й агент. -  У
вас могут возникнуть неприятности. Наймите гида со знанием языка.
   - Какого языка?
   - Между собой цыгане  говорят  на  своем  собственном  языке.  Если  вы
пойдете туда одна, вас в лучшем случае обсчитают.
   Орб поблагодарила агента, затем отправилась  в  уединенное  место,  где
велела плащу стать мужской одеждой,  подвязала  волосы  и  втерла  немного
грязи  в  подбородок  и  щеки,  чтобы  создать  впечатление  пробивающейся
бородки. Она больше не хотела оказываться в роли  одинокой  женщины  среди
цыганских  мужчин  -  это  было  слишком  опасно.  Приняв  все  эти   меры
предосторожности, Орб развернула свой коврик и полетела в  Альбайсин,  где
приземлилась так, чтобы цыгане ее не заметили. Ковер  девушка  свернула  и
тщательно запаковала.
   Вскоре она увидела цыганское поселение. Весь  холм  был  изрыт  норами;
похоже, в них цыгане и жили - из каждой доносилась музыка. У этого  народа
была такая характерная черта - где они, там и музыка.  А  тот,  кто  любит
музыку, не может быть совсем плохим человеком.
   Орб стала подниматься на холм. Немедленно откуда-то вынырнула старуха с
букетом цветов и заговорила по-испански.
   Орб покачала головой.
   - Я не знаю языка, - хрипло произнесла она и пошла дальше, надеясь, что
ее голос действительно звучит как мужской.
   Старая женщина куда-то делась, и на ее месте возникла молодая.
   - А, так вы из Англии, - сказала она.
   - Из Ирландии, - коротко ответила Орб, продолжая хрипеть.
   - Я буду рада показать вам окрестности, - сказала девушка,  не  обращая
внимания на эту поправку. - Поблизости расположен знаменитый  мавританский
замок...
   - Мне нужна музыка, - сказала Орб.
   - Музыка! Вам повезло! Лучший гитарист среди гитано - мой близкий друг!
   - Гитано?
   Женщина улыбнулась:
   - Так мы себя называем. Мужчина - гитано, женщина - гитана. Я  расскажу
вам...
   Но Орб решила, что эта цыганка вряд ли знает то, что ее интересует.
   - Нет, спасибо.
   Она пошла дальше.
   Молодая женщина схватила Орб за плечи и развернула  ее  к  себе  лицом,
чтобы та видела, как высоко вздымается ее грудь.
   - Сеньор, вам ведь не сто лет! Разве вы не видите,  как  я  страдаю!  Я
много лет мечтала встретить подобного мужчину! Неужели вы так жестоки, что
отвергнете меня?
   Эти слова застигли Орб врасплох. Она расхохоталась, забыв на мгновение,
что нарядилась мужчиной.
   Цыганка решила, что над ней издеваются, и пришла в  ярость.  В  воздухе
блеснул нож.
   - Нет-нет! - крикнула Орб. - Подожди! Я такая же  женщина,  как  ты!  Я
просто не хотела приходить сюда одна...
   Настроение гитаны снова  стремительно  изменилось.  Внезапно  она  тоже
расхохоталась:
   - Ох, теперь я поняла! Ты боишься наших гитано!
   Нож исчез.
   - Я хочу найти источник цыганской музыки.
   - Я могу отвести тебя к одной старой женщине. Она  знает  много  песен,
которые все остальные давно позабыли!
   Это звучало многообещающе.
   - Хорошо.
   - Всего за несколько песет...
   Ну да. Конечно. Девушке нужны деньги. У Орб  не  было  местной  валюты,
поэтому она протянула цыганке мелкую  ирландскую  монетку.  Этот  дар  был
принят благосклонно, и они отправились навестить старую женщину.
   Но когда Орб заговорила про Ллано, старуха покачала головой:
   - Если бы я знала, я сама была бы уже там! Только на родине всех  цыган
можно найти ответ на твой вопрос!
   - Но где это?
   - Этого я тоже не могу тебе сказать. Мы пришли из Египта, но, возможно,
и это не родина. Может, пиренейские цыгане знают...


   Так Орб попала в страну басков. Пиренеи спускались к  воде  Бискайского
залива, и по обе стороны их жили баски - как в Испании, так и во  Франции.
Все они говорили на своем собственном языке, которого  Орб  не  знала.  Ее
поиски не продвинулись ни на шаг. Да, цыгане здесь  были,  однако  она  не
могла их найти. Ни их, ни тайны их происхождения.
   Орб не хотела сдаваться. Она сняла комнату  в  деревне  и  каждый  день
разговаривала с  новыми  людьми,  расспрашивая  о  цыганах.  Но  никто  не
признавался, что знает их.
