р-церемониймейстера.
   С. 9. Кошуа Мария - танцовщица, выступавшая с 1742 по 1750 г. в  Бер-
линском оперном, театре.
   Амалия Прусская (1723 - 1787) - младшая сестра Фридриха  II.  Увлека-
лась магией и оккультными науками.
   С. 10. Барберини (правильно - Барберина) - имя итальянской  падчерицы
Кампанини (1721 - 1799). С 1743 г. выступала в итальянской  труппе  Бер-
линского оперного театра, в 1749 г. тайно обвенчалась со  старшим  сыном
канцлера Фридриха II Самуэля фон Ксщцеи.
   Жордан Шарль-Этьен: (1700 - 1745) - литератор, близкий друг  Фридриха
II. Ведал благотворительными и учебными заведениями, был: вице-президен-
том берлинской Академии, наук.
   Шазвль - по-видимому, Иеаак-Франсуа-Эгмонт Шазо (1716 - 1797) -  друг
Фридриха II, французский аристократ, бежавший в Пруссию вследствие прес-
ледований, вызванных дуэлью.
   Саи-Суеи (франц. saris-sou ci - "беззаботность") - дворец Фридрих"  в
Потсдаме, построенный в 1745 - 1747 гг.
   С. 13. Гофманские капли - капли, составленные по рецепту  знаменитого
немецкого врача Фридриха Гофмана (1660 - 1742).
   С - 14. Альгаротти Франческо (1712 - 1764) - итальянский литератор  и
ученый, знаток изящных искусств, по поручению зааосойского короля Авгус-
та III занимался пополнением Дрезденской галереи. Был близок к  Фридриху
II, который возвел его в графское достоинство и назначил камергером.
   Квинт Ицилий - любимец Фридриха II Карл-Готлиб Гишар (1712 - 1775.) -
автор трудов по истории военного дела в древнем мире. В беседе с Гишафюм
- Фридрих II однажды заметил, что имя Квинт Ицияия носил один из римских
центурионов времен Цезаря, Гишар с ним не  согласился,  и  тогда  король
стал называть этим именем его самого.
   С. 15. Ремисберг (правильно - Рейнсберг) - поместье, в котором кронп-
ринц Фридрих жил в 1736 - 1740 гг., занимаясь в обществе близких  друзей
изучением философии и древних авторов.
   Марк. Аврелий (121 - 180) - римский император, философ-стоик. Пользо-
вался репутацией гуманного и доброго правителя.
   Клонила Старший (ум. в 367 г. до н.э.) - тиран  сиракузский,  славив-
шийся крайней жестокостью.
   С. 18. Табачная. коллегия - так назывались вечера, которые
   Фридрих Вильгельм I регулярно устраивал для придворных и высших  офи-
церов... Участники их курили глиняные трубки, пили пиво и упражнялись  в
остроумии.
   Сен-Же-рмен (ум. в 1784 г.) - известный авантюрист XVIII в.
   Сумел, приобрести расположение многих европейских  монархов,  выдавая
себя за алхимика и мага. Уверял, что прожил две тысячи лет и помнит  Ии-
суса Христа.
   С. 23. Панург - персонаж романа Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль" (1532
- 1564), веселый озорник, презирающий условности и предрассудки.
   Пантагрюэль и его отец Гаргантюа - образы, в которых Рабле  воплощает
свой идеал разумного и просвещенного монарха.
   Философский камень - фантастическое вещество, которое, по представле-
ниям средневековых алхимиков, может превращать все металлы в золото, из-
лечивать болезни и возвращать молодость.
   С. 24. Калиостро Алессандро (1743 - 1795)  -  знаменитый  авантюрист,
объездивший все страны Европы. Публицистическая и  мемуарная  литература
XVIII в. полна сообщений о приключениях и "чудесах" Калиостро,  выдавав-
шего себя за медика, алхимика, заклинателя духов. В 1789 г.  в  Риме  он
был арестован; умер в крепости.
