бг¤­ , - ®­ ®вўҐвЁ«, Їа®зЁв ў: - "ў Ўг¬ ЈҐ
­ ЇЁб ­® - "­  ЎҐаҐЈ  Ќ®ў®© ‡Ґ¬«Ё", -   §¤Ґбм ­Ґ ЎҐаҐЈ,     ЈгЎ ",  -  Ё
ҐЈ®, бг¬ б襤襣®, ⥯Ґам ўҐ§«Ё, зв®Ўл ®в¤ вм ў Ў®«м­Ёжг.
   - (ЈЁЎҐ«Ё нЄбЇҐ¤ЁжЁЁ ЌЁЄ®« п ЉаҐ¬­Ґў  Ї®бўп饭  нв  Ї®ўҐбвм;  ЉаҐ¬­Ґў
ў®§ўа й «бп б "Њга¬ ­бЄ®¬").
   Ќ з «м­ЁЄ ®Ў¤г¬лў «, Є Є § ЇЁб вм ўбҐ нв® ў нЄбЇҐ¤ЁжЁ®­­®Ґ ¤®­ҐбҐ­ЁҐ.
‘ ¬®Ґ¤Ё­ ЇҐ«:

   Ќ з «м­ЁЄ бЁ¤Ёв, бЁ¤Ёв,
   •¬гал©, е¬гал© - -

   ‚ Ўге⥠Ўл«  §Ґ«Ґ­ п ў®¤ , §  Ўгев®© ў ¬®аҐ бЁ­Ґ«Ё «м¤л. ЃҐаҐЈ г室Ё«
ў® ¬Ј«г; б­ҐЈ ­  Ј®а е, б«Ёў пбм б ®Ў« Є ¬Ё, Ўл« бҐа,  Ё  зҐа­®о  Јап§мо
ў¤ «Ё Є § «Ёбм ҐйҐ ­Ґ § ¬ҐвҐ­­лҐ б­ҐЈ®¬ Ј®а­лҐ ®Ўў «л Ё ®Ўалўл. ‘ ¬®Ґ¤б-
Є®Ј® бв ­®ўЁй  ў вг¬ ­Ґ ­Ґ Ўл«® ўЁ¤­®. Ѓл«    Ўб®«ов­ п  вЁиЁ­ .  ЏаЁиҐ«
¬ ва®б, бЄ § «: - "‚®¤  ў§пв , г襫 Ї®б«Ґ¤­Ё© ўҐ«мЎ®в, Є ЇЁв ­ бЄ®¬ ­¤®-
ў « ў ¬ иЁ­г ­ Ј®­пвм Ї ал. Љ ЇЁв ­ бЇа иЁў Ґв, ¤ ў вм  ўв®а®©  бўЁбв®Є,
зв®Ўл ўбҐ Ўл«Ё ­  Ў®авг?" - "„ ў ©вҐ", - ®вўҐвЁ« ­ з «м­ЁЄ. ‘ ¬®Ґ¤Ё­  ­ 
Ї®а®ЈҐ Ї®бв®а®­Ё«бп ¬ ва®бг, ¬ ва®б ўҐбҐ«® бЄ § « б ¬®Ґ¤Ё­г:  -  "Ќг,   
вл, ЋЎҐ§мп­ €ў ­лз, ЎҐаЁ ­®ЈЁ ў агЄЁ, Є вЁбм ­  ЎҐаҐЈ,   ⮠㢥§Ґ¬ ў …ў-
а®Їг!.." - Ї®¬®«з « Ё ¤®Ў ўЁ« бва®Ј®: - "Є вЁбм, Є вЁбм, ­ ¤®Ґ«, -  ᥩ-
з б 㩤Ґ¬ ў ¬®аҐ!" - Џ а®е®¤ бЁЇ«® § Јг¤Ґ«, ­ ¤®«Ј®, а § Ё ¤ў ,  -  Ё  ў
Ј®а е ®в¤ «®бм бЁЇ«®Ґ не®, - ў ев  Ї®и«  ­  ¬Ґбв .  Ќ з «м­ЁЄ  Їа®иҐ«  Є
Є ЇЁв ­г ­  ¬®бвЁЄ. ‘ ¬®Ґ¤л - ­лаЄ ¬Ё - Ї« ў «Ё  ®Є®«®  Ї а®е®¤ .  —ҐаҐ§
Ї®«з б  Ї а®е®¤ ¤®«¦Ґ­ Ўл« ўл©вЁ ў ¬®аҐ, ў ­Ґ¤Ґ«о ЇгвЁ ®ЄҐ ­ ¬Ё Ё  Їа®б-
в®а ¬Ё, зв®Ўл зҐаҐ§ ¤Ґбпвм ¤­Ґ© Ўл«  Њ®бЄў : нв® Ўл« Ї®б«Ґ¤­Ё© Ї а®е®¤ б
Ќ®ў®© ‡Ґ¬«Ё, Ќ®ў п ‡Ґ¬«п ®бв ў « бм ­  Ј®¤ ў®  «м¤ е,  е®«®¤Ґ  Ё  ¬а ЄҐ.
ќЄЁЇ ¦ Ўл« 㦥 ­  Ў®авг, ўҐ«мЎ®в Ї®¤­Ё¬ «Ё ­  Ї «гЎг.
   € в®Ј¤  ®в ЎҐаҐЈ  Ї® ў®¤Ґ б Ўлбва®в®о Ї®«Ґв  ЇвЁжл Ї®¬з «  Ґ« , 祫®-
ўҐЄ Ё§ ­ҐҐ ЄаЁз «, ®бв ­ ў«Ёў п. …«  « бв®зЄ®© ЇаЁ«м­г«  Є ив®а¬-ва ЇЇг,
Ё б «®ўЄ®бвмо ®ЎҐ§мп­л ­  Ї «гЎг ў«Ґ§ б ¬®Ґ¤Ё­, ў ¬ «ЁжҐ, ў ЇЁ¬ е, ЁбЇг-
Ј ­­л© Ё § Їле ўиЁ©бп. € ­  Ї «гЎҐ ба §г Ёб祧«  ҐЈ® «®ўЄ®бвм Ё  Ўлбва®-
в , - ®­ бв®п« б¬г饭­л© Ё а бвҐап­­л©. € ⥠ᠬ®Ґ¤л, зв® б«Ґ§«Ё-Ўл«®  б
бг¤­ , ў­®ўм Ї®¤­п«Ёбм ­  ­ҐЈ®, бв «Ё г д «миЎ®ав , ў§ў®«­®ў ­­лҐ,  иг¬-
«ЁўлҐ, ўа ¦¤ҐЎ­лҐ. ’®в, зв® ў«Ґ§ ЇҐаўл¬,  -  ў¤агЈ  а бЄЁб  Ё  § Ї« Є «,
Ї®-Ў ЎмЁ ЈгЈ­Ёў®. Ќ з «м­ЁЄ бЇа®бЁ« ҐЈ®: - "‚ 祬 ¤Ґ«®, 祣® вл е®зҐим?"
