я был бы не прочь попросить живущих  здесь
великанов накормить меня завтраком!
   - И не пробуйте! - ответил на это проводник,  качая  головой.  -  Ру-
дольштадты принимают у себя только нищих да родственников.
   - Не слишком, значит, гостеприимны? В таком случае черт с ними!
   - Видите ли, это оттого, что им надо кое-что скрывать, - пояснил про-
водник.
   - Клад? Или преступленье?
   - О нет! У них сын сумасшедший.
   - Тогда пусть черт заберет и его! Он окажет им только услугу!
   Проводник засмеялся. Андзолето снова запел.
   - Ну вот, - обратился к нему проводник, останавливаясь, -  наконец  и
кончилась плохая дорога. Если угодно, садитесь на  лошадь,  и  мы  мигом
доскачем до Тусты. Дорога туда чудесная - один песок.  Оттуда  на  Прагу
идет большой тракт, и вы там достанете хороших почтовых лошадей.
   - Если так, - проговорил Андзолето, поправляя стремена, - я могу ска-
зать теперь: черт побери и тебя. По правде говоря, твои клячи, твои гор-
ные дороги и ты сам порядком мне надоели.
   С этими словами он быстро вскочил на коня, пришпорил его и, не  обра-
щая внимания на едва поспевавшего за ним проводника, во весь опор поска-
кал на север. Он мчался, поднимая столбы пыли, по той самой  дороге,  на
которую только что так долго смотрела Консуэло,  никак  не  ожидая,  что
сейчас по ней пронесется, подобно роковому призраку, враг всей ее жизни,
вечная мука ее сердца...
   В неописуемом волнении глядела она ему вслед.  Пока  он  был  вблизи,
она, трепеща и холодея от ужаса, думала только о том, чтобы он не  заме-
тил ее. Когда же она увидела, что он удаляется, что вот-вот исчезнет  из
поля ее зрения и, быть может, навсегда, страшное отчаяние  овладело  ею.
Она устремилась на верхушку скалы, чтобы как можно дольше не терять  его
из виду. Несокрушимая любовь снова с безумной силой вспыхнула в девушке,
и ей страстно захотелось крикнуть, позвать его, но голос  ее  замер:  ей
показалось, что рука смерти сдавила ей горло, разрывает грудь; в  глазах
потемнело, глухой шум, подобный морскому гулу, раздался в ушах... В  из-
неможении она почти упала со скалы и очутилась в объятиях незаметно  по-
дошедшего Альберта, который унес ее, полумертвую, в более  уединенное  и
более укрытое убежище.


   LIII

   Боязнь выдать своим волнением тайну, которая до сих пор была так глу-
боко скрыта в ее душе, возвратила Консуэло силы: она  овладела  собой  и
уверила Альберта, что в ее состоянии нет ничего особенного. В ту минуту,
когда молодой граф подхватил ее на руки, бледную и близкую  к  обмороку,
Андзолето со своим проводником  уже  исчез  вдали  меж  елей,  и  потому
Альберт мог подумать, будто сам виновен в том, что Консуэло чуть не упа-
ла в пропасть. Одна мысль об опасности, которой он подверг  ее,  испугав
своим внезапным появлением, до того взволновала его самого, что в первые
минуты он совершенно не заметил несообразности ее ответов. Консуэло, ко-
торой он по временам внушал еще какой-то суеверный  страх,  трепетала  и
теперь при мысли, что он может силою своего прозрения хоть отчасти дога-
даться об ее тайне. Но Альберт, с тех пор как любовь заставила его  жить
обычной человеческой жизнью, казалось, совсем утратил свои прежние, поч-
ти сверхъестественные способности. Вскоре Консуэло окончательно  справи-
лась со своим волнением, и когда Альберт предложил ей отправиться с  ним
в его келью, эта мысль показалась ей не такой неприятной, как нескольки-
ми часами раньше. Строгая душа и мрачная  обитель  этого  человека,  так
серьезно относившегося к ее судьбе, были тем убежищем, где она в эту ми-
нуту жаждала найти покой и силы, необходимые для борьбы с воспоминаниями
о своей несчастной любви.
   "Само провидение посылает мне этого друга среди моих испытаний, - ду-
мала она, - и то мрачное святилище, куда он хочет вести  меня,  является
как бы могилой, куда мне лучше лечь, чем  идти  вслед  за  злым  гением,
только что пронесшимся передо мной. О господи, пусть земля  разверзнется
под моими ногами и навек поглотит меня, если я последую за ним!"
