ят слухи, что они
теннанинцы.
     Атаклена вздохнула. Теннанинцы или губру. Что  ж,  могло  быть  хуже.
Первые  -  ограниченные  ханжи.  Вторые  обычно  злобны,  консервативны  и
жестоки. Но все же это не то, что коварные соро  или  жуткие  смертоносные
танду.
     Бенджамин пошептался с одним из товарищей. Маленький шимп  убежал  по
тропе  назад,  туда,  откуда  они  пришли,   в   направлении   загадочного
Хаулеттс-Центра. Атаклена уловила дрожь тревоги. И снова подумала, что  же
происходит в долине, от которой старался увести ее Роберт, даже  с  риском
для своего здоровья.
     -  Посыльный  сообщит  о  состоянии  мистера  Онигла   и   организует
транспорт, - сказал ей Бенджамин. - Тем временем мы сразу же поможем  ему.
Если вы покажете нам дорогу...
     Он звал ее, и Атаклене пришлось на время сдержать любопытство. Прежде
всего Роберт.
     - Ну хорошо, - сказала она. - Пошли.
     Проходя под камнем, на  котором  она  увидела  странное  предразумное
существо, Атаклена посмотрела вверх. Был ли  это  действительно  гартлинг?
Может, шимпы что-нибудь о  нем  знают?  Но  прежде  чем  успела  спросить,
Атаклена споткнулась и схватилась за виски. Шимпы удивленно смотрели на ее
раскачивающуюся корону и странно раздвинувшиеся глаза.
     Отчасти звук, отчасти кеннинг, такой высокий, что уходит  за  пределы
восприятия, отчасти резкий зуд, ползущий по спине.
     - Мэм? - Бенджамин встревоженно посмотрел на нее. - В чем дело?
     Атаклена покачала головой.
     - Это... это...
     Она не закончила. Потому что в это мгновение на западе, на горизонте,
мелькнула  серая  вспышка.  Что-то  неслось  по  небу  прямо   к   ним   -
с_л_и_ш_к_о_м _с_т_р_е_м_и_т_е_л_ь_н_о_! Не успела Атаклена  мигнуть,  как
точка выросла до чудовищных размеров. И совершенно неожиданно над  долиной
неподвижно повис гигантский серый корабль.
     Атаклена едва успела крикнуть:
     - Зажмите уши!
     Разразился гром. Грохот и рев бросил их на  землю.  Эхо  дробилось  в
лабиринте камней и отразилось от склонов  долины.  Деревья  раскачивались,
трещали и падали, листья срывало внезапно налетевшим циклоном...
     Наконец грохот стих. Лес отразил  и  поглотил  его.  И  только  тогда
послышался низкий гул двигателей самого корабля. Серое чудовище,  огромный
блестящий цилиндр, отбрасывало тень на долину. На глазах Атаклены и шимпов
корабль начал медленно опускаться, спустился на уровень камней,  исчез  из
виду. Стих и  гул  двигателей,  и  послышался  шум  оползней  с  ближайших
склонов.
     Шимпы  нервно  встали;  держась  за  руки,  они  зашептались  низкими
хриплыми голосами. Бенджамин помог встать  Атаклене.  Гравитационное  поле
корабля ударило по ее раскрывшейся короне, а она была не готова  к  этому.
Атаклена трясла головой, пытаясь прийти в себя.
     - Это военный корабль? - спросил у нее Бенджамин. -  Остальные  шимпы
не были в  космосе,  но  я  несколько  лет  назад  ходил  смотреть  старый
"Везарий", когда тот прилетал на планету. Но он не такой огромный.
     Атаклена вздохнула.
     - Да, военный корабль. Конструкции соро, мне  кажется.  Теперь  губру
пользуются этой конструкцией. - Она взглянула на шимпа. - Гарт  теперь  не
просто окружен, шимп Бенджамин. Началось вторжение.
     Бенджамин стиснул руки. Нервно  потянул  один  большой  палец,  потом
другой.
     - Они висят над долиной. Я их слышу. Но что они хотят сделать?
     - Не знаю, - ответила Атаклена. - Надо посмотреть.
     Бенджамин поколебался, потом кивнул. И повел группу назад, туда,  где
из-за камней открывался вид на долину.


     Примерно в четырех километрах на дне долины виднелись  белые  здания.
Корабль висел над ней в  нескольких  сотнях  метров,  отбрасывая  огромную
тень.  Атаклена  заслонила  глаза:  яркий  солнечный  свет  отражался   от
блестящих бортов.
     Низкое гудение двигателей огромного крейсера звучало зловеще.
     - Он просто висит там! Что они  делают?  -  нервно  спросил  какой-то
шимп.