- ’®Ј¤  § и㬥«Ё ўбҐ б ¬®Ґ¤л, Ё в®Ј¤  г§­ «®бм, зв® нв®в б ¬®Ґ¤Ё­, Їа®§-
­ ў Їа® бв®п­Єг бг¤­ , ЇаЁЇ«л« ­  Ґ«Ґ Ё§-§  б®в­Ё ўҐабв, Ё§ бў®ҐЈ®  бв -
­®ўЁй , - зв® ў Їа®и«®¬ Ј®¤г ®­ § Є § « ЇаЁўҐ§вЁ ᥡҐ Ё§  …ўа®Їл  ¤Ґбпвм
ᥬЁ«Ё­Ґ©­ле « ¬Ї®ўле б⥪®« - Ё Ґ¬г ЇаЁўҐ§«Ё  бҐ¬м  ¤ҐбпвЁ«Ё­Ґ©­ле,  ®­
¦¤ « б⥪®« жҐ«л© Ј®¤, - ®­ Ўг¤Ґв ¦¤ вм ҐйҐ Ј®¤, -  ­®  -  зв®Ўл  ®Ўп§ -
⥫쭮 Ґ¬г Ёе ЇаЁўҐ§«Ё, Ё­ зҐ ®­ ­Ґ е®зҐв ђ®ббЁЁ, ®­  Ґ¬г ­Ґ ­г¦­ ,  Ґ¬г
ўбҐ а ў­® - «ҐиЁ© в ¬ Ё«Ё ж ам, Ґ¬г ­г¦­® ¤Ґбпвм ᥬЁ«Ё­Ґ©­ле,   ­Ґ ᥬм
¤ҐбпвЁ«Ё­Ґ©­ле, - Ё в®Ј¤  ®­ ®в¤ бв нвЁ бҐ¬м ¤ҐбпвЁ«Ё­Ґ©­ле! - Ќ   бг¤­Ґ
­Ґ ­ и«®бм ᥬЁ«Ё­Ґ©­ле б⥪®«, ­® ­ и« бм ¤ўге«Ё­Ґ©­ п ¦Ґбвп­ п « ¬Ї®з-
Є  б® б⥪« ¬Ё, ҐҐ ®в¤ «Ё б ¬®Ґ¤Ё­г. € ҐйҐ ­  бЄ« ¤Ґ ®Є § « бм Є®а®ЎЄ  б
ЈаЁўҐ­­Ёз­л¬Ё Є®¬Ї б ¬Ё, в ЄЁ¬Ё, Є ЄЁҐ ¬ ва®бл «оЎпв ў¤Ґў вм  ў  ЇҐв«Ёжг
ў¬Ґбв® ЎаҐ«®Є  Є з б®ў®© 楯®зЄҐ: Є ¦¤®¬г б ¬®Ґ¤Ё­г Ўл« ¤ ­  в Є®©  Є®¬-
Ї б. - ’®Ј¤  Є ЇЁв ­ ЄаЁЄ­г« б ¬®бвЁЄ , ®Ў«ҐЈзҐ­­® Ё б  ­ ЇгбЄ­®о  бва®-
Ј®бвмо: - "ќ©, вл«ЄЁ-ўл«ЄЁ, ¬ аи б Є®а Ў«п, ¦Ёў®!" - €  б ¬®Ґ¤л  б  «®ў-
Є®бвмо ®ЎҐ§мп­ Ї®блЇ «Ёбм §  Ў®ав ­  бў®Ё  Ґ«л.  ’аҐвЁ©  ®вॢҐ«  Јг¤®Є,
§ ЈаҐ¬Ґ«  «ҐЎҐ¤Є , ЇаЁ­Ё¬ п пЄ®ам.
   —ҐаҐ§ з б §Ґ¬«п Ёб祧«  ў® ¬а ЄҐ, Ўл«  㦥 ­®зм Ё ў ®Ў« Є е бҐаҐЎаҐ« 
«г­ . ‡¤Ґбм Ўл« ўҐвҐа, а §ў®¤Ё« ў®«­г; бг¤­®, Ї®Єапевлў п,  «®¦Ё«®бм  ­ 
ў®«­л, ­  Ў Є § Ї«ҐбЄЁў « бм ў®¤ , Ё­®Ј¤  ў в ЄҐ« ¦Ґ ­ зЁ­ « ­лвм ўҐвҐа.
‘г¤­® § ¬Ґа«® ў ­®зЁ. Ќ  Є ЇЁв ­бЄ®¬ ¬®бвЁЄҐ ў аг«Ґў®© бв®п«Ё  ў е⥭­л©
¬ ва®б Ё ивга¬ ­. Ќ  аг¬ЎҐ Ўл« оЈ, ЄагЈ®¬ Ўл«Ё е®«®¤ Ё ¬а Є.
   - —ҐаҐ§ ­Ґ¤Ґ«о ¤®¬ ! - бЄ § « ¬ ва®б.
   Ќ з «м­ЁЄ г бҐЎп ў Є о⥠ЇЁб « ў е⥭­®Ґ  ¤®­ҐбҐ­ЁҐ.  ђп¤®¬  ў  Є овҐ
¬« ¤иЁҐ б®ваг¤­ЁЄЁ ЇҐ«Ё ЇҐб­Ё ў ЇаҐ¤згўбвўЁЁ §Ґ¬«Ё, Њ®бЄўл. -  Ђ  б ¬®Ґ-
¤Ё­, в®в, зв® Ј®¤ ¦¤ « ᥬЁ«Ё­Ґ©­ле б⥪®«, 襫 ў нв®в з б ®Ўа в­® Є бҐ-
ЎҐ ў бв ­®ўЁйҐ. ‡  Ї §ге®© г ­ҐЈ® Ўл«Ё « ¬Ї  Ё Є®¬Ї б, §  Ї«Ґз ¬Ё ўЁбҐ« 
ўЁ­в®ўЄ  бЁбвҐ¬л Ѓа г­Ё­Ј. ‹Ґ¤ бЈаг¦Ёў «бп  г  ЎҐаҐЈ®ў;  Є®Ј¤   Ї®  ЇгвЁ
ўбв ў «Ё Ў®«миЁҐ «Ґ¤п­лҐ Ї®«п, б ¬®Ґ¤Ё­ ўл«Ґ§ « ­  «Ґ¤,  ў§ў «Ёў «  ᥡҐ
­  Ј®«®ўг бў®о Ґ«г Ё 襫 ЇҐиЄ®¬, - Ї®в®¬ ®Їпвм Ї«л« Ї® ў®¤Ґ.  Ћ  Ї®«­®зм
®­ гбва®Ё«бп бЇ вм ­  ЎҐаҐЈг, ­  б­ҐЈг; §  Ї §ге®©  г  ­ҐЈ®  Ўл«®  бл஥
®«Ґ­мҐ ¬пб®, ®­ Ї®Ґ« ҐЈ®; Ї®в®¬ «ҐЈ ­  б­ҐЈ, Ї®¤¦ ў Ї®¤ бҐЎп ­®ЈЁ, ЇаЁЄ-
алў бҐЎп Ґ«®©. ‹ ¬Ї®зЄг, зв®Ўл ­Ґ а §¤ ўЁвм, ®­ Ї®бв ўЁ« ў бв®а®­Єг. -

   € ў нв®в ¦Ґ з б - ҐйҐ §  Ї®«влбпзЁ ўҐабв Є ᥢҐаг -  ­   �ЇЁжЎҐаЈҐ­Ґ,
­  ¦Ё«®¬ �ЇЁжЎҐаЈҐ­Ґ, ў Ђ©б-䨮थ, ў Љ® «м-бЁвЁ, ­  и ев е - ®¤Ё­®зҐбв-
ў®ў « Ё­¦Ґ­Ґа ЃҐаЈаЁ­Ј, ¤ЁаҐЄв®а гЈ®«м­®© Љ® «м-Є®¬Ї ­ЁЁ. ‡¤Ґбм ­Ґ  Ўл«®
вг¬ ­  ў нв®в з б Ё Ўл«  «г­ . „®¬ЁЄ ЇаЁ«ҐЇЁ«бп Є Ј®аҐ « бв®зЄЁ­л¬ Ј­Ґ§-
¤®¬; ўўҐае г室Ё«Ё Ј®ал Ё 襫 «Ґ¤­ЁЄ; Ј®а  Ўл«  Ї®¤ ¤®¬ЁЄ®¬, Ё в ¬  Ўл«®
