я  имел на это  право,
отправил  бы его  с  тобой  и  зачислил  в отделение  Салахма.  Пусть бы  он
почувствовал,  как  ловить  опасных  бандитов вроде  себя самого. А  так мне
придется содержать его.
     Глаза Мальтуса стали холодными и злыми.
     - У нас он не прожил бы и минуты.- Мальтус помолчал.- У тебя прекрасный
сын,  Кай. Он мог бы быть вольнорожденным, но в нем слишком  ощущается  твое
генетическое   наследство.   Скрывать    это   от   человечества   было   бы
непростительным преступлением, за  которое  вся  линия твоего  дяди могла бы
быть уничтожена.
     - Очень интересное решение, но мне оно недоступно. Мой дядя честолюбив,
он  запутался  в  своих  интригах и  совершал много  необдуманных, отчаянных
поступков.
     - Зерна честолюбия неистребимы, они плодоносят постоянно.
     - Да, Таман,- улыбнулся Кай.- Ты многому научился во Внутренней Сфере.
     Мальтус провел рукой по  коротко остриженным  светлым волосам и перевел
разговор:
     -  В  Джоппо  единственное  развлечение  -  смотреть  военные  сериалы.
"Бессмертный воин" - это, конечно,  искусство, хотя и далекое от реальности,
но остальные программы совершенно невыносимы.
     "Интересная перспектива у вас тут открывается",- подумал Кай.
     - Так ты говоришь, мой сын наверху? - спросил он.
     -  Тебе  нужно  гордиться  им,  Кай,  он  сильный и смелый,-  улыбнулс
Мальтус.- Не  обижайся, что  я  назвал  его  вольнорожденным.  У  нас мы  бы
соединили тебя с его матерью и вырастили хорошую сиб-группу воинов.
     Кай хотел ответить, но вдруг на  лестнице послышался  какой-то шум. Кай
подумал,  что это спускаются  другие  элементалы, повернулся и посмотрел  на
лестницу.
     Дейра проснулась внезапно: ей  показалось,  что кто-то  толкнул ее. Она
подняла голову и осмотрелась, пытаясь вспомнить, где  она находится. Комната
была залита светом,  были включены  все светильники,  горели даже настольные
лампы. Она присела на кровати, посмотрела  по сторонам и  увидела на стоящей
рядом кровати Дэвида. Накрытый голубым  одеялом, мальчик  крепко спал. Рядом
стояли  два  угрюмого вида  элементала.  Увидев,  что Дейра  проснулась, они
посмотрели на Дэвида и улыбнулись.
     Дверь  в комнату  была приоткрыта, и Дейра услышала на лестнице голоса.
Один - глухой и  низкий - принадлежал Таману Мальтусу, другой голос был тише
и мягче.  Дейра  не  разобрала  слов,  но голос  узнала сразу.  Она  провела
ладонями по смятой прическе, поправила блузку и выбежала из комнаты.
     Дейра немного постояла у лестницы и  начала медленно спускаться. Увидев
Кая, она остановилась.
     - Кай,- тихо сказала она.
     - Дейра? - Усталое лицо  Кая осветилось радостной  улыбкой. Она увидела
все тот же огонь в  его  глазах, от которого она была без ума на Альине. Кай
пошел ей навстречу своей легкой пружинистой походкой: - Боже мой, Дейра, как
давно все было!
     Сердце сильнее забилось в ее груди, на лице вспыхнул яркий румянец. Она
тоже двинулась навстречу, потом, забыв осторожность, побежала по лестнице и,
приблизившись, крепко обняла Кая. Он обхватил  Дейру и крепко прижал к себе.
Почувствовав  себя в его объятиях, Дейра  сразу забыла и о недавно пережитом
страхе, и о своих сомнениях, все исчезло, растворилось, будто бы ничего и не
было.
     Она положила руки ему на грудь, провела по плечам. Взяв ее руки в свои,
Кай легонько отстранил  Дейру и посмотрел ей в глаза. Они  стояли и смотрели
друг на друга, Кай прижался щекой к ее волосам.
     - Какие мы были глупые,- произнесли они оба сразу.
     Кай откинул голову и засмеялся.  Дейра слушала его смех, голос, которым
она так наслаждалась на Альине. Голос Кая изменился, он стал более уверенным
и чуть громче,  но  Дейра  слышала в нем все те же  нотки нежности и заботы.
Такими же мягкими и ласковыми оставались руки Кая. Как трогательно и с какой
