ял  свой
булыжник-кувалду. Вот это подойдет!
   Он подошел к куполу, взвешивая в руке  камень.  Лигея  тихо  сидела  на
кровати. Мима с размаху ударил булыжником  об  лед...  Этот  лед,  как  ни
странно, оказался крепче, чем тот, из которого была сделана стена  дворца,
и не только не разбился, но даже не треснул.
   Сделав еще несколько тщетных попыток, Мима смекнул,  что  так  дело  не
пойдет. Таким способом ледяной купол разбить не удастся.
   Мима бросил камень и начал ходить по залу, раздумывая, какие  еще  шаги
он может предпринять. Как вызволить  женщину  из  неразбиваемого  узилища?
Должно же  быть  какое-нибудь  решение;  ведь  ее  как-то  заточили  туда,
поэтому, если только сооружение не возводилось вокруг нее, существует путь
проникнуть внутрь.
   Принцесса была, напомнил себе Мима, не смертным человеком, а  проклятой
душой. Наверняка Сатана позаботился, чтобы никто не смог  ее  выпустить  и
дать ей возможность справедливого пересмотра дела. Впрочем, каким  образом
физическое вещество способно удерживать бестелесный дух?
   Тем не менее это было возможно, во-первых потому,  что  принцесса  была
пленена, а во-вторых, инкарнации умели возводить препятствия для  демонов,
бывших не менее юркими, чем духи.  Наверно,  существовала  некая  духовная
преграда, казавшаяся твердью для душ, хотя смертные и не замечали  ее.  Но
он, как инкарнация, сумеет преодолеть ее и вывести девушку  наружу,  когда
она вступит с ним в контакт. Миму сдерживала  физическая  преграда,  а  не
духовная.
   Если так, то каким образом он может обойти физическое  препятствие,  не
разрушая его?
   Ответ пришел неожиданно. Он способен сделаться  видимым  или  невидимым
для смертных, твердым или газообразным. То же самое возможно  проделать  и
здесь.
   Мима опустил руку, чтобы притронуться к  Мечу,  но  тут  вспомнил,  что
оставил его снаружи, на снегу. Какая беспечность!
   - Меч, - пробормотал он, протянув ладонь. Мгновенно в ней оказался Алый
Меч в  ножнах  и  с  перевязью.  Мима  пожелал  сделаться  нематериальным,
протянул руку к куполу, и она прошла сквозь ледяной покров.
   У Лигеи, увидевшей это, от  изумления  округлились  глаза.  Тогда  Мима
подал ей раскрытую ладонь.
   Принцесса помедлила и нерешительно подала ему свою маленькую ручку.  Их
пальцы встретились... и прошли сквозь друг друга, ничего не ощутив.
   Вот еще незадача! Хотя Мима мог стать таким же нематериальным, как дух,
а Лигея и была духом, они находились в разных  системах  координат.  Может
быть,  пребывая  во  владениях  инкарнаций,  духи  и  казались  столь   же
вещественными, как смертные, но здесь была ничейная территория, и подобное
взаимодействие  оказывалось   невозможным.   Выходит,   когда   Мима   был
материален,   ему   мешал   физический   барьер,   а   когда    становился
нематериальным,  возникала  духовная  преграда.  Он  по-прежнему  не   мог
прикоснуться к принцессе, а значит, не мог и спасти ее.
   Мима покачал головой. Сатана сейчас наверняка умирает со смеху. Что  за
идиотская ситуация! Несчастная девица так близка к освобождению, а  он  не
может прикоснуться  к  ней.  Неужели  придется  вернуться  домой,  оставив
принцессу в заточении?
   Нет, Мима ни за что так не поступит.  Обязательно  должен  существовать
способ вызволить ее из купола, и он отыщет этот  путь  во  что  бы  то  ни
стало.