¬®аҐ, Ё в ¬, ­  ⮬ ЎҐаҐЈг § «Ёў , Ўл«Ё Ј®ал, ўбҐ ў б­ҐЈг, - Ўл«  «г­  Ё
Є § «®бм, зв® ЄагЈ®¬ - ­Ґ Ј®ал,   Єгб®Є «г­л, «г­  б®и«  ­  §Ґ¬«о.  Ѓл« 
­ҐўҐа®пв­ п «г­ , ¤Ё ¬Ґв஬ ў  аиЁ­, Ё Ў«ЁЄЁ ­  ў®¤Ґ, ­  «м¤ е, ­  б­ҐЈг
Є § «Ёбм ўҐ«ЁзЁ­®© ў б ¬го «г­г, б®в­Ё «г­ ஦¤ «Ёбм  ­   §Ґ¬«Ґ.  €  ­ ¤
§Ґ¬«Ґ© ў ­ҐЎҐ бв®п«Ё §Ґ«Ґ­®ў влҐ бв®«Ўл Ё§ нв®Ј® ¬Ёа  ў ЎҐбЄ®­Ґз­®бвм  -
бв®«Ўл ᥢҐа­®Ј® бЁп­Ёп, ®­Ё Ўл«Ё §Ґ«Ґ­л Ё ЎҐ§¬®«ў­л. „®¬ЁЄ Ўл«  Ї®бва®-
Ґ­, Є Є бва®пв ў Ј®­л, Ё§ д ­Ґал Ё в®«Ё, ЇаЁўҐ§Ґ­­ле б оЈ ,  Ї®в®¬г  зв®
­  �ЇЁжЎҐаЈҐ­Ґ ­ЁзҐЈ® ­Ґ а бвҐв, Ё ®­ Ўл« ўҐ«ЁзЁ­®© ў агббЄго  вҐЇ«гиЄг:
в Є п ⥯«гиЄ  ЇаЁ«ЁЇ«  Є Ј®аҐ. € ўбҐ ¦Ґ ў ¤®¬ЁЄҐ Ўл«®  зҐвлॠ Є®¬­ вл,
Є ЎЁ­Ґв Ўл« § ў «Ґ­ Є­ЁЈ ¬Ё Ё в ¬ бв®п« Ја ¬¬®д®­,   ў Є®­в®аҐ бв®п« а -
¤Ё®- ЇЇ а в, Ё ў Є ¦¤®© Є®¬­ вҐ Ўл«® Ї® Є дҐ«м­®¬г ¬ «Ґ­мЄ®¬г Є ¬Ё­г.  -
—Ґ«®ўҐзҐбвў® ­Ґ ¬®¦Ґв ¦Ёвм ­  �ЇЁжЎҐаЈҐ­Ґ - ᥢҐа ЎмҐв  祫®ўҐЄ ,  -  ­®
в ¬ ў Ј®а е Ґбвм ¬Ё­Ґа «®ЈЁзҐбЄЁҐ § «Ґ¦Ё, в ¬ Ї« бвл Є ¬Ґ­­®Ј® гЈ«п Ё¤гв
­ ¤ Ї®ўҐае­®бвмо §Ґ¬«Ё, - Ё Є ЇЁв «Ё§¬. - -
   - - ­®зм,  аЄвЁзҐбЄ п ­®зм. ЊЁа ®в१ ­. ‘вҐ­л Їа®¬Ґа§«Ё,  -  ¬ «мзЁЄ
ЄагЈ«лҐ бгвЄЁ в®ЇЁв Є ¬Ё­. ‡  б⥭ ¬Ё - е®«®¤, в®, зв® ўЁ¤­® ў  ®Є­®,  -
­ЁЄ Є ­Ґ §Ґ¬«п,   Єгб®Є «г­л ў бЁ­Ёе ­®з­ле б­ҐЈ е,  Ё  Џ®«па­ п  §ўҐ§¤ 
Їаאַ ­ ¤ Ј®«®ў®©. €­¦Ґ­Ґа ЃҐаЈаЁ­Ј ¤®«Ј® б«ги « Ја ¬¬®д®­, ¬ «мзЁЄ ЇаЁ-
­Ґб ­®ўго Ўгвл«м ўЁбЄЁ, - Ё­¦Ґ­Ґа ЃҐаЈаЁ­Ј Ї®¤®иҐ« Є ®Є­г, в ¬ «г­  б®и-
«  ­  §Ґ¬«о. ‚ нв® ўаҐ¬п ў Є ­в®аҐ а ¤Ё® ўбЇле­г« Є в®¤­®о « ¬Ї®зЄ®©,  -
®ввг¤ , Ё§ влбпзЁ ўҐабв, Ё§ …ўа®Їл, § §ўгз «Ё ў ги е в Ё­б⢥­­лҐ,  Є®б-
¬ЁзҐбЄЁҐ Їг ­вл Ё зҐав®зЄЁ: - з-з-зз-в -в -вбб... - -
   ѓ« ў  ЇҐаў п.

   "‘в ­жЁп 18. <дЁ>76ш51', <«п¬Ў¤ >41ш0 mt, 5 з. 0 ¬. 22-VIII.
   ‘в ­жЁп Їа®Їг饭  ўўЁ¤г Ў®«ми®Ј® ив®а¬ . ‚ҐвҐа 6 Ў ««®ў, ў®«­Ґ­ЁҐ  9,
бг¤­® Є« «® ­  ў®«­г ­  45ш.
   ‘в ­жЁп 19. <дЁ>77ш31', <дЁ>41ш35', 372 mt, 13 з б. 0 ¬. 22-VIII.
   Џ®¤ў®¤­лҐ бЄ «л б § а®б«п¬Ё Ў « ­гб®ў, ЈЁ¤а®Ё¤®ў,  бжЁ¤Ё©  Ё  ¬и ­®Є.
’а «« ‘ЁЈбЎЁ ¤ў ¦¤л. ЋввҐава ««.  ђҐ§г«мв вл:  ®зҐ­м  ¬­®Ј®  Hyperammina
subnodosa, Ophiura sorsi, ¬­®Ј® вагЎ®Є Maldanidae,  Ampharetidae,  ¬­®Ј®
Eupagurus pulescens, ®¤Ё­ нЄ§. sabinea, 7 - carinata. ‚ Ё«г  ­ ©¤Ґ­®  ¤®
20  ўЁ¤®ў  Є®а­Ґ­®¦ҐЄ,  Єа®¬Ґ   Hyperammina   ЇаҐ®Ў« ¤ Ґв   Truncatulina
labatula. ЋЎЁ«м­л© ¬Ґавўл© а ЄгиҐз­ЁЄ, ЇаЁ Ї®«­®¬ ®вбгвбвўЁЁ ¦Ёўле  ¬®«-
«обЄ®ў.
   ‘в ­жЁп 20. <дЁ>77ш55', <«п¬Ў¤ >41ш15', 220 mt, 0 з. 40 ¬. 23-VIII.
   €§-§  «м¤  ¤а Ј ¦­ле а Ў®в ­Ґ Ўл«®.
   ‘в ­жЁп 20-bis. <дЁ>77ш50',  <«п¬Ў¤ >40ш35',  315  mt,  4  з.  15  ¬.
23-VIII.
   ‘в ­жЁп Ўл«  ᤥ« ­  ᥩз б ¦Ґ Ї® ўл室Ґ Ё§ Ї«®ўг祣® «м¤ .  „а Ј   б
Ї а ««Ґ«м­л¬Ё ­®¦ ¬Ё. �ҐбвЁдгв®ўл© ва «« ‘ЁЈбЎЁ.