   С. 25. "Ты, сам ее назвал!" - слегка измененная цитата из "Федры" Ра-
сина (акт I, сц. 3).
   С. 26. Траян (ок. 53 - 117) - римский император. Средневековые леген-
ды прославили его как честного и правдивого государя.
   С. 27. Д'Аструа Джованна (1730 - 1757) - итальянская певица.
   В 1747 г. была приглашена в Берлинский оперный театр.
   С. 30. Манихей - приверженец  манихейства,  религиозного  учения  (по
имени легендарного перса Мани), в основе  которого  лежала  идея  борьбы
доброго и злого начал. С III в. н.э. манихейство получило широкое  расп-
ространение в странах Востока и Запада. Жестоко преследовалось церковью.
   С.  31...  перед  чудодейственным  мастерством,  которое  приписывают
Сен-Жермену. - Из предшествующих слов короля явствует, что речь идет  не
о Сен-Жермене, а о Калиостро.
   С. 32. Маркиз Бранденбургский - Фридрих II.
   ...почивать в рощах Киферы. - Остров Кифера (Цитера), некогда один из
центров культа Афродиты,  в  XVII  -  XVIII  вв.  служил  олицетворением
царства любви. Фридрих II имеет в виду галантные празднества, устраивав-
шиеся в его время французской аристократией (одно  из  таких  празднеств
изображено в картине Ватто Путешествие на остров Киферу").
   Шталь Георг-Эрнст (1660 - 1734) - немецкий химик и врач.
   Ришелье Луи-Франсуа-Арман Дюплесси, герцог де (1696 - 1788)
   - внучатый племянник кардинала Ришелье. Был известен своими любовными
похождениями.
   Лозен Антуан-Номпер де Комон (1633 - 1723) - придворный
   Людовика XIV, вступивший в тайный брак с двоюродной сестрой короля.
   С. 34. Белая женщина - см. рассказ Амалии в Х главе романа.
   С. 38. Некромантия - вызывание теней умерших с целью узнать будущее.
   С. 44. Тренк Фридрих фон (1726 - 1794) - прусский авантюрист.
   Был офицером-ординарцем Фридриха II. В 1745 г. по обвинению в  измене
был заключен в крепость Глац, затем бежал, поступил на военную службу  в
Россию. В 1754 г. появился в Пруссии и был  арестован;  после  неудачной
попытки бежать был закован в кандалы и заключен в тюрьму  в  Магдебурге,
где провел девять лет. Получив свободу, отправился в Париж и  в  Лондон,
где выполнял тайные поручения венского двора. Во время французской рево-
люции вновь поехал в Париж. Там он был обвинен в шпионаже и гильотиниро-
ван.
   С. 47. Ульрика - Луиза-Ульрика (1720 - 1782), супруга шведского коро-
ля Адольфа-Фридриха.
   С. 48. Тренк-пандур - Франц фон  Тренк  (1711  -  1749),  австрийский
авантюрист, двоюродный брат Фридриха фон Тренка. Командовал пандурами  -
нерегулярными пехотными отрядами, формировавшимися в  подвластных  Габс-
бургам Венгрии и Хорватии. В 1746 г. был обвинен в разбое и  мародерстве
и приговорен к пожизненному заключению в  крепости  Шпильберг  в  Брюнне
(Брно).
   С. 49... простодушие, достойное Генриха Четвертого и короля  Рене!  -
Генрих IV (1553 - 1610) - французский король, вступивший  на  престол  в
1594 г. Согласно легенде, Генрих IV обещал править страной так, "чтобы у
каждого крестьянина по воскресеньям была в супе курица". Рене  Анжуйский
(1409 - 1480), прозванный Добрым (Rene le Bon), был номинальным  королем
Неаполя и Сицилии и правителем Прованса.
