аскана на обнаружение наркотиков и взрывчатых веществ,  а  не
на захват преступников,  и  сидела  за  окном  с  предохранительной  сеткой,
демонстранты занервничали.
   Доктор Грэгори повернулся к окну спиной и,  с  трудом  переставляя  ноги,
пошел к компьютерам (за семьдесят два года  его  тело  полностью  выработало
свой ресурс, любил  шутить  он).  А  демонстранты  и  охранники  пусть  себе
резвятся хоть до ночи. Чтобы  шум  с  улицы  не  мешал  сосредоточиться,  он
включил радио, хотя беспокоиться не стоило: на данном  этапе  проекта  почти
всю работу делали суперкомпьютеры.
   Приемник, стоявший на  полке  среди  книг  и  папок,  ловил  только  одну
станцию: толстые бетонные стены глушили все,  не  помогала  даже  хитроумная
антенна собственной конструкции.  Слава  Богу,  крутили  в  основном  старые
песни, навевавшие воспоминания о лучших временах. Сейчас Саймон и Гарфункель
пели "Миссис Робинсон", а доктор Грэгори им подпевал.
   Цветные мониторы  четырех  терминалов,  подключенных  к  суперкомпьютеру,
высвечивали ход  его  мысли.  В  доли  секунды  послушные  его  воле  машины
проворачивали   в   своем   электронном   мозгу   бесчисленные   виртуальные
эксперименты и миллиарды итераций. Доктор Грэгори всегда работал в халате  -
без него он не чувствовал себя ученым. Если бы он сидел в уличной  одежде  и
стучал целый день по клавиатуре, чем бы Эмил Грэгори отличался  от  рядового
бухгалтера? А ведь  он  видный  конструктор  ядерного  оружия  в  крупнейшей
научно-исследовательской лаборатории страны.
   В другом здании на  территории  центра  мощные  суперкомпьютеры  Крэи-III
переваривали данные для  комплексного  моделирования  предстоящего  ядерного
испытания. Они изучали сложные ядерные гидродинамические модели  -  имитации
ядерных взрывов - принципиально  новой  концепции  боеголовки,  над  которой
доктор Грэгори работал последние четыре года.

 Манхэттенский проект - кодовое название работы по созданию первой атомной бомбы в США во время второй мировой войны. - Здесь и далее примеч. пер.

   "Брайт Энвил"'.
   Денег на проект постоянно не хватало, политические переговоры  о  ядерных
испытаниях то начинались,  то  вдруг  откладывались,  так  что  единственным
способом изучить некоторые побочные эффекты и проанализировать фронт ударной
волны  и   площадь   распространения   радиоактивных   осадков   стал   путь
компьютерного моделирования. Наземные ядерные взрывы запретили  еще  в  1963
году...  но  доктор  Грэгори  и  руководители  центра  надеялись,  что   при
благоприятном стечении обстоятельств  им  удастся  завершить  проект  "Брайт
Энвил".
   Судя  по  всему,  Министерство  энергетики  не  прочь  взять  обеспечение
благоприятных обстоятельств на себя. Грэгори перешел к следующему  монитору,
пристально вглядываясь в хитросплетение кривых  давления  и  температуры  на
наносекундной шкале. Он уже видел, что за славный вырисовывается взрывчик.
   Стол доктора Грэгори был завален отчетами, докладными записками и ворохом
распечаток лазерного принтера, которым пользовался не только он,  но  и  его
младшие коллеги по проекту,  занимавшие  кабинеты  на  этом  же  этаже.  Его
заместитель Бэр' Доули  приносил  метеосводки  и  спутниковые  фотографии  и
помечал интересные места красным маркером. На последней фотографии он  жирно
выделил значительную область пониженного  давления  над  центральной  частью
Тихого океана, похожую на шапку убегающего из кастрюли молока.
   "Назревает циклон!!! - нацарапал он на записке, приклеенной  к  фото,  не
пожалев на радостях восклицательных знаков. - Пожалуй, как раз то,  что  нам
надо!"
   Доктор Грэгори разделял его мнение, но сначала нужно завершить  последний
цикл моделирования. Хотя механизм боеголовки, кроме ядерной начинки, был уже
собран, Грэгори предпочитал перестраховаться. Когда речь идет о такой  мощи,
да еще  сосредоточенной  в  руках  одного  человека,  нужно  быть  предельно
осторожным.
   Он насвистывал "Джорджи герл", а компьютеры  моделировали  ударную  волну
массового поражения.
