ли ее общество весьма приятным. Но главное -  она  понимала
Миму; он  мог  передать  ей  то,  о  чем  думает,  несколькими  жестами  и
выражением лица, двумя-тремя неразборчивыми словами, и она переводила  это
на безукоризненный английский. Поскольку международные переговоры зачастую
требовали вмешательства переводчиков, то никого не удивляло,  что  молодой
симпатичный принц из Индии прибегает к помощи толмача, а многие даже и  не
подозревали, что делает он это не  из-за  незнания  языка,  а  по  причине
заикания.
   Между тем наиболее острой проблемой для Гуджарата была модернизация,  а
на нее требовались деньги. Необходим кредит от западного Дядюшки Сахара.
   Мима всесторонне обдумал этот вопрос и понял, что даже Дядюшка Сахар  в
обмен на ссуду  ожидает  некоего  минимального  quid  pro  quo  [нечто  за
что-либо, услуга за услугу  (лат.)].  Но  что  могло  пораженное  нищетой,
отсталое княжество вроде Гуджарата предложить в обмен на деньги?
   Мима нашел решение. Он позвал Восторг, и  они  отправились  уговаривать
Раджу.
   - Мой возлюбленный говорит, что может получить от Запада кредит в  один
миллиард долларов, - радостно объявила принцесса.
   Раджа ответил не сразу, скрыв свои чувства. Он явно  не  одобрял  того,
что Мима и Восторг работали вместе. Обычно женщины  не  говорили  о  делах
управления,  поскольку,  с  точки  зрения  Раджи,  были  в  этой   области
несведущи. Однако после всех усилий, которые  он  потратил  на  то,  чтобы
получить согласие Мимы жениться, Раджа был готов терпеть Восторг  в  любом
качестве.
   - И каким же образом можно достичь такого чуда?
   Она поглядела на Миму, который промямлил:
   - База.
   - Это военная база, которую... - начала Восторг.
   - Совершенно исключено! - вспылил Раджа. - Никогда еще мы не  допускали
пребывания иностранной военной техники на нашей земле!
   Мима уже делал ей знаки и что-то жужжал.
   -  О,  высокочтимый  будущий  свекор!  -  сладко  проговорила  Восторг,
ослепительно улыбаясь Радже. - Мой возлюбленный прекрасно понимает это. Но
сейчас времена изменились, и мы не вправе, не навлекая на себя  опасности,
игнорировать современный мир. Было бы лучше согласиться  на  строительство
базы и позволить чужеземцам нанимать наших людей, платя им нелепо  большое
жалованье. Кроме того, мы будем засылать туда  своих  шпионов,  чтобы  они
сообщали нам об иностранных секретах. Так мы легко сможем следить за ними.
   Раджа, задумавшись, молчал. Мима знал, что не логика произвела на  него
впечатление, а то, как Восторг превратила  Миму  в  блестящего  дипломата.
Конечно, большая часть слов принадлежала ей,  однако  в  основе  ее  речей
лежали обсуждения, которые они с Мимо и вели заранее;  и  поскольку  слова
номинально исходили от него, вся  слава  доставалась  Миме.  Неспособность
Мимы нормально говорить была незаживающей  раной  для  гордости  Раджи,  и
подобное красноречие чрезвычайно его тешило.
   - Но эта база станет раздражать Дядюшку Уксус на севере...
   Мима зажестикулировал и забормотал.
   - Что, может быть, и не так уж  плохо,  о,  великий  Раджа,  -  сказала
Восторг, посылая ему улыбку, которая могла растопить лед.  -  Это  сделает
Гуджарат независимым от влияния той державы.
   - Однако...
   Мима снова что-то промямлил. Восторг заговорщицки  наклонилась  вперед.
Раджа  был  большим,  большим  знатоком  женщин,  но  даже  у  него  глаза
вспыхнули, заглянув за ее декольте. Он мгновенно узнавал  вино  наивысшего
качества.
   - А поскольку Дядюшка Сахар будет  обязан  предоставить  нам  кредит  в
миллиард долларов за позволение построить эту базу, наша независимость еще
более укрепится, - проговорила девушка.
   Раджа покачал головой и вздохнул.
   - Тогда делай по-своему,  -  проворчал  он.  -  У  принца  должна  быть
возможность совершать свои собственные ошибки.
   Мима понимал, что, если бы не Восторг, Раджа никогда бы не  согласился.
