риветствовалось.
   Джоли прошла через зал азартных игр. Здесь клиенты  всегда  выигрывали.
Повсюду лежали груды серебряных и золотых монет.
   - Выглядит весьма привлекательно, - заметила Вита.
   - Подожди, пока не окажешься на следующем уровне! - ответила Джоли.
   Она, естественно, была давно знакома с этим  заведением;  здесь  быстро
происходила сортировка тех, кто склонен  к  злу.  Сатана  заранее  получал
представление о своих будущих клиентах.
   Следующий уровень был  посвящен  чревоугодию;  клиенты  набивали  брюхо
самыми разнообразными кушаньями.
   - О-о-о-о! - только и смогла протянуть Вита.
   Джоли подошла к одному из метрдотелей:
   - Могу я на время позаимствовать ваши очки?
   - Мы не разрешаем клиентам... - начал он.
   - Пьер, ты меня не узнал? - спросила она, показывая свое лицо призрака.
   Метрдотель моментально изменил манеру поведения.
   - О, конечно, подруга Сатаны! - торопливо согласился он, протягивая  ей
очки.
   Джоли  надела  магические  линзы,   показывавшие   удивительные   вещи:
реальность, прячущуюся под  иллюзией.  Клиенты  в  буквальном  смысле  ели
отбросы и пили мутную воду из канавы. За эту  сомнительную  привилегию  им
приходилось расплачиваться не  деньгами,  а  процентами  своей  души.  Они
постепенно отдавали  себя  Аду  за  удовольствия,  которые  даже  не  были
настоящими.
   - Ото! - воскликнула Вита, чувствуя, как к горлу подступает тошнота.
   Джоли быстро сняла очки, поскольку прекрасно понимала, что  вырвало  бы
ее, если бы отвращение Виты зашло слишком далеко.
   - Возмездие за грехи - мусор [переделанная цитата из Библии: "Возмездие
за грехи - смерть"], - сказала она,  возвращая  очки.  -  Благодарю  тебя,
Пьер; этот клиент все равно не собирается в Ад.
   - Уж не знаю,  почему  Сатана  водит  компанию  с  такими,  как  вы!  -
улыбаясь, проговорил Пьер.
   - В  каждом  из  нас  до  самого  конца  остается  что-то  хорошее.  Не
беспокойся; мне известно, что у него роман с инкарнацией.
   - Еще хуже! - запротестовал Пьер. - Она ведь наверняка исполнена добра!
   - А ты подумай только, как далеко он заведет ее по дороге греха!
   Он кивнул, сообразив, о чем говорит Джоли.
   Джоли пошла дальше.
   - Сатана действительно?.. - с возросшим интересом спросила Вита.
   - Да, - ответила Джоли. - Знала бы  ты,  какой  грандиозный  разразился
скандал.
   - Вот здорово! - обрадовалась Вита. - А кто...
   - Я не могу сообщать ее имя всем подряд.
   - Ты меня дразнишь!
   Джоли рассмеялась:
   - Ты права, дорогая. Впрочем, мы уже пришли.
   Они подошли  к  Адскому  лифту,  который  связывал  Чистилище,  царство
смертных и Ад. Именно сюда они и направлялись.
   Джоли коснулась панели,  воспользовавшись  своим  призрачным  обличьем.
Панель  узнала  ее,  поскольку  Джоли  имела  свободный  доступ  ко   всем
сооружениям Сатаны, если только была в состоянии с ними справиться. Панель
отошла в сторону, и они  увидели  внутреннюю  часть  Адлифта,  заполненную
паром и дымом.
   - Чистилище, - коротко приказала Джоли.
   Панель закрылась. Из-под  пола  вылетели  огненные  сполохи.  Окутанный
клубами дыма лифт начал опускаться. Впрочем, дым  не  причинял  пассажирам
никакого вреда. Он был в основном иллюзией,  придающей  особое  очарование
этому странному механизму.
   - Уже больше похоже на Ад! - радостно воскликнула Вита. -  А  куда  еще
может доставить нас эта развалюха?
   - Куда угодно, только в Рай нельзя попасть,  -  ответила  Джоли.  -  По
какой-то причине Сатана не смог получить разрешение Бога.
   - Подумать только, - сухо проговорила Орлин.
