«  ᥡҐ ¬ вм, Їа®Ё§­®бп饩 игЄ  ў¬Ґбв® йгЄ , а Ў®в ¬ ў¬Ґбв® а -
Ў®в Ґ¬;   ў¤агЈ - Ї®¬ҐаҐйЁ«®бм Ґ© - ЇаЁ¤Ґв ¤Ґ­м Ё ў бў®Ґ¬ ­®ў®¬ 襫Є®ў®¬
Є Ї®вҐ ЎҐ§ Єги Є , Є®а Ў«Ґ¬, ®­  ў®§м¬Ґв ¤  Ё ЎапЄ­Ґв "Є  ¤ўҐам¬Ё  ЇаЁб-
«®­м!".
   ‚ Є®аЁ¤®аҐ Ї е«® «ҐЄ абвў®¬. †Ґ­п Їа®и«  Є ®вжг.
 
   II.
 
   ЋЎбв ­®ўЄ  ®Ў­®ў«п« бм. ‚ ¤®¬Ґ Ї®пўЁ« бм а®бЄ®им. ‹оўҐабл § ўҐ«Ё  Є®-
«пбЄг Ё бв «Ё ¤Ґа¦ вм «®и ¤Ґ©. ЉгзҐа  §ў «Ё „ ў«Ґви .
   ђҐ§Ё­®ўлҐ иЁ­л б®бв ў«п«Ё в®Ј¤  Ї®«­го ­®ў®бвм. Ќ  Їа®Јг«Є е ®Ў®а зЁ-
ў «Ёбм Ё Їа®ў®¦ «Ё Є®«пбЄг Ј« § ¬Ё ўбҐ: «о¤Ё, § Ў®ал, з б®ў­Ё, ЇҐвгеЁ.
   ѓ®бЇ®¦Ґ ‹оўҐаб ¤®«Ј® ­Ґ ®вЇЁа «Ё, Ё Ї®Є  Є®«пбЄ , Ё§ Ї®з⥭Ёп Є  ­Ґ©,
г¤ «п« бм и Ј®¬, ®­  ЄаЁз «  Ё¬ ўб«Ґ¤: "¤ «ҐЄ® ­Ґ Є в ©, ¤® и« ЈЎ г¬   Ё
­ § ¤; ®бв®а®¦­Ґ© б Ј®аЄЁ";   ЎҐ«Ґб®Ґ б®«­жҐ, ¤®бв ў  ҐҐ  б  ¤®Єв®абЄ®Ј®
Єал«мж , вп­г«®бм ¤ «миҐ, ў¤®«м г«Ёжл Ё, ¤®вп­гўиЁбм ¤® вгЈ®© Ё  ўҐб­ги-
з в®©, Ў Ја®ў®© „ ў«ҐвиЁ­®© 襨, ЈаҐ«® Ё Ґ¦Ё«® ҐҐ.
   Ћ­Ё ў'Ґе «Ё ­  ¬®бв. ђ §¤ «бп  а §Ј®ў®а  Ў «®Є,  «гЄ ўл©,  ЄагЈ«л©  Ё
бЄ« ¤­л©, б«®¦Ґ­­л© ­ҐЄ®Ј¤  ­  ўбҐ ўаҐ¬Ґ­ , бўпв® § агЎ«Ґ­­л© ®ўа Ј®¬  Ё
Ї ¬пв­л© Ґ¬г ўбҐЈ¤ , ў Ї®«¤Ґ­м Ё ў б®­.
   ‚лЄ®а¬ли, ў§ЎЁа пбм ­  Ј®аг, бв « Ўа вмбп §  балўЁбвл©, ­Ґ ¤ ў ўиЁ©бп
ЄаҐ¬Ґ­м; ®­ ўлвп­г«бп, Ґ¬г Ўл«® ­ҐбЇ®б®Ў­® Ё ў¤агЈ, ­ Ї®¬­Ёў ў н⮬  Є -
а ЎЄ ­мҐ Ї®«§гйго б а ­зг, ®­, Є Є Ё нв  вў ам,  Ї®  ЇаЁа®¤Ґ  «Ґвпй п  Ё
бЄ згй п, бв « ¬®«­ЁҐ­®б­® Єа бЁў ў г­Ё§ЁвҐ«м­®бвЁ бў®Ёе  ­ҐҐбвҐб⢥­­ле
гбЁ«Ё©; ў®в-ў®в, Є § «®бм, ®­ ­Ґ  бвҐаЇЁв,  Ј­Ґў­®  ᢥભҐв  Єал« ¬Ё  Ё
ў§«ҐвЁв. € ¤Ґ©б⢨⥫쭮. ‹®и ¤м ¤Ґа­г« бм, ЄЁ­г«  ЇҐаҐ¤­Ё¬Ё Ј®«пиЄ ¬Ё Ё
Є®а®вЄ®© бЄ змо Ї®­Ґб« бм Ї® Їгбвлап¬. „ ў«Ґви  бв « Ї®¤ЎЁа вм ҐҐ,  гЄ®-
а зЁў п ў®¦¦Ё. Ќ  ­Ёе ¤апе«®, «®е¬ в® Ё ЇаЁвгЇ«Ґ­­® § « п«  б®Ў Є . Џл«м
Ўл«  Є Є а㦥©­л© Ї®а®е. „®а®Ј  Єагв® бў®а зЁў «  ў«Ґў®.
 
   —Ґа­ п г«Ёж  вгЇЁЄ®¬ гЇЁа « бм ў Єа б­л© § Ў®а ¦Ґ«Ґ§­®¤®а®¦­®Ј® ¤ҐЇ®.
Ћ­  Ї®«®иЁ« бм. ‘®«­жҐ ЎЁ«® бЎ®Єг Ё§-§  Єгбв®ў Ё ЇҐ«Ґ­ «® в®«Їг бва ­­ле
дЁЈга®Є ў ¦Ґ­бЄЁе Є®дв е. ‘®«­жҐ ®Є влў «® Ёе  ЎҐ«л¬,  е«ҐйгйЁ¬  ᢥ⮬,
Є®в®ал©, Є § «®бм, е«л­г« Ё§ б Ї®Ј®¬ ®Їа®ЄЁ­гв®Ј® ўҐ¤а , Є Є ¦Ё¤Є п  Ё§-
ўҐбвЄ , Ё ў «®¬ ЎҐ¦ « Ї® §Ґ¬«Ґ.  “«Ёж   Ї®«®иЁ« бм.  ‹®и ¤м  и«   и Ј®¬.
"‘ў®а®вЁ ­ Їа ў®", - ЇаЁЄ § «  †Ґ­п. "ЏҐаҐҐ§¤  ­Ґ Ўг¤Ґв, - ®вўҐз «  „ ў-
«Ґви , Є­гв®ўЁйҐ¬ Ї®Є §лў п ­  Єа б­л© Є®­Ґж, - вгЇЁЄ". - "’®Ј¤   бв ­м,
п Ї®Ј«п¦г". ќв® ЄЁв ©жл ­ иЁ. "‚Ё¦г". „ ў«Ґви , Ї®­пў, зв® Ў али­Ґ Ј®ў®-
аЁвм б ­Ё¬ ­Ґ®е®в , Їа®ЇҐ« б ®ввп¦Є®о вЇагг Ё «®и ¤м, Є®«ле­гў ўбҐ¬  вҐ-
«®¬, бв « , Є Є ўЄ®Ї ­­ п,   „ ў«Ґви  § бўЁбв « в®­Є® Ё § Ё¬зЁў®, б  ЇҐ-
аҐалў ¬Ё, Ї®­г¦ п ҐҐ Є 祬㠭 ¤®.