     Атаклена покачала головой, как человек.
     - Не знаю. - Она ощущала страх людей и неошимпанзе в  поселке  внизу.
Были и другие источники эмоций.
     "_З_а_х_в_а_т_ч_и_к_и_", -  поняла  она.  Они  убрали  свой  пси-щит,
высокомерно отвергая всякую возможность обороны. У нее появилось мысленное
изображение  легких  пернатых  существ,  потомков  какого-то   нелетающего
псевдоптичьего вида. На  мгновение  ярко  высветилась  картина  местности,
видимая  глазами  одного  из  офицеров  корабля.  Контакт   длился   всего
миллисекунду, но корона Атаклены задергалась в отвращении.
     "_Г_у_б_р_у_",  -  поняла  она.  Неожиданно  все  стало   чрезвычайно
реальным.
     Бенджамин ахнул.
     - Смотрите!
     Из-под  широкого  брюха  корабля,  из  открывшихся  отверстий,  начал
опускаться коричневый туман. Медленно, лениво темные  испарения  закрывали
дно долины.
     Страх внизу сменился паникой. Атаклена прижалась к камню и  обхватила
голову руками, чтобы уйти от почти ощутимой ауры ужаса.
     Слишком сильно? Атаклена попыталась создать глиф мира в  пространстве
перед собой, отразить боль и ужас. Но все, что  она  создавала,  мгновенно
таяло, как снег под языками горячего пламени.
     - Они убивают людей и горилл! - закричал шимп  на  склоне  и  побежал
вниз. Бенджамин крикнул ему вслед:
     - Петри! Вернись! Куда ты?
     - Я должен помочь! - отозвался тот. - И ты тоже! Ты ведь  слышишь  их
крики!  -  И,  не  обращая  внимания  на  расширяющуюся  тропу,  он  начал
спускаться по лесистому склону - самым прямым путем к клубящемуся туману и
глухим крикам отчаяние.
     Оставшиеся двое шимпов вызывающе посмотрели на Бенджамина;  очевидно,
они думали так же.
     - Я тоже иду, - произнес один.
     Сошедшиеся от страха глаза Атаклены ныли. Что собираются  делать  эти
глупые создания?
     - Я с тобой, -  согласился  второй  шимп.  И,  несмотря  на  крики  и
проклятия Бенджамина, они оба начали спускаться в долину.
     - Н_е_м_е_д_л_е_н_н_о _о_с_т_а_н_о_в_и_т_е_с_ь_!
     Все  повернулись  и  посмотрели  на  Атаклену.  Даже  Петри   застыл,
схватившись  рукой  за  камень  и  мигая.  Третий  раз  в  жизни  Атаклена
воспользовалась Тоном Беспрекословного Приказа.
     - Прекратите глупости и немедленно вернитесь! - приказала она. Корона
развевалась у нее над ушами. Тщательно  отработанный  человеческий  акцент
исчез. Она говорила на англике с сильным акцентом тимбрими, который  шимпы
бессчетное  количество  раз  слышали  по  видео.  Она  могла  походить  на
человека, но человеческий голос не в состоянии воспроизводить такие звуки.
     Клиенты землян мигали, раскрыв рты.
     - Немедленно возвращайтесь! - прошипела Атаклена.
     Шимпы поднялись по склону и остановились перед ней. Один  за  другим,
нервно  поглядывая  на  Бенджамина,  они   последовали   его   примеру   и
поклонились, сложив перед собой руки.
     Атаклена  подавила  собственную  дрожь,  чтобы  казаться   совершенно
спокойной.
     - Не заставляйте меня снова повышать голос, - негромко сказала она. -
Мы  должны  действовать  сообща,   думать   хладнокровно   и   разработать
целесообразный план.
     Неудивительно, что шимпы дрожали и смотрели на нее широко  раскрытыми
глазами. Люди редко разговаривали с шимпами так безапелляционно. Возможно,
шимпы и служат людям, но по земным законам они такие же граждане.
     "Мы, тимбрими, другое дело".  Долг,  просто  долг  заставил  Атаклену
отказаться от _т_о_т_а_н_у_  -  вызванной  страхом  отчужденности.  Кто-то
должен принять на себя ответственность, чтобы спасти жизнь этим существам.
     Туман перестал выделяться  из  корабля  губру.  Он,  подобно  темному
пенному озеру, залил всю долину, скрыв здания на склоне. Отверстия в брюхе
корабля закрылись, он начал медленно подниматься.
     - Укройтесь, -  приказала  Атаклена  и  отвела  шимпов  за  ближайший
монолит. Низкий гул двигателей  корабля  поднялся  на  октаву.  Скоро  они
увидели корабль над камнями.