   - Вита, ты должна  кое-что  понять  относительно  Чистилища  и  Ада,  -
сказала Джоли. - Они не совсем такие, как царство смертных.  В  них  всего
два измерения, и живые смертные не в силах их воспринимать.  Но  для  тех,
кто туда попадает, они кажутся трех- или даже четырехмерными, а значит,  и
материальными. Люди там производят впечатление живых, хотя на  самом  деле
все  они  призраки,  за  исключением  инкарнаций,   которые   одновременно
принадлежат всем царствам сразу. Обитатели Чистилища не нуждаются в еде  и
сне; все, что мы съедим, не утолит чувство голода. Только в исключительных
случаях смертные посещают Преисподнюю или Чистилище.
   - Почему же лифт везет нас туда? - спросила Вита.
   - Да, создается впечатление, что мы поднимаемся, а  в  действительности
происходят изменения  с  нашим  телом,  оно  становится  двумерным.  Такой
процесс оказывает  стрессовое  воздействие  на  сознание,  именно  поэтому
разрешение  дается  довольно  редко.  Однако,   поскольку   я   близка   к
инкарнациям, я его получила. В результате твое  смертное  тело  попадет  в
Чистилище. Я ни на мгновение не покину его, поскольку тогда  ты  потеряешь
право там  находиться  и,  следовательно,  окажешься  в  крайне  неудобном
положении. Сейчас я передам тело под контроль Орлин - в конце  концов,  мы
прибыли сюда  по  ее  делу.  Ты  можешь  наблюдать  и  комментировать,  но
управлять не будешь.
   - Да, я понимаю почему. Я не стану вам докучать.
   - И, Орлин... ты сможешь перенести встречу со своим бывшим любовником в
его новой роли?
   - У меня нет выбора, - мрачно ответила Орлин.
   Адлифт снова пыхнул огнем и остановился. Панель скользнула  в  сторону.
Они находились на самом краю Чистилища,  перед  ними  расстилался  пейзаж,
ничем не отличающийся от земного.
   Джоли вышла из лифта, и в тот же миг необычное устройство за ее  спиной
исчезло в столбе пламени.
   Извивающаяся тропинка вела в сторону далекого особняка.
   - Резиденция Хроноса. Уйдет  не  меньше  часа  на  то,  чтобы  до  него
добраться.  Торопиться  не  следует.  Более  того,  лучше  всего   немного
вздремнуть, прежде чем отправляться на встречу с ним.
   - Нет, я готова, - возразила Орлин.
   - Ты меня  неправильно  поняла.  Никто  не  ставит  под  сомнение  твое
мужество, я имела в виду природу течения времени внутри особняка. Там  оно
движется в обратном направлении. Поэтому ты  выйдешь  оттуда  раньше,  чем
войдешь. И, чтобы не  встретить  себя  саму  и  все  не  испортить,  лучше
предусмотреть дополнительные промежутки времени до  и  после  встречи.  Мы
должны продвигаться  вперед  после  заранее  оговоренных  пауз,  во  время
которых можем спать или просто не обращать внимания на то, что  происходит
вокруг, тогда мы поймем, какие места необходимо обойти.
   - Настоящее безумие! - прокомментировала ее слова Вита.
   - Мне все равно, - объявила Орлин. - Я  хочу  побыстрее  встретиться  с
Хроносом, чтобы объяснить ему относительно  времени,  которое  использовал
Танатос, и попросить песчинку из его Часов.
   - Но ты же когда-то его любила!
   - Что? - переспросила Вита. - Неужели я отвлеклась и пропустила  что-то
интересное?
   - Я хочу попросить у него прощения за то, что оставила его  одного.  Не
вижу никаких причин оттягивать нашу встречу; пройдет еще немного  времени,
и у меня не хватит мужества посмотреть ему в глаза.
   - Как хочешь, - пожала плечами Джоли, сообразив, что один вариант может
оказаться не хуже другого - да и вообще Орлин должна идти своим путем. Она
передала-тело в распоряжение Орлин, и та решительно  зашагала  к  особняку
Хроноса.
   С некоторым опозданием Джоли вспомнила, что, когда они в последний  раз
были в Чистилище и направлялись на встречу  с  другой  инкарнацией,  Орлин
превратилась  в  мужчину  и  совершила  постыдный  поступок;  теперь   она
нервничает и хочет побыстрее закончить с новой проблемой.
   Поскольку  они  находились  в  Чистилище,  тело  совсем  не   уставало.
Обнаружив  это,  Орлин  сразу  ускорила  шаг  и  теперь  почти  бежала.  В
результате она добралась  до  особняка  вдвое  быстрее,  чем  предполагала
Джоли. Раскрасневшаяся скорее от волнения,  чем  от  бега,  Орлин  подняла
декоративный молоточек, висевший перед дверью, и постучала.
   Через мгновение на пороге возник дворецкий:
   - Как мне доложить о вас Хроносу?