   Мима еще немного походил по залу размышляя. Итак,  она  была  проклятой
душой. А он - смертным, однако обладал  собственной  душой.  Если  бы  ему
удалось на время отложить в сторону свое  тело,  как,  например,  Меч  или
коня...
   Вот оно что. Мима знал, что инкарнация может сделать это. Гея  говорила
о способности выходить из тела. Она упоминала, что это рискованно,  но,  с
другой стороны, большинство вещей таило в  себе  элемент  риска,  зачастую
прямо пропорциональный их полезности. Так что, каким бы ни был риск,  если
это сейчас поможет выполнить задачу, то дело того стоит.
   Мима сел на пол и оперся о стену,  чтобы  расслабиться.  Затем  пожелал
выйти из собственного тела.
   Так и случилось: Мима поднялся, ничего не испытав, сделал  шаг  вперед,
кинул взгляд через  плечо  и  увидел  свое  сидящее  тело,  бездыханное  и
безжизненное. Но оно оживет, как только Мима вернется, и  это  возвращение
будет таким же легким, как вхождение внутрь любого другого  тела,  что  он
проделывал уже довольно часто. Те  вхождения  были  просто  разновидностью
этого; Мимино физическое  тело  становилось  неосязаемым,  пока  его  душа
соединялась с другим.
   Он снова повернулся и подошел к куполу. Принцесса переводила  взгляд  с
Миминого тела  на  его  душу  и  видела  то  и  другое.  Вдруг  она  снова
заволновалась.
   - Нет! Нет! - беззвучно закричала девушка, отчаянно жестикулируя.
   - Но так я смогу спасти тебя, - сказал Мима. - Просто возьму за руку  и
выведу. Наконец-то ты обретешь свой шанс.
   Принцесса сложила руки и предостерегающе вытянула их. Она  так  яростно
замотала головой, что волосы разметались во все стороны. Всем своим  видом
девушка выказывала самый решительный протест.
   Мима в замешательстве остановился:
   - Ты снова боишься меня? Но тебе не было страшно всего секунду назад!
   Она перестала  кричать,  руками  по-прежнему  как  бы  отталкивая  его.
Принцесса не желала, чтобы Мима приближался.
   - Ты не хочешь, чтобы тебя спасли? - спросил Мима,  хотя  и  знал,  что
слов его она не услышит.
   Тем не менее суть вопроса она, очевидно, поняла. Руки ее  раскрылись  в
жесте беспомощности. Казалось, девушка стремилась что-то объяснить ему, но
никак не могла.
   -  Тогда  позволь  мне  войти,  чтобы  слышать  тебя,  -  рассудительно
проговорил Мима. - И ты мне  все  расскажешь.  Если  выяснится,  что  есть
веская причина не вызволять тебя, то  я,  конечно,  не  стану  делать  это
насильно. Я всего лишь стараюсь помочь. - Мима сделал еще шаг.
   И снова она жестом попросила его не подходить, но на этот раз  Мима  не
остановился. Необходимо пройти к ней и объяснить свои намерения, успокоить
девицу. Возможно, у девушки есть причины не желать освобождения;  Мима  их
тщательно обдумает. Его протянутая рука, а потом и плечо  беспрепятственно
прошли сквозь лед. Все в порядке.
   Она закричала... и когда голова Мимы проникла внутрь, он вдруг  услышал
последние звуки этого вопля.
   Он потянулся и  взял  ее  за  руку.  На  этот  раз  прикосновение  было
настоящим. Теперь они оба были духами и чувствовали друг друга  точно  так
же,   как   смертные,   поскольку   находились   в   одинаковой    степени
материальности.
   - Лигея, - сказал Мима, - пожалуйста, выслушай меня. Я ничего не  стану
делать против твоей воли.
   Принцесса разрыдалась.
   Мима присел на край кровати и обнял девушку. Она была  теплой  и  очень
нежной; от нее исходил запах весенних цветов и  свежескошенного  сена,  ее
слезы капали  Миме  на  плечо.  Просто  поразительно,  насколько  реальным
казался духовный мир.