   ЉЁв ©жл ЇҐаҐЎҐЈ «Ё зҐаҐ§ ¤®а®Јг, ¤Ґа¦  ў агЄ е Ја®¬ ¤­лҐ а¦ ­лҐ  Є®ў-
аЁЈЁ. Ћ­Ё Ўл«Ё ў бЁ­Ґ¬ Ё Ї®е®¤Ё«Ё ­  Ў Ў  ў  ив ­ е.  ЌҐЇ®ЄалвлҐ  Ј®«®ўл
Є®­з «Ёбм г ­Ёе 㧥«Є®¬ ­  ⥬Ґ­Ё  Ё  Є § «Ёбм  бЄаг祭­л¬Ё  Ё§  ­®б®ўле
Ї« вЄ®ў. ЌҐЄ®в®алҐ § ¤Ґа¦Ёў «Ёбм. ќвЁе ¬®¦­® Ўл«® а §Ј«п¤Ґвм. ‹Ёж  г ­Ёе
Ўл«Ё Ў«Ґ¤­лҐ, §Ґ¬«ЁбвлҐ, бЄ« ЎпйЁҐбп. Ћ­Ё  Ўл«Ё  б¬гЈ«л  Ё  Јап§­л,  Є Є
¬Ґ¤м, ®ЄЁб«Ґ­­ п ­г¦¤®©. „ ў«Ґви   ўл­г«  ЄЁбҐв  Ё  а бЇ®«®¦Ё«бп  ¤Ґ« вм
ᢥавли. ‚ нв® ўаҐ¬п Ё§-§  гЈ« , ®ввг¤ , Єг¤  и«Ё  ЄЁв ©жл,  ўли«®  ­Ґб-
Є®«мЄ® ¦Ґ­йЁ­. ‚Ґа­®, Ё ®­Ё и«Ё §  е«ҐЎ®¬. ’Ґ, зв® Ўл«Ё ­  ¤®а®ЈҐ, бв «Ё
Ј®Ј®в вм Ё Ї®¤ЎЁа вмбп Є ­Ё¬, Ё§ўЁў пбм в Є, Є Є Ґб«Ё Ўл г ­Ёе агЄЁ Ўл«Ё
бЄагзҐ­л ўҐаҐўЄ®© §  бЇЁ­г. €§ЈЁЎЁбв®бвм Ёе ¤ўЁ¦Ґ­Ё© Ї®¤зҐаЄЁў « бм  вҐ¬
ў ®б®ЎҐ­­®бвЁ, зв® Ї® ўбҐ¬г ⥫г б ў®а®в  Ї® б ¬лҐ йЁЄ®«ЄЁ ®­Ё Ўл«Ё ®¤Ґ-
вл ў® зв®-в® ®¤­®, Є Є  Єа®Ў вл. ‚ н⮬ ­Ґ Ўл«® ­ЁзҐЈ® бва и­®Ј®; ¦Ґ­йЁ-
­л ­Ґ Ї®ЎҐ¦ «Ё Їа®зм,   бв «Ё Ё б ¬Ё, ᬥпбм.
   "Џ®б«ги ©, „ ў«Ґви , 祣® нв® вл?"  -  ‹®и ¤м  аў ­г« !  аў ­г« !  ­Ґ
бв®-ЁЁвм, ­Ґ бв®-ЁЁвм! - а § Є а §г ®ЈаҐў п ‚лЄ®а¬ли  ў®¦¦Ґ©,  ¤ҐаЈ «  Ё
Ўа®б « „ ў«Ґви . "’ЁиҐ, ўлў «Ёим. ‡ зҐ¬ е«ҐйҐим ҐҐ?" - "Ќ ¤®", Ё, в®«мЄ®
ўлҐе ў ў Ї®«Ґ Ё гбЇ®Є®Ёў «®и ¤м, 㦥 § Ї«пб ўиго-Ўл«®,  еЁвал©  в в аЁ­,
бв५®о ўл­ҐбиЁ© Ў али­о ®в § §®а­®Ј® §аҐ«Ёй , ў§п« ў®¦¦Ё ў Їа ўго  агЄг
Ё Ї®«®¦Ё« ЄЁбҐв, ўбҐ ўаҐ¬п ЎлўиЁ© г ­ҐЈ® ў агЄҐ, §  Ї®«г.
   Ћ­Ё ў®§ўа вЁ«Ёбм ¤агЈ®© ¤®а®Ј®©. ѓ®бЇ®¦  ‹оўҐаб гўЁ¤ «  Ёе, ўҐа®пв­®,
Ё§ ¤®Єв®абЄ®Ј® ®Є®иЄ . Ћ­  ўли«  ­  Єал«мж® ў вг б ¬го ¬Ё­гвг, Є Є ¬®бв,
бЄ § ў Ё¬ ўбо бў®о бЄ §Єг, ­ з « ҐҐ бл§­®ў  Ї®¤ ⥫ҐЈ®© ў®¤®ў®§ .
 
   III.
 
   ‘ „ҐдҐ­¤®ў®©, б ¤Ґў®зЄ®©, ЇаЁ­Ґб襩 ў Є« бб апЎЁ­л, ­ «®¬ ­­®©  ¤®а®-
Ј®© ў иЄ®«г, †Ґ­п б®и« бм ў ®¤Ё­ Ё§ нЄ§ ¬Ґ­®ў. „®зЄ  Їб «®¬йЁЄ   ¤Ґа¦ « 
ЇҐаҐнЄ§ ¬Ґ­®ўЄг Ї®-да ­жг§бЄЁ. ‹оўҐаб …ўЈҐ­Ёо Ї®б ¤Ё«Ё ­  ЇҐаў®Ґ бў®Ў®¤-
­®Ґ ¬Ґбв®. ’ Є ®­Ё Ё Ї®§­ Є®¬Ё«Ёбм, бЁ¤Ґў Ї а®© §  ®¤­®о да §®©:
   - Est-ce Pierre qui a vole la pomme?
   - Oui. C,est Pierre qui vola etc.
   ’® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® †Ґ­о ®бв ўЁ«Ё гзЁвмбп ¤®¬ , §­ Є®¬бвўг ¤Ґў®зҐЄ
Є®­ж  ­Ґ Ї®«®¦Ё«®. Ћ­Ё бв «Ё ўбваҐз вмбп. ‚бваҐзЁ Ёе, Ї® ¬Ё«®бвЁ ¬ ¬Ё­ле
ў§Ј«п¤®ў, Ўл«Ё ®¤­®бв®а®­­Ё: ‹Ё§Ґ а §аҐи «®бм Ўлў вм г ­Ёе,  †Ґ­Ґ  § е®-
¤Ёвм Є „ҐдҐ­¤®ўл¬, Ї®Є -зв®, Ўл«® § ЇаҐйҐ­®.