     - Зажмите уши.
     Шимпы прижались друг к другу, прикрыли уши ладонями.
     Только что  корабль  был  здесь,  в  тысяче  метров  над  долиной.  В
следующее мгновение, так быстро, что  глаз  не  успевал  среагировать,  он
исчез. Вытесненный  воздух  устремился  внутрь,  и  вновь  словно  ударила
гигантская рука, загремел гром, покатился над  долиной,  поднимая  пыль  и
срывая листву с деревьев.
     Наконец эхо стихло. Ошеломленные шимпы долго смотрели друг на  друга.
Но вот самый  старший  из  них,  Бенджамин,  встряхнулся.  Отряхнул  руки,
схватил Петри и поставил перед Атакленой.
     Петри пристыженно смотрел в землю.
     - Прошу прощения, мэм... - сказал он. - Я... там внизу люди... и  моя
подруга...
     Атаклена кивнула. Нельзя быть слишком строгим с клиентами, у них ведь
добрые намерения.
     - Мотивы твоего поступка похвальны. Теперь, успокоившись,  мы  сможем
более эффективно помочь твоим патронам и друзьям.
     Она  протянула  руку.  Казалось,  шимпы   ждут   от   галакта   более
покровительственного  жеста.  Например,  похлопывания  по  голове.   Пожав
Атаклене руку, Петри застенчиво улыбнулся.
     Они прошли между камнями и посмотрели вниз. Шимпы ахнули.  Коричневое
облако покрыло землю, как густое грязное море, оно доходило  до  основания
леса на склоне у их ног.  Тяжелый  туман  имел  четко  очерченную  верхнюю
границу, едва касавшуюся корней ближайших деревьев.
     Они не знали, что происходит внизу,  не  знали  даже,  выжил  ли  там
кто-нибудь.
     - Мы разделимся на две группы, - сказала  Атаклена.  -  Роберт  Онигл
по-прежнему нуждается в помощи. Кто-то должен идти к нему.
     Мысль о Роберте, лежащем в полубессознательном состоянии там, где она
его оставила, вызвала тревогу. Атаклена должна быть  уверена,  что  о  нем
позаботятся. Она подозревала, что шимпы предпочтут  идти  к  Роберту,  чем
оставаться у этой смертоносной долины. Они слишком потрясены катастрофой и
не уверены в себе.
     - Бенджамин, вместе с товарищами ты сможешь  найти  Роберта,  если  я
укажу направление?
     - Вы сами нас не поведете? - Бенджамин нахмурился и покачал  головой.
- Не знаю, мэм... Я считаю, вы должны идти с нами.
     Атаклена оставила Роберта возле приметного  ориентира  -  гигантского
орехового дерева у самой тропы. Любая группа  без  труда  отыщет  раненого
землянина.
     Она отчетливо ощущала эмоции  шимпа.  Бенджамин  очень  хотел,  чтобы
представитель знаменитого народа тимбрими помог людям в долине. И  тем  не
менее пытается увести ее.
     Внизу клубился  маслянистый  дым.  Атаклена  чувствовала  присутствие
внизу многих сознаний, испытывающих страх.
     - Я останусь, - твердо сказала  она.  -  Ты  сказал,  что  эти  шимпы
подготовлены как спасатели. Они  найдут  Роберта  и  помогут  ему.  Кто-то
должен остаться и попытаться помочь тем, внизу.
     Люди могли бы возражать, спорить. Но шимпы даже не  думали  возражать
галакту,  принявшему  решение.  Разумные  класса  клиентов  просто  не   в
состоянии так поступить.
     Она чувствовала облегчение Бенджамина... и в то же время страх.
     Трое младших шимпов надели рюкзаки. Молча и  серьезно  двинулись  меж
камней на запад, время от времени нервно оглядываясь, пока не  исчезли  из
виду.
     Атаклена больше не волновалась из-за Роберта. Но  все  усиливался  ее
страх за отца. Враг, несомненно, первый удар обрушил на Порт-Хелению.
     - Идем, Бенджамин. Посмотрим,  что  можно  сделать  для  этих  бедняг
внизу.


     Несмотря на неожиданные  и  быстрые  успехи  в  возвышении,  землянам
предстояла еще большая работа с неошимпанзе и неодельфинами. В обоих видах
настоящие мыслители еще  очень  редки.  По  галактическим  стандартам  они
добились большого прогресса, но земляне хотели двигаться еще быстрее.  Как
будто опасались, что их клиенты вырастут самостоятельно и очень быстро.