   - Дорогое Утешение, - начал Альберт, - я шел сказать вам, что тетушка
сегодня все утро занята проверкой счетов с ферм;  она  совсем  забыла  о
нас, и мы можем наконец осуществить наше  паломничество.  Впрочем,  если
вам все еще неприятно увидеть места, с которыми связано для вас  столько
мучений, столько ужасов...
   - Нет, друг мой, нет, - не дала ему докончить Консуэло,  -  напротив,
никогда я не была так расположена, как в эту минуту, помолиться в  вашей
церкви и слить мою душу с вашей на крыльях той священной песни,  которую
вы обещали мне исполнить.
   Они отправились к Шрекенштейну; углубляясь в лес в направлении,  про-
тивоположном тому, каким проследовал Андзолето, Консуэло  почувствовала,
что ей становится все легче, словно каждый шаг, отдалявший ее от  юноши,
разрушал роковые чары, власть которых она только что испытала.  Она  шла
так быстро и решительно, хотя и с серьезным, сосредоточенным видом,  что
молодой граф мог бы приписать эту наивную  поспешность  желанию  сделать
ему приятное, если бы основу его характера не составляло недоверие к се-
бе и своей судьбе.
   Он привел ее к подножию Шрекенштейна, ко входу в пещеру,  наполненную
стоячей водой и заросшую густой растительностью.
   - Эта пещера, где вы можете заметить некоторые следы сводов, известна
у окрестного населения под названием "Подвал монаха". Одни  думают,  что
это был и в самом деле монастырский подвал, когда на месте этих развалин
еще стоял укрепленный городок. Другие говорят, что в более поздние  вре-
мена он служил убежищем одному кающемуся преступнику, который, желая ис-
купить свои грехи, сделался отшельником. Как бы то ни было, никто никог-
да не отваживается проникнуть в эту пещеру. Существует поверье, что вода
в ней чрезвычайно глубока и даже смертельно ядовита, якобы изза каких-то
медных пластов, через которые она пробивается. На самом же деле вода эта
и не глубока и не вредна; здесь скалистое дно, и мы легко пройдем по не-
му, если вы, Консуэло, захотите еще раз довериться моим сильным рукам  и
моей святой любви к вам.
   Убедившись затем, что поблизости никого нет и никто не  может  наблю-
дать за ними, он взял ее на руки, чтобы она не замочила ног, и, войдя  в
воду по колено, стал пробираться со своей ношей сквозь кустарник и  гир-
лянды плюща, скрывавшие глубину пещеры. Вскоре он опустил  ее  на  сухой
мелкий песок в месте, где царил полный мрак;  Альберт  сейчас  же  зажег
захваченный с собою фонарь, и они тронулись в путь; после нескольких по-
воротов в подземных галереях, похожих на те,  по  которым  Консуэло  уже
проходила с ним однажды, они очутились у двери кельи, находившейся  нап-
ротив той, где она была в первый раз.
   - Это подземное сооружение, - сказал Альберт, - служило вначале  убе-
жищем во время войны либо для именитых жителей городка, стоявшего на го-
ре, либо для владельцев замка Исполинов (городок был в вассальной  зави-
симости от них), которые могли проникать сюда по знакомым  вам  потайным
галереям. Если впоследствии. как утверждают, в "Подвале монаха" жил  от-
шельник, то очень вероятно, что он мог знать об этом  убежище.  Когда  я
проник сюда впервые, мне показалось, что галерея, по которой мы  с  вами
пришли, была расчищена не так давно, тогда как галереи, ведущие в замок,
я нашел до того заваленными гравием и землей,  что  мне  стоило  немалых
трудов сделать их проходимыми. Кроме того, найденные мною здесь  обрывки
циновок, кружка, распятие, лампа и, наконец, скелет  человека,  лежащего
на спине со скрещенными на груди руками, - должно  быть,  он  молился  в
последний раз перед последним сном, - все это доказало мне, что какой-то
отшельник благочестиво и мирно закончил здесь свое таинственное  сущест-
вование. Наши крестьяне верят, что душа пустынника  все  еще  обитает  в
недрах горы. Они утверждают, будто часто видят, как он блуждает по  горе
и даже витает над нею в лунные ночи, и уверяют также, будто  слышали  не
раз, как он молится, плачет, стонет и даже будто какая-то странная,  не-
понятная музыка, нежная, как дуновение ветерка, доносилась до них и  за-
мирала на крыльях ночи. Знаете, Консуэло, когда возбуждение  и  отчаяние
населяло природу вокруг меня призраками и ужасами, мне  и  самому  чуди-
лось, будто я вижу мрачного кающегося грешника, распростертого у  подно-
жия Гусита; порой мне даже представлялось, что  я  слышу  его  жалобные,
раздирающие душу стоны, поднимавшиеся со дна пропасти. Но с тех пор  как
я открыл эту келью и поселился в ней, я никогда не  видел  никакого  от-
шельника, кроме самого себя, никакого призрака, кроме собственной особы,
а также не слыхал иных стонов, кроме тех, что вырывались из моей груди.