   С. 52. Вы не русская царица и не Мария-Терезия, какую же войну мог бы
я объявить вам? - Русская царица Елизавета Петровна и австрийская  импе-
ратрица Мария-Терезия являлись противниками Фридриха II во  время  войны
за австрийское наследство (1740 -  1748)  и  Семилетней  войны  (1756  -
1763).
   С. 53. Войну льва с мушкой. - Имеется в виду басня Лафонтена  "Лев  и
мушка".
   Барон фон Крейц. - Под этим именем Фридрих  II  появляется  в  первой
части дилогии (гл. С - С II).
   С. 58... из кожи Яна Жижки... - Ян Жижка (ок. 1370 - 1424)  -  нацио-
нальный герой чешского народа, предводитель таборитов. Согласно легенде,
Жижка перед смертью повелел, чтобы из кожи его сделали барабан, предска-
зывая, что бой этого барабана будет наводить ужас на  врагов.  В  очерке
"Ян Жижка" Жорж Санд ссылается на письмо Фридриха II к Вольтеру, в кото-
ром король сообщает, что нашел в Праге легендарный барабан и привез  его
с собой в Берлин.
   ...поборника Чаши... - Чаша на знаменах  гуситов  была  символом  ра-
венства и отрицанием привилегий духовенства.
   Ланфан Жак (1661 - 1728) - французский историк и  богослов,  бежавший
из Франции вследствие религиозных гонений и нашедший убежище в  Пруссии.
Автор книги "История гуситских войн и Базельского собора" (1731).
   С. 60. Трисмегист ("трижды величайший" - греч.) - греческое  название
египетского бога мудрости Тота, покровителя наук и тайных знаний,  кото-
рый в эпоху эллинизма отождествлялся с  Гермесом  и  именовался  "Гермес
Трисмегист". Позднее с именем Трисмегиста  стали  связывать  мистическое
учение, получившее отражение в так называемых "герметических книгах" (II
- III вв. н.э.). В средние века сочинения Трисмегиста изучались  алхими-
ками, а в XVIII в. - масонами.
   Головкин Александр Александрович, граф (1732 - 1781) -  сын  русского
посла в Голландии А. Г. Головкина. Современники дали ему прозвище "фило-
соф". Всю свою жизнь провел за границей. При дворе Фридриха  II  занимал
должность директора спектаклей.
   С. 62. Шарлоттенбург - замок, построенный в конце XVII в. под
   Берлином. Назван по имени супруги Фридриха I Софии-Шарлотты.
   Мон-Бижу ("мое сокровище" - франц.) - замок на Шпрее,  построенный  в
начале XVIII в. для Софии-Доротеи, супруги ФридрихаВильгельма I.
   С. 63. Сестра фон Анспах... - Фридерика-Луиза, маркграфиня
   Ансбахская (1714 - 1784). Жорж Санд пользуется старой  южногерманской
формой написания имени, сохранившейся еще в Германии в  первой  половине
XIX в.
   Маркграфиня Байрейтская... - София-Фридерика-Вильгельмина, маркграфи-
ня Байрейтская (1709 - 1758), старшая сестра Фридриха  II.  Ее  мемуары,
рисующие быт и нравы прусского двора, были изданы в 1810 г.
   С. 66. Сюпервиль Даниэль (1692 - 1773) - голландский врач.
   Значительную часть своей жизни провел в Германии,  сперва  при  дворе
маркграфа Байрейтского, затем при дворе герцога Брауншвейгского.
   Каноиисса - лицо, участвующее в управлении монастырем или выполняющее
его обеты, находясь в миру. Канониссы пользовались привилегированным по-
ложением и принадлежали обычно к аристократическим фамилиям.
   С 67. Я родилась в одном из уголков Испании... - Рассказ героини, по-
мещенный в VII и VIII главах "Графини Рудольштадт", содержит краткое из-
ложение событий, составляющих содержание первой части  романа-дилогии  -
"Консуэло".