   ’ Є п галў®з­®бвм ў® ўбваҐз е ­Ґ Ї®¬Ґи «  †Ґ­Ґ Ўлбва®  ЇаЁўп§ вмбп  Є
Ї®¤агЈҐ. Ћ­  ў«оЎЁ« бм ў „ҐдҐ­¤®ўг, в®-Ґбвм бв «  бва ¤ вҐ«м­л¬ «Ёж®¬  ў
®в­®иҐ­Ёпе, Ёе ¬ ­®¬Ґв஬, Ў¤ЁвҐ«м­л¬ Ё  а §Ј®ап祭­®-вॢ®¦­л¬.  ‚бпЄЁҐ
‹Ё§Ё­л гЇ®¬Ё­ ­Ёп Їа® ®¤­®Є« бб­Ёж, ­ҐЁ§ўҐбв­ле  †Ґ­Ґ,  ўл§лў «Ё  ў  ­Ґ©
згўбвў® Їгбв®вл Ё Ј®аҐзЁ. “ ­Ґ© Ї ¤ «® бҐа¤жҐ: нв® Ўл«Ё ЇаЁбвгЇл  ЇҐаў®©
ॢ­®бвЁ. ЃҐ§ Ї®ў®¤®ў, бЁ«®© ®¤­®© бў®Ґ© ¬­ЁвҐ«м­®бвЁ, гЎҐ¦¤Ґ­­ п ў ⮬,
зв® ‹Ё§  еЁваЁв, ­ аг¦­® Їап¬ ,   ў ¤гиҐ б¬ҐҐвбп ­ ¤® ўбҐ¬, зв®  Ґбвм  ў
­Ґ© ‹оўҐаб®ўбЄ®Ј®, Ё §  Ј« § , ў Є« бᥠЁ  ¤®¬   Ї®вҐи Ґвбп  нвЁ¬,  †Ґ­п
ЇаЁ­Ё¬ «  нв® Є Є ¤®«¦­®Ґ, Є Є ­Ґзв®, «Ґ¦ йҐҐ ў  ЇаЁа®¤Ґ  ЇаЁўп§ ­­®бвЁ.
…Ґ згўбвў® Ўл«® ­ бв®«мЄ® ¦Ґ б«гз ©­® ў  ўлЎ®аҐ  ЇаҐ¤¬Ґв ,  ­ бЄ®«мЄ®  ў
бў®Ґ¬ Ёбв®з­ЁЄҐ ®вўҐз «® ў« бв­®© Ї®вॡ­®бвЁ Ё­бвЁ­Єв , Є®в®ал© ­Ґ §­ -
Ґв б ¬®«оЎЁп Ё в®«мЄ® Ё 㬥Ґв, зв® бва ¤ вм Ё ¦Ґзм бҐЎп ў® б« ўг дҐвЁи ,
Ї®Є  ®­ згўбвўгҐв ўЇҐаўлҐ.
   ЌЁ †Ґ­п, ­Ё ‹Ё§  ­ЁзҐ¬ аҐиЁвҐ«м­® ¤агЈ ­  ¤агЈ  ­Ґ ў«Ёп«Ё, Ё †Ґ­п †Ґ-
­Ґ©, ‹Ё§   ‹Ё§®©,  ®­Ё  ўбваҐз «Ёбм  Ё  а ббв ў «Ёбм,  в   -  б  бЁ«м­л¬
згўбвў®¬, нв  - ЎҐ§® ўбпЄ®Ј®.
   ---------------
   ЋвҐж Ђе¬Ґ¤мп­®ўле в®аЈ®ў « ¦Ґ«Ґ§®¬. ‚ Ј®¤ ¬Ґ¦¤г ஦¤Ґ­ЁҐ¬ ЌгаҐв¤Ё­  Ё
‘¬ ЈЁ«  ®­ ­Ґ®¦Ё¤ ­­® а §Ў®Ј вҐ«. ’®Ј¤  ‘¬ ЈЁ« бв « §ў вмбп  ‘ ¬®©«®©  Ё
бл­®ўмп¬ аҐиҐ­® Ўл«® ¤ вм агббЄ®Ґ ў®бЇЁв ­ЁҐ. Ћв殬 ­Ґ Ўл«   гЇг饭   ­Ё
®¤­  ®б®ЎҐ­­®бвм ў®«м­®Ј® Ў абЄ®Ј® Ўлв , Ё §  ¤ҐбпвЁ«Ґв­оо Ј®­Єг Ї® ўбҐ¬
бв вмп¬ Ўл«® ЇҐаҐеў зҐ­® зҐаҐ§ Єа ©. „ҐвЁ г¤ «Ёбм ­  б« ўг, в®-Ґбвм Ї®и-
«Ё ў® ў§пвл© ®Ўа §зЁЄ, Ё иЁЎЄЁ© а §¬ е ®вж®ў®© ў®«Ё ®бв «бп ў ­Ёе,  иг¬-
­л© Ё ЄагиЁвҐ«м­л©, Є Є ў Ї аҐ § Єа㦥­­ле Ё ®в¤ ­­ле ­  ¬Ё«®бвм Ё­ҐажЁЁ
¬ е®ўЁЄ®ў. ‘ ¬л¬Ё § Їа ўбЄЁ¬Ё зҐвўҐа®Є« бб­ЁЄ ¬Ё ў зҐвўҐа⮬ Є« бᥠЎл«Ё
Ўа вмп Ђе¬Ґ¤мп­®ўл. Ћ­Ё б®бв®п«Ё Ё§ «®¬ о饣®бп ¬Ґ« , Ї®¤бва®з­ЁЄ®ў, аг-
¦Ґ©­®© ¤а®ЎЁ, Ја®е®в  Ї ав, ­ҐЇаЁбв®©­ле а㣠⥫мбвў  Ё  襫г訢襩бп  ў
¬®а®§л, Єа б­®йҐЄ®© Ё Єга­®б®© б ¬®гўҐаҐ­­®бвЁ. ‘ҐаҐ¦  б¤аг¦Ё«бп б  ­Ё¬Ё
ў  ўЈгбвҐ. Љ Є®­жг ᥭвпЎап г ¬ «мзЁЄ  ­Ґ бв «® «Ёж . ќв® Ўл«® ў Ї®ап¤ЄҐ
ўҐйҐ©. Ѓлвм вЁЇЁзҐбЄЁ¬ ЈЁ¬­ §Ёб⮬,   Ї®в®¬ 㦥 祬-­ЁЎг¤м  ҐйҐ  §­ зЁ«®
Ўлвм § ®¤­® б Ђе¬Ґ¤мп­®ўл¬Ё. Ђ ­ЁзҐЈ® в Є бЁ«м­® ­Ґ е®вҐ«®бм ‘ҐаҐ¦Ґ, Є Є
Ўлвм ЈЁ¬­ §Ёб⮬. ‹оўҐаб ­Ґ ЇаҐЇпвбвў®ў « ¤аг¦ЎҐ бл­ . Ћ­ ­Ґ ўЁ¤Ґ« ЇҐаҐ-
¬Ґ­л ў ­Ґ¬,   Ґб«Ё зв® Ё § ¬Ґз «, в® ЇаЁЇЁблў « нв® ¤Ґ©бвўЁо ЇҐаҐе®¤­®Ј®
ў®§а бв . Љ ⮬㠦Ґ Ј®«®ў  г ­ҐЈ® Ўл«  § ­пв  ¤агЈЁ¬Ё § Ў®в ¬Ё. ‘  ­ҐЄ®-
в®але Ї®а ®­ бв « ¤®Ј ¤лў вмбп, зв® Ў®«Ґ­ Ё зв® ҐЈ® Ў®«Ґ§­м ­ҐЁ§«ҐзЁ¬ .
 
   IV.
 
   …© Ўл«® ¦ «м ­Ґ ҐЈ®, е®вп ўбҐ ў®ЄагЈ в®«мЄ® Ё Ј®ў®аЁ«Ё, зв® Є Є нв® ў
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ¤® ­ҐўҐа®пв­®бвЁ ­ҐЄбв вЁ Ё ¤®б ¤­®. ЌҐЈ а в Ўл« б«ЁиЄ®¬ ¬г¤-
७ Ё ¤«п தЁвҐ«Ґ©,   ўбҐ, зв® згўбвў®ў «®бм தЁвҐ«п¬Ё ў ®в­®иҐ­ЁЁ зг-
¦Ёе, б¬гв­® ЇҐаҐ¤ ў «®бм Ё ¤Ґвп¬, Є Є  ¤®¬ и­Ё¬  Ё§Ў «®ў ­­л¬  ¦Ёў®в­л¬.
