бль  "Стремительный"  с  командой  из  сотни  неодельфинов   и
нескольких людей отыскивает ключи к миллиарднолетнему заговору.
   Моей целью было насытить серию  элементами,  которые  нравятся  читателям
фантастики,  например,  не  одним   способом   преодолевать   эйнштейновское
ограничение на передвижения  быстрее  света,  но  сразу  полудесятком  таких
способов. В качестве  декорации  я  использовал  пять  галактик,  причем  за
кулисами таились и другие. Действующие лица - люди, дельфины  и  шимпанзе  -
подбирались таким образом,  чтобы  вызвать  сочувствие  и,  как  я  надеюсь,
сообщить запоминающиеся идеи.
   После промежутка в несколько лет, занятого другими проектами, я  вернулся
к широкому холсту с новой трилогией "Буря  Возвышения",  состоящей  из  трех
сюжетно связанных романов: "Риф Яркости",  "Край  бесконечности",  "Небесные
просторы". В этих романах продолжают  описываться  приключения  и  испытания
экипажа   "Стремительного",   но   также   рассказывается   об    уникальном
милитаристическом обществе на  Джиджо,  планете  в  изолированной  четвертой
галактике эта планета объявлена "невозделанной", разумные существа не имели
права вмешиваться в развитие ее биосферы. Вопреки этому закону на  запретный
мир тайно прилетает несколько кораблей, привозя колонистов полудесятка  рас,
и у каждой  группы  есть  очень  существенный  повод  бежать  от  опасности,
грозящей ей дома. После первоначальных недоразумений и стычек шесть  народов
Джиджо, включая изгнанников-людей, заключают мир, объединяя усилия в попытке
создать процветающую культуру на  своей  любимой  планете,  в  то  же  время
скрываясь от космоса.., до того дня,  пока  с  неба  не  обрушиваются  новые
неприятности.
   Пришло  "Время  Перемен",  раскачивая  самодовольную   цивилизацию   пяти
галактик. Никто не может считать себя в безопасности, и  нет  больше  ничего
определенного. Нельзя доверять ни истории, ни законам, ни биологии, ни  даже
физике.
   Во Вселенной что-то происходит, и все говорит о том, что наступает  конец
света.
   В  этом  новом  рассказе  "Искушение"  я  вскрываю  еще  один  слой  этой
разворачивающейся саги  и  изображаю  небольшую  группу  беженцев-дельфинов,
которые узнают, какие опасности могут  скрываться  в  очень  привлекательном
предложении: вам предлагают то, что вы всегда хотели.
   Дэвид Брин

МАКАНАЙ

   Океан Джиджо гладил ей бока, словно прикосновением носа матери или лаской
любовника. Может, это и проявление  неверности,  но  Маканай  казалось,  что
чуждый океан мягче и вкуснее вод Земли, ее родины, которую она не видела уже
семь лет.
   Легкими ударами мощных плавников Маканай и ее спутник легко  удерживались
рядом с  огромной  стаей  рыбоподобных  существ  -  с  красными  плавниками,
фиолетовыми жабрами и длинными  прозрачными  хвостами,  которые  сверкают  в
наклонных лучах солнца, как искры плазмы за звездным кораблем. Стая  тянется
бесконечно, питаясь плавучими облаками планктона,  согласованно  перемещаясь
по прибрежным отмелям, словно медленно извивающееся тело гигантской змеи.
   Эти существа прекрасны.., и очень вкусны.  Стройное  серое  тело  Маканай
ловко повернулось, выхватив из кишащей массы одно  существо  и  вызвав  этим
только легкую рябь среди его соседей. Такой небрежный  стиль  охоты,  должно
быть, нов для Джиджо, потому что существа как будто не  замечают  дельфинов.
Упругая плоть по вкусу напоминает экзотические сардины.
   - Не могу подавить  чувство  вины,  -  произнесла  Маканай  на  подводном
англике - языке щелканий и писков, очень хорошо приспособленном к подводному
царству, где звук важнее света.
   Спутник Маканай плыл рядом со стаей брюхом вверх  его  спинные  плавники
вяло заработали, когда он тоже схватил одно из существ.
   - При чем тут вина? - спросил Брукида, а жертва тем временем билась в его
узких челюстях. Впрочем, ее биение  не  препятствовало  потоку  слов-глифов,
поскольку пасть дельфина не  участвует  в  создании  звуков.  Быстрая  серия
сонарных импульсов исходит из его лба. -  Ты  стыдишься  того,  что  живешь?
Того, что приятно снова оказаться на просторе, а теплое море трется  о  твою
кожу и волны навевают тебе сны? Неужели  тебе  не  хватает  стоячей  воды  и
затхлого воздуха на корабле? Или мертвых эхо твоей тесной каюты?
   - Не говори глупости, - ответила Маканай. После трех лет,  проведенных  в
тесноте земного исследовательского корабля "Стремительный", она  чувствовала
себя как зародыш, зажатый в чреве. Освободиться из этого чистилища -  словно
родиться заново, - Просто мы наслаждаемся тропическим раем, а наши  товарищи
в это время...
   - ..продолжают  полет  в  космосе,  терпя  все  неудобства,  преследуемые
злобными врагами, на каждом повороте глядя в лицо смерти. Да, знаю.
   Брукида выразительно вздохнул.  Престарелый  геофизик  перешел  на  язык,
более приспособленный для выражения ядовитой иронии:

   Зимняя буря тратит
   Всю свою силу на риф,
   Не трогая лагуну.

   Хайку тринари выразительны и суховаты. В то же время Маканай не могла  не
сделать врачебное заключение. Она обнаружила, что сонарные образцы  речи  ее
старого  друга  насыщены  полутонами   праймала   -   природного   полуязыка
китообразных, которым пользуются на Земле дикие дельфины Turio trucatu.
Представители современного вида amicu должны избегать этого языка, чтобы их
сознание не подвергалось искушению пойти по  древним  путям.  В  этом  языке
таятся ритмы животной чистоты.
   Маканай встревожилась, уловив элементы праймала в речи Брукиды, одного из
немногих своих товарищей с непострадавшей психикой. Большинство дельфинов на
Джиджо  в  той  или  иной   степени   страдали   стресс-атавизмом.   Утратив
мыслительные    способности,    необходимые    инженерам    и    космическим
исследователям, они больше не могли помочь "Стремительному" в его  отчаянном
бегстве через пять галактик. Логичным решением казалось  высадить  небольшую
колонию  на  Джиджо  Маканай  должна  была  в  мягкой   мирной   обстановке
присматривать за регрессировавшими товарищами,  а  остальные  члены  экипажа
устремились к далеким новым кризисам.
   Она и сейчас слышит их,  охотящихся  за  обильной  добычей  всего  в  ста
метрах. Тридцать неодельфинов, выпускников самых  престижных  университетов.
Лучшие специалисты, отобранные для этой экспедиции, - теперь они резвятся  и
пищат и думают только о пище/сексе/музыке. Их примитивные призывы больше  не
смущают Маканай. После того, что пережили ее товарищи после отлета с Земли -
они  отправлялись  в  рутинный  исследовательский  полет,   который   вместо
предусмотренного одного занял целых три адских года, - удивительно, что  они
вообще сохранили здравый рассудок.
   Такие страдания истощили бы человека и даже тимбрими. А нашей расе  всего
несколько столетий. Неодельфины храбро вступили на долгий  путь  Возвышения.
Мы еще неуверенно держимся за разум.
   И прежние тропы все еще манят нас.
   Высадившись вместе с пациентами, Маканай  узнала  местную  религию  шести
рас, которые тайно поселились на этой изолированной планете. В  центре  этой
религии - концепция тропы Искупления. Считается,  что  спасение  может  быть
найдено в благословенном невежестве, в отсутствии разума.
   Достичь этого не на словах, а на практике оказалось очень трудно. Из всех
шести "недавних" рас, которые незаконно прилетели на эту  планету  и  искали
убежища в простоте, пока это удалось только одной,  и  Маканай  сомневалась,
чтобы человеческие поселенцы смогли бы когда-нибудь вернуться  к  невинности
животных, как бы отчаянно ни старались. В отличие от  возвышенных  рас  люди
сами трудным путем заработали свой  разум  на  старой  Земле  каждая  новая
способность, каждое новое вдохновение стоили им тысяч  трудных  тысячелетий.
Они могут стать невежественными и примитивными, но  никогда  не  опростятся.
Никогда не обретут невинность.
   Но для нас, неодельфинов, это просто. Мы такое короткое время  пользуемся
инструментами - в  качестве  дара  от  наших  человеческих  патронов,  дара,