   Со времени своего первого свидания с Альбертом в  этой  самой  пещере
Консуэло ни разу не Слышала от него безумных речей. Поэтому,  беседуя  с
ним, она никогда не решалась касаться ни его странных слов,  произнесен-
ных в ту ночь, ни галлюцинаций, которые тогда им владели.  Ее  удивляло,
что он, по-видимому, совершенно забыл о них, и, не смея ему об этом  на-
поминать, она только спросила, действительно ли полный  покой  подобного
уединения избавлял его от того возбужденного состояния, о котором он го-
ворил.
   - Не могу с точностью ответить вам на это, - сказал он, - и  если  вы
не настаиваете, то, по правде сказать, я не хотел бы вызывать это воспо-
минание. Мне кажется, что раньше со мной действительно бывали  настоящие
припадки безумия. Мои старания скрыть их еще больше их обостряли и дела-
ли более заметными. Когда благодаря Зденко, который владеет  переходящей
из рода в род тайной этих подземных сооружений, я  нашел  способ  избав-
ляться от тягостной для меня заботливости родных и  скрывать  от  взоров
всех свое отчаяние, мое существование изменилось. Я стал больше  владеть
собой, а уверенность, что в случае особенно сильного приступа  недуга  я
могу всегда скрыться от назойливых свидетелей, помогла мне разыгрывать в
семье роль спокойного, покорного судьбе человека.
   Консуэло поняла, что бедный Альберт заблуждается, но она чувствовала,
что теперь не время его разубеждать. Радуясь, что он с таким  хладнокро-
вием говорит о прошлом, она принялась  осматривать  келью  более  внима-
тельно, чем могла это сделать в свое первое посещение.  Ей  бросилось  в
глаза, что относительный порядок и чистота, замеченные ею в тот раз, пе-
рестали царить здесь: холод, сырые стены и плесень на книгах говорили  о
полной заброшенности этих мест.
   - Вы видите, я сдержал данное вам слово, - обратился к  ней  Альберт,
которому с большим трудом удалось растопить печь, - моей  ноги  не  было
здесь с тех пор, как вы своим могущественным влиянием вырвали меня отсю-
да.
   Тут Консуэло едва удержалась от вопроса, который готов был  сорваться
у нее с языка. Она чуть было не спросила: неужели  и  его  друг  Зденко,
этот верный слуга и ревностный страж, неужели и он  забросил  и  покинул
это убежище? Но она вовремя вспомнила, в какую  глубокую  грусть  впадал
Альберт каждый раз, как она заговаривала о Зденко, спрашивая, что с  ним
сталось и почему со времени ужасной встречи с ним в  подземелье  она  ни
разу не видела его. Альберт всегда уклонялся от этого разговора:  он  то
притворялся, будто не слышал вопроса, то, не отвечая  прямо,  просил  ее
успокоиться и не опасаться больше  юродивого.  Сперва  она  думала,  что
Зденко было приказано никогда не попадаться ей на глаза и что  он  свято
выполняет это. Но когда она возобновила свои одинокие прогулки, Альберт,
желая окончательно ее успокоить, поклялся ей, страшно побледнев, что она
нигде не встретит Зденко, так как тот отправился в очень  далекое  путе-
шествие. И действительно, с тех пор никто его не видел, и стали уже  ду-
мать, что он или умер, забившись в какой-нибудь угол, или совсем покинул
родной край.