   С  улицы  донесся  протяжный  гудок  автомобиля:  то  ли  водитель  хотел
поддержать акцию, то ли у него сдали нервы. Доктор  Грэгори  решил  работать
допоздна, так что когда он пойдет к своей машине, демонстранты -  усталые  и
донельзя довольные собой - наверняка уберутся восвояси.
   Домой он  не  спешил:  теперь  в  его  жизни  самым  главным  был  проект
боеголовки. Конечно, он мог посидеть за компьютером и дома.  Но  там,  среди
старых фотографий  испытаний  водородной  бомбы,  снятых  в  пятидесятые  на
островах и  полигоне  в  Неваде,  слишком  тихо  и  одиноко.  В  лаборатории
компьютеры лучше, так что он останется здесь до упора. А если проголодается,
в холодильнике в холле припасен бутерброд (правда, последнее время аппетит у
него никудышный).
   Раньше Мириел Брэмен тоже частенько засиживалась с  ним  на  работе.  Она
подавала большие надежды как  физик  и  благоговела  перед  своим  учителем.
Бесспорно талантливая, с редкой интуицией, увлеченная делом и честолюбивая -
работать с ней было  одно  удовольствие.  Жаль  только,  из-за  обостренного
чувства ответственности ее постоянно терзали сомнения.
   Именно Мириел Брэмен возглавила группу активистов движения "Нет  ядерному
безумию!", возникшую в студенческом городке университета Беркли. Она бросила
работу в ядерном центре якобы из-за каких-то непонятных ей аспектов принципа
действия новой боеголовки. И теперь Мириел со  свойственным  ей  энтузиазмом
боролась с тем, что раньше составляло смысл ее жизни (так  некоторые  бывшие
курильщики  из  числа  конгрессменов   протаскивают   законопроекты   против
табакокурения).
   Он  представил  себе  Мириел  по  ту  сторону  забора.  Наверное,  трясет
плакатом, провоцирует  охранников,  ломит  напролом,  отстаивая  свою  точку
зрения.
   Доктор Грэгори не стал убеждаться в  собственной  правоте,  а  остался  у
компьютера.  Он  не  держал  зла  на  Мириел,  нет,  просто  он   в   ней...
разочаровался. Интересно, как могло получиться, что он так в ней ошибался.




   * Брайт Энвил - дословно "чудо-накональня".
   * Бэр - дословно "медведь".



   Хорошо, что ему повезло с Доули. Правда, тому не хватает такта и терпения
- настоящий танк, - зато на редкость предан делу. Да  и  с  головой  у  него
полный порядок.
   В дверь постучали, и показалась секретарша Пэтти (он  все  никак  не  мог
привыкнуть к новой формулировке - "административный помощник").
   - Дневная  почта,  доктор  Грэгори.  По-моему,  что-то  важное.  Заказное
письмо. - Она помахала небольшим плотным конвертом.  Грэгори  собрался  было
подняться, но Пэтти быстро подошла к нему. - Сидите-сидите. Вот оно.
   - Спасибо, Пэтти. - Взяв конверт, он достал из кармана очки  для  чтения,
чтобы посмотреть обратный адрес. Гавайи, Гонолулу. И больше ничего.
   Пэтти все стояла, переминаясь с ноги на ногу', словно не  решаясь  что-то
спросить. Наконец, набравшись духу, она промямлила:
   - Уже пятый час, доктор Грэгори. Можно, я уйду чуть пораньше? - Она вдруг
заторопилась,  как  будто  извиняясь.  -  Правда,  мне  нужно  еще   кое-что
напечатать, но я успею утром.
   - Конечно, успеешь, Пэтти. Идешь к врачу? - спросил он, не  отрывая  глаз
от загадочного конверта.
   - Нет, просто не хочу застрять из-за этих демонстрантов. Боюсь,  к  концу
рабочего дня они заблокируют ворота. Лучше уж уйти пораньше. - Она  опустила
глаза на аккуратно накрашенные розовые ноготки.
   Взглянув на ее встревоженное личико, доктор Грэгори улыбнулся.
   - Можешь идти. А я подожду, пока они разойдутся.
   Поблагодарив его, она вышла, плотно затворив за собой дверь, чтобы ему не
мешали.
   Компьютеры продолжали работать. Грэгори задал новую  мощность  взрыва,  и
ударная волна зловеще расползлась по всему экрану монитора. На экране  этого
не видно, но нетрудно  представить,  каковы  будут  последствия  воздействия
плазмы реального взрыва такой силы.
   Доктор Грэгори вскрыл густо намазанный конверт и, вытряхнув содержимое на
стол, удивленно поднял брови.