   С. 68. Площадь святого Марка - исторический центр Венеции, где  нахо-
дятся главные здания города: собор св. Марка и Дворец дожей.
   Scuola del mendicanti. - Речь идет о школе, существовавшей при церкви
Мендиканти (нищенствующих монахов). В Италии  первые  музыкальные  школы
открывались обычно ври духовно-благотворительных учреждениях и представ-
ляли собой сиротские дома.
   С 72. Табориты - радикальное крыло гуситов. Центром его были  поселе-
ния на горе Табор в южной Чехии. Табориты не ограничивались  требованием
обрядового уравнения. Они выдвигали  программу  уничтожения  феодального
строя и создания общества, где не будет гнета и нужды.  Поражение  этого
крест пянско-плебейского движения повлекло за  собой  победу  феодальной
реакции в Чехии.
   Георг (Иржи) Подебрад (1420 - 1471) - король Чехии с 1458 г.
   С. 73. Вальденсы - религиозно-общественное движение в XII в.  на  юге
Франции. Названо по имени лионского купца Пьера Вальда, проповедовавшего
бедность и простоту жизни. Вальденсы не признавали икон,  их  требование
слушаться только бога, а не людей вело к отказу от  подчинения  светским
властям.
   Анабаптисты  -  религиозно-общественное  движение  эпохи  Реформации.
Участники его отрицали церковную иерархию, требовали общности имущества.
В 1834 - 1835 гг. анабаптисты  образовали  Мюнстерскую  коммуну,  павшую
после четырнадцатимесячной осады.
   Пикарды (от имени французской области  Пикардии,  одного  из  главных
очагов средневековых ересей), или пикарты, - крайне левое движение,  су-
ществовавшее в Чехии в эпоху гуситских войн. Выражало социальные устрем-
ления и чаяния бедноты.
   С. 82. Граф Годиц Август-Иозеф фон (1706 - 1778) -  австрийский  маг-
нат, любитель искусств. Большой известностью пользовался парк в его име-
нии Росвальд.
   С. 84. Князь Каунии (Каунйц-Ритберг) Венцель-Антон (1770  -  1794)  -
австрийский государственный деятель и дипломат, канцлер Марии-Терезии.
   Ван-Свитен Герард (1700 - 1772) - голландский врач.
   С. 85. Будденброк Иоганн-Йобст-Генрих-Вильгедьм фон (1704 -  1781)  -
адъютант Фридриха II, с 1765 г. возглавлял прусскую военную академию.
   С. 86. "Забавные музыканты" - комическая опера  Гадуппи  на  либретто
Гольдоыи.
   С. 94. Граун. Иоанн-Готлиб (1699 -  1771)  -  немецкий  композитор  и
скрипач, капельмейстер придворного оркестра Фридриха II, брат композито-
ра Карла-Генриха Грауна.
   Бенда Франтишек (1709 - 1786) - чешский скрипач и педагог, с 1733  г.
- придворный скрипач в Берлине.
   Кванц Иоганн-Иоахим (1697 - 1773) - флейтист и композитор, придворный
музыкант Фридриха II, который под его  влиянием  стал  изучать  игру  на
флейте. Сочинил специально для короля несколько сот музыкальных пьес.
   С. 102. Романина ("Римляночка") - прозвище итальянской певицы Мариан-
ны Бульгарини (1688 - 1734), возлюбленной Метастано.
   Тези (Тези-Трамонтини) Виттория (1700 - 1775) - выдающаяся  итальянс-
кая певица. Выступала в Дрездене, Неаполе, Венеции и Ве"е.
   С. 105. Бенда Иржи (Георг) - чешский скрипач и композитор, брат Фран-
тишка Бенды, с 1742 г. придворный скрипач в Берлине.
   С. 106. Принц Генрих (1726 - 1802) - третий сын ФридрихаВильгельма I,
прусский полководец. Между ним и его братом Фридрихом II часто возникали
трения.