   Мима похлопал принцессу по спине.
   - Полно, полно. Теперь все хорошо. Я пришел, чтобы вывести тебя отсюда.
   Вдруг она подняла голову, и ее заплаканные зеленые глаза встретились  с
его глазами.
   - Не удастся! - воскликнула она.
   - Не удастся... если ты не захочешь, чтобы я это сделал,  -  проговорил
Мима. - Скажи мне, чего ты желаешь, и я все сделаю по-твоему.
   - Ах,  я  пыталась  остановить  тебя,  -  сетовала  она.  -  Но  ты  не
послушался!
   - Я вообще тебя не слышал. Теперь же можешь сказать мне, что...
   - Ах, ты не понимаешь, - перебила принцесса.  -  Ты  просто  ничего  не
понимаешь!
   - Во всяком случае, пытаюсь, - рассудительно ответил Мима.
   - Ах, несчастный ты человек! - Из глаз снова полились слезы.
   - Вроде бы нет, - возразил он. - Пошли, давай  отсюда  выйдем  и  тогда
поговорим.
   Мима наклонился вперед, протянул одну руку  к  ледяной  стенке  купола,
чтобы сохранить равновесие. Рука обо что-то ударилась.
   Он поглядел на нее, потом попробовал еще раз. Снова  пальцы  наткнулись
на преграду. Лед вдруг стал непроницаемым для него.
   - Но здесь только мой дух! - удивленно произнес Мима. -  Я  только  что
проходил сквозь него!
   - Вот об этом я и хотела предупредить тебя,  -  сказала  Лигея.  -  Это
односторонний лед. Душа может войти сюда, как я  и  как  ты,  а  выйти  не
может. Мы не сумеем выбраться. Я так старалась предостеречь тебя!
   - Не сумеем выбраться? - ошарашенно спросил Мима.
   - Это западня Сатаны, - объяснила девушка. -  Адская  оболочка.  Отсюда
никто не может выйти, кроме как в Ад.
   - Так я заточен в Аду? - Вдруг  Миме  вспомнилось  предупреждение  Геи:
Сатана не станет  встречаться  с  ним  на  его  территории.  Ему  придется
столкнуться с Сатаной на арене, которую тот выберет сам, - в Преисподней.
   Оболочка начала двигаться. Она прошла сквозь пол, унося с собой Миму  и
Лигею.
   Они направлялись прямехонько в Преисподнюю.



14. АД

   Капсула  остановилась  у  какого-то  сооружения,  весьма  напоминавшего
аэропорт,  рядом  с  большим   стеклянным   зданием.   Оттуда   вытянулась
гофрированная аппарель и прижалась к  оболочке;  раздался  щелчок,  и  лед
исчез в том месте, где они соединились.
   - Приехали, - сказала Лигея. - Ах, мне бы хотелось, чтобы...
   Но она не закончила, и Мима понял почему. Что толку от пожеланий,  если
ты в Аду?
   - Ты знала, что так должно случиться? - спросил Мима и шагнул в проход.
   - Как только увидела тебя, - подтвердила  девушка,  и  слезы  у  нее  в
глазах высохли, сменившись выражением полной покорности судьбе.  -  Сатана
сказал мне, что я отправляюсь на...  Ах,  не  имеет  значения.  Я  сделала
глупость - в очередной раз.
   - На слушание? - спросил Мима. - А вместо этого тебя  использовали  как
приманку в ловушке?
   Лигея грустно кивнула, и они направились в здание.
   Мима отдавал себе отчет, что девушка может и лгать.  Но  какой  в  этом
смысл? Будь она хоть демоницей, хоть действительно проклятой душой -  свою
работу  Лигея  выполнила,  и  он  пойман.  Мима  предпочитал  верить,  что
принцесса была такой же жертвой обмана и жестокости Сатаны, как и он сам.