Старик не стал мягче; просто он увидел, что предложение вполне логично,  и
если Мима и Восторг столь же убедительно проведут переговоры с Западом, то
почти наверняка получат ссуду. Больше всего на свете Радже хотелось, чтобы
его сменил по-настоящему мудрый правитель той  же  крови,  и  сейчас  Мима
показал, насколько это реально.
   На княжеском ковре молодые люди долетели до устаревшего аэропорта,  где
пересели на один из немногих международных авиарейсов на Запад. С  помощью
волшебства можно было прекрасно передвигаться внутри княжества, однако  на
планете повсеместно господствовала наука. Восторг немного пугали  огромные
аэропланы с  ревущими  реактивными  двигателями,  но  в  то  же  время  ей
нравились  плюшевые  сиденья  в  первом  классе  и  изящные  стюардессы  в
униформах.
   - Надо, чтобы они были и на коврах, - промурлыкала она.
   - Они лучше, чем евнухи, - согласился Мима.
   Самолет резко набирал высоту, поднимаясь все выше и  выше  в  небо,  за
облака.
   - А почему воздух не разрежается? - озабоченно спросила Восторг. -  Мне
никогда не удавалось так высоко поднять ковер. Я  начинала  задыхаться,  а
еще мерзнуть.
   - Кабина под давлением, - объяснил ей Мима.
   - Ну разве наука не чудесна!
   Наконец они добрались до легендарного  Запада.  Самолет  приземлился  в
Вашингтоне, и их встретил высокопоставленный чиновник на лимузине. Миму  и
Восторг поселили в превосходной  гостинице,  где  в  каждой  комнате  была
научно подогреваемая вода, электрические лампочки  и  цветные  телевизоры.
Восторг лишь качала головой от восхищения. Она, разумеется, знала, что это
за вещи, так как ее княжество не  было  совсем  уж  отсталым,  но  девушку
поражала их доступность для простого народа.
   Они встретились с президентом Дядюшка Сахар и сделали свое предложение.
После  того  как  он  и  его  кабинет  министров  увидели   Восторг,   все
согласились,  что  это  весьма  своевременный  проект;  им   действительно
необходима  такая  база,  а  предоставить  кредит   прямо-таки   требовали
добрососедские отношения. Они, конечно, хотели  бы  надеяться,  что  ссуда
будет израсходована на товары, произведенные кредитующим государством...
   Восторг согласилась, одарив министров одной из своих улыбок, от которой
зимой могли распуститься цветы. Понятное дело,  оставались  еще  кое-какие
сложности, которые следовало уладить, но понимание было  достигнуто.  Мима
разместил заказы на современные  научные  удобрения,  сельскохозяйственную
технику и грузовики, которые будут доставлять урожай на рынок,  чем  очень
порадовал  предпринимателей  Запада.  Модернизация  Гуджарата  шла  полным
ходом.
   А тем временем близились к завершению сложные  переговоры  относительно
приданого, и дату княжеской свадьбы вот-вот должны были объявить  -  через
два года после месяца, проведенного в Замке Новобрачных.
   - Скоро ты станешь моей! - пел Мима.
   - Я всегда была твоей, - отвечала Восторг. -  Скоро  мы  сможем  зачать
наследника.
   Однако пути судьбы и политики  неисповедимы.  В  мире  почти  постоянно
где-нибудь шла война, начиная с глобальных конфликтов, которые  охватывали
целые  континенты,  и  кончая  беспорядочными  перестрелками  в  отдельных
районах. В настоящее время все  было  спокойно,  за  исключением  тлеющего
пограничного  конфликта  между  Гуджаратом   и   его   восточным   соседом
Раджастханом. Этот конфликт поглощал ресурсы, которые  Мима  предпочел  бы
использовать в сельском хозяйстве, чтобы  прекратить  голод  в  княжестве,
поэтому он  взял  Восторг  с  собой  в  Дели,  где  встретился  с  высшими
министрами Раджастхана.
   Переговоры прошли успешно, поскольку теперь Мима  и  Восторг  уже  были
отлично слаженной командой. И действительно, министры, казалось,  даже  не
отдавали себе отчета в том, что говорит  не  Мима,  -  настолько  умело  и
тактично  Восторг  переводила  для  него.  Стороны  договорились   создать
демилитаризованную зону  и  разрешить  невооруженным  крестьянам  свободно
пересекать границу для торговли и  установления  дружественных  отношений.
Население этой области принадлежало к одной народности, и  война  для  них
была особенно тягостна. Два  княжества  обменялись  богатыми  подарками  и
провозгласили мир.