который мы не просили. Легко отдать то, что  получил  без  борьбы.  Особенно
если соблазнительно зовет альтернатива - Сон Китов, - зовет всякий раз,  как
ты засыпаешь.
   Соблазнительное убежище. Сладкая западня безвременности.
   Маканай  слышала  щелкающие  сонарные  излучения.   Это   ее   помощники,
добровольцы,   полностью   сохранившие    сознание,    старались    удержать
регрессировавших вместе. Здесь все так спокойно, но никто  не  знает,  какие
опасности таятся в обширном океане Джиджо.
   У нас и так потерялись уже трое.  Бедная  маленькая  Пипоу  -  и  ее  два
злополучных похитителя. Я обещала Каа послать группу, чтобы  освободить  ее.
Но как? Заки и Мопол намного нас опередили, и  в  их  распоряжении  половина
планеты, чтобы укрыться.
   Сейчас ее ищет Ткетт, и как только пациенты  окажутся  в  безопасности  в
постоянном поселении, мы расширим поиски. Но теперь они могут  уже  быть  на
другой стороне Джиджо. Единственная надежда для  Пипоу  -  каким-то  образом
сбежать от этих идиотов и приблизиться к нам, чтобы мы услышали ее призыв  о
помощи.
   Маканай и Брукиде пора возвращаться,  чтобы,  в  свою  очередь,  охранять
невинных  счастливых  пациентов.  Но  ей  не  хотелось   возвращаться.   Она
нервничала.
   В ее пасти вода  отдавала  легким  металлическим  привкусом  -  привкусом
ожидания.
   Маканай поворачивала чувствительную к звукам голову в поисках разгадки. И
наконец уловила далекую дрожь. С запада слабый знакомый резонанс.
   Брукида этого еще не заметил.
   - Что ж, - сказал он, - думаю, очень скоро мы полностью сольемся  с  этим
миром. Спустя  несколько  поколений  наши  потомки  перестанут  пользоваться
англиком или  любым  галактическим  языком.  Мы  снова  будем  безвинными  и
невежественными, готовыми к открытию  и  вторичному  Возвышению.  Интересно,
какими будут наши новые патроны.
   Друг Маканай слегка насмехался над ней, описывая горькую  и  одновременно
сладкую  участь  этой  колонии  в  мире,  словно   нарочно   созданном   для
китообразных. В мире, где комфорт - самый надежный способ  достичь  быстрого
упадка их дисциплинированного разума. Без постоянных  угроз  и  вызовов  Сон
Китов,  несомненно,  снова  овладеет   ими.   Казалось,   Брукида   спокойно
воспринимает такое будущее, и это тревожило Маканай.
   - У нас по-прежнему есть патроны, - заметила она. -  И  на  самой  Джиджо
есть люди.
   - Да, люди. Но необразованные. У них нет научных знаний, необходимых  для
того, чтобы и дальше вести нас. Так что единственным возможным  выбором  для
нас остается...
   Он замолк, уловив наконец усиливающийся звук  с  запада.  Маканай  узнала
характерное гудение скоростных саней.
   - Это Ткетт, - сказала она. - Возвращается из разведывательного маршрута.
Давай послушаем, что он нашел.
   Ударив плавниками, Маканай вырвалась на  поверхность,  выдохнула  пену  и
отработанный воздух из легких,  глубоко  вдохнула  сладкий  кислород.  Потом
развернулась и поплыла в сторону звука двигателя. Брукида поплыл за ней.
   За ними стая пасущихся рыбойдов только подернулась мелкой рябью  в  своем
бесконечном танце, раскачиваясь и  питаясь  тем,  что  предоставляет  щедрый
океан.