   В конце концов Орб впала в отчаяние. Она вышла на деревенскую  площадь,
достала арфу и заиграла. Тут же  на  площадь  высыпал  народ.  Как  Орб  и
предполагала, все пришли послушать ее игру. Ни  один  настоящий  цыган  не
может остаться равнодушным к звукам музыки, а ведь музыка Орб была  еще  и
волшебной. Вскоре вся деревня собралась вокруг нее.
   Орб перестала играть, убрала арфу и,  не  обращая  внимания  на  толпу,
пошла домой, в свою комнату.
   Вскоре в дверь кто-то постучал. Орб отворила, надеясь, что сработала ее
маленькая уловка.
   За дверью стоял смуглый мальчонка в ярких лохмотьях.
   - Николай зовет тебя, - сообщил он.
   Похоже, это победа. Орб не стала ни о чем расспрашивать посланца,  лишь
плотнее запахнула плащ и вышла из дома.
   - Вместе с музыкой, - добавил мальчишка.
   Орб  улыбнулась.  Она  сходила  за  арфой  и  вместе   с   инструментом
отправилась вслед за мальчиком.  Улица  вывела  их  к  маленькой  лачужке,
сложенной из всякого мусора. Орб была в ужасе. Неужели здесь кто-то живет?
   В хижине девушка увидела старика-цыгана. Что он цыган, Орб поняла сразу
- его внешность и манеры говорили сами за себя.  Старик  сидел  на  ветхом
деревянном стуле и держал в руках старинную скрипку.
   Он повернул голову и долго смотрел на Орб. Потом наконец заговорил:
   - Научи моего ребенка своей музыке.
   Орб оглянулась, потрясенная, ища глазами постреленка. Тот уже убежал.
   - Я не могу... - слабо запротестовала она. - Я только хотела узнать...
   Нетерпеливым жестом Николай заставил ее замолчать.
   - Тинка!
   В  комнату  вошла  крепкая  молодая  женщина  в  цветастой  косынке   -
несомненно, дочь Николая. Но с глазами у нее было что-то  не  так.  Взгляд
девушки бессмысленно блуждал, не останавливаясь ни на чем. Орб догадалась,
что девушка слепа.
   Николай поднял свою скрипку и заиграл. Орб показалось, что стены хижины
раздвинулись и стали прозрачными, а мир вокруг  затопило  золотое  сияние.
Скрипка пела о чем-то давнем, чудесном, незримом...
   Внезапно Николай оборвал игру.
   - Но Тинка... Вот, смотри! - сказал он и поднял руку девушки, показывая
ее Орб.
   Орб вздрогнула. У дочери Николая уцелели лишь первые  фаланги  пальцев.
Только большие пальцы были нормальными. Похоже, девушка покалечилась еще в
детстве.
   - Она не может играть,  -  хрипло  произнес  старик.  -  Она  не  может
плясать.
   Он взглянул на ноги дочери, и Орб увидела,  что  у  девушки  искривлены
ступни.
   - Тинке пятнадцать, а она все еще не замужем и  бездетна.  А  ведь  она
хорошенькая. Научи ее своей музыке.
   - Но... - Орб не знала, как ей выбраться из создавшейся ситуации. -  Но
тому, что я делаю, нельзя научить...
   - Возьми ее за руку, - сказал Николай.
   Орб преодолела отвращение и взяла искалеченную руку  Тинки.  Стоило  ей
прикоснуться к девушке, как она услышала слабый отклик,  похожий  на  звук
далекого оркестра.
   Тинка обладала магией!
   - Я не могу научить ее, - продолжал Николай. - Вся моя музыка - в  этой
скрипке. Но ты можешь.
   - Пожалуй, - согласилась Орб. Несмотря на свой жалкий вид,  девушка  ей
нравилась.
   - Так возьми ее, - сказал старик.
   Орб повиновалась, ошеломленная таким развитием событий. Вообще-то у нее
были другие планы на будущее... Она взяла девушку за руку и вывела  ее  на
улицу.
   Вокруг было  множество  людей;  все  они  занимались  своими  делами  и
старательно не обращали на них внимания. Никто не смотрел,  как  Орб  вела
Тинку к себе, хотя все видели это.
   Итак, вместо Ллано Орб нашла себе ученицу. Но  она  понимала,  что  это
своеобразное испытание. Если она научит девушку волшебной  музыке,  цыгане
станут ей помогать.