   - Посетитель с просьбой об одолжении.
   - Пожалуйста, подождите в приемной.
   Она вошла и приготовилась к долгому ожиданию, а  дворецкий  скрылся  во
внутренних помещениях особняка. На стене Орлин увидела  настолько  искусно
выполненную фреску, что казалось, будто в нее можно  войти,  стоит  только
пожелать. Мебель в комнате была удобной, деревянный паркет блестел.
   - Ты  права,  -  заметила  Вита.  -  Все  выглядит  ужасно  реальным  и
настоящим.
   Вернулся дворецкий:
   - Хронос готов вас принять.
   Девушка последовала за ним в центральные покои. Сердце  Орлин  отчаянно
колотилось в груди. Перед ней стоял Нортон,  точно  такой  же,  каким  она
знала его при жизни!
   Он повернулся и посмотрел на нее:
   - Могу ли я спросить, кто вы?
   Он ее не узнал  -  ведь  Орлин  находилась  в  теле  Виты!  Хорошенькая
темнокожая девушка-подросток.
   - Позвольте сперва рассказать вам о том, что привело меня сюда. Танатос
решил продемонстрировать мне, как  он  забирает  души,  а  для  этого  ему
потребовалось занять у вас время. Надеюсь, вы  не  имеете  ничего  против,
потому что мне действительно удалось узнать нечто важное.
   - Танатос благородно обошелся со мной,  когда  я  стал  инкарнацией,  -
ответил Хронос. - Я не возражаю, если он воспользуется временем  так,  как
посчитает нужным.
   - А еще... еще мне нужно получить от вас одну песчинку из...
   - Что? - с удивлением прервал ее Хронос.
   - Я... я знаю, понимаю ее громадную ценность, но мне необходимо... Дело
в том, что я потеряла своего ребенка. Воплощение Ночи сказала, что я смогу
вылечить его недуг только в том случае, если каждая инкарнация даст мне по
одной важной вещи, и...
   - Если бы я знал, как лечить детские недуги, то вылечил бы собственного
ребенка, не дал бы ему умереть и спас его мать, которую любил. Сомневаюсь,
что одна песчинка сможет...
   Ситуация становилась неудобной! Следовало с самого начала раскрыть свое
имя.
   - Я совершила ужасную ошибку... У вас на пальце защитный амулет.
   Он посмотрел на свое кольцо в форме крошечной змеи.
   - Откуда вы о нем знаете? Единственный человек, которому было  известно
о кольце, теперь мертв. Кроме того...
   - Да, она умерла, - согласилась  Орлин.  -  И  пытается  спасти  своего
ребенка.
   Нортон не был глупым или бесчувственным человеком.
   - Неужели это ты, Орлин? - с изумлением спросил он. - В другом теле?  А
я принял тебя за смертную!
   - О, Нортон, - проговорила она, и из ее глаз  хлынули  слезы.  -  Я  не
собиралась тебя обманывать! Я просто забыла,  что  ты  не  знаешь  хозяйки
тела. А потом я решила, что мне не следует влиять на тебя... О, какой удар
я тебе нанесла, когда покончила с собой! Я совсем о тебе не думала, только
о ребенке, и если бы я могла все исправить, то сделала бы это без малейших
колебаний, но поверь мне: я бессильна! Я любила тебя, Нортон, и  продолжаю
любить сейчас, но меня ослепило горе! Я не могу просить тебя  о  прощении,
мне не следовало к тебе приходить!
   Он подошел к Орлин и обнял ее:
   - Ты пришла ко мне, Орлин, чтобы остаться со мной?
   Она смутилась:
   - Остаться?.. О, Нортон, я не могу! Обладательница этого тела  -  живая
девушка и должна возвратиться в царство смертных. Я здесь вместе с  ней  и
Джоли...
   - Джоли, супруга Сатаны! У меня немало разногласий с  Сатаной,  но  она
чудесная женщина.
   - Да. Вот так и получилось, что я пришла не одна и не могу  остаться  с
тобой.
   - Но ты дух. Смертная девушка пусть возвращается, Джоли уже много веков
является призраком, а ты обретешь свой прежний облик. Если ты не  покинешь
мой особняк, проблема времени  не  возникнет,  и  мы  сможем  жить  вместе
десятилетия, абсолютно не старея.
   Предложение показалось Орлин ужасно привлекательным. До сих пор  ей  не
приходило  в  голову,  что  существует  такая  возможность.  Поселиться  с
Нортоном и вести с ним мирную и удобную жизнь...