***

   У археолога была своя форма душевной болезни - мечтательность.
   Ткетт получил приказ остаться и помогать Маканай отчасти потому, что  его
знания не были нужны "Стремительному" в его отчаянном бегстве  по  известной
Вселенной. Компенсируя  горечь  изгнания,  он  выработал  у  себя  одержимый
интерес к  Великой  Середине  -  огромной  подводной  свалке,  куда  древние
разумные  обитатели  Джиджо  сбросили  почти  все   искусственные   объекты,
изготовленные на планете, когда покинули ее полмиллиона лет назад.
   - Когда мы  вернемся  на  Землю,  я  представлю  замечательный  отчет,  -
рассуждал он, очевидно, в полной уверенности, что все  их  беды  минуют,  он
вернется  домой  и  опубликует  результаты  своих   открытий.   Это   особая
разновидность психического расстройства, без признаков  стресс-атавизма  или
регресса.  Ткетт  по-прежнему  превосходно  владеет  англиком.  Работа   его
безупречна, а поведение доброжелательно. Он приятен, функционален и при этом
совершенно безумен.
   Маканай встретила его сани за километр от стада. Ткетт остановился здесь,
чтобы не тревожить пациентов.
   - Нашел какие-нибудь следы Пипоу? - спросила она, как только он  выключил
двигатель.
   Ткетт - удивительно прекрасный образец  Turio  amicu,  с  пятнами  на
скользких  серых  боках.  Постоянная  дельфинья  улыбка  обнажала  два  ряда
абсолютно белых конических зубов. Оставаясь на платформе  управления  саней,
Ткетт покачал слева направо гладкой серой головой.
   - Увы, нет. Я прошел примерно две  сотни  километров  по  слабым  следам,
которые мы засекли на сонаре далекой разведки. Но стало ясно,  что  источник
звуков - не сани Заки.
   Маканай разочарованно фыркнула.
   - Тогда что это?  -  В  отличие  от  громогласных  морей  Земли  на  этой
невозделанной    планете    не    должно    быть    шума    двигателей     в
термально-акустических слоях.
   - Вначале я воображал самые невероятные причины вроде морских чудовищ или
джофурской подводной лодки, - ответил Ткетт. - Но тут мне открылась истина.
   Брукида нервно кивнул, шумно выдувая пузыри из дыхала.
   - И ч-ч-что же?
   - Должно быть, это космический корабль. Древний  хлам,  который  едва  не
разваливается...
   - Конечно! - Маканай ударила хвостом. -  Не  все  эти  древние  развалины
поднялись в космос.
   Ткетт печально сказал, что теперь это кажется совершенно очевидным. Когда
"Стремительный" сделал попытку скрыться, оставив Маканай и ее  пациентов  на
планете, земной космический корабль прятался в рое древних кораблей, которые
инженеры-дельфины восстановили из груды  отбросов  на  океанском  дне.  Хотя
поверхность  Джиджо  сегодня  представляет   собой   невозделанное   царство
дикарских племен, в глубоких подводных  каньонах  по-прежнему  лежат  тысячи
поврежденных брошенных  космических  кораблей  и  других  остатков  от  того
времени, когда этот сектор четвертой галактики  был  центром  цивилизации  и
торговли.  Несколько  десятков  этих  развалин  были  реактивированы,  чтобы
обмануть врага "Стремительного" - страшный джофурский  боевой  корабль,  но,
очевидно, некоторые корабли не смогли своевременно подняться со дня моря.  И
теперь обречены бесцельно плыть под водой,  пока  не  откажут  двигатели,  и
тогда они снова погрузятся в темные глубины.
   А что касается остального, то оставшимся на планете V  известно,  удалось
ли бегство "Стремительного", увлекшего за собой в глубины  космоса  страшный
дредноут. По крайней мере без него Джиджо кажется гораздо более  дружелюбной
планетой. Пока.
   - Следовало ожидать этого, - продолжал археолог. - Когда я отплыл от шума
прибоя, мне показалось, что я слышу шум по меньшей мере трех таких бесцельно
плывущих кораблей. Как подумаешь, это  так  печально.  Древние  корабли,  не
стоившие даже попыток использовать их, когда  буйуры  покинули  Джиджо.  Они
ждут в ледяной водной могиле последнего шанса взлететь в небо. И не могут им
воспользоваться. Навсегда застряли здесь.
   - Как мы, - проговорила Маканай. Ткетт, казалось, не слышал.
   - Мне хотелось бы вернуться и взглянуть на такой брошенный корабль.
   - Зачем?
   Улыбка Ткетта по-прежнему была очаровательной и  заразительной..,  что  в
данных обстоятельствах казалось еще более безумным.
   - Я бы использовал его как научный прибор, - сказал большой неодельфин.
   Маканай почувствовала, что ее диагноз полностью подтверждается.