   С. 107. Протей - в античной мифологии - морское божество, старец, об-
ладавший способностью принимать любой облик.
   С. 113. Клерон Ипполита (настоящее имя - Лерис де Латюд,
   1723 -  1803)  -  знаменитая  актриса,  работавшая  под  руководством
Вольтера. Сблизившись с маркграфом Ансбахским, переехала в его  резиден-
цию, где прожила с 1770 по 1791 г.
   С. 114. Люцифер - букв. "несущий свет"  (лат.);  согласно  толкованию
отцов церкви - князь тьмы, ангел, низринутый с  небес  за  неповиновение
богу.
   С. 124. Полигимния - одна из девяти  муз,  покровительница  танцев  и
пантомим.
   "Покинутая Ариадна". - Имя автора этой оперы установить  не  удалось.
Комментаторы французского издания "Графини  Рудольштадт"  (Париж,  1959)
полагают, что речь идет об опере И. Бенды "Ариадна на Наксосе",  которую
Стендаль в "Письмах о Гайдне" называл "Покинутой Ариадной".
   С. 126... в вашей августейшей семье бьют детей...  -  Намек  на  отца
Фридриха II - Фридриха-Вильгельма I, жестоко тиранившего свою семью.
   С. 138. Сигизмунд (1361 - 1437) - король Чехии и римскогерманский им-
ператор, возглавлял крестовые походы против революционных гуситов и  не-
изменно терпел поражение.
   Тридцатилетняя война - общеевропейская война 1618 - 1648 гг.,  проис-
ходившая на территории Чехии и Германии.  Сопровождалась  ограблением  и
массовым истреблением мирного населения.
   С. 147. Вы имели несчастье жить под владычеством юбки... -
   Намек на Помпадур. См. прим. к с. 4.
   С. 151. Катте Ганс-Герман фон (1704 - 1730) - друг юности
   Фридриха II, посвященный в план его бегства в Англию. Суд  приговорил
Катте к смертной казни, которая была совершена в Кюстрине, перед  окнами
тюрьмы наследного принца. Отчаяние Фридриха II, ставшего свидетелем этой
казни, описано в мемуарах его  сестры,  Софии-Вильгельмины,  маркграфини
Байрейтской.
   С. 172. Филипп Красивый (1268 - 1314) - французский король.
   Нуждаясь в деньгах для ведения войн,  уничтожил  орден  тамплиеров  и
конфисковал его имущество.
   С. 173. Флери Андре-Эркюль де (1653 - 1743). - французский  кардинал,
ближайший советник Людовика XV, руководивший с 1726 г.  государственными
делами. Фридриху II приходилось вести переговоры с Флери в связи с учас-
тием Франции в войне за австрийское наследство.
   С. 174. Карл Эдуард (1720 - 1788) - внук английского короля
   Иакова II из династии Стюартов, претендент на английский  престол.  В
1745 г. высадился в Шотландии и одержал ряд побед над правительственными
войсками, однако в конце концов был разбит и бежал во Францию.
   ...как Николь у господина Журдена. - Имеется в виду  сцена  из  коме-
дии-балета Мольера "Мещанин во дворянстве", где служанка Николь  высмеи-
вает своего хозяина - глупого и тщеславного буржуа,  рабски  копирующего
манеры аристократии.
   Силезию мы очень скоро отдадим Марии-Терезии... -  В  ходе  войны  за
австрийское наследство австрийская Силезия была почти полностью захваче-
на Пруссией.
   ...курфюрст Саксонский лишится польского  королевства...  -  В  конце
XVII в. саксонский курфюрст Август II был избран королем Польши. Его сын
Фридрих Август был провозглашен в 1723 г. польским  королем  под  именем
Августа III.
   С. 183... после чего была отправлена в Бастилию... -  На  самом  деле
Клерон была арестована за то, что организовала в театре забастовку,  бу-
дучи возмущена поведением одного из актеров.  После  ареста  (1765)  она
навсегда покинула сцену.