   Благодаря  усилиям  Мимы  последний  гнойник  войны  на   планете   был
уничтожен. По  такому  случаю  состоялись  пышные  торжества  и  даже  был
объявлен особый праздничный день. Но, как это ни курьезно, здесь и таилось
зерно Миминой гибели.
   На  раджу  Раджастхана  манеры  и  дипломатические   способности   Мимы
произвели столь глубокое впечатление, что новый порядок он решил  скрепить
брачным союзом. Этого, собственно, и следовало ожидать;  действительно,  у
раджи был взрослый сын, а Мимина сестра уже достигла брачного  возраста  и
могла стать хорошей женой, если бы удалось договориться о  соответствующем
приданом.
   Но раджа не желал просто княжеской свадьбы: ему хотелось, чтобы  именно
Мима стал его зятем.
   - Мой сын, хотя и хорош во  всех  отношениях,  не  наделен  тем  особым
талантом, которым обладаешь ты, - объяснял он. - Я хочу,  чтобы  во  главе
всего стоял ты, когда мне придет срок  перевоплотиться.  -  В  Индии,  как
известно,  люди  на  самом  деле  не  умирают;   они   просто   сбрасывают
поизносившиеся тела и переселяются в новые, которые бывают лучше или  хуже
прежних, в зависимости от предыдущей жизни.
   Мима оторопел, не в состоянии даже заикаться.
   - Но принц Гордость помолвлен со мной! - запротестовала Восторг.
   - Отмените помолвку, - заявил раджа. - На тебе женится мой сын.  А  моя
дочь должна выйти замуж за принца Гордость Гуджаратского.
   Мима открыл рот.
   - Мы обсудим ваше чрезвычайно лестное предложение, - быстро проговорила
Восторг и вывела его из зала.
   Оставшись наедине с принцессой. Мима затрясся от злости.
   - Я не могу жениться на ней! - распалившись, пел он. - Я люблю тебя!
   - И я тебя люблю, - произнесла она в ответ. - Но мы  не  вправе  просто
взять да отвергнуть  предложение  раджи.  Раджастхан  -  богатое,  сильное
государство. Ни в коем случае нельзя обострять с ним  отношения  сразу  же
после  заключения  мира.  Нам  следует  вернуться  в  свои   княжества   и
поразмыслить, как выйти из этого положения, не нанося обиды.
   Она, конечно,  была  права.  Они  вернулись  в  Ахмадабад  и  объяснили
ситуацию Радже Гуджарата.
   - Союз с Раджастханом? - спросил он. - Чудесно! Так мы и поступим!
   - Но ведь Восторг должна стать моей женой! - речитативом возразил Мима.
   - Пусть тебя это не заботит. Я немедленно отменю помолвку, и она сможет
выйти замуж за принца Раджастхана.
   - Но я хочу жениться на ней! - пропел Мима.
   Раджа искоса поглядел на него:
   - Твои желания здесь совершенно ни при чем.
   - Но когда я отвергал  Восторг,  ты  сам  послал  меня  и  ее  в  Замок
Новобрачных!
   - Ты  снова  отправишься  туда  с  принцессой  Раджастхана.  Этот  союз
выгоднее, чем союз с Махараштрой.
   Мима понял, что  спорить  бесполезно;  отец  принял  решение.  Кипя  от
огорчения и злости, принц удалился.
   Отцу принцессы Восторг было направлено  соответствующее  послание.  Его
реакция была совершенно противоположной, нежели родителя Мимы.
   - Мы договорились о приданом! Сейчас уже  поздно  расторгать  помолвку!
Дело должно быть доведено до конца!
   Но отец Мимы был непоколебим.  Будет  объявлена  новая  помолвка.  Миму
внезапно заточили во дворце, а Восторг отправили назад в Махараштру.
   Раджа Махараштры, разъяренный этим  откровенным  оскорблением,  объявил
Гуджарату войну.
   Мима в полном одиночестве, если не считать стражников, слуг и наложниц,
уныло слонялся по дворцу. Бессильная злоба окутывала его, словно  грозовая
туча. Он категорически не  желал,  чтобы  его  лишили  принцессы  Восторг,
однако как поступить - не знал. Отец мог дряхлеть и  умирать,  но,  покуда
был жив, он правил, и Мима должен был подчиняться его воле. Скоро он вновь
окажется в Замке Новобрачных, с новой принцессой, и даже если  не  полюбит
ее, то все равно принужден будет жениться.