нежностью он произнес ее имя.
     -  Кай,-  произнесла  Дейра.-  Я  должна  тебе  кое-что  объяснить.  До
последнего времени я  заблуждалась. Не понимала ни себя, ни тебя. Я осуждала
тебя и только недавно поняла, как я была несправедлива к тебе. Прости меня.
     Кай взял ее за подбородок, поднял лицо.
     - Дейра, все это уже неважно, не будем ворошить прошлое.
     - Нет, Кай,  это очень важно.- Она повела его на  маленький  диванчик у
зеркала.  Садясь,  Дейра  увидела   в  зеркале  отражение  уходящего  Тамана
Мальтуса.- Я очень плохо думала о тебе, Кай. К тому времени, как я вернулась
на Оделл, здесь, на Солярисе, ты уже  начал свой путь наверх.  Я думала, что
ты отправился сюда, просто чтобы позлить меня. Когда мы впервые встретились,
нас разделяла смерть моего отца от руки твоего, и я подумала, что всем своим
поведением ты шлешь  мне послание.- Она  закинула выбившийся локон за  ухо.-
Когда родился Дэвид, мой отчим просил сообщить тебе  об этом, но в  то врем
ты  уже  стал  совсем знаменитым. Во всех передачах  тебя сравнивали с твоим
отцом.  Меня  это  страшно злило, и  я подумала,  что  ты стал кровожадным и
холодным  бойцом,  чьим единственным  удовольствием  было  убивать врагов. Я
представляла тебя сладострастным развратником, похотливым монстром, которого
опьяняет вид окровавленной жертвы.
     Я хотела  видеть только плохое, поэтому не замечала изменений,  которые
происходили в  тебе.  Спасибо Кейту, он на  многое открыл мне глаза сегодня.
Теперь я знаю и о твоих новшествах. Пойми меня, желание видеть в тебе только
плохое  ослепляло  меня, я не  видела того, что так ясно вижу  теперь.  Я не
понимала  твоих  поступков...  Там,  на  Цюрихе,  когда  я  узнала  о  твоем
благотворительном фонде, я подумала, что  ты просто хвалишься богатством. Ты
давал  одежду детям,  а  я  видела только желание рекламировать себя и  свой
клуб.
     Дейра крепко сжала Кая.
     - Только когда  твой дядя  захватил нас,  я начала понимать,  что ты не
такой,  каким я тебя вообразила. Я поняла, что Тормано хочет ограничить твои
действия. Если бы ты был тем чудовищем, которое нарисовало  мое воображение,
ты бросил бы нас.
     Дейра почувствовала, как задрожали руки  Кая. Она посмотрела  на него и
увидела, как побледнело его лицо.
     - Но я действительно бросил вас.
     -  Нет, Кай. Я все  знаю. Кейт  сначала не  хотел мне говорить, куда ты
улетал и что делал, но я знаю, что леди Оми Курита тайно жила в твоем  доме,
и  чувствую,  что  здесь  замешано что-то  очень  важное.  Я устроила  Кейту
настоящий  допрос, и он рассказал  все.  Теперь я  знаю, что ты, как всегда,
забыл о себе и заботился о благе других.
     По лицу Дейры потекли слезы. Кай нежно стер их ладонью:
     - Не стоит так терзать себя, Дейра.
     - Но я должна выговориться,  очиститься перед тобой и извиниться за все
то  плохое, что  я о  тебе думала.- Она подняла голову  и посмотрела в глаза
Кая.- Я представляла тебя  ужасным человеком, мне  казалось,  что ты  предал
все, что было у нас на Альине.
     Кай ласково  засмеялся, положил ладони  Дейры  себе на лицо и поцеловал
их:
     - Ты  была права, Дейра, я предал тебя и не заслуживаю того, чтобы быть
отцом Дэвида. Она нахмурилась:
     - Тогда  как понимать  твою  благотворительность,  твое  противостояние
Тормано? Всем этим ты можешь гордиться.
     - Возможно...
     Дейра вздернула брови:
     - Я, кажется, забыла еще кое-что.
     - И я тоже, доктор.- Кай посмотрел на Дейру и не смог сдержать улыбки.-
Когда на Альине  ты  прогнала меня, то сказала, что  причиной нашего разрыва
является моя увлеченность войной.  Таман  и другие элементалы убедили меня в
том,  что  я  хороший воин, и тогда я решил лететь  на Солярис.  По  пути
участвовал в похоронах Хэнса Дэвиона  и посетил могилу отца, но  я не  терял
свою цель - Солярис.