†Ґ­о ЇҐз «Ё«® в®«мЄ® в®, з⮠⥯Ґам ­Ґ ўбҐ ®бв ­Ґвбп Ї®-ЇаҐ¦­Ґ¬г, Ё бв -
­Ґв ЎҐ«мЈЁ©жҐў в஥, Ё ­Ґ Ўг¤Ґв Ў®«миҐ в Є®Ј® ᬥе , Є Є Ўлў «® а ­миҐ.
   Ћ­  б«гзЁ« бм §  бв®«®¬ ў в®в ўҐзҐа, Є®Ј¤  ®­ ®Ў'пўЁ« ¬ ¬Ґ, зв®  ¤®«-
¦Ґ­ Ґе вм ў „Ё¦®­ ­  ®вЎлўЄг Є Є®Ј®-в® бЎ®а . "Љ Є ¦Ґ ўл ў в Є®¬  б«гз Ґ
ҐйҐ ¬®«®¤л", - бЄ § «  ¬ вм Ё вгв ¦Ґ г¤ аЁ« бм ­  ўбҐ « ¤л ҐЈ® ¦ «Ґвм. Ђ
®­ бЁ¤Ґ« Ї®­гап Ј®«®ўг. ђ §Ј®ў®а ­Ґ Є«ҐЁ«бп. "‡ ўва   ЇаЁ¤гв  § ¬ §лў вм
®Є­ ", - бЄ § «  ¬ вм Ё бЇа®бЁ«  ҐЈ®, ­Ґ § Єалвм «Ё. Ћ­ бЄ § «,  зв®  ­Ґ
­ ¤®, ўҐзҐа ⥯«л©,   г ­Ёе ­Ґ § ¬ §лў ов Ё ­  §Ё¬г.  ‚᪮ॠ Ї®¤®иҐ«  Ё
®вҐж. Ћ­ ⮦Ґ а бблЇ «бп ᮦ «Ґ­Ёп¬Ё ЇаЁ нв®© ўҐбвЁ. Ќ® ЇҐаҐ¤  ⥬,  Є Є
ЇаЁ­пвмбп бҐв®ў вм, ®­ ЇаЁЇ®¤­п« Ўа®ўЁ Ё г¤Ёў«Ґ­­® бЇа®бЁ«: "‚ „Ё¦®­? „ 
а §ўҐ ўл ­Ґ ЎҐ«мЈЁҐж?" - "ЃҐ«мЈЁҐж, ­® ў® да ­жг§бЄ®¬ Ї®¤¤ ­б⢥". € ЌҐ-
Ј а в бв « а ббЄ §лў вм Ёбв®аЁо ЇҐаҐбҐ«Ґ­Ёп "бў®Ёе бв аЁЄ®ў" в Є § ­Ё¬ -
⥫쭮, Ўг¤в® ­Ґ Ўл« Ёе бл­®¬, Ё в Є ⥯«®, Ўг¤в® Ј®ў®аЁ«  Ї®  Є­Ё¦ЄҐ  ®
зг¦Ёе. "Џа®бвЁвҐ, п ў б ЇҐаҐЎмо", - бЄ § «  ¬ вм. - "†Ґ­оа , вл ўбҐ-в ЄЁ
ЇаЁвў®аЁ ®Є®иЄ®. ‚ЁЄ , § ўва  ЇаЁ¤гв § ¬ §лў вм. Ќг, Їа®¤®«¦ ©вҐ.  Ћ¤­ -
Є®, нв®в ¤п¤п ў и Ї®а冷з­л© ­ҐЈ®¤п©! ЌҐг¦Ґ«Ё в Є, ЎгЄў «м­® Ї®¤  ЇаЁбп-
Ј®©?" - "„ ". € ®­ ўҐа­г«бп Є ЇаҐаў ­­®© Ї®ўҐбвЁ. Љ®Ј¤  ¦Ґ ®­  ¤®иҐ«  ¤®
¤Ґ« , ¤® Ўг¬ ЈЁ, Ї®«г祭­®© Ё¬ ўзҐа  Ї® Ї®з⥠Ё§ Є®­бг«мбвў ,  в®  ¤®Ј -
¤ «бп, зв® ¤Ґў®зЄ  вгв ­Ґ Ї®­Ё¬ Ґв ­ЁзҐЈ® Ё бЁ«Ёвбп Ї®­пвм. ’®Ј¤  ®­ Ї®-
ўҐа­г«бп Є ­Ґ© Ё бв « Ґ© ®Ў'пб­пвм, Ё ўЁ¤г ­Ґ Ї®Є §лў п,  Є Є п  г  ­ҐЈ®
楫м, зв®Ўл ­Ґ § ¤Ґвм ҐҐ б ¬®«оЎЁп, зв® нв  ў®Ё­бЄ п Ї®ўЁ­­®бвм §   ивг-
Є . "„ , ¤ . Џ®­Ё¬ о. „ . Џ®­Ё¬ о, Ї®­Ё¬ о", - Ў« Ј®¤ а­®  Ё  ¬ иЁ­ «м­®
⢥न«  ¤Ґў®зЄ .
   - ‡ зҐ¬ Ґе вм в Є ¤ «ҐЄ®? Ѓг¤м⥠᮫¤ в®¬ вгв, гзЁвҐбм,  Ј¤Ґ  ўбҐ,  -
Ї®Їа ўЁ« бм ®­ , паЄ® ЇаҐ¤бв ўЁў ᥡҐ «гЈ , ®вЄалў ўиЁҐбп б ¬®­ бвлабЄ®©
Ј®аЄЁ.
   "„ , ¤ . Џ®­Ё¬ о. „ . „ , ¤ ", - ®Їпвм § ап¤Ё«  ¤Ґў®зЄ ,     ‹оўҐабл,
бЁ¤ҐўиЁҐ ЎҐ§ ¤Ґ«  Ё ­ е®¤ЁўиЁҐ, зв® ЎҐ«мЈЁҐж § ЎЁў Ґв ॡҐ­Єг Ј®«®ўг ­Ґ-
­г¦­л¬Ё Ї®¤а®Ў­®бвп¬Ё, ўбв ў«п«Ё бў®Ё б®­­лҐ Ё гЇа®й ойЁҐ  § ¬Ґз ­Ёп.  €
ў¤агЈ ­ бвгЇЁ«  в  ¬Ё­гв , Є®Ј¤  Ґ© бв «® ¦ «Є® ўбҐе вҐе, зв® ¤ ў­® Є®Ј-
¤ -в® Ё«Ё ҐйҐ ­Ґ¤ ў­® Ўл«Ё ЌҐЈ а в ¬Ё ў а §­ле ¤ «ҐЄЁе ¬Ґбв е  Ё  Ї®в®¬,
а бЇа®бвпбм, ЇгбвЁ«Ёбм ў ­Ґ¦¤ ­­л©, б ­ҐЎ  бў «ЁўиЁ©бп Їгвм бо¤ ,  зв®Ўл
бв вм б®«¤ в ¬Ё вгв, ў з㦤®¬ Ё¬ …Є вҐаЁ­ЎгаЈҐ. ’ Є е®а®и® а §'пб­Ё« ¤Ґ-
ў®зЄҐ ўбҐ нв®в 祫®ўҐЄ. ’ Є ­Ґ а бв®«Є®ўлў « Ґ© ҐйҐ  ­ЁЄв®.  Ќ «Ґв  ЎҐ§-
¤гимп, Ї®вапб ойЁ© ­ «Ґв ­ Ј«п¤­®бвЁ б®иҐ« б Є авЁ­л ЎҐ«ле Ї « в®Є; а®вл
Ї®вгбЄ­Ґ«Ё Ё бв «Ё б®Ўа ­ЁҐ¬ ®в¤Ґ«м­ле «о¤Ґ© ў б®«¤ вбЄ®¬ Ї« вмҐ,  Є®в®-
але бв «® ¦ «Є® ў вг б ¬го ¬Ё­гвг, Є Є ўўҐ¤Ґ­­л© ў  ­Ёе  б¬лб«  ®¤г襢Ё«
Ёе, ў®§ўлбЁ«, ᤥ« « Ў«Ё§ЄЁ¬Ё Ё ®ЎҐб梥⨫.