ПИПОУ

   Плен оказался не таким тяжелым, как она опасалась.
   Он был гораздо хуже.
   У природных доразумных  дельфинов  иногда  молодые  самцы  договаривались
изолировать самку от стада, увести ее подальше для совокуплений  -  особенно
если у  нее  начинался  период  гона.  Действуя  совместно,  такие  дельфины
монополизировали  совокупление  с  самкой  и  гарантировали   успех   своего
воспроизводства, даже если она явно предпочитала местных самцов ранга альфа.
Этот древний обычай сохранялся у диких дельфинов: у них были и  традиции,  и
нечто вроде первобытной чести, но они не могли усвоить  концепцию  закона  -
кодекса, по которому должны жить все, потому что у сообщества  есть  память,
превосходящая память любого индивида.
   Однако у современных, возвышенных дельфинов amicu  существует  закон!  И
когда молодые хулиганы дома иногда пытались совершить подобное, их поведение
называлось  насилием.  И  влекло  за  собой  суровое  наказание.  Как  и   у
сексуальных маньяков среди людей, таких преступников ждала стерилизация.
   И угроза наказания действовала. Спустя три столетия  проявления  образцов
наименее  желательного  дикого  поведения  встречались  все   реже.   Однако
возвышенные неодельфины - все еще молодая раса. И время от  времени  сильный
стресс мог вернуть ее представителей на древние пути.
   А мы, члены экипажа "Стремительного", постоянно  находились  под  сильным
стрессом.
   В отличие от других товарищей, которые под постоянным давлением  утратили
способность к разумному мышлению и к современному восприятию, Заки  и  Мопол
поддались атавизму лишь частично.  Они  по-прежнему  могут  разговаривать  и
управлять сложными механизмами, но больше это не вежливые, почти застенчивые
рядовые матросы, с которыми она  познакомилась,  когда  "Стремительный"  под
командованием капитана Крайдайки впервые поднялся с Земли и  космос  еще  не
взорвался вокруг корабля.
   Отвлеченно  она  понимала,  какой  ужасный  стресс  привел  их  к  такому
состоянию. И, возможно, если бы  предоставилась  возможность  убить  Заки  и
Мопола, Пипоу нашла бы такое наказание слишком суровым.
   С другой стороны, стерилизации для них мало.

***

   Несмотря на то что дельфины и люди относятся к общей  культуре  и  у  них
общие предки среди земных млекопитающих, они на многое  смотрят  по-разному.
Пипоу больше раздражало похищение, чем насилие. Она была скорее  рассержена,
чем травмирована. Полностью избежать их пыла ей не удавалось, но  с  помощью
различных трюков - играя на взаимной ревности или изображая недомогание - ей
удавалось на долгие периоды избавляться от нежеланного внимания.
   Но если я узнаю, что они убили Каа, я съем их внутренности на ленч.
   Проходили дни, и ее  нетерпение  росло.  Время  Пипоу  приближалось.  Мой
контрацептивный имплант  скоро  выдохнется.  Заки  и  его  приятель  мечтают
населить Джиджо своими потомками, но  я  не  хотела  бы  подвергать  планету
такому проклятию.
   И ома решила попытаться бежать. Но как это сделать?
   Иногда она заплывала в узкий пролив между двумя островами,  куда  привели
ее похитители, и лениво плыла, прислушиваясь. Однажды Пипоу показалось,  что
она услышала что-то  отдаленно  знакомое  -  слабое  щелканье  далекой  стаи
дельфинов. Но оно исчезло, и Пипоу решила, что ей послышалось. Заки и  Мопол
несколько дней вели сани на предельной скорости, она была привязана к саням.
Только потом остановились они у этого незнакомого архипелага и сняли  с  нее
повязку, которая делала ее невосприимчивой к звукам. И теперь она понятия не
имеет, как вернуться к берегу, у которого поселилась группа Маканай.
   Сбежав от этих двух придурков, я, возможно, до конца жизни обреку себя на
одиночество.
   Ну хорошо, ты стремилась к жизни исследователя. Может существовать участь
и  похуже  этого  прекрасного  мира,  вкусной   экзотической   рыбы,   когда
проголодаешься, купания в незнакомых приливах и вслушивания в ритмы, которых
не слышал ни один дельфин.
   В ее фантазиях была ядовитая красота, и от этого Пипоу  чувствовала  себя
одинокой. Ей было грустно.

***

   В океане звучало эхо гнева, двигателей и  странных  шумов.  Конечно,  все
дело в перспективе. На шумной Земле  эти  волны  казались  бы  необыкновенно
тихими. Земные