   ...............
   ќвЁ бв ­жЁЁ - §  влбпзг ўҐабв Є ᥢҐаг ®в Ї®«па­®Ј® ЄагЈ , ў ив®а¬ е,
ў® «м¤ е, ЎҐ§ ЇаҐб­®© ў®¤л, ў е®«®¤Ґ - Ўл«Ё Ґ¤Ё­б⢥­­®© 楫мо  нЄбЇҐ¤Ё-
жЁЁ ў ЂаЄвЁЄг ¤«п ЎЁ®«®Ј  Їа®дҐбб®а  ЌЁЄ®« п ЉаҐ¬­Ґў , ­ з «м­ЁЄ   ђгбб-
Є®© Ї®«па­®© нЄбЇҐ¤ЁжЁЁ, - ¤«п в®Ј®, зв®Ўл зҐаҐ§ ¤ў  Ј®¤ , ўҐа­гўиЁбм  б
е®«®¤®ў, ў Њ®бЄўҐ, Ї®б«Ґ бг¬ в®и­®Ј® ¤­п, Ї®б«Ґ г«мҐў бв㤥­зҐбЄЁе  г¤Ё-
в®аЁ©, 祫®ўҐзҐбЄЁе ४ ’ўҐабЄ®©  Ё  «Ёдв®ў  Ќ аЄ®¬Їа®б   ­   ‘аҐвҐ­бЄ®¬
Ўг«мў аҐ - Їа®©вЁ вЁеЁ¬ ¤ў®а®¬ бв а®Ј® §¤ ­Ёп ЏҐаў®Ј®  ¬®бЄ®ўбЄ®Ј®  г­Ё-
ўҐабЁвҐв , ў®©вЁ ў §®®«®ЈЁзҐбЄЁ© г­ЁўҐабЁвҐвбЄЁ© ¬г§Ґ©  Ё  в ¬  бҐбвм  ў
бў®Ґ¬ Є ЎЁ­ҐвҐ - Є бв®«г, Є ¬ЁЄа®бЄ®Їг, Є Є®«Ў ¬ Ё Ў ­Є ¬ Ё Є  ЄЁЇҐ  Ўг-
¬ Ј. - ‚ Є ЎЁ­ҐвҐ Ў®«ми®© бв®«, Ў®«м讥 ®Є­®, г ®Є­  а Є®ўЁ­  ¤«п Їа®¬л-
ў ­Ёп ЇаҐЇ а в®ў, - ­® Є ЎЁ­Ґв ­Ґ ўҐ«ЁЄ, Ї®« ҐЈ® Ї®Єалв Ј«геЁ¬ Є®ўа®¬,  
б⥭ ­Ґв, Ї®в®¬г зв® ўбҐ бвҐ­л ў Ї®«Є е б Є®«Ў ¬Ё,  Ў ­®зЄ ¬Ё,  Ў ­Є ¬Ё,
Ў ­ЄЁй ¬Ё,   ў Ў ­®зЄ е, Ў ­Є е Ё Ў ­ЄЁй е -  дЁгал, ¤ҐЄ Ї®¤л,   бжЁ¤ЁЁ,
¬и ­ЄЁ, ЈгЎЄЁ, - ¬®абЄ®Ґ ¤­®, ўбҐ в®, зв® Ї®¤ ў®¤®© ў ¬®апе, -  ўбҐ  в®,
зв® ­ ¤® ЇаЁўҐбвЁ ў Ї®а冷Є, зв®Ў ®вЄалвм, гбв ­®ўЁвм ҐйҐ ®¤Ё­  § Є®­  -
®¤Ё­ Ё§ вҐе § Є®­®ў, Є®в®ал¬Ё ¦ЁўҐв ¬Ёа. Љ ¦¤л© а §, Є®Ј¤  ­ ¤® ®вЇҐаҐвм
¤ўҐам, - ўбЇ®¬Ё­ Ґвбп, - Ё Є®Ј¤   ¤ўҐам  ®вЄалв ,  -  ᬮваЁв  Ё§  Ў ­ЄЁ
®бм¬Ё­®Ј, ­ ¤® Ї®бв ўЁвм ҐЈ® в Є, зв®Ўл ­Ґ Ї®¤Ј«п¤лў «. - ќв® Їпвм з б®ў
¤­п. Ћв е®«®¤®ў, ®в ва®бб®ў, ®в жл­ЈЁ - Ї «мжл  агЄ  Їа®дҐбб®а   ЌЁЄ®« п
ЉаҐ¬­Ґў  㧫®ў вл, - ўЇа®зҐ¬, Ё ўҐбм ҐЈ® ®Ў«ЁЄ бЄ §лў Ґв  ў  ­Ґ¬  Ў®«миҐ
Ўа®¤пЈг Ё ЇЁа вбЄ®Ј® Є®¬ ­¤®а , 祬 Є ЎЁ­Ґв­®Ј® 祫®ўҐЄ , -  Ї®в®¬г  зв®
®­ агббЄЁ©; ­® з бл Ё¤гв, Ї®«ЄЁ б Ў ­Є ¬Ё Їл«м­л  Ё  -  б­ з «   бвҐаҐвм
Їл«м, ®в®ЈаҐвм ў а, а бЄгЇ®аЁвм Ў ­Єг,  Їа®¬лвм  Decapoda'г  -  ЇЁ­жҐвл,
« ­жҐвл, ¬ЁЄа®бЄ®Ї - вЁе® ў Є ЎЁ­ҐвҐ: Ё ­®ўлҐ § ЇЁбЁ  ў  ва㤥,  Є®в®ал©
Ї®-агббЄЁ ­ зЁ­ Ґвбп в Є: -

   "60 бв ­жЁ© нЄбЇҐ¤ЁжЁЁ 192* Ј. ®еў влў ов  ®Ја®¬­л©  а ©®­.  Љ®­Ґз­®,
б ¬Ё Ї® ᥡҐ а Ў®вл нЄбЇҐ¤ЁжЁЁ ­Ґ¤®бв в®з­л ¤«п в®Ј®, зв®Ўл  Ј®ў®аЁвм  ®
д г­Ґ Ё ЎЁ®жЁ­®§ е ‘ҐўҐа­ле ¬®аҐ© ў® ўбҐ© Ї®«­®вҐ, ⥬ Ў®«ҐҐ зв® ®­Ё ҐйҐ
­Ґ ®Ўа Ў®в ­л ®Є®­з вҐ«м­®.