   Ћ­Ё Їа®й «Ёбм. "— бвм Є­ЁЈ п ®бв ў«о г –ўҐвЄ®ў . ќв® в®в ЇаЁп⥫м,  ®
Є®в®а®¬ п ў ¬ бв®«мЄ® а ббЄ §лў «. Џ®¦ «г©бв , Ї®«м§г©вҐбм Ё¬Ё Ё ¤ «миҐ,
madame. ‚ и бл­ §­ Ґв, Ј¤Ґ п ¦Ёўг, ®­ Ўлў Ґв ў  бҐ¬мҐ  ¤®¬®ў« ¤Ґ«мж ,   
бў®о Є®¬­ вг п ЇҐаҐ¤ о –ўҐвЄ®ўг. џ ҐЈ® ЇаҐ¤гЇаҐ¦г.
   - Џгбвм § е®¤Ёв, - –ўҐвЄ®ў, ўл Ј®ў®аЁвҐ?
   "–ўҐвЄ®ў".
   - Џгбвм § е®¤Ёв. Џ®§­ Є®¬Ё¬бп. ‚ а ­­Ґ© ¬®«®¤®бвЁ п §­ ў «  в ЄЁе,  -
Ё ®­  Ї®б¬®в५  ­  ¬г¦ , Є®в®ал© ®бв ­®ўЁ«бп ЇҐаҐ¤  ЌҐЈ а в®¬,  § «®¦Ёў
агЄЁ §  Ў®ав Ї«®в­®Ј® ЇЁ¤¦ Є  Ё а ббҐп­­®  ¤®¦Ё¤ «бп  г¤®Ў­®Ј®  ®Ў®а®в ,
зв®Ўл гб«®ўЁвмбп б ЎҐ«мЈЁ©жҐ¬ ®Є®­з вҐ«м­® ­ бзҐв § ўва и­ҐЈ®.
   - Џгбвм § е®¤Ёв. ’®«мЄ® ­Ґ ⥯Ґам. џ Ї®§®ўг. „ , ў®§м¬ЁвҐ, нв®  ў и .
џ ­Ґ Є®­зЁ« . —Ёв «  Ё Ї« Є « . „®Єв®а ў®®ЎйҐ б®ўҐв®ў « Ўа®бЁвм. ‚®  Ё§-
ЎҐ¦ ­ЁҐ ў®«­Ґ­Ёп. - € ®­  ®Їпвм Ї®б¬®в५  ­  ¬г¦ , Є®в®ал© ®ЇгбвЁ«  Ј®-
«®ўг Ё бв «, еагбвп ў®а®в­ЁЄ®¬ Ё Їл¦ бм, Ё­вҐаҐб®ў вмбп, ­  ®ЎҐЁе «Ё ­®-
Ј е г ­ҐЈ® б Ї®ЈЁ Ё е®а®и® «Ё ўлзЁйҐ­л.
   - ’ Є-в®. Ќг ў®в. ЌҐ § Ўг¤м⥠ва®бвм. Њл ҐйҐ гўЁ¤Ё¬бп, ­ ¤Ґобм.
   - Ћ, Є®­Ґз­®. „® Їпв­Ёжл ўҐ¤м. ‘ҐЈ®¤­п Є Є®© ¤Ґ­м?  -  ЁбЇгЈ «бп  ®­,
Є Є ў в ЄЁе б«гз пе ЇгЈ овбп 㥧¦ ойЁҐ.
   - ‘। . ‚ЁЄ , б। ?.. ‚ЁЄ , б। ? ‘। . Ecoutez, - ¤®¦¤ «бп,  ­ -
Є®­Ґж, бў®ҐЈ® зҐаҐ¤  ®вҐж, - demain, - Ё ®Ў  ўли«Ё ­  «Ґбв­Ёжг.
 
   V.
 
   Ћ­Ё и«Ё Ё а §Ј®ў аЁў «Ё, Ё Ґ© ЇаЁе®¤Ё«®бм ®в ўаҐ¬Ґ­Ё ¤® ўаҐ¬Ґ­Ё  ўЇ -
¤ вм ў «ҐЈЄЁ© ЎҐ¦®Є, зв®Ўл ­Ґ ®вбв вм ®в ‘ҐаҐ¦Ё Ё Ї®Ї бвм Ґ¬г ў и Ј. Ћ­Ё
и«Ё ®зҐ­м иЁЎЄ® Ё ­  ­Ґ© Ґа§ «® Ї «мв®, Ї®в®¬г зв® ў Ї®¬®йм 室㠮­  а -
Ў®в «  Ё агЄ ¬Ё,   агЄЁ ¤Ґа¦ «  ў Є а¬ ­ е. Ѓл«® е®«®¤­®, Ї®¤ ҐҐ Є «®и -
¬Ё §ў®­Є® «®Ї «бп в®­ЄЁ© «Ґ¤®Є. Ћ­Ё и«Ё Ї® ¬ ¬Ё­®¬г  Ї®аг祭Ёо  Ї®ЄгЇ вм
Ї®¤ а®Є 㥧¦ ўиҐ¬г, Ё а §Ј®ў аЁў «Ё.
   - ’ Є ҐЈ® ўҐ§«Ё ­  бв ­жЁо?
   - „ .
   - Ђ Ї®зҐ¬г ®­ бЁ¤Ґ« ў ᥭҐ?
   - ’®-Ґбвм, Є Є?
   - ‚ ⥫ҐЈҐ. ‚Ґбм. ‘ ­®Ј ¬Ё. ’ Є ­Ґ бЁ¤пв.
   - џ 㦥 бЄ § «. Џ®в®¬г зв® нв® гЈ®«®ў­л© ЇаҐбвгЇ­ЁЄ.
   - …Ј® ўҐ§гв ­  Є в®аЈг?
   - ЌҐв. ‚ ЏҐа¬м. “ ­ б ­Ґв во६­®Ј® ўҐ¤®¬бвў . ѓ«п¤Ё Ї®¤ ­®ЈЁ.
   €е Їгвм «Ґ¦ « зҐаҐ§ ¤®а®Јг, ¬Ё¬® ¬Ґ¤­®-б«Ґб а­®Ј® § ўҐ¤Ґ­Ёп. ‚ᥠ«Ґв®
¤ўҐаЁ § ўҐ¤Ґ­Ёп бв®п«Ё ­ бвҐ¦м Ё †Ґ­п ЇаЁўлЄ«  ўЁ¤Ґвм нв®в ЇҐаҐЄаҐбв®Є ў
⮬ ¤аг¦­®¬ Ё ®ЎйҐ¬ ®¦Ёў«Ґ­ЁЁ, Є®в®ал¬ ҐЈ®  ­ ¤Ґ«п«   ¦ аЄ®  а бЇ е­гв п
Ї бвм ¬ бвҐабЄ®©. ‚Ґбм Ёо«м,  ўЈгбв Ё ᥭвпЎам вгв  ®бв ­ ў«Ёў «Ёбм  Ї®-
ў®§ЄЁ, § ваг¤­пп а §'Ґ§¤; в®Їв «Ёбм ¬г¦ЁЄЁ, Ў®«миҐ в в ал; ў «п«Ёбм ўҐ¤-
а , ЄгбЄЁ Єа®ўҐ«м­ле ¦Ґ«®Ў®ў, аў ­лҐ Ё а¦ ў«Ґ­лҐ; вгв з йҐ, 祬  Ј¤Ґ-­Ё-
Ўг¤м ҐйҐ, ЇаҐўа вЁў в®«Їг ў в Ў®а,   в в а § ¬ «Ґў ў ў жлЈ ­, б ¤Ё«®бм ў
Їл«м ¦гвЄ®Ґ, Јгб⮥ б®«­жҐ ў з бл, Є®Ј¤  §  Ї«Ґв­Ґ¬ Ї® б®бҐ¤бвўг  १ «Ё
жлЇ«пв; вгв ®Єг­ «Ёбм ®Ј«®Ў«п¬Ё ў Їл«м ўлбў®Ў®¦Ґ­­лҐ Ё§-Ї®¤ Єг§®ў®ў  ЇҐ-
।ЄЁ б ­ вҐавл¬Ё г иЄў®а­Ґ© Єаг¦Є ¬Ё.
