солахма.  Водитель даже  не  пытался заговорить с
Трентом, за что тот был ему весьма благодарен.
   На Трента произвела впечатление относительная роскошь Воинских казарм
в  Лутере.  Главный бульвар был широк,  и по обеим его сторонам шли ряды
колонн из серого камня с резными надписями.  Авеню заканчивалась круглым
фонтаном со  статуей генерала Александра Керенского,  великого человека,
возглавившего Исход несколько веков назад.
   За  фонтаном  виднелось пирамидальное сооружение,  стоящее  у  самого
подножия  горы   Шабо.   Пирамиду  окружал  обширный,   мощенный  камнем
плац-парад.  По его периметру высились фасадами наружу статуи роботов. В
основании каждой на камне были вырезаны какие-то надписи.
   Трент не  мог прочесть их  из кабины ховеркара,  но догадывался,  что
каждая  надпись увековечивает деяния какого-нибудь воина,  воспевает его
подвиги,  совершенные во имя Клана и его священного генетического фонда.
Каменные роботы высились вечными стражами, стерегущими будущее Клана.
   Ховеркар Трента промчался мимо статуй и обогнул периметр, приближаясь
к  горе.  Тренту не нужно было видеть вечный лазер,  стоящий у основания
пирамиды и  непрерывно посылающий в  небо  яркие  вспышки  света,  чтобы
догадаться о  назначении этого  сооружения.  Генетическое хранилище.  Он
невольно прикоснулся к  сумке,  лежащей на сиденье рядом с ним.  В сумке
находился гифтейк Джез.
   Машина остановилась,  Трент вылез наружу и  посмотрел на  парящее над
ними изображение Дымчатого Ягуара.  Перед ним  находился Зал  Охотника -
штаб  планетарного командования Дымчатого Ягуара,  погребенный глубоко в
недрах  горы  Шабо.  На  небольшом посту  службы  безопасности охранники
просканировали  и  идентифицировали  его  кодекс.   Кроме  того,  ручным
сканером проверили его  ретину.  Затем привезший Трента воин  сделал ему
знак следовать за ним.
   Потребовалось почти двадцать минут,  в которые входил долгий спуск на
лифте,  прежде  чем  они  достигли офиса  командира галактики Бенджамена
Хоуэлла.  Воин  довел  Трента до  дверей и  удалился,  оставив звездного
капитана в одиночестве.  Какое-то время он пялился на дверь и раздумывал
- а  может,  попросту убраться отсюда?  Но решил все же этого не делать.
Когда-то  они  с  Хоуэллом  были  друзьями,  большими  друзьями.  Может,
осталось еще что-то  от  этой дружбы,  что-то,  стоящее того,  чтобы его
сберечь.  Возможно, эти остатки можно будет использовать для организации
обратной дороги во Внутреннюю Сферу... Трент постучал три раза и услышал
приглушенное: "Входите". Что он и сделал.
   По  сравнению с  обиталищем звездного полковника Муна на Хайнере офис
командира  галактики  Бенджамена  Хоуэлла   оказался  гораздо  обширнее.
Невзирая  на   отсутствие  окон,   атмосфера  здесь  не  была  такой  уж
непривлекательной,  возможно потому,  что  вмонтированные в  стол  лампы
давали более мягкое освещение,  чем распространенные по всему остальному
комплексу потолочные светильники.  За  столом из  черного камня восседал
Бенджамен Хоуэлл.  Жестом он пригласил Трента сесть. Трент, медленно, не
говоря ни слова, повиновался.
   - Много воды утекло, Трент.
   - Возможно, недостаточно много, - возразил Трент.
   - Выпьешь? - спросил Хоуэлл, извлекая бутылку из нижнего ящика стола.
- Исорла из покоренных нами частей Внутренней Сферы. Я хранил ее все это
время в надежде когда-нибудь разделить эту маленькую радость с другом.
   В искусственном глазу Трента вспыхнул красный огонек.
   - Я все так же не пью,  командир галактики.  И я вовсе не уверен, что
мы все еще друзья.
   Бенджамен Хоуэлл достал стакан и налил себе.
   - Я  читал рапорты о  вашем столкновении с Исследовательским Корпусом
на  Пивот Прайм.  Очень интересный инцидент.  Как всегда,  я  восхищался
твоим тактическим талантом.  Ударить по компаунду, отвлечь защитников на
один  фланг,   а  затем  сбросить  им  на  головы  элементалов...  очень
впечатляющий подход.
   - Всегда приходится работать с тем,  что у тебя под рукой,  -  сказал
Трент, откидываясь на спинку кресла.
