђ ®­ ўв®а®© а § ­Ґ ўл¤Ґа¦ «.  ЌҐ  ¤Ґа­Ё  ҐЈ®
­Ґ«ҐЈЄ п ў ЎҐЈ  Ўа®бЁвмбп, - в Є Ўл игвЄ®© Ё Є®­зЁ«®бм!
   Ћа«®ў бЄаЁЇ­г« §гЎ ¬Ё:
   - ‘ў®«®зм!
   - Ђ, ¬®бмҐ ‹Ґ®­! €§ў®«Ё«Ё Їа®б­гвмбп? Љ Є Ї®зЁў «Ё?
   Ћа«®ў ­Ґ ®вўҐвЁ«.
   - Џ®­Ё¬ о! ‚л ўҐ¤м Ў®«миҐ Ї®-да ­жг§бЄЁ!  —Ёбв®Єа®ў­л©  Ї аЁ¦ ­Ё­?  €
¬ ¬ и  ў и  ⮦Ґ Ї аЁ¦ ­Є ? Ђ ‚Ґа«н­  Ї®¬­ЁвҐ? •®а®иЁ© Ї®нв? џ Ґ¬г  Ї®¤-
а ¦ «, Є®Ј¤  ­ з « бвЁеЁ ЇЁб вм. ‘вЁеЁ ®Ўп§ вҐ«м­® Їа®звг... ЋжҐ­Ёим?
   Ћа«®ў § Єал« Ј« § . Љ Є п-в® ®а ­¦Ґў п, ў §Ґ«Ґ­ле  Єа ЇЁ­Є е,  «Ґ­в ,
гЇ®а­® б¬ влў « бм б ®Ја®¬­®© Ўлбва