   Ћ¤­ Є® ­  ®б­®ў ­ЁЁ Ёе ¬л ¬®¦Ґ¬ ­ ¬ҐвЁвм, е®вп Ўл ў 楫пе Їа®Ја ¬¬­ле
Ё а Ў®зҐ© ЈЁЇ®вҐ§л, ­ҐЄ®в®алҐ Ў®«миЁҐ "ҐбвҐб⢥­­лҐ "а ©®­л ‘ҐўҐа­ле ¬®-
३" - -

   - зв® §ўгзЁв Ї®-­Ґ¬ҐжЄЁ, ў ¤агЈ®© Ї ЇЄҐ: -

   Die Expedition im Jahre 192* hat  60  Stationen  erforscht.  Letztere
sind auf der Weite des  Weissen-,  Barenz-  und  Karischen  Meeres.  Das
zoologische Material, welches warend dieser Expedition gesammelt  wurde,
giebt uns das Recht,  die  eben  erwanten  Nordische  Meere  in  gewisse
Regionen einzuteilen" - -

   Џа®дҐбб®а ЉаҐ¬­Ґў ЇЁб « бў®о а Ў®вг ба §г ­  ¤ўге п§лЄ е, нв® в Є: ­®
¬®аҐ Ѓ аҐ­ж  г ‡Ґ¬«Ё ”а ­ж -€®бЁд  Ё Љ абЄ®Ґ ¬®аҐ  Ї®§ ¤Ё  Ќ®ў®©  ‡Ґ¬«Ё,
Єг¤  а § ў Їпвм «Ґв ¬®Јгв § ©вЁ бг¤ , ­ҐўҐа®пв­го  аЄвЁЄг, влбпзЁ  ўҐабв
§  Ї®«па­л¬ ЄагЈ®¬ - ®­ ­ §лў « в®«мЄ® ᥢҐа­л¬Ё ¬®ап¬Ё, ­ЁЄ Є ­Ґ  ‹Ґ¤®-
ўЁвл¬ ЋЄҐ ­®¬, - в®з­® в Є ¦Ґ, Є Є, Є®Ј¤  ®ЄҐ ­ г ў®бм¬Ё¤Ґбпв®Ј® Ја ¤гб 
ЎЁ« ў®«­®© Ё «м¤ ¬Ё, Є®Ј¤  ЉаҐ¬­Ґў  ЎЁ«® ¬®аҐ Ё ¤® б㤮ண ¬гзЁ«  в®и­®-
в  Ё ¤ ¦Ґ Є®¬ ­¤  Ў «¤Ґ«  ®в ЇҐаҐг⮬«Ґ­Ёп Ё ¬®ап, ЉаҐ¬­Ґў  Ј®ў®аЁ«,  ­Ґ
ўл«Ґ§ п Ё§ бў®Ґ© Є овл, ­Ґ Ё¬Ґп бЁ« ўбв вм: - "Є Є, а §ўҐ  Ї«®е п  Ї®Ј®-
¤ ?" - Ё ᯠथЄ ­  Є®а Ў«Ґ ®­ ­ §лў « зҐа¤ Є®¬,   вао¬ Ё ¦Ё«го Ї «гЎг -
Ї®¤ў «®¬. - Ќ® ®­ ⢥म §­ « ЇаҐЄа б­го 祫®ўҐзҐбЄго ў®«о  Ї®§­ ў вм  Ё
ў®«Ёвм. € з бл ў Є ЎЁ­ҐвҐ б ¬ЁЄа®бЄ®Ї®¬ и«Ё в Є ¦Ґ  ¬Ґ¤«Ґ­­®  Ё  гЇ®а­®,
Є Є ®­Ё Ё¤гв ­  �ЇЁжЎҐаЈҐ­Ґ, Ё ЌЁЄЁвбЄ п Ё Њ®е®ў п §   б⥭ ¬Ё  ®в¬Ёа «Ё
­  нвЁ з бл, ЎҐ§а §«Ёз­®, Ўл«  «Ё в ¬ ®бҐ­м Ё д®­ аЁ «®¬ «Ёбм  ў  «г¦ е,
Ё«Ё 襫 б­ҐЈ, гЄа ўиЁ© §ўгЄЁ Ё в Є®©, ®в Є®в®а®Ј® Њ®бЄў  г室Ёв ­  ¤Ґбп-
в®Є Ја ¤гб®ў Є ᥢҐаг Ё ­  ваЁ бв®«ҐвЁп ­ § ¤ ўЈ«гЎм ўҐЄ®ў, Decapoda гб-
в ­ ў«Ёў «  § Є®­л. - Ђ ў ¤Ґўпвм ў ¤ўҐам бвгз «Ё, ЇаЁе®¤Ё« Їа®дҐбб®а ‚ -
бЁ«Ё© �Ґ¬Ґв®ў, дЁ§ЁЄ, §¤®а®ў «бп, Ј®ў®аЁ« ўбҐЈ¤  ®¤­® Ё в® ¦Ґ - "вл  а -
Ў®в ©, п ­Ґ Ї®¬Ґи о", - ­® зҐаҐ§ зҐвўҐавм з б   ®­Ё  и«Ё  Ї®  Њ®е®ў®©  ў
Ће®в­л© ап¤, ў ЇЁў­го, ўлЇЁвм Ї® Єаг¦ЄҐ ЇЁў , Ї®Ј®ў®аЁвм, Ї®б«ги вм  аг-
¬л­; в®Ј¤  §  ®Є­ ¬Ё иг¬Ёе®о ⥪«  ४  - ’ўҐабЄ п, Ё Ўл«® ўЁ¤­® - ®бҐ­м
«Ё, §Ё¬  «м, ¤ҐЄ Ўам Ё«м ¬ ав.
   ...............
   ‚ ‘㤮ў®© ђ®«Ё Ўл«® § ЇЁб ­® агЄ®о ЉаҐ¬­Ґў , ­ з «м­ЁЄ  нЄбЇҐ¤ЁжЁЁ  -
-

   "Ќ гз­®Ґ б­ а殮­ЁҐ нЄбЇҐ¤ЁжЁЁ - -
   Џ® ЈЁ¤а®«®ЈЁЁ -
   Ѓ в®¬Ґва®ў а §­ле бЁб⥬..... 6 ив.
   ‹®в б еа Ї®¬, вагЎЄЁ Ѓ е¬ ­ , Ј«гЎ®¬Ґал  Љ« г§Ґ­ ,  ўмоиЄЁ  ’®¬Їб®­ ,
иЄ «л ”®аҐ«п, ¤ЁбЄЁ ‘ҐЄЄЁ,  ЇЇ а в ЉЁЇЇ , Ё Їа., Ё Їа...  ў  ¤®бв в®з­®¬
Є®«ЁзҐб⢥.
   Џ® ЎЁ®«®ЈЁЁ -
   ЊЁЄа®бЄ®Ї®ў а §­ле...... 20 ив.