   - Как бы там ни было -  убедительная победа. Ты всегда доказывал, что
моя  вера  в  тебя  небезосновательна.  И,  командуя моими роботами,  ты
находился в крайне невыгодной ситуации.
   - Вашими  роботами?  По  накладной  они  предназначаются для  здешних
ученых, для исследовательских целей.
   - Бумаги... - произнес Бенджамен и сделал глоток из своего стакана. -
Ты  должен знать правду,  Трент.  В  эту команду защитников Охотницы они
отправляют воинов вроде  меня.  Я  уже  стар.  На  планете размещены две
галактики -  "Железная Гвардия" и  "Караульные".  Я  прошел Испытание на
получение своей  нынешней  должности вскоре  после  прибытия  сюда.  Как
старший офицер, я командую обеими. Но здесь больше людей, чем машин. Все
новое оборудование направляется в  зону оккупации и  предназначается для
того дня,  когда вторжение во  Внутреннюю Сферу возобновится.  Мы  здесь
ничего не получаем.
   Трент начинал понимать.
   - И  вы  договорились с  научной кастой.  Они запрашивают роботов для
своих  исследований,  а  затем  вы  их  получаете  для  своих  целей,  -
утвердительно сказал он.
   Хоуэлл кивнул.
   - Отлично, Трент. Ты всегда мгновенно схватывал тактическую ситуацию,
в  этом я никогда не сомневался.  Но приятно видеть,  что стратегическое
мышление тебе тоже не чуждо.
   - Но зачем все это?
   Бенджамен улыбнулся и сделал еще глоток.
   - Силы солахма и  сиб-групп,  находящиеся под моим командованием,  не
обладают достаточным количеством оружия.  Все,  что я делаю, я делаю для
защиты родной планеты Ягуара и  нашего Клана.  Заимствуя эти  машины,  я
получаю возможность добавить кое-что к старому оборудованию, которое нам
сбрасывают. Ученые тоже дают мне какое-то количество прототипов, которые
обычно подлежат списанию и  уничтожению.  Моя работа в последние полтора
года заключалась в  том,  чтобы превратить эти две галактики из  сборища
вольных стрелков в ощутимую, обладающую роботами силу.
   И  снова  Трент  внезапно  все  понял.  Охотница  не  является хорошо
укрепленной неприступной крепостью.  На  самом  деле  ее  защищают  лишь
подразделения солахма да кадеты,  проходящие обучение в сиб-группах.  По
логике Бенджамена Хоуэлла, он действовал в интересах Клана.
   - Но  почему вы  перевооружаете свои  силы скрытно?  Почему просто не
пойти к Ханам и не попросить у них все, что вам нужно?
   Бенджамен Хоуэлл хохотнул.
   - А  вот  в  делах  политики ты  всегда был  невинным младенцем.  Хан
Линкольн Озис не просто направил меня сюда,  а сослал.  Он попросил меня
номинировать вместо тебя Джез на  право бороться за Родовое Имя.  Джез -
рыцарь без страха и упрека из дома Хоуэллов... Когда же я дал согласие -
а что мне еще оставалось делать?  - он, как прожженный политикан, тут же
приказал мне отправляться на Охотницу,  принимать командование местными,
с позволения сказать,  силами.  Я командир только на бумаге.  Уже больше
десяти лет  ни  один  Клан не  бросал вызов Ягуарам,  не  вызывал их  на
Испытание за  право  обладать Охотницей.  Из  других  Кланов на  планете
обитают лишь Нефритовые Соколы.  У них в горах небольшая база,  и они из
нее носа не высовывают.
   Нефритовые Соколы! Не может быть!..
   - Что здесь делают Нефритовые Соколы? - спросил Трент.
   - А  это подарок Ильхана Лео Шоверса,  который он  нам сделал как раз
перед началом Крестового похода.  Я  уже  говорил,  что  у  них в  горах
имеется небольшая база,  называемая Соколиное Гнездо.  Я  же  называю ее
Пустошью.  Если у  нас  здесь дождь идет почти каждый день,  то  они там
вообще не знают, как выглядит солнце в небе.
   - Почему  бы  просто  не  вызвать их  на  Испытание и  не  выпереть с
планеты?
   - Охотница -  большая планета,  а  они  сидят там тихо.  Мы  видим их
только время от времени.  Преследовать Соколов -  значит впустую тратить
ресурсы.
   На этот раз хохотнул Трент.