   Странное письмо - не на  бланке,  без  подписи,  всего  одна  строчка  на
полоске бумаги, написанная аккуратным почерком черными чернилами:
   ЗА ТВОЙ ВКЛАД В ПРОШЛОЕ И БУДУЩЕЕ.
   Кроме записки на стол выпал маленький прозрачный пакетик из  пергамина  с
каким-то черным порошком. Грэгори потряс конверт, но больше  там  ничего  не
оказалось.
   Он взял пакетик в руки и, прищурившись, попробовал  на  ощупь  -  порошок
легкий,  чуть  маслянистый,  похож  на  пепел.  Понюхав,  он  уловил  слабый
кисловатый запах угля, почти выдохнувшийся от времени.
   За твой вклад в прошлое и будущее.
   Доктор Грэгори нахмурился. Ему пришло в голову, что  это  очередной  трюк
крикунов под окнами.  Как-то  раз  они  додумались  разлить  у  ворот  кровь
животных, а вдоль подъездной дороги посадили цветы.
   Ну а теперь вот пепел, чья-то новая "светлая мысль, может,  даже  Мириел.
Он закатил глаза и вздохнул: и как им только не надоест!  -  Нечего  прятать
голову в песок: прогресс не остановишь! - пробормотал он, повернув голову  в
сторону окна.
   А   на   экранах   мониторов   уже   показались   результаты    последней
"перестраховочной" серии моделирований, съевшей часы компьютерного  времени.
Шаг за шагом электронный мозг проследил ход мысли ученого, доказав еще  раз,
что  созданный  руками   человека   механизм   может   освободить   энергию,
эквивалентную солнечной.
   Да, компьютеры подтверждают все его самые дерзкие ожидания.
   Хотя доктор Грэгори и руководил проектом, он не мог  объяснить  некоторые
моменты, основываясь лишь на теоретических выкладках: принцип действия Брайт
Энвил противоречил всему его опыту работы. Но ведь модель-то работала,  и  у
него доставало ума не задавать лишних вопросов тем, кто  спонсировал  проект
боеголовки, которую ему предстояло воплотить в металле.
   Имея за спиной полувековой стаж работы, доктору Грэгори довелось  открыть
новый, пока необъяснимый уголок в любимой науке, и это наполняло  его  жизнь
особым смыслом.
   Он отодвинул пакетик с пеплом и вернулся к работе.
   Вдруг на потолке мигнули лампы дневного света и раздался  гул,  словно  в
тонкие  стеклянные  трубки  залетел  рой   пчел.   Потом   раздался   хлопок
электрического разряда, лампы на миг ярко вспыхнули и погасли.
   Приемник затрещал как от атмосферных помех и замолк.
   Доктор Грэгори дернулся в сторону  терминалов,  мышцы  отозвались  резкой
болью: так и есть, экраны потухли.
   - Нет, только не это! - застонал он. Ведь должна была сработать резервная
система питания на случай перебоев в подаче электроэнергии.  Он  только  что
потерял результаты миллиардов вычислений!
   В бессильном гневе стукнув кулаком по столу, он с трудом  поднялся  и  на
неверных ногах, превозмогая боль, быстро подошел к окну.
   Прижавшись лбом к стеклу, посмотрел на соседнее здание.  Странно,  в  том
крыле все в порядке. Очень странно.
   Такое впечатление, словно кто-то нарочно вырубил электроэнергию именно  в
его кабинете.
   Может, это на самом  деле  подстроил  кто-то  из  демонстрантов?  Неужели
Мириел зашла так далеко?! Она бы это сумела. Правда, когда она  уволилась  и
организовала общество "Нет ядерному безумию!", пропуск  у  нее  забрали.  Но
Мириел способна исхитриться,  проникнуть  на  территорию  центра  и  сорвать
работу своему бывшему наставнику.
   Доктору Грэгори не хотелось так думать, но  он  знал,  что  Мириел  может
совершить подобный поступок, и притом без малейших угрызении совести.
   Он вдруг впервые обратил внимание на низкий  ровный  гул.  Что  это?  Раз
питания нет и машины не работают, в комнате должно быть совершенно тихо.
   Откуда же тогда шум? Как будто кто-то шепчет...
   Доктору Грэгори стало не по себе, но он,  стараясь  не  обращать  на  это
внимания, направился к двери,  чтобы  позвать  Доули  или  кого-нибудь  еще.
Неважно кого, лишь бы не оставаться одному.
   Взявшись за дверную ручку, он обжегся. Она была неестественно горячей.