   ’Ґ ¦Ґ ўҐ¤а  Ё ¦Ґ«Ґ§ж  «Ґ¦ «Ё ­ҐЇ®¤®Ўа ­­лҐ Ё ⥯Ґам, § Ї®а®иҐ­­лҐ ¬®-
஧楬. Ќ® ¤ўҐаЁ Ўл«Ё ЇаЁЇҐавл ўЇ«®в­го, Є Є ў Їа §¤­ЁЄ, Ї® б«гз о е®«®-
¤®ў, Ё Ўл«® Їгбвл­­® ­  а бЇгвмҐ, Ё в®«мЄ® бЄў®§м ЄагЈ«го  ®в¤гиЁ­г  иҐ«
§­ Є®¬л© †Ґ­Ґ ¤ге Є Є®Ј®-в® аг¤­Ёз­®Ј® § ве«®Ј® Ј § , Є®в®ал©  § «Ёў «бп
ЈаҐ¬гзЁ¬ ўЁ§Ј®¬ Ё, г¤ апп ў ­®б, ®б ¦¤ «бп ­  ­ҐЎҐ ¤ҐиҐў®© Јаг襢®©  иЁ-
ЇгзЄ®©.
   - Ђ ў ЏҐа¬Ё Ґбвм во६­®Ґ Їа ў«Ґ­ЁҐ?
   - „ . ‚Ґ¤®¬бвў®. Џ®-¬®Ґ¬г - в Є ЁввЁ. Ѓ«Ё¦Ґ. ‚ ЏҐа¬Ё -  Ґбвм,  Ї®в®¬г
зв® нв® ЈгЎҐа­бЄЁ© Ј®а®¤,   …Є вҐаЁ­ЎгаЈ - 㥧¤­л©. Њ «Ґ­мЄЁ©.
   „®а®¦Є  ¬Ё¬® ®б®Ў­пЄ®ў Ўл«  ўл«®¦Ґ­  Єа б­л¬ ЄЁаЇЁзЁЄ®¬  Ё  ®Ўа ¬«Ґ­ 
Єгбв ¬Ё. Ќ  ­Ґ© ®Ў®§­ зЁ«Ёбм б«Ґ¤л ЎҐббЁ«м­®Ј®, ¬гв­®Ј®  б®«­ж .  ‘ҐаҐ¦ 
бв а «бп и Ј вм Є Є ¬®¦­® иг¬­Ґ©.
   …б«Ё 饪®в вм нв®в Ў аЎ аЁб ўҐб­®©, Є®Ј¤   ®­  梥вҐв,  Ўг« ўЄ®©,  ®­
Ўлбва® е«®Ї Ґв ўбҐ¬Ё «ҐЇҐбвЄ ¬Ё, Є Є ¦Ёў®©.
   - ‡­ о.
   - Ђ вл Ў®Ёимбп 饪®вЄЁ?
   - „ .
   - ‡­ зЁв вл - ­Ґаў­ п. Ђе¬Ґ¤мп­®ўл Ј®ў®апв, зв® Ґб«Ё Єв®  Ў®Ёвбп  йҐ-
Є®вЄЁ...
   € ®­Ё и«Ё, †Ґ­п - ЎҐЈ®¬, ‘ҐаҐ¦  - ­ҐҐбвҐб⢥­­л¬Ё и Ј ¬Ё,  Ё  ­   ­Ґ©
Ґа§ «® Ї «мв®. Ћ­Ё § ўЁ¤Ґ«Ё „ЁЄЁе ў вг б ¬го ¬Ё­гвг, Є Є  Є «ЁвЄ ,  ­ Є-
« ¤­л¬ ЄаҐб⮬ 室Ёўи п ­  бв®«ЎҐ, ўал⮬ Ї®ЇҐаҐЄ ¤®а®¦ЄЁ, § ¤Ґа¦ «  Ёе.
Ћ­Ё § ўЁ¤Ґ«Ё ҐЈ® Ё§¤ «Ё, ®­ ўл襫 Ё§ в®Ј® б ¬®Ј® ¬ Ј §Ё­ ,  ¤®  Є®в®а®Ј®
Ё¬ ®бв ў «®бм ҐйҐ б Ї®«Єў ав « . „ЁЄЁе Ўл« ­Ґ ®¤Ё­, ўб«Ґ¤ §   ­Ё¬  ўл襫
­Ґўлб®ЄЁ© 祫®ўҐЄ, Є®в®ал© бвгЇ п бв а «бп бЄалвм, зв® ЇаЁЇ ¤ Ґв ­   ­®-
Јг. †Ґ­Ґ Ї®Є § «®бм, зв® ®­  㦥 ўЁ¤ «  ҐЈ® Ј¤Ґ-в® а §. Ћ­Ё а §¬Ё­г«Ёбм,
­Ґ §¤®а®ў ўиЁбм. ’Ґ ў§п«Ё ­ ЁбЄ®б®Є. „ЁЄЁе ¤ҐвҐ© ­Ґ § ¬ҐвЁ«, ®­ и Ј «  ў
Ј«гЎ®ЄЁе Є «®и е Ё з бв® Ї®¤л¬ « агЄЁ б а бв®Їл७­л¬Ё Ї «мж ¬Ё.  Ћ­  ­Ґ
б®Ј« и «бп Ё ¤®Є §лў « ўбҐ¬Ё ¤Ґбпвмо, зв® б®ЎҐбҐ¤­ЁЄ ҐЈ®...  (Ќ®  Ј¤Ґ  ¦
нв® ®­  ҐЈ® ўЁ¤ « ? „ ў­®. Ќ® Ј¤Ґ? ‚Ґа­®, ў ЏҐа¬Ё, ў ¤Ґвб⢥.)
   - Џ®бв®©! - “ ‘ҐаҐ¦Ё б«гзЁ« бм ­ҐЇаЁпв­®бвм. Ћ­ ®ЇгбвЁ«бп ­  ®¤­® Є®-
«Ґ­®. - Џ®Ј®¤Ё.
   - ‡ жҐЇЁ«?
   - Ќг ¤ . €¤Ё®вл, ­Ґ ¬®Јгв в®«Є®¬ Јў®§¤п § ЎЁвм!
   - Ќг?
   - Џ®Ј®¤Ё, ­Ґ ­ иҐ«, Ј¤Ґ. џ §­ о в®Ј® е஬®Ј®. Ќг ў®в. ‘« ў  Ѓ®Јг.
   - ђ §®аў «?
   - ЌҐв, 楫 , б« ў  Ѓ®Јг. Ђ ў Ї®¤Є« ¤ЄҐ ¤ла  нв® бв а п. ќв® ­Ґ п. Ќг,
Ї®©¤Ґ¬. ‘в®©, ў®в в®«мЄ® Є®«Ґ­Єг ўлзЁйг. Ќг, « ¤­®, Ї®и«Ё.