   Џ® ¬ҐвҐ®а®«®ЈЁЁ - -
   ‘ЇҐжЁ «м­®Ґ ®Ў®а㤮ў ­ЁҐ Ё ЇаЁбЇ®б®Ў«Ґ­Ёп ¤«п §Ё¬®ўЄЁ ў® «м¤ е - -
   Ће®в­ЁзмҐ б­ а殮­ЁҐ - -
   - - ќЄЁЇ ¦ нЄбЇҐ¤ЁжЁЁ - -
   - - ‡ ¤ ­ЁҐ нЄбЇҐ¤ЁжЁЁ - -
   Ћв ўв®а®Ј® гз бв­ЁЄ  нЄбЇҐ¤ЁжЁЁ, ®в е㤮¦­ЁЄ  Ѓ®аЁб  ‹ зЁ­®ў ,  ®бв -
« бм ¤«п Њ®бЄўл в®«мЄ® ®¤­  § ЇЁбм, Є®в®аго ®­ ­Ґ Ї®б« «:

   "‘«ли вм, Є Є ஦¤ овбп  ©бЎҐаЈЁ, - Є Є ஦¤ овбп  ў®в  ⥠ Ја®¬ ¤­лҐ
Ј®«гЎлҐ «Ґ¤п­лҐ Ј®ал, Є®в®алҐ Ё¤гв, зв®Ўл гЎЁў вм Ё г¬Ёа вм Ї® бўЁ­ж®ўл¬
ў®¤ ¬ Ё ў®«­ ¬ ЂаЄвЁЄЁ: нв® б«ли вм Ј®а¤®! € нв®  ¬®¦­®  б«ли вм  в®«мЄ®
а § ў ¦Ё§­Ё Ё в®«мЄ® ®¤­®¬г 祫®ўҐЄг ­  ¤ҐбпвЄЁ ¬Ё««Ё®­®ў г¤ Ґвбп  гб«л-
е вм нв®. € п ­Ґ б«гз ©­® ЎҐаг Ј« Ј®« б«ли вм: Ґ¤ў  «Ё Ї®§ў®«Ґ­® 祫®ўҐ-
Єг нв® ўЁ¤Ґвм, Є Є ஦¤ овбп  ©бЎҐаЈЁ, Є Є а бЄ «лў овбп Ј«ҐвзҐал, - ЁЎ®
祫®ўҐЄ § Ї« вЁ« Ўл §  нв® ¦Ё§­мо. € нв® б«ли « §¤Ґбм ­  �ЇЁжЎҐаЈҐ­Ґ,  ў
‘в®а-䨮थ ў ‚ ««Ґб-Ў Ґ, Ё в®Ј¤  ў ⮬ Ја®¬Ґ ў вг¬ ­Ґ  ¬­Ґ  Ї®Є § «®бм,
зв® п б«лиг, Є Є ஦¤ овбп ¬Ёал. - ќв® - §  Ї®«в®ал влбпзЁ ўҐабв Є ᥢҐ-
аг ®в Ї®«па­®Ј® ЄагЈ . - € п ¬®Јг а ббЄ § вм ® ⮬, зв® Ўл«® ў …ўа®ЇҐ, ў
ђ®ббЁЁ ў ­ з «Ґ —ҐвўҐавЁз­®© нЇ®еЁ, Є®Ј¤  б® ‘Є ­¤Ё­ ўбЄ®Ј®  Ї®«г®бва®ў 
Ї®«§«Ё ­  …ўа®Їг Ј«ҐвзҐал, «Ґ¤­ЁЄЁ, Є®Ј¤  Ўл«Ё в®«мЄ® ў®¤ , ­ҐЎ®, Є ¬Ґ­м
Ё «м¤л, Ё е®«®¤, Ё бва и­лҐ ўҐвал, в ЄЁҐ, Є®в®алҐ б­Ґ¦Ё­Є ¬Ё ­®бпв Є ¬­Ё
б Єг« Є Ё б Ј®«®ўг 祫®ўҐЄ : п нв® ўЁ¤Ґ« §¤Ґбм ў влбпз е ўҐабв, -  §¤Ґбм
ў ЂаЄвЁЄҐ п ўЁ¤Ґ« бва и­лҐ  «м¤л,  «м¤л,  «м¤л,  влбпзЁ  «Ґ¤п­ле  ўҐабв,
бва и­лҐ «Ґ¤п­лҐ Їа®бв®ал, - ў®¤г (ў®в вг, ЇаҐ¤ вҐ«мбЄЁ-б®«Ґ­го, ­Ґ¤Ґ«п-
¬Ё Ї« ў п Ї® Є®в®а®©, ¬®¦­® 㬥аҐвм ®в ¦ ¦¤л, Ё в Єго Їа®§а з­го,  Ї®звЁ
Їгбвго, бЄў®§м Є®в®аго ­  ¤Ґбпв®Є б ¦Ґ­Ґ© ўЁ¤­®  ¬®абЄ®Ґ  ¤­®),  -  Ј®ал
(®Ја®¬­лҐ, бЄ « ¬Ё Ў § «мв®ў Ё е®«®¤ , Ё «Ґ¤­ЁЄ®ў Ё¤гйЁҐ Ё§ ¬®ап  Ё  Ё§®
«м¤®ў), - ­ҐЎ®, ў®в в Є®Ґ, б Є®в®а®Ј® ў вҐзҐ­ЁҐ Ї®звЁ Ї®«гЈ®¤  ­Ґ б室Ёв
б®«­жҐ (п ўЁ¤Ґ« б®«­жҐ ў Ї®«­®зм!), Ё  Є®в®а®Ґ  Ї®«Ј®¤   Ј®аЁв  Џ®«па­®©
§ўҐ§¤®©, - ЇаЁ 祬 Џ®«па­ п бв®Ёв ў §Ґ­ЁвҐ, - ЇаЁ 祬 ­  Ї®«Ј®¤   ¤­п  Ё
­  Ї®«Ј®¤  ­®зЁ - §  вг¬ ­ ¬Ё, ¬ҐвҐ«п¬Ё, ¤®¦¤п¬Ё, §  ўбҐ¬Ё бвЁеЁп¬Ё  е®-
«®¤ , ў®¤ Ё §Ґ¬«Ё, ў бгй­®бвЁ, ­ ¤® бЄЁ­гвм б® бзҐв®ў бзҐв ­   б®«­жҐ  Ё
§ўҐ§¤л, ®бв ўЁў бзҐв  ­  Ё§ўҐз­лҐ ¬а Є, е®«®¤, «м¤л Ё  б­ҐЈ .  ‡¤Ґбм  ­Ґ
¦ЁўҐв, ­Ґ ¬®¦Ґв ¦Ёвм 祫®ўҐзҐбвў®. Њл, Ї®ЄЁ­гў "‘ўҐа¤агЇ ", Ўл«Ё г  ®бв-
а®ў  ”®аҐ« ­¤, §¤Ґбм ¬л ¦Ё«Ё, §¤Ґбм 㬥૮ Їпвм ¬®Ёе бЇгв­ЁЄ®ў: ­   н⮬
®бва®ўҐ - ­  Ї ¬пвЁ Єг«мвга­®Ј® 祫®ўҐзҐбвў  - ¤® ­ б ®Ўб«Ґ¤®ў «  ®бва®ў
в®«мЄ® ®¤­  нЄбЇҐ¤ЁжЁп, Ќ®в®абв , ў 1896-¬ Ј®¤г, - §¤Ґбм  ­Ґв  祫®ўҐЄ ,
§¤Ґбм ­Ґ ¬®¦Ґв ¦Ёвм 祫®ўҐЄ, - Є®Ј¤  Ќ®в®абв ўлб ¦Ёў «бп  ­   ЎҐаҐЈ,  ­ 
и«оЇЄг ­ Ї «  бв п ЎҐ«ле ¬Ґ¤ўҐ¤Ґ©, § ­ҐбҐ­­ле бо¤  «м¤ ¬Ё Ё §¤Ґбм ®Ј®«®-
¤ ўиЁе. - Њ­Ґ - ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ г©вЁ ®вбо¤ . Њ®аҐ, нвЁ ¤ҐбпвЄЁ ¤­Ґ©  ў  ЎҐ§Ў-