   Отдернув руку, он отступил назад и, от удивления даже не  чувствуя  боли,
смотрел, как на ладони появляются волдыри.
   А вокруг массивной дверной ручки с кодовым замком уже заклубился и пополз
из скважины дымок.
   - Эй, кто-нибудь! Да что же это? Эй! Чтобы  притупить  боль,  он  помахал
обожженной рукой. - Пэтти! Ты еще не ушла?
   В бетонных стенах кабинета непонятно  откуда  поднялся  ветер,  затрещали
электростатические разряды. На столе зашевелились бумаги, загибая уголки  от
зловещего горячего дыхания. Пакетик  с  черным  порошком  лопнул,  и  воздух
наполнился черным пеплом.
   Расстегнув халат и вытащив из-за  пояса  рубашку,  чтобы  обернуть  руку,
доктор Грэгори подбежал  к  двери  и  потянулся  к  ручке.  Она  раскалилась
докрасна и светилась так, что резало глаза.
   - Пэтти! Помоги мне! Бэр! Кто-нибудь! На помощь! - От страха  он  перешел
на крик и сорвал голос.
   Свет в комнате становился все ярче и ярче, как  на  демонстрации  восхода
солнца в планетарии. Казалось, его излучают стены, и вот он стал  невыносимо
ярким и слепящим.
   Доктор Грэгори отошел от  двери  и  закрыл  глаза  руками,  словно  хотел
спрятаться от  еще  одного  физического  явления,  суть  которого  была  ему
непонятна. А шепот становился все громче, голоса все отчетливее, и  вот  уже
воздух комнате сотрясается от стонов, криков и проклятий. Критическая точка.
   Лавина жара и огня швырнула его об стену. Миллиарды  рентгеновских  лучей
пронзили каждую клетку его тела. А  потом  произошла  вспышка,  как  в  ядре
атомного взрыва. И доктор Грэгори оказался в его эпицентре.

   Центр ядерных исследований Тэллера.
   Вторник, 10.13

   Из будки у ворот внушительного забора, ограждавшего  обширную  территорию
центра, вышел охранник. Взглянув на документы и удостоверение агента ФБР  на
имя Фокса Малдера, он махнул рукой в сторону бюро пропусков.
   Дана  Скалли,  сидевшая  рядом  с  напарником,  распрямила   спину.   Она
чувствовала себя совсем разбитой, хотя день только  начинался.  Как  же  она
устала от этих ночных перелетов, да еще через всю страну! Несколько часов  в
воздухе плюс час в машине от аэропорта  в  Сан-Франциско.  Ну  какой  сон  в
самолете! Так, подремала чуть-чуть.
   - Почему преступления, которые нам поручают. Совершаются  так  далеко  от
дома? - посетовала она.
   Малдер повернулся и сочувственно улыбнулся.
   - Нет худа без добра, Скалли. Представь 6с. как нам завидует тот, кто  не
отрывает да DT стула в кабинете. Мы видим целый мир, а они смотрят  лишь  на
стены родного кабинета.
   - Так дома  и  стены  помогают.  Вот  если  когда-нибудь  возьму  отпуск,
непременно проваляюсь дома на диване  с  книжкой.  Скалли  выросла  в  семье
морского офицера, и так как отца перебрасывали с базы на  базу  и  водили  с
корабля на корабль, их детство (у нее было два  брата  и  сестра)  прошло  в
скитаниях. Скалли  с  уважением  относилась  к  работе  отца  и  никогда  не
жаловалась, но ей и в голову не могло тогда прийти, что, став взрослой,  она
выберет профессию, связанную с бесконечными разъездами.
   Малдер остановил машину у небольшого белого здания,  стоявшего  особняком
от основного комплекса. Бюро пропусков, судя по незамысловатой  архитектуре,
построили  недавно.  ("Как  домик  из  детского  конструктора",  -  подумала
Скалли.)
   Припарковав машину, Малдер потянулся  на  заднее  сиденье  за  кейсом,  а
Скалли, опустив солнцезащитный щиток,  взглянула,  не  нужно  ли  подправить
косметику. Нет, все в порядке: в меру яркая помада  на  полных  губах,  чуть
подведенные большие голубые глаза, только волосы немного  растрепались.  Вид
усталый, но вполне сносный.
   Выйдя из машины, Малдер поправил пиджак и подтянул темно-бордовый строгий
галстук: агенты ФБР должны иметь соответствующий вид.
   - Хорошо бы еще чашечку кофе, - заметила Скалли,  вылезая  из  машины.  -
Голова раскалывается. Раз  уж  мы  ради  этого  дела  пропилили  пять  тысяч
километров, надо быть в форме чтобы вникнуть в суть.