   Тинка оказалась очень застенчивой. Она ничего не предлагала сама,  а  в
ответ на расспросы лишь пожимала плечами. Одежда  ее  была  рваной,  туфли
распадались. Орб поняла, что бесполезно учить девушку чему бы то ни  было,
пока она в таком состоянии. Сначала надо завоевать доверие  Тинки,  а  для
этого следует привести ее в божеский вид.
   - Пойдем, Тинка, - весело сказала Орб. - Мы отправляемся за покупками.
   Девушка безучастно смотрела сквозь нее.
   - Купим тебе одежду, туфли и все остальное,  -  продолжала  Орб.  -  Ты
очень хорошенькая, если...
   Тинка продолжала оставаться безучастной.
   Орб вдруг поняла, что до сих пор не слышала ее голоса.  Может,  девушка
еще и немая? Нет, она ведь отреагировала, когда отец ее позвал, а человек,
который слышит, способен и разговаривать. Если хочет, конечно.
   "Всему свое время", - решила Орб. Наверняка Тинка разговаривает и  даже
поет! Иначе зачем бы Орб понадобилась Николаю?
   Почему же тогда она не отвечает?
   - Ты ведь понимаешь меня, правда? - спросила Орб.
   Тинка опять пожала плечами. Понятно. Не понимает.  А  до  сих  пор  она
просто реагировала на вопросительную интонацию.
   Орб вздохнула.
   - Ну пойдем, что уж тут поделаешь.
   Она взяла девушку за руку и повела. Тинка покорно шла за ней.
   Они пришли в лавку, где торговали одеждой.
   - Я хочу, чтобы эту девушку пристойно одели, -  сказала  Орб  владельцу
лавки. Он понимал по-английски, потому что иначе не  смог  бы  обслуживать
туристов. - Платье, туфли и обязательно перчатки. Перчатки  с...  Ну,  вам
придется что-нибудь сделать с пальцами. Но это не туристка. Оденьте ее как
хорошенькую деревенскую девушку. Цвета  подбирайте  самостоятельно  -  она
слепая. Справитесь?
   Лавочник позвал свою толстую жену и о чем-то поговорил с ней,  судя  по
всему, по-баскски. Потом хозяйка увела Тинку, а Орб с  хозяином  принялись
торговаться. Она еще только училась этому искусству. Вообще-то у нее  были
с собой средства на любые непредвиденные расходы, но здесь не любили  тех,
кто легко расстается со своими деньгами.  Кроме  того,  лавочник  запросил
слишком много. Орб начала торговаться всерьез.
   Прошло довольно много времени, пока хозяйка не привела Тинку обратно. С
девушкой произошла разительная перемена.  Теперь  она  была  чисто  умыта,
волосы расчесаны и заколоты нейлоновыми гребнями. На  Тинке  было  пестрое
ситцевое платье, белая блуза, цветастая  шаль  и  тапочки,  в  которых  ее
ступни выглядели почти нормальными. Твердые перчатки скрывали искалеченные
пальцы. Тинка и правда оказалась очень хорошенькой!
   Хозяйка подвела ее к зеркалу. Орб подумала было,  что  это  ошибка,  но
женщина просто еще раз проверила, как сидит платье,  уже  и  так  идеально
подогнанное по фигуре.
   - Замечательно! - воскликнул лавочник, причем в  его  голосе  слышались
искренние нотки, вызванные не только выгодной сделкой.
   Тинка услышала и что-то сказала в ответ. Впервые Орб услышала, как  она
говорит. Но не поняла ни единого слова.
   - Что это за язык? - тихонько спросила Орб.
   - Кало, - ответил хозяин. - Эта девка - цыганка. Я думал, вы знаете.
   - Но я не знаю кало!
   - А зачем вам? Научите ее английскому.
   Орб отвела девушку обратно в свою  комнату.  Односельчане  Тинки  снова
смотрели в сторону, но Орб знала, что на этот раз они гораздо  пристальнее
разглядывают их. Одежда много значит в жизни каждой  женщины,  случившееся
же с Тинкой превращение было  поистине  замечательным.  Теперь  девушка  и
голову держала выше, и походка ее стала увереннее. Тинка как будто видела,
какое впечатление производит.
   Орб приготовила им обеим поесть,  немного  опасаясь,  что  у  ее  новой
ученицы  свои  представления  о  культуре  еды.  Но  у   девушки   никаких
затруднений не возникло.
   Наконец Орб взялась за проблемы, связанные с обучением.
   - Ты умеешь петь? - спросила она.
   Девушка не реагировала, и тогда Орб  взяла  арфу  и  спела  коротенькую
песенку.
   Тинка  улыбнулась.  Она  принялась  напевать  себе  под  нос  и  быстро
подобрала мелодию. Голос у девушки был сильный и  красивый.  Конечно,  она
будет петь!