   Консуэло не верила ни в эту смерть, ни в этот отъезд. Зная  страстную
привязанность Зденко к Альберту, она не могла допустить мысли, чтобы  их
разлука была окончательной. Мысль же о смерти возбуждала в ней  глубокий
ужас, в котором она боялась признаться самой себе, ибо всякий раз  вспо-
минала при этом о страшной клятве, которую в исступлении дал ей Альберт:
клятве пожертвовать жизнью несчастного, если это  понадобится  для  спо-
койствия любимой. Но она гнала от себя это ужасное  подозрение,  вспоми-
ная, как кроток и человечен был Альберт всю свою жизнь. К  тому  же  вот
уже несколько месяцев, как молодой граф был совершенно спокоен:  очевид-
но, Зденко не совершил ничего, что могло бы привести его в такую ярость,
как тогда в подземелье. Вообще Альберт как будто  забыл  об  этой  мучи-
тельной минуте, и Консуэло сама старалась не вспоминать о ней.  Из  всех
событий в подземелье он помнил только то, что происходило, когда он  был
в здравом уме. Поэтому Консуэло остановилась на мысли, что  Зденко  было
запрещено не только входить, но даже приближаться к замку и что он, бед-
ный, с досады или с горя, обрек себя на добровольное заключение  в  под-
земном убежище. Она предполагала, что несчастный выходит  оттуда  ночью,
чтобы подышать воздухом или поговорить на Шрекенштейне с Альбертом,  ко-
торый, без сомнения, заботится хотя бы о пропитании Зденко, - точно так,
как Зденко заботился раньше о  его  собственном.  При  виде  заброшенной
кельи у Консуэло явилось предположение, что Зденко, рассердившись на хо-
зяина, не хотел убирать его покинутое убежище; а так как, входя в  пеще-
ру, Альберт сказал, что ей совершенно  нечего  бояться,  она,  пользуясь
тем, что ее друг возится над заржавленной, никак не открывавшейся дверью
в "церковь", попыталась открыть дверь, ведущую в келью  Зденко,  надеясь
найти там следы его недавнего пребывания. Как только она повернула ключ,
дверь легко открылась, но здесь было так темно, что она ничего не  могла
разглядеть. Подождав, пока Альберт вошел в таинственную молельню,  кото-
рую он хотел привести в порядок, перед тем как принять гостью, она взяла
фонарь и тихонько вернулась в комнату  Зденко,  все-таки  немного  боясь
встретиться с ним лицом к лицу. Но там не было ни малейшего признака его
пребывания. Постель из листьев и овечьих шкур была вынесена, грубо  ско-
лоченная скамейка, рабочие инструменты, войлочные сандалии - все исчезло
бесследно. При виде сырости, блестевшей  на  стенах,  трудно  было  даже
предположить, что вообще под этими сводами когда-либо мог спать человек.
   Это открытие опечалило и ужаснуло Консуэло. Судьба Зденко была  окру-
жена какой-то мрачной тайной, и она с содроганием подумала,  что,  может
быть, сама явилась причиной какого-нибудь страшного события. В  Альберте
было два человека: мудрец и безумец. Один  -  кроткий,  сострадательный,
нежный; другой - странный, суровый, быть может, свирепый и беспощадный в
своих решениях. Тут Консуэло вдруг вспомнила, как Альберту  все  мерещи-
лось, будто он кровожадный фанатик - Ян Жижка; вспомнилось его пристрас-
тие к событиям в Богемии времен гуситов; да и в самой его страсти к  ней
- страсти немой и терпеливой - было что-то властное, непостижимое... Все
эти мысли пронеслись в одно мгновенье в уме молодой  девушки,  казалось,
подтверждая самые тяжкие ее подозрения. Похолодев от ужаса,  стояла  она
неподвижно, избегая смотреть на голый, холодный пол из боязни увидеть на
нем следы крови.
   Она все еще продолжала стоять, погруженная в эти зловещие думы, когда
услышала, что Альберт настраивает свой  драгоценный  инструмент;  и  вот
скрипка запела тот старинный псалом, который Консуэло так жаждала  услы-
шать еще раз. Музыка была до того своеобразна, а Альберт вкладывал в нее
столько чистого и глубокого чувства, что Консуэло, забыв все свои трево-
ги, словно притягиваемая магнетической силой, медленно направилась к не-
му.