 
   - џ ҐЈ® §­ о. ќв® - б Ђе¬Ґ¤мп­®ў  ¤ў®а . ЌҐЈ а в®ў. Џ®¬­Ёим, п  а бб-
Є §лў «, б®ЎЁа Ґв «о¤Ґ©, ўбо ­®зм Їмов, ᢥ⠢ ®Є­Ґ.  Џ®¬­Ёим?  Џ®¬­Ёим,
Є®Ј¤  п г ­Ёе ­®зҐў «? ‚ ‘ ¬®©«®ў® ஦¤Ґ­мҐ. Ќг, ў®в Ё§ нвЁе. Џ®¬­Ёим?
   Ћ­  Ї®¬­Ё« . Ћ­  Ї®­п« , зв® ®иЁЎ« бм, зв® ў в Є®¬ б«гз Ґ  е஬®©  ­Ґ
¬®Ј Ўлвм ўЁ¤Ґ­ Ґо ў ЏҐа¬Ё, зв® Ґ© в Є Ї®¬ҐаҐйЁ«®бм. Ќ® Ґ© Їа®¤®«¦ «® Є -
§ вмбп, Ё ў в ЄЁе згўбвў е, ¬®«з «Ёў п, ЇҐаҐЎЁа п ў Ї ¬пвЁ ўбҐ ЇҐа¬бЄ®Ґ,
®­ , ўб«Ґ¤ §  Ўа в®¬, Їа®Ё§ўҐ«  Є ЄЁҐ-в® ¤ўЁ¦Ґ­Ёп, §  зв®-в®  ў§п« бм  Ё
зв®-в® ЇҐаҐи Ј­г«  Ё, ®б¬®вапбм Ї®  бв®а®­ ¬,  ®згвЁ« бм  ў  Ї®«гбг¬а ЄҐ
ЇаЁ« ўЄ®ў, «ҐЈЄЁе Є®а®Ў®Є, Ї®«®Є, бгҐв«Ёўле ЇаЁўҐвбвўЁ© Ё гб«гЈ  -  Ё...
Ј®ў®аЁ« ‘ҐаҐ¦ .
   Ќ §ў ­Ёп, Є®в®а®Ґ Ё¬ вॡ®ў «®бм, г Є­ЁЈ®Їа®¤ ўж , в®аЈ®ў ўиҐЈ®  ўбҐе
б®ав®ў в Ў Є ¬Ё, ­Ґ ®Є § «®бм, ­® ®­ гбЇ®Є®Ё« Ёе, § ўҐаЁў, зв®  ’гаЈҐ­Ґў
®ЎҐй ­ Ґ¬г, ўлб« ­ Ё§ Њ®бЄўл Ё 㦥 ў ЇгвЁ, Ё зв® ®­ в®«мЄ®-зв® - ­г, ­ -
§ ¤ ¬Ё­гвг - Ј®ў®аЁ« ®Ў н⮬ ¦Ґ б ¬®¬ б Ј-­®¬ –ўҐвЄ®ўл¬, Ёе ­ бв ў­ЁЄ®¬.
„ҐвҐ© а бᬥ訫  ҐЈ® ўҐавЄ®бвм Ё в® § Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ, ў Є®в®а®¬ ®­ ­ е®¤Ё«бп,
Ё, Ї®Їа®й ўиЁбм, ®­Ё Ї®и«Ё ­Ё б 祬.
   Љ®Ј¤  ®­Ё ўли«Ё ®в ­ҐЈ®, †Ґ­п ®Ўа вЁ« бм Є Ўа вг б в ЄЁ¬ ў®Їа®б®¬:
   - ‘ҐаҐ¦ ! џ ўбҐ § Ўлў о. ‘Є ¦Ё, §­ Ґим вл вг г«Ёжг, Є®в®аго  б  ­ иЁе
¤а®ў ўЁ¤ вм?
   - ЌҐв. ЌЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ўлў «.
   - ЌҐЇа ў¤ , п б ¬  вҐЎп ўЁ¤ « .
   - Ќ  ¤а®ў е? ’л...
   - „  ­Ґв, ­Ґ ­  ¤а®ў е,   ­  в®© ў®в г«ЁжҐ, §  —ҐаҐЇ-‘ ўўЁзҐўбЄЁ¬ б -
¤®¬.
   - Ђ, вл ў®в ® 祬! Ђ ўҐ¤м ўҐа­®. Љ Є ¬Ё¬® ЁввЁ, Ї®Є §лў овбп. ‡   б -
¤®¬, ў Ј«гЎЁ­Ґ. ’ ¬ б а Ё Є ЄЁҐ-в® Ё ¤а®ў . Џ®Ј®¤Ё. ’ Є нв®  §­ зЁв  ­ и
¤ў®а?! ’®в ¤ў®а? Ќ и? ‚®в «®ўЄ®! Ђ п бЄ®«мЄ® а § 宦г, ¤г¬ «, ў®в Ўл вг-
¤  § Ўа вмбп а §, Ё ­  ¤а®ў ,   б ¤а®ў ­  зҐа¤ Є, в ¬ «Ґбв­Ёжг п  ўЁ¤Ґ«.
’ Є нв® ­ и б®Ўб⢥­­л© ¤ў®а?
   - ‘ҐаҐ¦ , Ї®Є ¦Ґим ¬­Ґ ¤®а®Јг вг¤ ?
   - ЋЇпвм. ‚Ґ¤м ¤ў®а - ­ и. —ҐЈ® Ї®Є §лў вм? ’л б ¬ ...
   - ‘ҐаҐ¦ , вл ®Їпвм ­Ґ Ї®­п«. џ Їа® г«Ёжг,   вл Їа® ¤ў®а. џ Їа® г«Ёжг.
Ќ  г«Ёжг Ї®Є ¦Ё ¤®а®Јг. Џ®Є ¦Ё, Є Є Їа®©вЁ. Џ®Є ¦Ґим, ‘ҐаҐ¦ ?
   - € ®Їпвм ­Ґ Ї®©¬г. „  ўҐ¤м ¬л ᥣ®¤­п и«Ё... Ё ў®в ®Їпвм бЄ®а®  ¬Ё¬®
ЁввЁ.
   - —в® вл?
   - „  в®. Ђ ¬Ґ¤­ЁЄ?.. Ќ  гЈ«г.
   - ’ Є в  Їл«м­ п, §­ зЁв...
   - Ќг ¤ , ®­  б ¬ п, Їа® Є®в®аго бЇа иЁў Ґим. Ђ —ҐаҐЇ-‘ ўўЁзЁ - ў Є®­-
жҐ, ­ Їа ў®. ЌҐ ®вбв ў ©, ­Ґ ®Ї®§¤ вм Ўл Є ®ЎҐ¤г. ‘ҐЈ®¤­п а ЄЁ.
 
   Ћ­Ё § Ј®ў®аЁ«Ё ® ¤агЈ®¬. Ђе¬Ґ¤мп­®ўл ®ЎҐй «Ё ­ гзЁвм ҐЈ® «г¤Ёвм б ¬®-
ў ал. Ђ зв® Є б Ґвбп ¤® ҐҐ ў®Їа®б  ® "Ї®«г¤Ґ", в® нв® в Є п Ј®а­ п Ї®а®-
¤ , ®¤­Ё¬ б«®ў®¬ аг¤ , ўа®¤Ґ ®«®ў , вгбЄ« п. …о Ї пов ¦Ґбвп­ЄЁ Ё ®Ў¦ЁЈ -
ов Ј®аиЄЁ, Ё Ђе¬Ґ¤мп­®ўл ўбҐ н⮠㬥ов.