     Когда среди турсиоп или понго появлялся хороший ум, о  нем  тщательно
заботились. Атаклена видела, что Бенджамин - один  из  таких  превосходных
образцов.  Несомненно,  у  этого  шимпа  по  крайней  мере   синяя   карта
воспроизводства, и он уже произвел немало детей.
     - Может, я разведаю, что там впереди, мэм? - предложил Бенджамин. - Я
могу забраться на деревья  и  оставаться  выше  уровня  газа.  Узнаю,  как
обстоят дела, потом вернусь за вами.
     Атаклена чувствовала, что шимп дрожит,  глядя  на  озеро  загадочного
газа.  Тут  он  глубиной  по  лодыжку,  но  дальше  достигает   нескольких
человеческих ростов.
     - Нет. Будем держаться вместе, - твердо ответила Атаклена. -  Я  тоже
могу взбираться на деревья.
     Бенджамин осмотрел ее сверху донизу, очевидно, вспоминая  рассказы  о
знаменитой приспособляемости тимбрими.
     - Наверно, ваш народ когда-то был лесным.  Конечно,  я  не  хочу  вас
обидеть. - Он осторожно и невесело улыбнулся. - Ну хорошо, мисс, пошли.
     Он быстро взобрался по ветвям ближайшего псевдодуба, обернулся вокруг
ствола, спустился с другой стороны и перепрыгнул через узкий промежуток на
соседнее дерево. Держась  за  ветвь,  оглянулся  и  посмотрел  любопытными
карими глазами.
     Атаклена поняла, что ей бросили  вызов.  Она  несколько  раз  глубоко
вдохнула, сосредоточившись. Начались изменения, защипало  в  отвердевающих
концах  пальцев,  расширилась  грудь.  Атаклена  выдохнула,  пригнулась  и
взлетела на псевдодуб.  С  некоторым  трудом  она  движение  за  движением
повторила маршрут шимпа.
     Бенджамин одобрительно кивнул, когда она оказалась  рядом  с  ним.  И
двинулся дальше.
     Они продвигались медленно, перепрыгивая с дерева  на  дерево,  обходя
увитые лианами стволы. Несколько раз приходилось отступать и искать обход:
поляны были затянуты медленно  оседающим  дымом.  Переступая  через  самые
высокие клубы тяжелого газа, они старались не дышать, но Атаклена  тем  не
менее чувствовала острый маслянистый запах. Она уверяла себя, что растущий
зуд, вероятно, психосоматического происхождения.
     Бенджамин продолжал незаметно поглядывать на нее.  Шимп,  несомненно,
заметил некоторые изменения: удлинение конечностей,  округлившиеся  плечи,
более цепкие руки. Он никак не ожидал, что галакт сможет держаться  с  ним
наравне в переходе по деревьям.
     Конечно, он не знает, чего будет стоить ей _г_и_р_-реакция. Боль  уже
возникла, и Атаклена знала, что это только начало.
     Лес переполняли звуки. Мимо проносились мелкие  животные,  убегая  от
чуждого дыма и  запаха.  Атаклена  улавливала  быстрый  пульс  их  страха.
Добравшись до вершины холма перед  самым  поселком,  они  услышали  слабые
крики: испуганные земляне на ощупь бродили в темном как сажа лесу.
     Карие глаза Бенджамина подсказали Атаклене, что это кричат его друзья
внизу.
     - Этот газ прижимается к земле, - сказал он. - Едва  поднимается  над
крышами зданий. Бели бы у нас было хоть одно высокое здание!
     - Тогда они бы сразу его взорвали, - заметила  Атаклена.  -  А  потом
выпустили бы газ.
     - Гм.  -  Бенджамин  кивнул.  -  Посмотрим,  успели  ли  мои  подруги
подняться на деревья. Может, помогли забраться и людям.
     Она не говорила с Бенджамином о его тайном  страхе;  от  нее  он  все
равно не может его скрыть. Но  все  же  что-то  еще  примешивалось  к  его
беспокойству о людях и шимпах внизу. Словно он тревожился еще о ком-то.


     Чем дальше они углублялись в долину, тем выше нужно  было  забираться
на деревья. Все чаще приходилось спускаться, погружаться в  дымные  густые
клубы ногами, перебираясь с ветки на ветку. К счастью, маслянистый газ как
будто рассеивался, он тяжелел и капал дождем на серую почву.
     Они увидели белые здания Центра за деревьями,  и  Бенджамин  двинулся
быстрее. Атаклена шла за ним, но уже еле  поспевала  за  шимпом.  Энзимное
истощение начинало  сказываться,  корона  раскалилась,  пытаясь  устранить
излишек тепла. Но тело все равно перегревалось.