०­®бвЁ Ё ¬®Ё ЎаҐ¤л, ¬®Ё ЎаҐ¤®ўлҐ пўЁ Ё пў­лҐ ЎаҐ¤­Ё". - -

   "‘ўҐа¤агЇ" ўл襫 Ё§ Ђае ­ЈҐ«мбЄ  11  ўЈгбв , - ўл襫 Ё§ зҐа­ле  ўЈгб-
в®ўбЄЁе ­®зҐ©, зв®Ўл Ї®¤ ᥬЁ¤Ґбпвл¬ Ја ¤гᮬ ЇаЁ©вЁ ў ЎҐ«го  аЄвЁзҐбЄго
­®зм, ў ¬­®Ј®­Ґ¤Ґ«м­л© ¤Ґ­м, Є®Ј¤  ­ҐЎ® ў Ї®«­®зм ⥬­® - ­®з­®Ґ ­ҐЎ®  -
в®«мЄ® ­  оЈҐ. "‘ўҐа¤агЇ" бв®п« г Ѓ ­Є®ўбЄ®© ­ ЎҐаҐ¦­®©, Ї®в®¬ ҐЈ® ®вўҐ-
«Ё ­  ३¤; - Ї®в®¬ ®­ 室Ё« ­  Ѓ ЄЄ аЁжг §  гЈ«Ґ¬, гЈ«п ў§п« ¤® ®вЄ § ,
Ї®¤ гЈ«Ґ¬ Ўл«Ё Ё Ї «гЎл, Ї® д «миЎ®авл. ќЄбЇҐ¤ЁжЁп § ¤Ґа¦ « бм  ­   Їпвм
¤­Ґ©: Њ®бЄў  ­Ґ ўлб« «  Є ба®Єг Ї®бг¤г - Є®«Ўл, Ў ­®зЄЁ, Ў ­ЄЁ, Ў ­ЄЁйЁ,
ЎЁ¤®­л. Џа®дҐбб®а ЌЁЄ®« © ЉаҐ¬­Ґў, ў ¬®абЄЁе б Ї®Ј е ¤® Ї е , ў  Є®¦ ­®©
ЄгавЄҐ Ё ў иЁа®Є®©, Є Є §®­в, Є®¦ ­®© Ї®¬®абЄ®©  и«пЇҐ,  б  ¬®¦¦ҐўҐ«Ґў®©
ва®бвмо ў агЄ е, б гва  Ё ўҐбм ¤Ґ­м 室Ё« - ­  ⥫ҐЈа д, ў  ЈгЎЁбЇ®«Є®¬,
ў ᥢҐа®«Ґб, ў ЎҐаҐЈ®ўго Є®­в®аг, ­  в ¬®¦­о, -  ў  Ї®«®ўЁ­Ґ  Їпв®Ј®  ®­
®ЎҐ¤ « ў ¤Ґ«®ў®¬ Є«гЎҐ, ўлЇЁў « ваЁ Ўгвл«ЄЁ ЇЁў  Ё 襫 ў Ј ў ­м,  ЄаЁз «
ў бЈгбвЁўиЁҐбп б㬥ન: - "‘® "‘ўҐа¤агЇ ", - и«оЇЄг!" - г室Ё« Є ᥡҐ  ў
Є овг Ё бЁ¤Ґ« в ¬ ®¤Ё­ б Ўг¬ Ј ¬Ё Ё бзҐв ¬Ё. Ќ®з ¬Ё ў ⥠¤­Ё Ї®¤­Ё¬ « бм
«г­ , Ў®«ми п, Є Є ЇҐва®ўбЄЁ© Їпв з®Є, - ЉаҐ¬­Ґў ўл室Ё« ­   Є ЇЁв ­бЄЁ©
¬®бвЁЄ Ё  вЁе®  а §Ј®ў аЁў «  б  ў е⥭­л¬  ®дЁжҐа®¬,  а ббЄ §лў п  Ґ¬г,
бЄ®«мЄ® Ё Є ЄЁе Є®«Ў, Ў ­®Є Ё ¦Ў ­®ў ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¦¤ вм Ё§ Њ®бЄўл. - — бвм
­ гз­ле б®ваг¤­ЁЄ®ў Ўл«  § ­пв  гЎ®аЄ®©, бўЁ­зЁў ­ЁҐ¬, ЇаЁ« ¦Ёў ­ЁҐ¬ ¤«п
¬®ап Ё­бва㬥­в аЁп. ”Ё§ЁЄ Їа®дҐбб®а �Ґ¬Ґв®ў, ¬ҐвҐ®а®«®Ј ‘ Ј®ўбЄЁ©, ўа з
Ђ­¤аҐҐў Ё е㤮¦­ЁЄ Ѓ®аЁб ‹ зЁ­®ў Ґ§¤Ё«Ё ®б¬ ваЁў вм •®«¬®Ј®ал Ё „Ґ­Ёб®ў-
Єг, Ј¤Ґ ў®§­ЁЄ ‹®¬®­®б®ў, Ґ§¤Ё«Ё ­  ў§¬®амҐ Є ‘ҐўҐа®-„ўЁ­бЄ®©  ЄаҐЇ®бвЁ,
Ї®бв஥­­®© ЏҐв஬ I, в ¬ ў алЎ з쥬 Ї®бҐ«ЄҐ § е®¤Ё«Ё  Є  ббл«м­л¬  (нв®
б«гз ©­®Ґ ®Ўбв®п⥫мбвў® ­ ¤® ®зҐ­м § Ї®¬­Ёвм, ЁЎ® ®­® з१ўлз ©­® ў ¦­®
¤«п Ї®ўҐбвЁ), - ¤­Ё бв®п«Ё ЇгбвлҐ, ЇаЁ§а з­лҐ, б®«­Ґз­лҐ, вЁеЁҐ, - а ¤Ё®
ЇаЁ­®бЁ«® ўҐбвЁ, зв® ЂаЄвЁЄ  Ї®Є®©­ . - Љ®¬ ­¤  - Ё ўҐае­пп  -  "а®Ј вЁ-
ЄЁ", Ё ­Ё¦­пп - "¤геЁ" - ўбҐ бў®Ў®¤­®Ґ ўаҐ¬п Їа®ў®¤Ё«  ­  ЎҐаҐЈг,  Ј« ў-
­л¬ ®Ўа §®¬ ў ЇЁў­ле. 9-Ј® ЇаЁи«  Ї®бг¤ , ®вў « ­ §­ зҐ­ Ўл« ­  12 з б®ў
10-Ј®, Ё Є®¬ ­¤  Ё ­ гз­лҐ б®ваг¤­ЁЄЁ ўбо ­®зм Їа®ўҐ«Ё ­  ЎҐаҐЈг ў  ЇаЁ-
в®­ е. “в஬ "‘ўҐа¤агЇ" Ї®иҐ« ­  ¤ҐўЁ жЁо, Ё бв « ­   ३¤Ґ,  -  Є®¬ ­¤ 
ў®§ўа й « бм ­  зҐвўҐаҐ­мЄ е, Ё ў Ї®«®ўЁ­Ґ ¤ўҐ­ ¤ж в®Ј® ўлпб­Ё«®бм,  зв®
Ј« ў­л© ¬Ґе ­ЁЄ § еў®а « ЎҐ«®© Ј®апзЄ®©, «®ўЁ« ў ¬ иЁ­­®¬ зҐа⥩.  ЊҐе -
­ЁЄ  бб ¤Ё«Ё ­  ЎҐаҐЈ, бЄг«л ЉаҐ¬­Ґў  Ї®бҐаҐ«Ё Ё  ®Ўвп­г«Ёбм  Є®¦Ґ©  ҐйҐ
ЄаҐЇзҐ, - § ¤Ґа¦ «Ёбм ­  бгвЄЁ, ҐйҐ  бгвЄЁ  Є®¬ ­¤   «Ґ¦ «   Є®бвм¬Ё  ­ 
бЇЁавҐ. ‚ 3 з б  11-Ј® ®вЈг¤Ґ« Ї®б«Ґ¤­Ё© Јг¤®Є, в ¬®¦Ґ­­л© зЁ­®ў­ЁЄ ўаг-