   Но Николай хотел от Орб совсем не этого. Ему нужна была магия.
   Орб положила ладонь на руку Тинки и запела. На этот раз она  пустила  в
ход магию. Девушка не могла не услышать невидимый оркестр.
   Да, она услышала и разразилась длинным потоком слов на цыганском языке.
Она хочет научиться такому.
   - Я не знаю твоего языка, - сказала Орб. - Было бы гораздо лучше,  если
бы мы могли понимать друг друга.
   Тинка уже слышала волшебную музыку  и  рвалась  помочь  Орб.  Она  была
совсем неглупой девушкой и не только пошла навстречу желаниям  Орб,  но  и
взяла инициативу в свои руки. Она показала на себя  и  назвала  свое  имя.
Потом дотронулась до своего  нового  платья  и  туфель  и  произнесла  два
незнакомых слова. Девушка учила Орб языку.
   Орб раздумывала совсем недолго. Если она хочет что-то узнать  у  цыган,
язык ей очень пригодится. И ничуть  не  труднее  будет  выучить  его,  чем
научить Тинку английскому.
   Работы впереди было много, но Орб  приняла  решение.  Она  будет  учить
кало, а Тинка - обращаться со своим  тайным  оркестром.  Обе  девушки  так
увлеклись этим процессом, что к концу дня Орб  уже  знала  довольно  много
слов и основы синтаксиса, а Тинкин  оркестр  начал  понемногу  отзываться.
Через неделю девушки смогли общаться друг с другом, как словами, так  и  с
помощью музыки. Впрочем, обеим предстояло еще учиться и учиться.
   Орб  обнаружила,  что  у  цыган  нет  таких  слов,   как   "долг"   или
"собственность". Эти  понятия  противоречили  их  природе.  Долгом  цыгане
считали только то, что находилось в чести в  их  собственной  культуре,  а
собственности  у  них  не  было,   кроме   одежды   и   предметов   первой
необходимости. Ни законного имущества,  ни  поместий,  ни  закладных.  Они
принимали подобные понятия только из уважения к традициям людей,  рядом  с
которыми жили.
   Это многое объясняло. Люди называли цыган ворами -  но  откуда  взяться
воровству, если нет имущества? Их  называли  лентяями  -  но  это  значило
только, что цыгану не нужно ничего, кроме самого необходимого.  Постоянная
работа, служба в армии - все это не для  цыгана.  Так  что  плохие  черты,
которые приписывают цыганам, - лишь результат  непонимания.  У  цыган  нет
ценностей, и это, если подумать,  делает  им  честь.  Они  поют,  любят  и
веселятся, не жалея ничего друг для  друга.  Словом,  цыгане  живут  одной
огромной, раскиданной по всему свету семьей. И Орб теперь тоже вошла в эту
семью. А ей всегда хотелось принадлежать к чему-нибудь... такому.
   Тинка жила вместе с Орб, на ее средства. Естественно - ведь у цыган  не
было денег. А как же еще могло быть?  Орб  ничего  не  имела  против.  Она
никогда не думала, что окажется в подобной ситуации, но сейчас,  занимаясь
со способной молодой цыганкой, чувствовала лишь удовлетворение и  радость.
Поиски подождут.
   Однажды к ним в дом опять зашел тот же мальчонка:
   - Николай говорит, приходите на танцы.
   - На танцы? - равнодушно спросила Орб.
   Но Тинка очень оживилась.
   - Мы должны пойти! - сказала она на кало. - Я знаю куда.
   Удовлетворенный  ответом,  парнишка  удалился.   Теперь   Тинка   стала
учительницей. Она помогла Орб одеться соответственно случаю. Это  само  по
себе явилось  испытанием,  ведь  у  Орб  не  было  никакой  одежды,  кроме
магического плаща, и Тинке пришлось  в  мельчайших  деталях  описывать  ей
нужный костюм. Орб помогала  ученице  вопросами,  и  в  конце  концов  они
справились с этой сложной  задачей.  Орб  посмотрелась  в  зеркало  -  она
выглядела теперь как настоящая цыганка.
   Когда пришел вечер, обе девушки вышли из дома.  Вела  их  на  этот  раз
Тинка, но Орб все время подсказывала ей, как идти, чтобы не  оступиться  и
ни на кого не налететь.