   - Вы бы себя послушали,  командир галактики. Были времена, когда одно
лишь  упоминание о  Нефритовых Соколах или  любом другом Клане приводило
вас  в  боевую ярость.  Да  у  вас  просто кровь закипала!  А  теперь вы
рассуждаете почти благодушно.
   - Нет,  -  возразил Бенджамен. - Я теперь просто шире смотрю на вещи,
чем в  те  времена,  когда мы  вместе вторгались во Внутреннюю Сферу.  Я
понимаю,  что на политическом поле боя мне никогда не сравняться с теми,
кто ведет нас.  Я также понимаю,  что моя главная обязанность - защищать
Охотницу.
   - Защищать от чего?
   Глаза Хоуэлла сузились.
   - Рано  или   поздно  командование  Внутренней  Сферы  раскроет  наше
местоположение.  Может,  это  займет  у  них  еще  десять  лет,  но  это
неизбежно. И когда они это сделают, я буду сидеть здесь и дожидаться их.
В  моей  команде  будут  как  свежеиспеченные воины,  так  и  закаленные
ветераны,  опытные бойцы,  желающие разделить со мной план-заявку, чтобы
только получить последний шанс умереть со  славой в  бою.  Все,  что мне
нужно,  -  это  оставаться живым как  можно дольше,  и  тогда война сама
придет ко мне. Вот почему так необходимо то, что я делаю.
   Трент посмотрел на сумку, стоящую у его ног.
   - Если вы прочли сопроводительные записи, то знаете, зачем я здесь.
   - Ты  здесь,  чтобы совершить погребение Джез Хоуэлл.  И,  зная,  как
прекрасно вы с ней ладили,  я могу поклясться, что ты желаешь отделаться
от  этой почетной задачи как  можно быстрее.  Должен признаться,  я  был
малость  озадачен,  что  именно  тебя  выбрали для  почетного эскорта ее
бренных останков.
   - Да,  -  сказал  Трент,  расслабившись.  -  Командир моего  кластера
ненавидит  меня.  Он  считает  меня  неудачником.  Впрочем,  любой,  кто
сражался на Токкайдо, в его глазах неудачник. Он послал меня сюда, чтобы
в конце концов меня перевели в другую часть -  к вам.  Тогда ему не надо
будет больше иметь со мной дело.  Назначив меня почетным сопровождающим,
он  нашел  способ  от  меня  избавиться,  а  заодно  нанести  прощальное
оскорбление.   Забавно   ведь   -   получить   назначение  эскортировать
генетическое наследие своего злейшего врага.  А главное,  он больше меня
никогда не увидит.
   - Я действительно прочел сопроводиловку.  Твой звездный полковник Пол
Мун  хорошо мне знаком.  Одно время я  думал,  что смогу покорить пучины
политики  Ягуара,   но  закончил  вот  здесь...  Когда-нибудь  он  тоже,
возможно, займет мое место, воут?
   - Так точно,  -  мягко ответил Трент, в глубине души надеясь, что Пол
Мун погибнет в сражении от его,  Трента, руки. - Я должен идти, - сказал
он, поднимая сумку и крепко сжимая ее в руке. - Как вы верно заметили, у
меня есть обязанность, которую я должен исполнить.
   - Действительно,  Трент.  - Бенджамен Хоуэлл тоже поднялся на ноги. -
За время нашего разговора твой тон изменился.  Ты пришел к решению -  мы
все еще друзья, ты и я?
   - Так точно.
   - Превосходно,  -  сказал Хоуэлл.  - Тогда мы пообедаем вместе, как в
старые добрые времена. Ну, и в шахматы сыграем.
   Трент кивнул, однако мысли его были заняты предстоящим ритуалом.

x x x

   Генетический депозитарий представлял собой  помещение,  вырезанное  в
сплошном камне  скалы.  На  мраморном полу  из  черных,  серых  и  белых
фрагментов были  выложены  мозаики  с  изображением бегущего Ягуара.  На
черных  мрачных  стенах  виднелись  сотни  запечатанных ниш,  в  которых
содержались гифтейки.  На  дверце  каждой читалось имя  и  цифровой код.
Копии  всех  генетических  образцов  хранились  также  на   планете  под
названием  Страна  Мечты,   но  здесь  находились  оригиналы,  та  самая
субстанция,  которая формировала облик  воинской касты  Клана  Дымчатого
Ягуара.
   В центре зала,  освещаемый тусклым светом ламп,  стоял ученый в белом
комбинезоне,  а по бокам его -  воины-элементалы в темно-серых мундирах.
Курильницы на  стенах источали едкий дым,  что усиливало торжественность
момента.