   Потом она вспомнила о Гэве Втором.
   - Наш ребенок... может жить с нами?
   - Нет. Человек находится здесь столько,  сколько  реально  продолжалась
его собственная жизнь.  Через  тридцать  семь  лет  я  исчезну  и  передам
Песочные Часы следующему Хроносу, который с точки зрения  смертных  станет
моим предшественником, потому что я приближусь ко времени своего рождения.
А Гэв Второй достигнет своего предела через несколько дней.
   - И будет снова вынужден жить вперед, - закончила Орлин его мысль. - О,
Нортон, я не в силах от  него  отказаться!  Я  действительно  тебя  люблю,
однако его я тоже люблю, а он гораздо больше нуждается во мне.  Мне  нужно
избавить сына от страшного недуга души и проводить на Небеса - лишь  тогда
я  смогу  отдохнуть.  -  Она  чувствовала  себя  ужасно  виноватой,  когда
произносила эти слова, но такова была правда.
   - А если ты спасешь его, а потом вернешься ко мне?
   - Тогда в моей душе снова воцарится мир, и все остальное не будет иметь
значения.
   Он кивнул:
   - Я узнал от Жимчика - демонического кольца, которое ты мне подарила, -
что тебя воспитывали приемные родители. И понимаю,  почему  для  тебя  так
важно, чтобы у ребенка была мать.
   - Да. Я жила с приемными родителями, но имена моих  истинных  родителей
мне стали известны только после того, как я умерла. Наверное, это изменило
мое отношение к миру. Мой ребенок должен знать меня даже после смерти.
   Хронос задумался. Наконец он принял решение.
   - Орлин, я могу показать, как происходило твое  удочерение.  Я  никогда
сам не заглядывал в те времена, поскольку старался забыть тебя, но теперь,
я думаю, это следует сделать. Ты моложе меня;  твое  удочерение  произошло
еще до того, как я передал Песочные Часы другому  Хроносу.  Ты  бы  хотела
вернуться в свое прошлое?
   Орлин удивилась:
   - Я  могу  отправиться  назад  во  времени  и  посмотреть  собственными
глазами? А как же временной парадокс?
   - Обычно все мои действия защищены от парадоксов, но  в  данном  случае
потребуются дополнительные предосторожности: для участников тех событий мы
останемся невидимками. Тогда прошлое не изменится.
   - Я согласна! - воскликнула Орлин. - Я бы очень хотела увидеть, как это
происходило! Более того, мне ужасно интересно взглянуть на мою мать в  тот
момент, когда она отдавала меня. Это возможно?
   Хронос взглянул на кольцо, которое когда-то принадлежало Орлин,  и  она
поняла, что Нортон задает ему вопросы, а оно отвечает "да" или "нет".
   - Да, Жимчик отведет нас  туда;  ведь  он  при  этом  присутствовал.  Я
последую его советам и покажу тебе твою жизнь с самого начала. Возьми меня
за руку.
   Орлин сжала его пальцы, и  ее  охватило  странное  ощущение.  Они  были
любовниками, а теперь она мертва, а Нортон  стал  бессмертным,  но  любовь
между ними не прошла. Какие  воспоминания  рождает  простое  прикосновение
руки!
   Хронос поднял большие Песочные Часы, и песок  в  них  поменял  цвет  на
темно-синий. Потом Нортон слегка встряхнул Песочные Часы -  и  все  вокруг
заволокло дымкой. Началось мерцание, такое частое, что невозможно было  за
ним уследить; Орлин сообразила, что ночь сменяет день; они возвращались  в
прошлое, проходили сотни и тысячи дней и ночей.
   Потом оказалось,  что  они  летят  над  незнакомой  местностью.  Хронос
расспрашивал Жимчика, используя технику "двадцати вопросов", которую успел
заметно улучшить.
   - Индия, - заявил Хронос. - Бродячий цирк или что-то в таком же роде.
   - Цирк в Индии? - переспросила Орлин. - Я родилась там?
   - Похоже на то.
   Теперь они приблизились к каравану повозок. Так и есть - бродячий цирк!
В одном фургоне жила русалка в цистерне, в другом  -  гигантский  змей,  в
остальных ехали артисты и разные диковинные животные.
   Они вошли в самый лучший фургон, похожий на маленький домик. В  нем  на
постели лежали мужчина и женщина;  не  вызывало  сомнений,  что  они  были
любовниками.
   - Война! Природа! - удивленно воскликнул Хронос.
   - Что ты сказал?
   - Я их узнал! Он - воплощение Войны, его называют Марс или Арес. Она  -
воплощение Природы, ее зовут Гея.