   На деревенской площади собрались уже сотни людей. Они танцевали парами,
щелкая пальцами в такт  музыке.  Ритм  был  таким  точным,  что  Орб  даже
заподозрила, что в крови у цыган струится ее собственная магия. Потому что
это, конечно же, были цыгане, которые наконец-то решили открыться ей.  Орб
поняла, что пропуском служит Тинка.  Она  пришла  сюда  вместе  со  слепой
девушкой, и эта  девушка,  очевидно,  здорова  и  весела.  Может,  Николай
что-нибудь и рассказал, а может,  достаточно  того,  что  их  с  Тинкой  в
последнее время часто видели вместе. Во всяком случае,  в  ее  обязанности
явно не входит оставаться с Тинкой сейчас. Девушка просто сияет от счастья
и ослепительно красива.
   Вскоре к Тинке подошел молодой человек.  Орб  не  знала,  умеет  ли  ее
ученица  танцевать,  но  решила,  что  та  как-нибудь   сама   разберется.
Оказалось, что умеет, и очень  неплохо,  если,  конечно,  партнер  танцует
достаточно хорошо, чтобы ее вести.
   Оставшись одна, Орб просто стояла и глазела на толпу. В какой-то момент
она увидела Николая. Он играл на скрипке  вместе  с  остальными  цыганами.
Музыка была радостной и оживленной, но старик, казалось,  думал  о  чем-то
своем. Заметив Орб, он медленно кивнул ей. И  тогда  девушка  поняла,  как
Николай счастлив, просто потому что его дочь танцует. Хотя Тинка танцевала
чудесно, вряд ли ее раньше часто приглашали. Но сегодня вечером она так  и
светилась от счастья. Глядя на танцующую девушку,  трудно  было  поверить,
что она слепа.
   Какой-то юноша попытался пригласить Орб, однако она отказалась.
   - Я не знаю этого танца. Я лучше просто посмотрю.
   Юноша не стал настаивать и отошел. Но вскоре Орб снова пригласили.  Она
постаралась отказать второму юноше так  же  вежливо,  как  и  первому.  Ей
совсем не хотелось прыгать выше головы.
   Тогда к ней подошел сам старый Николай. Несмотря  на  возраст,  он  был
очень красив в своем поношенном, но элегантном наряде.
   - Если вы хотите быть цыганкой, надо соблюдать  обычаи,  -  сказал  он,
протягивая девушке руку.
   Теперь Орб уже не могла отказаться. По реакции окружающих  она  поняла,
что ей оказали большую честь. Она приняла  протянутую  руку.  Николай  был
опытным танцором, поэтому ей было совсем нетрудно, хотя  танца  она  и  не
знала.
   - Сегодня здесь  только  одна  женщина  прекраснее,  чем  мое  дитя,  -
прошептал старик.
   Орб улыбнулась. Она-то считала, что всем остальным женщинам  далеко  до
Тинки, но не хотела спорить со старым Николаем.
   Вскоре танец кончился, и Николай вернулся к музыкантам. К  Орб  подошла
запыхавшаяся от танца Тинка. Ступни девушки были все же не приспособлены к
такой нагрузке, поэтому ей надо было отдохнуть.
   - Говорят, отец танцевал с тобой, - сказала она на кало. - Он не  делал
этого уже много лет при людях. Только когда учил меня.
   - Он очень доволен тобой, я знаю.
   - Это тобой он очень доволен!  -  возразила  Тинка.  -  Потому  что  ты
помогла мне. Иначе он не стал бы оказывать тебе знаки внимания.
   - Ты тоже помогла мне, - ответила Орб сердечно. - Ты учишь меня языку.
   Тинка тихонько пожала ей руку.
   - Николай сказал, - продолжала Орб, - что одна из женщин красивее тебя.
Но я ее не вижу!
   Тинка повернула к ней удивленное лицо и весело рассмеялась.
   - Не понимаю, - рассердилась Орб.
   - С тех пор как умерла мама, для моего отца не было женщины  прекраснее
меня, - сказала Тинка. - До сегодняшнего дня. Он говорил о тебе, Орб.
   Орб  почувствовала,  что  краснеет.  Она  совсем   не   поняла   смысла
происходящего!
   Характер танца изменился. Мелодия была почти такой же, однако  стиль  и
движения  танцоров  стали  совсем  другими.  Мужчины  и   женщины   искоса
поглядывали друг на друга, принимая соблазнительные позы. В  их  движениях
сквозило бесчисленное множество эротических намеков. Казалось,  будто  они
занимаются любовью прямо при людях. Орб снова вспыхнула, но теперь уже  по
другой причине.
   - Этот танец, - прошептала она. - Что это?
   Тинка, конечно, не могла видеть происходящего, однако ответ знала.
   - Это танана, - сказала она. - Мало кому из посторонних разрешается  ее
видеть.
   Орб смотрела как завороженная. Танец одновременно вызывал отвращение  и
манил ее. Никогда ран