     Ты знаешь, что  мой отец был великим воином,  величайшим из тех, кого
знал,  и я всегда  мечтал, что когда-нибудь полечу на  Солярис и стану таким
же.
     Я  хотел самому себе  доказать, что я  великий  воин, и для этого решил
превзойти отца. Ты действительно видела меня такого, какой я был.  Философи
кланов перемешалась во  мне, и я решил превзойти  всех, чтобы  таким образом
воздать честь  своему  отцу.  С каждой  новой битвой  я  все  ближе и  ближе
продвигался  к своей цели. Я даже назвал свой клуб Ценотаф в память об отце.
Я много  помогал  тем,  кто воевал,  особенно  товарищам по  Альине,  этим
отдавал дань  памяти павшим в  битвах  с кланами.- Кай  тяжело  вздохнул.- И
совсем недавно я встретился с одним человеком, чьи мечты о славе столкнулись
с моими  мечтами о  мире.  И  тогда я осознал, что мои победы, все то, чем
гордился и  считал  прославлением отца,- всего лишь жалкое  кривляние. Я  не
прославлял  отца,  я пытался стать его подобием,  но получилась насмешка над
ним. Мой отец никогда не хвастался победами, я видел только одну его битву -
ту, в которой  он убил твоего отца. И всю жизнь  он сожалел об этом.  Мне он
всегда говорил, что убить человека трудно и никогда для воина это не  должно
стать легким занятием. Я поклялся ему, что никогда не нарушу этого принципа.
Мне  приходилось  убивать на войне,  и я думал, что здесь, на Солярисе, буду
побеждать техникой и умением, а не кровожадностью.
     Но я не усвоил самый главный урок. Когда я однажды спросил отца, почему
он покинул  Солярис,  он ответил,  что реальный мир  нуждался  в нем. Только
теперь  я   понял,   что   я   прятался   от   реального   мира.   Вся   мо
благотворительность,  реформы  -  все это  я делал для успокоения совести. Я
задабривал  ее, давал  ей взятки, чтобы только оставаться здесь. Но приходит
время, когда начинаешь понимать, что судьбу не перехитришь.
     Дейра прижала его руки к губам.
     - Но твои программы  помогали  людям,  в них  ты раскрываешь  душу.  На
Альине  ты сказал  мне, что, сколь  ни  опасна и  трудна  ответственность  и
обязанности  воина, ты готов принять их  на  себя ради того, чтобы этого  не
пришлось делать другим. И здесь ты выполнил свою задачу полностью.
     -  Да, да, Дейра, но я  не  принял на  себя все обязанности, на которые
способен. Когда я сейчас  вернулся и  подумал, как  мне поступить с дядей,
струсил. Настоящий  воин убил бы его, но я  нашел способ нейтрализовать его,
не  причиняя  вреда.  Доверие,  которым  я  пользуюсь  у  Виктора  Дэвиона,-
бесценный капитал,  а  я растрачиваю его здесь. Я должен служить ему. У мен
есть обязанности и перед своей семьей, и перед народами, которыми правит мо
мать.  Сейчас,  когда   я  принял  движение   за  освобождение  Конфедерации
Капеллана, я  сознаю, что мне придется принять на себя обязательства и перед
теми людьми,  которые хотят  снова видеть Конфедерацию Капеллана свободной.-
Кай улыбнулся.- Я решил  перестроить  Конфедерацию  Капеллана, сконцентрирую
все внимание на  сохранении нашей культуры,  я сделаю капелланцев сильнее. Я
смогу  повести их за собой - и  поведу. Во  всяком  случае,  я  надеюсь, что
смогу.
     Дейра посмотрела на взволнованного Кая и улыбнулась:
     - Ты можешь и сделаешь это прекрасно.
     Он опустил голову, отводя взгляд от глаз Дейры.
     - Но есть и еще одна  обязанность, с которой, боюсь, я не совсем  смогу
справиться...- Кай поднял голову.- По крайней мере один. Дейра, ты?..
     Она прижала свою ладонь к его губам и прошептала:
     - Хватит слов.
     - Но...- попытался возразить Кай.
     - Никаких "но"! -  Дейра встала, взяла за руку Кая и притянула к себе.-
Пойдем  со  мной,  Кай Аллард-Ляо, я тоже должна  сделать одно очень  важное
дело.- Она улыбнулась, и Кай почувствовал, будто бы не было этих четырех лет
без Дейры.- Пойдем, я познакомлю тебя с твоим сыном.