   LIV

   Дверь "церкви" была открыта; Консуэло остановилась на  пороге,  чтобы
рассмотреть вдохновенного виртуоза и необычайное святилище. Так называе-
мая "церковь" представляла собой  просто  огромную  пещеру,  высеченную,
вернее выдолбленную, в скалах руками природы и в особенности  подземными
водами. Несколько факелов, укрепленных в  разных  местах  на  гигантских
глыбах, бросали фантастический свет на зеленоватые скалистые стены. Свет
этот не проникал в мрачные углубления, откуда неясно выступали очертания
длинных сталактитов, похожих на призраки. Это были огромные  причудливые
нагромождения, образованные проникшей сюда когда-то водой. Они  были  то
скручены, как чудовищные змеи, которые, сплетясь, пожирали  друг  друга,
то, вылезая из почвы и опускаясь со сводов в виде чудовищных игл,  похо-
дили на колоссальные зубы, оскаленные  в  раскрытых  пастях,  образуемых
черными углублениями скал. Кое-где виднелось что-то  вроде  бесформенных
статуй, исполинских изображений варварских богов древности. Свойственная
скалам растительность: огромные лишаи, жесткие, как чешуя драконов, гир-
лянды так называемых "оленьих  языков"  с  широкими  тяжелыми  листьями,
группы молодых кипарисов, недавно посаженных посредине пещеры на  бугор-
ках наносной земли, похожих на могильные холмы, - все это придавало  пе-
щере мрачный, величественный и зловещий вид, поразивший воображение  мо-
лодой артистки. Но первое чувство ужаса вскоре сменилось восторгом.  По-
дойдя ближе, она увидела Альберта, стоявшего у источника, который проби-
вался в середине пещеры. Сделанный для него резервуар  был  так  глубок,
что клокотание обильных вод источника совсем не было заметно на его  по-
верхности. Она была гладка и неподвижна, как глыба темного сапфира, а  в
красивых водяных растениях, посаженных по ее краям Альбертом  и  Зденко,
не было заметно ни малейшей дрожи. Источник был горячий,  и  его  теплые
испарения придавали воздуху пещеры мягкость и  влажность,  благоприятные
для растительности. Вода из бассейна вытекала несколькими ручейками: од-
ни тотчас же с глухим шумом терялись в скалах, другие, чистые,  прозрач-
ные, протекали по пещере и потом исчезали в темных  углублениях,  беско-
нечно расширявших ее пределы.
   Как только граф Альберт увидел Консуэло, он пошел ей навстречу и  по-
мог перейти через излучины источника. В более глубоких местах  были  пе-
реброшены стволы деревьев, в других же выступавшие из воды камни  облег-
чали переход для привычных ног. Он протягивал ей руку  и  несколько  раз
даже переносил ее. Но на этот раз Консуэло пугал не поток, мрачно и мол-
чаливо катившийся у ее ног, а этот загадочный проводник, к  которому  ее
влекла неодолимая симпатия и от которого в то же время  отталкивало  ка-
кое-то не поддающееся определению чувство. Подойдя к источнику, она уви-
дела на широком камне в несколько футов вышиной нечто  такое,  что  мало
способствовало ее успокоению. То было четырехугольное сооружение,  вроде
памятника, какие можно видеть в катакомбах, искусно сложенное из челове-
ческих костей и черепов.
   - Не пугайтесь, - сказал ей Альберт, заметив, что она  вздрогнула,  -
это благородные останки мучеников моей религии, образующие алтарь, перед
которым я люблю размышлять и молиться.
   - Какая же у вас религия, Альберт? - наивно и грустно спросила Консу-
эло. - Чьи это кости: гуситов или католиков? Разве и те и другие не были
жертвами нечестивой ярости и мучениками веры, одинаково горячей? Неужели
правда, что вы предпочитаете учение гуситов вере ваших родителей  и  что
реформы, последовавшие за реформами Яна Гуса, кажутся  вам  недостаточно
строгими и действенными? Скажите, Альберт, чему я должна верить из всего
того, что мне о вас говорили?
   - Если вам говорили, что я предпочитаю реформу  гуситов  лютеранской,
великого Прокопия - мстительному Кальвину, подвиги таборитов -  подвигам
солдат Валленштейна, - то это сущая правда, Консуэло. Но что вам до моих
верований? Вы по наитию чувствуете истину и знаете божество  лучше,  чем
я. Боже упаси, чтобы я привел вас сюда для того,  чтобы  отяготить  вашу