   Мима смотрел в большое окно, выходившее на парадный подъезд дворца. Там
неспешно вышагивали стражники, зорко следя за тем, чтобы никто незваным не
проник внутрь. Мима прикусил язык.  По  телу  пробежала  дрожь,  когда  он
ощутил вкус крови. Недолго еще он будет оставаться здесь в заточении!
   Но  пока  в  нем  закипало  неистовство  берсеркера,  произошло   нечто
странное. В ночном небе, над освещенным двором, возник какой-то сверкающий
предмет и стал приближаться.
   Мима во все глаза смотрел  на  него.  Это  был  огромный  красный  меч,
который под углом в сорок пять градусов свободно  плыл  в  воздухе.  Сталь
лезвия сияла, и Мима каким-то образом почувствовал, что  нет  такой  вещи,
которая уцелела бы, прикоснись  к  ней  острие  клинка.  Оружие  наверняка
волшебное.
   Но Мима все еще был объят яростью. Не желая больше отвлекаться  на  это
видение, он приготовился действовать.
   Красный меч качнулся в сторону Мимы и прошел сквозь оконное стекло,  не
разбив его.
   Мима повернулся к нему лицом,  готовый  уничтожить  любое  препятствие,
стоящее на его пути, неважно, естественное или сверхъестественное. Розовая
пена пузырилась на губах принца.
   Меч замер прямо перед ним. Сияние усилилось. Он бросал Миме вызов!
   - Будь  ты  проклят!  -  взревел  Мима,  брызжа  кровавой  слюной  и  в
беспамятстве забыв про заикание. Он протянул руку и схватил эфес меча.
   Клинок засверкал еще  ослепительнее.  Теперь  свечение  окружало  Миму,
озаряя комнату. Но сильнее физического света было внутреннее  сияние,  ибо
Мимина уверенность в себе стала  вдруг  такой  острой,  какой  он  никогда
раньше не испытывал. Он почувствовал себя сильным, неуязвимым, всемогущим.
Необыкновенная мощь разлилась по всему телу.
   Ярость берсеркера улеглась от ощущения этой  новой  силы.  Что  же  это
такое?
   Послышался  какой-то  звук,  похожий  на  едва  уловимый  шепот.   Мима
обернулся и увидел, что  комнату  наполняет  прозрачный  туман.  Потом  он
сгустился в облако, из которого возникла фигура дородной женщины. Глаза ее
были голубыми, будто летнее небо, а волосы зеленоватыми.
   - Гея! - воскликнул Мима, узнав воплощение Природы.
   - Отныне, как и говорил Хронос, ты  вступаешь  в  должность  воплощения
Войны, известного  под  именем  Марса  или  Арея  (*7),  как  тебе  больше
нравится, - промолвила она. - Я решила  прийти  на  случай,  если  у  тебя
возникнут вопросы.
   Теперь  он   вспомнил.   Хронос,   живший   в   обратном   направлении,
действительно упоминал об этом; Мима почему-то совсем позабыл его слова.
   - Н-н-н-но... - начал он и перешел на  пение:  -  Но  я  не  хочу  быть
воплощением Войны! Я хочу лишь, чтобы Восторг стала моей женой!
   - Безусловно, - уклончиво согласилась  Гея.  -  Но  тебе  надо  кое-что
знать. Ты не обязан принимать эту должность; стоит  только  отказаться  от
Алого Меча и выпустить его из рук, и он исчезнет в поисках второй наиболее
подходящей кандидатуры, а ты так и останешься смертным. Я  здесь  как  раз
для того, чтобы помочь тебе принять решение.
   Мима  припомнил,  как  Гея  послала  манну  голодающим.  Она   обладала
немыслимой властью.
   - Я очень благодарен тебе за это.
   - Видишь ли, воплощение Войны существует лишь до  тех  пор,  пока  есть
война, - сказала она. - Где  бы  ни  вспыхнула  битва.  Марс  отправляется
наблюдать за ней. В конце концов,  должен  же  в  мире  существовать  хоть
какой-нибудь порядок. Изредка бывает, что войны прекращаются, и тогда Марс
исчезает,  а  его  душа  отправляется  на  Небеса  или  в  Преисподнюю,  в
зависимости от соотношения добра и зла. Недавно войны закончились, поэтому
твой предшественник освободил должность,  и  Алый  Меч  бездействовал.  Но
теперь война возобновляется, возникает необходимость в этой службе, и  Меч
ищет  подходящего  исполнителя.  На  эту  должность  не  подходит   первый
встречный; здесь требуется тот, кто  отлично  владеет  оружием  и  боевыми
искусствами, стратегией и тактикой ведения войны. Кроме того, ему надлежит
стремиться к  этому  служению;  другими  словами,  он  должен  быть  самым
воинственным из всех возможных претендентов в районе возникновения войны.