     "Сосредоточься", - приказала она себе, скорчившись на ветке. Атаклена
согнула ноги и попробовала заглянуть за листву и ветви перед собой.
     "Вперед!"
     Она  развернулась,  но  ее  движения   утратили   стремительность   и
энергичность. Она едва сумела  перескочить  двухметровую  брешь.  Атаклена
прижалась к раскачивающейся,  подпрыгивающей  ветви.  Корона  пульсировала
огнем.
     Атаклена  цеплялась  за  дерево  чужого  мира,  дыша  открытым  ртом,
неспособная двинуться, мир вокруг расплывался.  "Может,  это  больше,  чем
боль _г_и_р_-реакции, - подумала она. - Может, газ действует не только  на
землян. Он убивает меня".
     Потребовалось какое-то время, чтобы взгляд ее снова сфокусировался, и
она  увидела  поросшую  коричневой  шерстью  ногу  с  черной   подошвой...
Бенджамин, держась за ветку, стоял над нею.
     Он притронулся к щупальцам ее короны.
     - Подождите здесь и отдохните, мисс. Я посмотрю, что впереди, и сразу
вернусь.
     Ветвь задрожала, и он исчез.
     Атаклена лежала неподвижно. Она могла только вслушиваться в негромкие
звуки, доносившиеся со стороны Хаулеттс-Центра. После ухода крейсера губру
прошел час, но по-прежнему слышались крики испуганных  шимпов  и  странные
низкие незнакомые ей голоса других животных.
     Газ рассеивался, но еще висел, даже здесь.  Атаклена  держала  ноздри
закрытыми, дышала ртом.
     "Жаль бедных землян, им приходится все время держать открытыми нос  и
уши, и весь мир может нападать на  них".  Но  все  же  иронично  отметила:
землянам не нужно слушать сознанием.
     Корона постепенно охлаждалась, и  Атаклена  начала  улавливать  поток
эмоций - человеческих,  шимпанзе  и  еще  одной  разновидности,  излучения
"незнакомца", которые теперь уже знакомы ей.  Проходили  минуты,  Атаклена
чувствовала себя лучше - достаточно хорошо, чтобы  проползти  по  ветви  и
добраться до ствола. Она со вздохом прижалась к  грубой  коре,  теперь  ее
затопил поток шумов и эмоций.
     "Может, я и не умираю. Во всяком случае не сейчас".
     Но  тут  она  поняла,  что  что-то  происходит  рядом  с   ней.   Она
почувствовала, что на нее смотрят - и с  очень  близкого  расстояния!  Она
повернулась и резко выдохнула. С ветви дерева на  нее  смотрело  несколько
пар глаз: три пары карих и ярко-голубые.
     Если не считать, возможно, разумных полурастений  кантенов,  тимбрими
лучше всех галактов знают людей. Тем не менее Атаклена удивленно замигала.
Она не поняла, что видит.
     Около самого ствола сидела взрослая самка-неошимпанзе - шимми, одетая
только в шорты.  На  руках  у  нее  детеныш.  Карие  глаза  матери  широко
распахнулись в страхе.
     Рядом  с  ними   маленький   гладкокожий   человеческий   ребенок   в
хлопчатобумажном комбинезоне. Светловолосая девочка  застенчиво  улыбалась
Атаклене.
     Смятение Атаклены вызвало четвертое существо на этом дереве.
     Она вспомнила звуковую скульптуру неодельфина, которую отец привез на
Тимбрим из своих путешествий. Это произошло сразу после  того  эпизода  на
церемонии Принятия и Выбора титлалов, когда Атаклена вела себя так странно
в погасшей вулканической кальдере. Возможно, Утакалтинг  хотел  с  помощью
этой звуковой скульптуры рассеять  ее  дурное  настроение,  доказать,  что
земные китообразные на самом деле очаровательные существа и  их  не  нужно
бояться. Он велел ей закрыть глаза и позволить  песне  перекатиться  через
нее.
     Каким бы ни были его  мотивы,  результат  получился  противоположный.
Слушая дикие неприрученные звуки, Атаклена неожиданно  почувствовала  себя
погруженной в океан, в котором собирается гневная буря.  И  когда  открыла
глаза и увидела,  что  по-прежнему  сидит  в  домашней  гостиной,  это  не
помогло. Впервые в жизни слух победил зрение.
     Атаклена больше никогда не слушала этот  куб,  вообще  ничего  такого
странного не испытывала...  пока  не  встретила  необычный  метафорический
ландшафт в сознании Роберта Онигла.
     И вот она снова  испытывает  подобное.  На  первый  взгляд  четвертое
существо на ветк