   Федра - героиня одноименной трагедии Расина; Химена -  героиня  драмы
П. Корнеля "Сид".
   С. 184. Электра - героиня трагедии Вольтера "Орест"; Семирамида - ге-
роиня одноименной трагедии Вольтера.
   С. 186. Вельзевул - согласно Новому завету, сатана, предводитель злых
духов.
   С. 187. Криспин - согласно католической легенде, христианский  пропо-
ведник, принявший мученическую смерть. По профессии был башмачником.
   С. 189. "Малюток любим мы своих..." - строки из басни
   Лафонтена "Орел и сова".
   С. 199. Линдор - имя влюбленного кавалера, встречающееся в  испанской
и французской литературе XVII - XVIII вв.
   С. 200. "Я недостоин развязать ремни на его башмаках". -
   Цитата из Евангелия от Луки (слова Иоанна Крестителя, возвещающего  о
пришествии Иисуса Христа).
   С. 204. Аполлоний Тианский (I в. н.э.) - греческий философ,  предста-
витель религиозно-мистической школы неопифагореизма. Уверял своих слуша-
телей, что может предсказывать будущее и творить чудеса.
   С. 206... Италии с ее "сияющими небесами и  лучезарным  сводом"...  -
строки из псалма Бенедетто Марчелло, цитируемого в Х главе "Консуэло"  и
в эпилоге "Графини Рудольштадт".
   С. 212. Беппо - уменьшительное от Джузеппе, итальянской  формы  имени
Иосиф. Этим именем Консуэло называла Гайдна.
   С. 223. Якоб Беме (1575 - 1624) - немецкий философ-мистик, по профес-
сии сапожник. Рассматривал развитие мира как результат  борьбы  добра  и
зла, света и тьмы, считал, что бог есть не только  начало  добра,  но  и
зла. Подвергался гонениям со стороны церкви.
   С. 226. "В своей схватке с Люцифером..." - цитата из сочинения Я. Бе-
ме "Аврора".
   Манихейство - см. прим. к с. 30.
   Милленарии (тысячелстники)  -  последователи  религиозно-мистического
учения о тысячелетием земном "царствовании Христа".
   С. 228. Самое имя Якоба Беме... - По-немецки Беме  (Bochme)  означает
"богемец", "чех".
   С. 230. Невидимые - название, придуманное автором романа.
   С. 232. Тамплиеры (храмовники)  -  члены  духовно-рыцарского  ордена,
возникшего в начале XII в. в Палестине, рядом с тем местом, где, по пре-
данию, возвышался Иерусалимский храм. В начале XIV в. против  тамплиеров
было выдвинуто обвинение в манихействе, и орден был уничтожен.
   Франкмасоны ("вольные каменщики", от франц. franc-macons) - философс-
кое и религиозно-мистическое течение, возникшее в начале XVIII в. в Анг-
лии и получившее распространение во многих  странах,  преимущественно  в
аристократической и буржуазной среде. Масоны проповедовали  нравственное
совершенствование на основе религиозной терпимости и "братской любви". В
своих ложах (отделениях) стремились возродить обычаи  средневековых  ка-
менщиков. Первоначально имели три иерархические степени: мастер, подмас-
терье, ученик. Позднее общее число степеней в различных  ложах  доходило
до тридцати трех. Названия некоторых из них приводятся Жорж Санд в  эпи-
логе романа (см. с. 486 - 487). Встречи и обряды в масонских  ложах  со-
вершались под покровом тайны. Имея в своих рядах представителей правящих
династий, государственных  деятелей,  литераторов,  ученых,  франкмасоны
оказывали значительное влияние на политическую и культурную жизнь Европы
XVIII - начала XIX вв.
   Гернгутеры Цинцендорфа - члены религиозной общины Гернгут, ос