   - Но я не хочу...
   - Желание войны определяется душевным состоянием кандидата, - объяснила
Гея. - Это тот, кто легче всего впадает в ярость. Неистовство влечет  Алый
Меч так же, как магнит притягивает железо. Тут Меч ошибиться не может.
   Да, он  не  ошибался.  Ничто  не  могло  сравниться  с  необузданностью
берсеркера, даже такого, как Мима, умеющего себя  контролировать.  Поэтому
Алый Меч Войны и разыскал его.
   - Однако ты сказала, что я могу отказаться, - пропел Мима. - Значит,  я
могу остаться смертным и жениться на принцессе Восторг?
   - Да, ты можешь отвергнуть эту должность, - подтвердила она. - Впрочем,
я сомневаюсь, что, оставшись смертным, ты женишься на принцессе. Ты будешь
во власти сложившихся обстоятельств, и тебе придется  либо  взять  в  жены
принцессу Раджастхана, либо покончить с собой. С  другой  стороны,  приняв
должность, ты обретешь значительную  власть.  Ты  сможешь  быть  вместе  с
принцессой, если таково твое желание.
   - Но ведь она останется смертной!
   - Правильно. Однако она может соединиться с тобой, и жизнь ее не станет
короче. Ей придется оставить свое княжество, хотя если она предпочтет быть
вместе...
   - Она согласится, - уверенно перебил Мима.
   - Тогда, по всей видимости, ты ничего не теряешь, соглашаясь вступить в
эту должность, - проговорила Гея. - Тем не менее  я  обязана  предупредить
тебя об одном существенном противопоказании.
   - Ловушка, - пропел Мима.
   - Ловушка, - подтвердила  она.  -  Сдается  мне,  что  ко  всему  этому
приложил свою пагубную руку Сатана. Он питал неприязнь к предыдущему Марсу
и хотел его замены. Поэтому Сатана усердно трудился над тем, что для  него
весьма необычно - над  установлением  мира  на  Земле.  И  преуспел  -  на
какое-то время. Поэтому Марс остался не у  дел.  Теперь  Сатана  наверняка
полагает,  что  новой  инкарнацией  управлять   будет   легче   из-за   ее
неопытности.
   - У меня нет никаких отношений с Сатаной! - возразил Мима.  -  Я  и  не
верю-то в него! Ведь я индус!
   - Именно, - сказала Гея. - Будучи принцем, ты, естественно, скептически
относишься к религии.
   С этим он вынужден был согласиться. В глубине души Мима не  исповедовал
никакой религии. Поэтому и казалось, будто его ярость была  главенствующей
чертой характера, а не вера в ту или иную сверхъестественную схему.
   -  Так  вот  теперь,  когда  я  тебя  предупредила,  можешь  решать,  -
продолжала Гея. - Если страшишься козней Сатаны...
   - Плевал я на Сатану! Если, приняв должность воплощения Войны, я получу
Восторг, то я согласен!
   - Я предполагала, что ты так и поступишь, - отозвалась Гея. - Ну, тогда
добро пожаловать к нам, Марс.
   И Мима понял, что свой выбор он сделал.



6. МАРС

   - Во-первых, ты должен научиться передвигаться, - сказала Гея. - У тебя
есть прекрасный конь по имени Верре, но его используют главным образом для
официальных случаев. Или ты можешь распасться - это сопряжено с  некоторым
риском. Сейчас главное для тебя - Меч. Есть несколько  способов  управлять
им, все они покорны  твоей  воле.  Если  захочешь  появиться  среди  самой
ожесточенной битвы, которая идет  в  данный  момент,  просто  укажи  Мечом
направление, и он мгновенно тебя перенесет туда. Этот Меч любит насилие. А
когда пожелаешь вернуться домой - то есть в  свой  замок  в  Чистилище,  -
отдай ему молчаливый приказ "домой".
   - В Чистилище?
   - Это западная концепция. Что-то вроде незавершенной, структурированной
нирваны. Наверно, проще всего представить его как остров на небесах, некое
место среди  облаков,  невидимое  для  простых  смертных.  То  место,  где
задерживаются души, в отношении которых еще не решено, попадут они  в  Рай
или в Ад. Место нерешенности - или пр