   Отворив стеклянную дверь, Малдер пропустил ее вперед.
   - Значит, фирменное варево, которым нас потчевали на борту,  не  отвечает
твоему изысканному вкусу?
   - Скажем так: история еще не знает случаев,  когда  отставные  стюардессы
зарабатывали  бы  себе  на  жизнь,  продавая  кофе-"экспрессо"  собственного
приготовления.
   Пригладив непослушные темно-русые волосы, Малдер  проследовал  за  ней  в
прохладный зал, разделенный длинной  перегородкой  на  две  неравные  части.
Слева, за перегородкой,  двери  в  служебные  помещения,  на  полу  ковер  в
коричнево-бежевых  тонах,  справа  несколько  кабинок   с   телевизорами   и
видеоплеерами. Напротив входа, у окон, мягкие стулья с голубой обивкой.
   Даже тонированные стекла не спасали от нещадного калифорнийского  солнца:
ковер  местами  безнадежно  выцвел.  Около  перегородки  стояли  рабочие   в
строительных комбинезонах, с касками под мышкой и розовыми бланками в руках.
Когда подходила очередь, у каждого проверяли документы и в обмен на  розовый
бланк давали временный пропуск.
   На стене висел плакат с перечнем предметов, которые нельзя  проносить  на
территорию Центра ядерных  исследований  Тэллера:  фотоаппараты,  стрелковое
оружие, наркотики,  спиртные  напитки,  личные  аудио-  и  видеомагнитофоны,
телескопы. "Один к одному как  в  штаб-квартире  ФБР",  -  подумала  Скалли,
ознакомившись со списком.
   - Пойду оформлю пропуска, -  сказала  она,  достав  из  кармана  зеленого
делового костюма записную книжку,  и  встала  в  очередь  за  строителями  в
забрызганных краской комбинезонах. На  их  фоне  всегда  безупречная  Скалли
сразу бросалась в глаза. В конце перегородки открылось еще  одно  окошко,  и
женшина-клерк жестом пригласила Скалли подойти поближе.
   - Я специальный агент  ФБР  Дана  Скалли,  -  объяснила  она,  протягивая
удостоверение. - Мой напарник - Фокс Малдер. Нам нужно поговорить с... - Она
заглянула в книжку. - С представителем Министерства энергетики  миз  Розабет
Каррера. Она ждет нас.
   Поправив очки в золотой  оправе,  женщина  полистала  какие-то  бумаги  и
набрала имя Скалли на клавиатуре компьютера.
   - Да, вы есть в списке с пометкой "Заказан особый пропуск". Но  все-таки,
пока мы не получим официального подтверждения, вас будут сопровождать, а для
доступа в отдельные помещения мы дадим вам специальные карточки.
   Приподняв брови, Скалли как можно любезнее заметила:
   - Вы полагаете, в этом есть необходимость?
   В ФБР у агента Малдера  и  у  меня  самая  высокая  степень  допуска.  Вы
можете...
   - Допуск ФБР, миз Скалли, здесь  ничего  не  значит.  Центр  находится  в
ведении Министерства энергетики. Мы не  признаем  даже  допуск  Министерства
обороны.  Порядок  есть  порядок.  Каждое  ведомство  осуществляет  проверку
независимо и так, как считает нужным.
   - А главное, все при деле.
   - Совершенно верно. Скажите спасибо, что не работаете в почтовой  службе.
Кто знает, как бы вас тогда проверяли?
   Подошел Малдер с полной чашкой маслянистого, с горьким запахом  кофе:  он
налил  его  из  автомата,  стоящего  на  угловом  столе,  заваленном  яркими
рекламными листовками и буклетами,  до  небес  воспевавшими  заслуги  Центра
перед человечеством.
   - Я заплатил за это  десять  центов,  -  кивнув  на  фирменную  чашку  из
пенополистирола, заметил он. - Надеюсь, не зря. Со сливками, без сахара.
   Скалли отпила глоток.
   - Похоже, его подогревают со времен Манхэттенского проекта, -  проворчала
Скалли и отпила еще глоток, давая понять, что ценит его заботу.
   - А ты представь себе, что это вино, Скалли.  Чем  больше  выдержка,  тем
ценнее.
   Клерк вручила им карточки посетителей.
   - Носить постоянно и так,  чтобы  было  хорошо  видно.  Обязательно  выше
пояса.  И  вот  это  тоже.  -  Она  протянула  каждому  голубой  пластиковый
прямоугольный пакетик с чем-то похожим то ли на кусо