   €¬ ЇаЁи«®бм ЇҐаҐЎҐ¦ вм,   в® ®Ў®§ § ¤Ґа¦ « Ўл Ёе. ’ Є ®­Ё  Ё  § Ўл«Ё,
®­  - Їа® бў®о Їа®бмЎг ­ бзҐв ¬ «®Ґ§¦Ґ© г«®зЄЁ, ‘ҐаҐ¦  - Їа® бў®Ґ ®ЎҐй -
­ЁҐ ҐҐ Ї®Є § вм. Ћ­Ё Їа®и«Ё ¬Ё¬® б ¬®© ¤ўҐаЁ  § ўҐ¤Ґ­Ёп  Ё  вгв,  ¤®е­гў
⥯«®Ј® Ё б «м­®Ј® з ¤ , Є Є®© Ўлў Ґв ЇаЁ зЁбвЄҐ ¬Ґ¤­ле аг祪 Ё Ї®¤бўҐз-
­ЁЄ®ў, †Ґ­п ¬®¬Ґ­в «м­® ўбЇ®¬­Ё« , Ј¤Ґ ўЁ¤ «  е஬®Ј® Ё ваҐе ­Ґ§­ Є®¬®Є,
Ё зв® ®­Ё ¤Ґ« «Ё, Ё ў б«Ґ¤гойго ¦Ґ ¬Ё­гвг Ї®­п« , зв® в®в –ўҐвЄ®ў, ® Є®-
в®а®¬ Ј®ў®аЁ« Є­ЁЈ®Їа®¤ ўҐж, Ё Ґбвм нв®в б ¬л© е஬®©.
 
   VI.
 
   ЌҐЈ а в 㥧¦ « ўҐзҐа®¬. ЋвҐж Ї®Ґе « ҐЈ® Їа®ў®¦ вм. ‘ ў®Є§ «  ®­  ўҐа-
­г«бп Ї®§¤­® ­®змо Ё ў ¤ў®а­ЁжЄ®© ҐЈ® Ї®пў«Ґ­ЁҐ  ўл§ў «®  Ў®«ми®©  Ё  ­Ґ
бЄ®а® г«ҐЈиЁ©бп ЇҐаҐЇ®«®е. ‚л室Ё«Ё б ®Ј­п¬Ё, Є®Ј®-в® Є«ЁЄ «Ё. ‹Ё« ¤®¦¤м
Ё Ј®Ј®в «Ё ЄҐ¬-в® гЇг饭­лҐ ЈгбЁ.
   “ва® ўбв «® Ї б¬га­®Ґ Ё вапбг饥бп. ‘Ґа п ¬®Єа п г«Ёж   ЇалЈ « ,  Є Є
१Ё­®ў п, Ў®«в «бп Ё Ўал§Ј « Јап§мо Ј ¤ЄЁ© ¤®¦¤ЁЄ, Ї®¤бЄ ЄЁў «Ё Ї®ў®§ЄЁ
Ё и«ҐЇ «Ё, ЇҐаҐе®¤п зҐаҐ§ ¬®бв®ўго, «о¤Ё ў Є «®и е.
   †Ґ­п ў®§ўа й « бм ¤®¬®©. ЋвЈ®«®бЄЁ ­®з­®Ј® ЇҐаҐЇ®«®е  ҐйҐ бЄ §лў «Ёбм
­  ¤ў®аҐ Ё гв஬: ў Є®«пбЄҐ Ґ© Ўл«® ®вЄ § ­®. Ћ­   ЇгбвЁ« бм  Є  Ї®¤агЈҐ
ЇҐиЄ®¬, бЄ § ў, зв® Ї®©¤Ґв ў « ўЄг §  Є®­®Ї«п­л¬ ᥬҐ­Ґ¬. Ќ® б  Ї®«¤®а®-
ЈЁ, гЎҐ¤пбм, зв® Ё§ в®аЈ®ў®© з бвЁ Ґ© ®¤­®© Є „ҐдҐ­¤®ўл¬ ЇгвЁ ­Ґ  ­ ©вЁ,
®­  Ї®ўҐа­г«  ­ § ¤. Џ®в®¬ ®­  ўбЇ®¬­Ё« , зв® ¤Ґ«® - а ­­ҐҐ Ё  ‹Ё§   ўбҐ
а ў­® ў иЄ®«Ґ. Ћ­  Ї®ап¤Є®¬ ўл¬®Є«  Ё Їа®¤а®Ј« .  Џ®Ј®¤   а §Јг«Ёў « бм.
Ќ® ҐйҐ ­Ґ Їа®пб­Ё«®. Џ® г«ЁжҐ «Ґв « Ё «Ёб⮬ ЇаЁбв ў « Є  ¬®Єал¬  Ї«Ёв ¬
е®«®¤­л© ЎҐ«л© Ў«ҐбЄ. Њгв­лҐ вгзЁ в®а®ЇЁ«Ёбм ў®­ Ё§  Ј®а®¤ ,  вҐб­пбм  Ё
ўҐв७­®, Ї ­ЁзҐбЄЁ ў®«­гпбм ў Є®­жҐ Ї«®й ¤Ё, §  ваҐеагЄЁ¬ д®­ аҐ¬.
   ЏҐаҐҐ§¦ ўиЁ© Ўл«, ўҐа­®, 祫®ўҐЄ ­Ґапи«Ёўл© Ё«Ё ЎҐ§  Їа ўЁ«.  ЏаЁ­ ¤-
«Ґ¦­®бвЁ ­ҐЎ®Ј в®Ј® Є ЎЁ­Ґв  Ўл«Ё ­Ґ Ї®Ја㦥­л,   Їа®бв®  Ї®бв ў«Ґ­л  ­ 
Ї®«®Є, Є Є бв®п«Ё ў Є®¬­ вҐ, Ё Є®«Ґбж  ЄаҐбҐ«,  Ј«п¤ҐўиЁҐ  Ё§-Ї®¤  ЎҐ«ле
зҐе«®ў, Ґ§¤Ё«Ё Ї® Ї®«Єг, Є Є Ї® Ї аЄҐвг ЇаЁ ўбпЄ®¬ б®вапᥭЁЁ ў®§ . —Ґе-
«л Ўл«Ё ЎҐ«®б­Ґ¦­л, ­Ґб¬®вап ­  в®, зв® Ўл«Ё Їа®¬®зҐ­л ¤® Ї®б«Ґ¤­Ґ© ­Ёв-
ЄЁ. Ћ­Ё в Є १Є® Ўа®б «Ёбм ў Ј« § , зв® ЇаЁ ў§Ј«п¤Ґ ­  ­Ёе ®¤­®Ј® 梥в 
бв ­®ўЁ«Ёбм: ®ЎЈ«®¤ ­­л© ­ҐЇ®Ј®¤®© Ўг«л¦­ЁЄ, Їа®¤а®Ј« п Ї®¤§ Ў®а­ п  ў®-
¤ , ЇвЁжл, «ҐвҐўиЁҐ б Є®­­ле ¤ў®а®ў, «ҐвҐўиЁҐ §  ­Ё¬Ё  ¤ҐаҐўмп,  ®ЎалўЄЁ
бўЁ­ж  Ё ¤ ¦Ґ в®в дЁЄгб ў Є ¤гиЄҐ, Є®в®ал© Є®«ле «бп, ­ҐбЄ« ¤­® Є« ­ппбм
б ⥫ҐЈЁ ўбҐ¬ Їа®«Ґв ўиЁ¬.
   ‚®§ Ўл« ¤ЁЄ. Ћ­ ­Ґў®«м­® ®бв ­ ў«Ёў « ­  ᥡҐ ў­Ё¬ ­ЁҐ. Њг¦ЁЄ иҐ