    Джеймс Лонг.
    Список потерь


     James D. Long "D. R. T."
     Перевод: Гаврилова И.В., 1996
     Изд-во "Армада", Москва 1996
     OCR&SpellCheck: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru)



     Джеймс Лонг

     Список потерь



     Пролог

     Год 3057-й. Человечество заселяет звезды, но вместе с собой приносит на
них и свою жажду  войн. Тысячи миров Внутренней Сферы, заселенных человеком,
некогда  были  единой  Звездной  Лигой,  могущественной  и  процветающей.  С
распадом Лиги в  2781  году  для каждой из пяти  оставшихся звездных империй
наступил "черный век".
     Почти три  сотни  лет  пять  Лордов-Наследников  бились  между  собой в
нескончаемых  конфликтах,  получивших  затем  название  войн   за  Наследие.
Захватывались  чужие  миры,  миллионам людей нескончаемые  военные  действи
принесли смерть, однако, несмотря на многочисленные жертвы и разрушения, эти
войны  мало что изменили. Но  в  страшном  3049  году  на  Внутреннюю  Сферу
обрушились кланы - свирепые и жестокие воины, не знающие жалости.
     Это  были  потомки  некогда  легендарной,  но  затем  исчезнувшей армии
Звездной Лиги, возглавляемой Александром Керенским.  Ныне, превосходя всех в
военной   мощи,  имея  в  своих  рядах  пехотинцев-сверхлюдей,  они   пришли
потребовать назад свои земли. Никто не мог противостоять им, и только  через
три года Ком-Гвардия смогла в жесточайшей  битве  на  Токкайдо  победить их.
Победа,  оплаченная  бесчисленными жизнями, принесла  наследным государствам
пятнадцатилетнее перемирие.
     Но  несмотря  на перемирие,  обе враждующие  стороны время  от  времени
совершали нападения друг на  друга в попытке нарушить  военное равновесие. И
вот снова Внутренняя Сфера находится на грани новой военной катастрофы.
     На этот раз война не принесет победы никому, она грозит  уничтожить все
живое.

     I

     Хьюстон, Боргезе
     Федеративное Содружество
     1 октября 3056 г.