   Трент прошагал вперед и остановился в десяти метрах от ученого.  Этот
человек был старше кого бы то ни было, кого знал в своей жизни Трент. Он
носил очки с толстыми стеклами и говорил хриплым голосом.
   - Я  Хранитель Рода Ягуаров,  крови наших воинов.  Кто тревожит покой
этого священного места?
   Голос  глубоким  эхом  отразился  от  каждого  закоулка  помещения и,
казалось, пробрал Трента до самых костей.
   Он был уверен, что своды склепа были специально спроектированы, чтобы
добиться такого  эффекта,  который  внушал  бы  вошедшему сюда  страх  и
благоговение. Трент сделал глубокий вдох.
   - Я,  Трент из  рода Хоуэллов,  пришел как  почетный страж того,  кто
служил с честью. - Ритуальные слова он выучил на пути сюда и повторял их
теперь самым низким своим церемониальным голосом.
   - Ушел ли воин с Родовым Именем в ничто?
   - Нет.  Воин умер,  но продолжает жить.  -  Трент поднял на вытянутой
руке  серебряный контейнер,  содержащий гифтейк Джез.  -  Я  принес  вам
звездного капитана Джез  Хоуэлл из  Четвертой галактики.  Она  погибла с
честью.
   Это была ложь,  но она сошла с его языка так же легко и свободно, как
сошла бы правда.
   Один из элементалов взял контейнер и вручил его ученому. Тот приложил
небольшой  сканер  к  гравировкам на  крышке  контейнера.  Замигавшие на
сканере зеленые огоньки сказали Тренту, что все в порядке.
   - Я  заявляю всем  присутствующим,  что  новые поколения воинов будут
нести Джез Хоуэлл в  своей крови.  Ее суть будет продолжать жить,  когда
все мы умрем.
   - Сайла!   -   в   унисон  произнесли  Трент  и   элементалы  низкими
торжественными голосами.
   - Почетный страж,  ты  исполнил свой долг.  Ведай,  что воин вернулся
домой.  Ты  пересек черную  пустоту меж  звездами,  чтобы  произвести ее
погребение, как того требуют наши обычаи. Ты послужил Ягуару с честью. -
Старый ученый склонил голову.
   Трент поклонился в  ответ.  Он  больше не  служил Ягуарам,  он служил
тому,  чем они и другие Кланы должны быть по замыслу Николая Керенского.
Все,  что  теперь  оставалось,  -  это  совершить  путешествие назад  во
Внутреннюю  Сферу,  где  он  будет  искать  способ  исполнить  то,  чего
требовало от него его собственное понятие чести.

XXVII

   Казармы Техников
   Лутера
   Охотница, Скопление Керенского
   Пространство Кланов
   19 февраля 3056 года

   Входя в портал здания, где квартировала Джудит, Трент поднял воротник
своего   дождевика.    Кварталы   Казарм   Техников   были   не   такими
величественными, как кварталы Казарм Воинов. Здесь не было плац-парадов,
массивных гранитных и  мраморных строений.  Улицы поуже,  дома постарше,
однако все  содержится в  чистоте и  порядке.  Здесь все выглядело более
темным и  более тесным и,  тем не  менее,  странно успокаивающим.  Более
человечным и доброжелательным, чем безликие Казармы Воинов.
   Трент получил записку от Джудит, в которой она сообщала, что получила
наконец ордер на постой, и у нее теперь есть свое помещение для ночлега.
Трент предпочел встретиться с ней в Казармах Техников,  где не было глаз
собратьев-воинов.  Джудит встретила его в  небольшом вестибюле и  повела
вверх по лестнице к своей комнате.
   Трента   поразило,   что   его   собственное  жилье   лишь   немногим
комфортабельней,  чем  по-спартански  обставленная комната  Джудит.  Она
заперла дверь и присела на край постели,  тогда как Трент повесил мокрый
плащ на торчащий из стены крюк и занял единственный стул.
   - Я  так  понимаю,  что  пока  что  твои усилия увенчиваются успехом,
Джудит?
   - Так точно,  звездный капитан,  -  ответила она, извлекая из кармана
своей  куртки  несколько  оптоэлектронных  дисков.   -   Тут   кое-какие
общедоступные военные сведения об  Охотнице,  но  я  также смогла добыть
планы города и некоторые данные о топографии планеты.
   Джудит с помощью находящегося в ее комнате терминала прочесывала базы
данных  в  поисках  сведений о  родной  планете Ягуаров.  И  хотя  объем
открытой  информации  был  ограничен,  полученных  материалов  оказалось
достаточно,  чтобы не  дать  ей  спать всю  ночь,  которую она  провела,
копируя файлы и делая соответствующие заметки.