   Сатана ждал их у выхода.
   - Добро пожаловать в Ад, Марс! - проговорил он жизнерадостно, делая шаг
вперед и протягивая руку.
   Мима подумал, не  отказаться  ли  от  рукопожатия,  однако  решил,  что
вежливость лучше ссоры, даже в Преисподней. Они пожали друг другу руки.
   - Единственно для того, чтобы  привлечь  твое  внимание,  любезный  мой
коллега, - сказал, улыбаясь, Сатана. - Убежден, что мы с  тобой  достигнем
полного взаимопонимания.
   - Надеюсь,  -  ответил  Мима.  -  У  меня  сложилось  впечатление,  что
инкарнации просто так не вмешиваются в дела друг друга:  могут  возникнуть
осложнения.
   Если Сатана и понял эту едва завуалированную угрозу, то виду не подал:
   - Инкарнации всегда должны помогать друг  другу,  -  согласился  он.  -
Пойдем, я покажу тебе, сколь гостеприимны мои владения, там и побеседуем.
   - Если я теперь свободна, то лучше... - пробормотала Лигея.
   - Ни в коем случае, дорогая, - прервал Сатана. - Этот человек -  принц.
Не станем же мы навязывать ему общество женщины ниже его по положению.  Ты
будешь сопровождать Марса во время его визита.
   - Но я бы предпочла не...
   -  Твои  предпочтения,  дорогая,  мне  безразличны.  Я  предлагаю  тебе
отнестись ко всему этому делу как к неизбежности.
   Хотя и с явной неохотой, Лигея  тем  не  менее  взяла  себя  в  руки  и
улыбнулась Миме.
   -  Видно,  придется,  -  сказала  она.  -  Уверяю  вас,  сэр,  что  моя
замкнутость ни в коей мере не касается вас. Вы действительно принц?
   - Был им в жизни, - подтвердил Мима. - Теперь  все  это  позади.  А  ты
правда принцесса?
   - Была в жизни, - отозвалась Лигея.
   -  Отлично,  -  сказал  Сатана.  -  Тут  у  нас,  в  Старой  Коптильне,
превосходно кормят. Не пообедать ли нам?
   - Пожалуй, - согласился Мима.
   Он был уверен, что Сатана не может  держать  его  в  Аду  против  воли,
однако не совсем понимал, как отсюда можно выбраться.  Мима  все  еще  был
новичком в своей должности, поэтому не знал всех возможностей  инкарнации.
Пока  он  не  вычислит  наилучшей  линии  поведения,  разумнее  не  делать
нарочитых и, возможно, бессмысленных жестов.
   Лигея взяла Миму под руку, и они проследовали за  Сатаной  в  следующий
зал. Он был обставлен, как  современный  западный  ресторан:  приглушенный
свет, тихая музыка, элегантно одетые официанты и официантки. Миму  удивило
существование  подобного  заведения  в  Аду,  хотя  ресторан  сюда  вполне
вписывался. Разумеется, ни демонам, ни проклятым душам пища не  нужна,  но
если они чувствовали себя лучше, наслаждаясь прелестями жизни,  то  ничего
худого в этом не было. Наверняка большинство душ, населявших  Преисподнюю,
к еде и близко не подпускали; наверно, Сатана мучил их тем,  что  позволял
только нюхать роскошные блюда.
   - Не заказать ли нам бифштекс? - осведомился Сатана, просматривая меню.
   - Мясо коровы? - спросил Мима.
   - Гм-м. Правильно, - сказал Сатана. - Ты же  из  Индии.  Тогда,  может,
кэрри?
   Пока они ели кэрри и другие великолепные блюда индийской кухни.  Сатана
выложил свои предложения:
   - Мы с тобой работаем в пересекающихся областях, Марс. В таком случае у
нас может быть и общая цель.