     Эсмеральда шла по подземному переходу к двойным дверям, расположенным в
конце коридора. Перед тем как  войти, она ненадолго остановилась  и услышала
три мужских голоса.
     Эсмеральда вошла  в  тот  самый  момент, когда самый высокий  из мужчин
гаркнул:
     - Нет,  черт подери, они  еще недостаточно  выросли,  чтобы иметь таких
воинов, как я и мой "Стернсахт"! - Свое резкое заявление он подтвердилзалпом
из громадного пистолета. Звук выстрела прозвучал  не громче, чем на открытом
воздухе,   очевидно,    хозяева-боргезиане   установилидополнительный   слой
звукоизоляции,  на  чем  так   долго   настаивал  капитан  Роуз.  Эсмеральда
посмотрела в конец комнаты - туда, где стоялипластиковые мишени. Как обычно,
выстрел  Хога  из  "Стернсахта"  был  идеален  -  в сердце  мишени появилась
огромная  дыра.  Такое попадание  будет  смертельным даже  для  того, на ком
надета легкая броня.
     - Да и мне они тоже не очень-то нужны, - отозвался Джереми Роуз, слегка
кивнув вошедшей Эсмеральде. Эсмеральда покрутила палец у виска, но ничего не
сказала. Роуз удивленно поднял брови,  однако  промолчал  и, повернувшись  к
Хогу, продолжил начатый разговор:
     - Ты мне все уши прожужжал про этого чокнутого Сун-Цу, но, мне кажется,
я знаю кое-кого похлеще. Это Азиза, у нее крыша съехала  еще до того,  как
ушел из Ком-Гвардии.  Черт  подери, как давно все это  было.  - Роуз вскинул
свой любимый лазер и, почти не целясь, трижды выстрелил в мишень.
     -  Из того,  что  я  знаю,  - продолжал  Роуз, - секта  "Слово  Блейка"
отыскала какое-то вполне безопасное местечко в Лиге Свободных Миров. Правда,
ничего удивительного тут нет, Томас Марик - старый приверженец Ком-Стара.
     Эсмеральда  с завистью  смотрела  на  бесшумно работающий  лазер Роуза,
затем  обратила  внимание  на  мишень,  во  лбу которой  зияла  внушительных
размеров дыра.  Эсмеральда еще раз полюбовалась лазерным пистолетом. Она  не
раз видела  его в действии, но всякий раз восхищалась оружием. Пистолет этот
выглядел  не  совсем обычным, во-первых, он  был больше  по размерам, но  не
только.
     По отполированной до блеска рукоятке можно предположить, что владельцев
у пистолета было очень много.  На первый взгляд лазер очень напоминал модель
"Накджама", и в этом не было ничего странного. В то время, когда Роуз служил
в Ком-Гвардии, он долгое время находился на Люсьене, а все воины Дома Куриты
вооружены пистолетами системы "Накджама".
     Но сходство с  "Накджамой" было  только внешним, на самом деле пистолет
Роуза сильно отличался от них. Сам Роуз утверждал, что его пистолет послужил
основой  для системы  "Накджама", а не наоборот. Впрочем, Эсмеральда считала
это не важным, ей нравился лазер Роуза. Во-первых, диаметр ствола у него был
на целый миллиметр  больше, чем у любого лазера, а  это значит, что прицел у
него точнее и  убойная  сила много больше.  Дальность прицельной стрельбы по
сравнению  с  другими  лазерными  пистолетами  тоже  была  больше,  почти на
порядок. Очень многие люди видят не очень далеко и не стреляют на предельные
расстояния. Водители боевых роботов не являются  здесь исключением. Роуз  же
стрелял вдаль, туда, где предположительно должна находиться цель.
     Но самое главное  качество лазерного  пистолета Роуза - бесшумность. Он
не   производил   ни  единого  звука  при   выстреле.   Напрасно  Эсмеральда
прислушивалась,   пытаясь  уловить  знакомый   шум  конденсаторов,  выстрелы
сопровождались только  быстрыми  вспышками ярко-красного цвета.  Причем  эти
вспышки  даже  не  видны глазом,  просто после  выстрела  по  роговице глаза
пробегал  ярко-красный  огонек, который свидетельствовал о том,  что выстрел
сделан.
     Роуз  удовлетворенно посмотрел  на мишень  и  медленно опустил лазерный
пистолет.
     - Нам не стоит рассчитывать  на то, что  Томас Марик  будет возглавлять
Лигу Свободных Миров до  окончания нашего контракта. Наш следующий  контракт
нужно заключать с таким правителем, который может обеспечить стабильность, а
положение Марика весьма шатко.
     - Но Лига сильно пострадала  от  агрессии кланов, - возразил  Хог. Роуз
кивнул.
     - Все  правильно. И  теперь, когда  Изида Марик и  Сун-Цу поженятся, ко
всем их проблемам добавятся новые.
     -  Я  согласен, - вставил  третий присутствующий. До  сих пор он угрюмо
молчал, чему  Эсмеральда очень удивилась, так как  она еще ни разу не видела
Антиоха Белла таким мрачным.
     -  Если мы не хотим иметь над  собой такого начальничка, как  Сун-Цу, -
продолжал  Белл,  -  нам не стоит  рассматривать  Марика  в  качестве нашего
потенциального командира. С  ним всегда  может что-нибудь  произойти. Честно
говоря, я не думаю, что Сун-Цу такой уж чокнутый, как о нем  говорят, да мне
это и  безразлично. Меня заботит больше  другое - его отношение к людям,  он
ведет себя со всеми слишком высокомерно, и мне не хотелось бы, чтобы "Черные
шипы" стали еще одной марионеткой в его руках.
     Эсмеральда  согласно  кивнула вместе с Роузом и  Хогом.  У нее также не
было никакого желания продолжать контракт с Домом Марика.
     - Ну что  ж, -  продолжил мысль Хог, -  пожалуй, пора показать, что мо
мамочка родила меня  не  совсем придурком. Я предлагаю исключить Объединение
Святого  Ива,  Тиконов  и  другие  миры Периферии. Деньгами  их правители не
особенно богаты, да и с кланами они  воевать, похоже, не  собираются.  - Хог
поднял свой "Стернсахт" и выстрелил. В том месте, куда попал Роуз, появилось
еще большее отверстие.
     -  Я совершенно  согласен с  тобой,  - ответил Роуз. - Не  для  того
организовывал  наш отряд,  чтобы  сидеть  сложа руки.  Мы должны  драться  с
кланами и будем это  делать. Поэтому нам и дальше  придется иметь дело или с
Федеративным  Содружеством,  которое  до  сих пор  неплохо  оплачивало  нашу
службу, или  с  Синдикатом  Драконов.  - Роуз  посмотрел на Антиоха Белла  и
показал  глазами на  мишень.  Белл  очнулся  от  своих мыслей и  потянулся к
кобуре.  Он выхватил  свой лазерный пистолет и  выстрелил с пояса не целясь.
Эсмеральда  услышала  знакомый  шум,  бросила  быстрый  взгляд  на  мишень и
увидела, что  правый глаз мишени  исчез. Когда Эсмеральда перевела взгляд на
Белла, его пистолет "Солнечный Луч" уже находился в кобуре.
     -  Мне  кажется,  мы  совсем  забыли  про  Расалхаг.  -  Услышав  голос
Эсмеральды, Белл  и  Хог  повернулись