зЁ« ЇгвҐўлҐ Ўг¬ ЈЁ, ў§п« ўлЇЁбЄг ¤«п ЎҐаҐЈ®ў®© Є®­в®ал, Їа®ў®¤Ё« ¤®  —Ё-
¦ҐўЄЁ. ”« Ј Ї®¤­п«Ё ҐйҐ б гва , ўЄ«озЁ«Ё а ¤Ё®, - ў®Ґ­­л© ва «мйЁЄ ®вб -
«ов®ў « - "бз бв«Ёўл© Їгвм" - Ё Їмп­ п ў ев  ¤®«Ј® Їгв « бм ў®  д« ¦Є е,
зв®Ўл ®вб «ов®ў вм - "бз бв«Ёў® ®бв ў вмбп". Ђае ­ЈҐ«мбЄ г襫 §   ‘®«®¬-
Ў «г. Ќ®ўл© ¬Ґе ­ЁЄ бв®п« г Ў®ав , Ў®ж¬ ­ Ё§ и« ­ЈЁ Ї®«Ёў « Ґ¬г  Ј®«®ўг,
- Ў®ж¬ ­ ¬л« Ї «гЎг, ¬Ґе ­ЁЄ Ї« Є « ® ¦Ґ­Ґ, ®бв ў«Ґ­­®© ­   ЎҐаҐЈг.  ђ -
¤Ёбв ЇаЁ­п« ЇҐаў®Ґ а ¤Ё®-ЇаЁўҐвбвўЁҐ Ё§ Њ®бЄўл Ё ўҐбвм ® ⮬, зв® г  Љ -
­Ё­  ­®б  ив®а¬ ў 8 Ў ««®ў. - "‘ўҐа¤агЇ" г­®бЁ« ­  ᥡҐ ваЁ¤ж вм  ў®бҐ¬м
祫®ўҐзҐбЄЁе ¦Ё§­Ґ©, ваЁ¤ж вм ў®бҐ¬м 祫®ўҐзҐбЄЁе  ў®«м.  Ѓл«®  ваЁ¤ж вм
бҐ¬м ¬г¦зЁ­ Ё ®¤­  ¦Ґ­йЁ­ , еЁ¬ЁзЄ  …«Ё§ ўҐв  Ђ«ҐЄбҐҐў­ , в Є ­Ґ Ї®е®¦ п
­  ¦Ґ­йЁ­г, зв® ¬ ва®бл ®зҐ­м бЄ®а® ЇаЁ« ¤Ё«Ёбм - Ё ЇаЁ ­Ґ© Ё ҐҐ -  ®ЎЄ-
« ¤лў вм "Ў®«миЁ¬Ё" Ё "¬ «л¬Ё" ¬®абЄЁ¬Ё "㧫 ¬Ё"; - ®­  Ўл«  Ё§ вҐе ¦Ґ­-
йЁ­, Є®в®але தпв ­Ґ ¬ вҐаЁ,   г­ЁўҐабЁвҐвбЄЁҐ Є®«Ўл, ¤«п  Є®Ёе  ®­Ё  Ё
¦Ёўгв; Ў®Ј влаб⢥­­ п, бЁ«м­ҐҐ Ё ўлиҐ «оЎ®Ј®  ¬ ва®б   б®  "‘ўҐа¤агЇ ",
®­  бв®п«  ­  ᯠथЄҐ г ўҐ«мЎ®в  Ё Ї« Є «  ­ ў§ал¤, Їа®й пбм б  §Ґ¬«Ґ©,
Є Є Ї« згв во«Ґ­Ё. ‘«Ґ§л ⥪«Ё Ї® бЁ§®¬г аг¬п­жг 饪, в®з­® ®­  ўл¬л« бм
Ё ­Ґ гвҐа« бм. ЉҐЇЄ  бкҐе «  ­  § вл«®Є. ЋЄ®«® ­ҐҐ бв®п« ¬ҐвҐ®а®«®Ј  ‘ -
Ј®ўбЄЁ©, ¬ «Ґ­мЄЁ©, Є Є Ј­®¬, ў дҐва®ў®© и«пЇҐ,  ў  ¤Ґ¬ЁбҐ§®­­®¬  Ї «мв®
 ­Ј«Ё©бЄ®Ј® Ї®Єа®п, ў ¦Ґ«вле Ў®вЁ­Є е, в®з­® ®­ ®вЇа ў«п«бп ­  ЇЁЄ­ЁЄ, -
®­ ЄгаЁ« вагЎЄг Ё Ј®ў®аЁ«:
   - Ѓа®бмвҐ, …«Ё§ ўҐв  Ђ«ҐЄбҐҐў­ ! ‘ ¬®Ґ Ў®«м讥 Їа®бЄЁв Ґ¬бп  Ј®¤.  ‚л
§­ ҐвҐ, Ґб«Ё гбв ­®ўЁвм ЇаЁзЁ­л жЁЄ«®­®ў Ё  ­вЁ-жЁЄ«®­®ў, Є®в®алҐ ў®§­Ё-
Є ов ў ЂаЄвЁЄҐ, - в®Ј¤  ¬®¦­® бЄ § вм, зв® ў®Їа®б ® ЇаҐ¤бЄ § ­ЁЁ  Ї®Ј®¤л
Ї®звЁ аҐиҐ­. …б«Ё Ўл ¬л §­ «Ё, Є Є®Ґ ¤ ў«Ґ­ЁҐ ᥩз б, Є Є п ⥬ЇҐа вга ,
бЄ®«мЄ® Ў ««®ў ўҐва  - ­г, е®вп Ўл ­  ­ иҐ¬ ¬ҐаЁ¤Ё ­Ґ Ї®¤ 80-¬ Ја ¤гᮬ,
¬л ¬®Ј«Ё Ўл §­ вм, Є Є п Ї®Ј®¤  Ўг¤Ґв ў ђ®ббЁЁ зҐаҐ§ ¤ўҐ ­Ґ¤Ґ«Ё. - -
   ‘㬥ન ­ Ї®«§«Ё ¬Ґ¤«Ґ­­® Ё ЎҐ§¬®«ў­®,  ­   бвў®а е  ўбЇле­г«Ё  ®Ј­Ё.
"‘ўҐа¤агЇ" - ¤ўге¬ зв®ў®Ґ,  ¤ҐаҐўп­­®Ґ,  Ї агб­®-¬®в®а­®Ґ  ЇпвЁб®вв®­­®Ґ
бг¤­®, Ї®бв஥­­®Ґ Ї® Ї« ­ ¬ ­ ­бҐ­®ўбЄ®Ј® "”а ¬ " Ё ᥤ®ўбЄ®Ј®  "”®ЄЁ",
бЇҐжЁ «м­® ®Ў®а㤮ў ­­®Ґ, зв®Ўл 室Ёвм ў® «м¤ е - бўЁ­зЁў «бп,  § вЁе «,
¬л«бп ЇҐаҐ¤ ¬®аҐ¬. Џмп­лҐ ги«Ё Ї® Є ов ¬. Њг¤оЈбЄЁ© ¬ пЄ ®вЈ®аҐ«  б§ ¤Ё,
ўЇҐаҐ¤Ё ў®§­ЁЄ ‡­ ¬Ґ­бЄЁ©, - ўЇҐаҐ¤Ё Ўл«® ¬®аҐ. -
   € в®Ј¤  "‘ўҐа¤агЇг" б㦤Ґ­® Ўл«® ҐйҐ а § ўҐа­гвмбп Є §Ґ¬«Ґ, Є  த­®©
§Ґ¬«Ґ - Ї®б«Ґ¤­Ё© а §. - …б«Ё 祫®ўҐЄг, ¦Ёўг饬㠭  §Ґ¬«Ґ, ЇаЁ¤Ґвбп Є®Ј-
¤ -­ЁЎг¤м гб«ле вм ўл§®ў а ¤Ё® - S.O.S., - Їгбвм ®­ §­ Ґв, зв® нв®  ЈЁЎ-
­гв ў ¬®аҐ 祫®ўҐзмЁ ¤гиЁ, бва и­® ЈЁЎ­гв ў нв®© бва и­®© з иҐ ў®¤ Ё ­Ґ-
Ў , Ј¤Ґ ў­Ё§г б®в­Ё ¬Ґва®ў ¬®абЄЁе ¬г⥩ Ё Єў ¤аЁ«м®­л ¬Ґва®ў  ўўҐаег  -
ЎҐбЄ®­