   - Он, конечно, прав, - вмешалась Джоли. - Твои  генетические  родители,
Орлин.
   Орлин смотрела на две неподвижные фигуры со смешанными  чувствами.  Все
произошло так неожиданно! Однако  она  удивительно  быстро  справилась  со
своими эмоциями - Джоли это поразило. Орлин училась принимать жизнь такой,
какая она есть.
   - Да,  мне  рассказали  после  смерти,  -  проговорила  Орлин,  опустив
немаловажную деталь - не стала сообщать Хроносу, когда все произошло. - Но
тогда они еще не были инкарнациями.
   - Вероятно, ты права, поскольку теперь они живут порознь.
   - Но почему же они расстались и отдали меня чужим людям? -  воскликнула
Орлин, охваченная жгучей болью.
   Послышался цокот копыт и шум. Будущий Марс встал, чтобы  выяснить,  что
случилось. Его встретил офицер, одетый в роскошный мундир.
   - Принц, мы пришли за  вами!  -  сказал  офицер.  -  Принц,  ваш  брат,
наследник престола, умер.
   - Он принц? - озадаченно спросила Орлин.
   Да, так оно и было. Кроме того, он заикался; ему удавалось  справляться
с заиканием, только когда он не говорил, а пел. Офицер приехал за ним и не
принимал никаких отказов, хотя принц и грозился его  обезглавить.  Будущей
Гее подарили мешочек  с  драгоценными  камнями  и  приказали  не  пытаться
разыскивать принца, потому что он должен жениться  на  принцессе,  которую
выбрал для него отец.
   Но прежде чем уйти, принц подарил возлюбленной  кольцо:  Жимчик.  Потом
они расстались - и она потеряла сознание.
   Ее отнесли в фургон, заклинательница змей ухаживала  за  будущей  Геей.
Когда она пришла в себя, женщина сказала:
   - Моя дорогая, у тебя будет ребенок.
   - Она не знала! - вскричала Орлин. - Никто из них не знал!
   - Да, никто, - подтвердил Хронос, спросив сначала у кольца.  -  И  этим
ребенком была ты.
   Под руководством Жимчика они двинулись дальше. Женщина,  которую  тогда
знали под именем Орб, покинула бродячий цирк и направилась во Францию, где
наняла слепую и увечную, но очень красивую девушку-цыганку.  Тинка  -  так
звали девушку-цыганку - научила ее цыганскому  языку,  а  Орб  помогла  ей
найти мужа, и они быстро стали подругами.  Они  пели  вместе,  потому  что
Тинка  обладала  волшебным  свойством,  которое  придавало  музыке  особое
очарование. А кроме того, танцевали дерзкий цыганский танец танану.
   - Вы только посмотрите! - вскричала  Вита.  -  Я  считала,  что  видела
сексуальные танцы, но это настоящий прадедушка секса! Господи,  как  бы  я
хотела, чтобы Рок сейчас был с нами!
   Даже на Джоли танец произвел впечатление.
   - Я знала, что Сатана помог спасти цыган; теперь  я,  кажется,  понимаю
почему! Я никогда не видела столь эротичного танца!
   Подруги навестили отца Тинки, старого цыгана по имени  Николай,  весьма
известного в городе человека. Орб оказала его  дочери  услугу,  научив  ее
использовать  волшебство  музыки  -  отчего  Тинка   стала   по-настоящему
красивой, несмотря на изуродованные пальцы рук и косолапые  ноги.  Николай
не забывал  об  услугах,  и  теперь  к  Орб  во  всех  цыганских  поселках
относились  с  уважением.  Никто  не  проронил  ни  единого  слова  о   ее
беременности; цыгане всячески охраняли своих от скандалов.
   Николай станцевал танану со своей дочерью, и впечатление от танца  было
еще более сильным. Мастерство Николая проявлялось в каждом жесте, в каждом
наклоне головы.
   - Я бы все отдала, чтобы научиться этому  танцу!  -  подумала  Вита.  -
Какой мужчина!
   Джоли пришлось согласиться. Эротика могла быть искусством, танана  тому
яркое подтверждение, а Николай был настоящим мастером танца.  Он  выглядел
лет на шестьдесят, но это не имело  значения;  когда  цыган  танцевал,  он
становился человеком без возраста.  Кроме  того,  он  прекрасно  играл  на
скрипке, а Орб достала свою маленькую арфу, и они играли вместе; их музыка
вызывала благоговение.
   Хронос  снова  переместился  вперед,  к  тому  моменту,  когда  родился