   - На  Охотнице  имеется  всего  лишь  несколько  поселений,   и   они
расположены сравнительно недалеко друг от друга.  Пан-Сити и Нью-Эндерай
- это   сельскохозяйственные  центры  и   место   размещения  химической
промышленности. Похоже, они извлекают из джунглей все ценное, что только
могут. Майер и Баджера - горнодобывающие и горнообрабатывающие центры...
Как   и   все   остальное  в   Кланах,   эти   поселения  создавались  с
прагматическими целями и были строго функциональны.
   - Если  у  нас  будет  достаточно времени,  то  мы  сможем нарисовать
достаточно точную картину планеты еще и с военной точки зрения.
   - Раз уж мы сюда в конце концов попали...  Каковы твои впечатления от
этого места, Джудит?
   Вопрос застал Джудит врасплох.  Она замолчала.  Но, подумав несколько
мгновений, сказала:
   - Честно говоря,  я  разочарована.  Я  ожидала гораздо большего.  Это
родная планета Ягуаров,  но  из  того,  что  я  успела узнать наверняка,
следует,  что ее обороняют всего лишь две галактики.  Я  согласна,  гора
Шабо -  мощная крепость,  но  статичный оборонный рубеж -  это пережиток
далекого прошлого. И защищать родную планету призваны бойцы, которых все
остальные  воины  Клана  рассматривают как  списанный материал.  На  мой
взгляд, это нелогично.
   Трент покачал головой.
   - Не  вполне.  Просто Кланы сосредоточены на  вторжении во Внутреннюю
Сферу.  Да  и,  кроме  того,  угрозы родным планетам не  существует.  Во
Внутренней Сфере  не  знают  Дороги Исхода,  не  знают  координат родных
планет...
   Однако...
   Трент  бросил  на  Джудит вопросительный взгляд,  который она  поняла
правильно.
   - "Жучков" нет, - сказала она, и Трент почувствовал облегчение. Он не
сомневался  в  способности Джудит  обнаружить  любое  подслушивающее или
подсматривающее  устройство.  Да  и  какой  смысл  прослушивать  Казармы
Техников на родной планете?
   - А люди, с которыми ты имеешь дело?
   - Так себе...  Тут все выглядит каким-то подавленным, приглушенным по
сравнению с  Хайнером.  Как  будто здесь все и  вся было когда-то  раз и
навсегда запрограммировано и теперь лишь выполняет заданную программу. Я
никогда не  бывала в  таком месте,  где,  по  идее,  должна ощущать себя
вполне комфортабельно, однако не ощущаю.
   - Ты здесь всего лишь один день, Джудит.
   - Ну да,  -  подтвердила она.  -  Но я  боюсь умереть от скуки,  если
придется здесь задержаться.
   - Надеюсь, мы не пробудем здесь долго.
   - Вы встречались со своим бывшим командиром?
   - Да.  Бенджамен  Хоуэлл  теперь  командир  галактики и  отвечает  за
оборону Охотницы.
   - Впечатляет.  -  Джудит  изучала лицо  Трента,  как  будто  пыталась
прочесть его  мысли.  -  Уже  есть какие-нибудь идеи,  как  нам получить
назначение во Внутреннюю Сферу?
   - Возможно,   -   ответил  Трент.  -  Хоуэлл  замешан  в  контрабанде
оборудования из Внутренней Сферы на Охотницу.
   Джудит слегка покачала головой:
   - Слабо согласуется с понятиями чести.
   - Это  не  то,  что  ты  думаешь.  Для  него это  единственный способ
заполучить оружие  и  снаряжение для  своих  отрядов  солахма.  Ханы  не
оснащают его две галактики в достаточной степени.  Ему сбрасывают всякое
старье,  приходится  выкручиваться.  Он  занимается контрабандой не  для
личного обогащения, а для того, чтобы укрепить оборону Охотницы.
   - Не находите в  этом некую иронию?  По дороге сюда мы вынуждены были
уничтожить отряд Исследовательского Корпуса,  цель  которого совпадает с
нашей. Теперь вы даете понять, что эти контрабандные операции, возможно,
дадут  нам  шанс  вернуться  во  Внутреннюю  Сферу...  Но  эти  операции
направлены на укрепление обороны этой планеты.
   Трент кивнул. Действительно парадокс.
   - Я  встречаюсь с  ним сегодня вечером.  Надеюсь вложить ему в голову
пару мыслей на этот счет. Есть