   - Сомневаюсь, - возразил Мима. - Я отдаю предпочтение силам Добра, в та
время как ты представляешь силы Зла.
   - Мы оба представляем силы целесообразности, - сказал Сатана. - Так же,
как ты признаешь, что в делах смертных должно  присутствовать  насилие,  я
признаю, что должно наличествовать Зло. Иногда насилие  ослабляет  Зло;  а
случается,  что  Зло  уничтожает  насилие.  Но  оба   могут   существовать
одновременно.
   Миме не понравилось такое заявление, однако он скрыл свои чувства.
   - Каким образом?
   - Мой долг - пожинать души, в которых преобладает Зло. Но слишком много
душ  какого-то  неопределенного  серого  цвета,  в  них   так   безнадежно
перемешаны Добро и Зло, что сам Танатос едва их различает. Ситуация весьма
сложная; я хотел бы упростить ее, действуя более активно.
   - Еще больше насилия?
   - Да. Нельзя отчистить грязное белье, не выстирав  его.  Поскольку  это
сфера твоей...
   - Значит, ты хочешь, чтобы я развязал побольше войн? - спросил Мима.
   - Именно.  Не  слишком  много,  но  достаточно  для  того,  чтобы  души
определялись побыстрее.
   - Другими словами, чтобы умирало побольше людей.
   - Можно сказать и  так.  Подобные  действия,  безусловно,  усилят  твое
положение.
   - И твое, - добавил Мима. - Потому что ты будешь собирать более  ранний
и обильный урожай душ. Потому что война  породит  голод  и  кровопролитие,
которых в противном случае не было бы.
   - Однако...
   - Не интересует, - отрезал Мима, поднимаясь из-за стола.
   Сатана все еще надеялся уговорить Миму:
   - Само собой, ты получишь  компенсацию.  Например,  эта  спорная  душа,
принцесса Лигея, может быть с тобой в Чистилище.
   - Нет! - вскричала Лигея.
   Сатана мрачно взглянул на нее, и девушка, отшатнувшись, умолкла.
   Мима тоже поглядел на принцессу:
   - Сатана требует, чтобы ты оставалась с  нами;  мне  это  не  нужно.  Я
явился, чтобы помочь тебе, а не помыкать тобой. Я, безусловно,  не  возьму
тебя в Цитадель Войны, если ты возражаешь.
   - Ах нет, Марс, - запротестовала она. - Дело вовсе не  в  этом!  Ты  же
принц, а есть вещи, понятные лишь благородным. Я уверена, что ты добр, и я
бы с радостью пошла с тобой, но...
   - Но не по повелению  Сатаны,  в  качестве  приложения  к  жульнической
сделке, - закончил Мима.
   Она безмолвно кивнула.
   Миме нравилась ее позиция. Девушка права:  царственным  особам  присущи
определенные  общие  черты,  которые  даже  людьми   этого   круга   редко
по-настоящему осознаются: важность внешнего вида, ритуалы дворцовой жизни,
использование наложниц. Существует множество мелочей, которые  никогда  не
нужно будет объяснять Лигее, так же, как не надо было объяснять и Восторг.
И ей тоже нет нужды давать ему многих советов. Однако гораздо  важнее  то,
что аристократы общаются с аристократами. Это было  главным  соображением,
не позволявшим Миме иметь дело с Лилой  или  какой-либо  другой  женщиной.
Важно завязать отношения с кем-то, равным по статусу; все  остальное  само
собой образуется.
   Лигее, конечно же, было отвратительно иметь дело с  Мимой  по  указанию
Сатаны. Обязать ее к этому имел  право  лишь  отец.  Или,  поскольку  отец
пребывал на другом свете,  она  сама.  Ей  следовало  сделать  собственный
выбор, по своему усмотрению, либо не подчиняться никому.
   - Мы можем выбрать для тебя, женщина, иное жилье, -  сказал  Сатана.  -
Твое смертное звание здесь не имеет никакого значения.
   -  Оставь  ее  в  покое,  -  грубо  оборвал  Мима.  Сатана  только  что
продемонстрировал неотесанность и бесчувственность простолюдина.  -  Разве
недостаточно того, что ты держишь ее здесь незаконно, да к тому же  против
воли использовал, чтобы заманить меня сюда? Зачем  причинять  девушке  еще
больший вред?
   - Это мои владения, Марс, - спокойно ответил Сатана. - Здесь я решаю, с
кем как поступать. Эту мерзавку давно пора слегка поджарить.
   Мерзавку?  Мима  едва  сдержал  порыв  гнева.  Но  он   припомнит   эти
оскорбления в свое время.
   Сатана поднял руку. Лигея в ужасе  отшатнулась.  Вспыхнуло  пламя.  Оно
следовало по линии, проведенной пальцем  Сатаны,  приближаясь  в  женщине.
Мима резко вскочил, отшвырнув назад стул, и  встал  на  пути  огня.  Пламя
лизнуло его плащ и остановилось, не в состоянии преодолеть преграды.
   - Оставь ее в покое, - повторил Мима.
   - Ты принимаешь мое предложение? - спросил Сатана. -  Согласие  женщины
несущественно; она страшится огня и пойдет на  что  угодно,  лишь  бы  его
избежать.
   - Я отвергаю твое предложение, - сказал Мима.
   - В  таком  случае  ты  можешь  остаться  гостем  этого  учреждения  на
неопределенно долгое время, а она будет гореть, покуда  ты  не  переменишь
решения.
   Сатана сделал жест, и вспыхнул столб огня. Лигея захныкала.
   Мима обнял принцессу, прикрыв ее своим плащом. Пламя охватило их обоих,
но никому вреда не причинило.
   - Мне кажется, настало время  предоставить  этой  женщине  справедливое
слушание ее дела, - сказал Мима.
   - Тебя, возможно, и не тронут, - проговорил Сатана. - Но она - моя.  Ты
не смеешь удерживать ее. - Он поднял руку и щелкнул пальцами.
   У выхода из ресторана возникли огромные, устрашающего  вида  демоны.  У
некоторых были рога и хвосты, а из ноздрей валил дым. У других вместо  рук
были огромные клешни. Они надвигались на Миму и девушку.
   - Держите ее крепче, - приказал  им  Сатана.  -  Его  сущность  нам  не
подвластна, а ее - да. Хватайте женщину и тяните; он ее отпустит, чтобы не
разорвать на куски.
   Мима прикусил язык. Здесь был только его дух, но он  все  равно  ощутил
боль и почувствовал вкус крови.
   - Не прикасайтесь к ней! - предупредил он демонов.
   - Не надо, я пойду с ними! - взмолилась Лигея. - Это еще  одна  ловушка
для тебя, Марс! Сатана хочет...
   Шестеро демонов набросились на них одновременно. Двое  схватили  ее  за
ноги, выгибая их вверх и в разные стороны. Еще двое впились в руки,  делая
то же самое. Один вцепился Лигее в  серебряные  волосы  и  сильно  дернул.
Пятый, пуская слюни, разинул клыкастую пасть, норовя укусить ее в живот.
   Шестой в этот момент получил от Мимы удар кулаком  в  зубы.  Его  клыки
сломались и застряли у демона в глотке. Он упал, выплевывая выбитые  зубы.
Стало ясно, что мощь Марса осталась при нем, несмотря на духовное обличье.
   Однако другие демоны со страшной силой  тянули  девушку,  которую  Мима
держал за талию второй рукой. Мима понял: чтобы совладать с демонами,  ему
придется  орудовать  обеими  руками  -  то  есть  отпустить  Лигею.  Такая
перспектива Миме не нравилась; принцессу тут  же  утащат,  как  только  он
потеряет с ней ф