ворила
Беш, подталкивая Рети к клапану палатки. -
   Биоскульптура  -  тонкое   искусство.   Эксперты   способны   создать
прекрасные формы даже из примитивного материала.
   Рети не обиделась. Примитивный материал. Это я и есть. В то  время  у
нее  голова   кружилась   от   воображаемых   возможностей:   что   если
галактическое колдовство может дать ей лицо и тело, как у Беш или Линг?
   Она  отказывалась  пошевелиться,  прежде  чем  Беш  не  разрешит   ей
говорить.
   - Говорят... говорят, вы возьмете с собой кое-кого  из  людей,  когда
улетите.
   Беш смотрела на нее глазами цвета золотисто-коричневого  драгоценного
камня.
   - Кто говорит?
   - Я... слышала. Наверно, слухи.
   - Не стоит верить всем слухам.
   Действительно ли  она  подчеркнула  слово  "все"?  Рети  готова  была
ухватиться за всякую причину для надежды.
   - Я слышала также, что  вы  хорошо  платите  тем,  кто  приносит  вам
нужное... или новости.
   - Это верно. - Теперь глаза слегка заблестели.  Женщина  забавляется?
Или это жадность?
   - А если эти новости действительно, действительно ценные? Какая тогда
награда?
   Звездная женщина улыбнулась, в ее улыбке было дружелюбие и обещание.
   - Зависит от ценности или полезности информации, а предел - небо.
   Рети почувствовала возбуждение. Она  сунула  руку  в  свою  сумку  на
поясе.
   - Не сейчас, - негромко  сказала  женщина.  -  Тут  нельзя  соблюдать
тайну.
   Посмотрев направо и налево, Рети увидела других пациентов и тех, кого
наняли пришельцы. Представители Шести помогают чужакам во многих  делах.
И каждый из них может шпионить в пользу мудрецов.
   - Сегодня вечером, - негромко сказала ей Беш.  -  Ранн  каждый  вечер
выходит к ручью. Подожди его у желтого бу.
   Того, что еще только расцветает. Приходи одна и не говори ни  с  кем,
кого встретишь в пути.
   Здорово/радостно   думала    Рети,    выходя    из    палатки.    Они
заинтересовались! Именно на это я надеялась. И как раз вовремя.
   Если бы она ждала еще дольше и не устанавливала контакт, все могло бы
быть потеряно. Главный мудрец-человек приказал ей уходить завтра  утром,
сопровождая пересекающий горы небольшой караван ослов. С нею должны идти
два молчаливых мужчины и три рослые женщины, которых она никогда  раньше
не видела. Ничего не было сказано, но она знала, что  их  цель  -  найти
Двера, а потом направиться прямо в ту дикую местность,  из  которой  она
пришла.
   Ничего  подобного!  думала  она,  радостно  вспоминая  о  сегодняшнем
вечернем свидании. Двер может продолжать играть в свои охотничьи игры  в
лесу. Он будет едва зарабатывать на еду в Серых холмах, а  я  буду  жить
высоко и богато вверху, в Хвосте Дельфина.
   Это созвездие, откуда, как говорят, прилетели чужаки, хотя похожий на
краба мудрец Ум-Острый-Как-Нож однажды попыталась объяснить Рети  что-то
о галактиках и  "пунктах  перехода"  и  что  возвращение  к  цивилизации
извилисто, как нити паутины мульк-паука. Но ее слова не имели смысла,  и
Рети решила, что старая самка-квуэн, вероятно,  лжет.  Она  предпочитала
думать, что отправится к звездам, которые хорошо видит,  а  это  значит,
что  когда-нибудь  она  сможет  посмотреть  на  Джиджо  из   прекрасного
галактического города, где  ей  предстоит  жить,  и  каждую  ночь  будет
показывать язык Джессу, Бому и всему их вонючему племени. А также  Дверу
и всем мудрецам, вообще всем остальным на этой нищей планете, всем,  кто
плохо с ней обращался.
   Весь день после встречи с Беш она избегала мудрецов и их слуг, искала
поляны в нескольких полетах стрелы  к  западу,  где  пилигримы  пытались
восстановить праздничные развлечения Собраний.  Павильоны,  снесенные  в
панике,  снова  поставлены,  и  многие  вышли   из   укрытий.   Конечно,
по-прежнему  чувствовалось  большое  напряжение.  Но  некоторые   упорно
пытались вести прежнюю жизнь, даже хотя бы ненадолго.
   Рети зашла под навес, где ремесленники демонстрировали  свои  товары,
привезенные со всего Склона. Вчера все это поразило бы Рети.  Но  сейчас
она только презрительно улыбалась -  после  того  как  видела  блестящие
машины небесных людей. В одном месте она побывала на дискуссии: эксперты
хун, г'кек  и  человек  обсуждали  усовершенствование  техники  плетения
веревок. Слушатели молчали, и никто не задавал вопросов.
   Поблизости треки, выращивающий кольца, демонстрировал несколько вялых
существ в форме пончика, с тонкими руками и ногами. Возле загона  стояли
трое взрослых треки, может быть, думая о  прибавлении  к  новым  грудам,
которые они создают дома. А может, просто бездельничали.
   Еще  дальше  на  поляне  в  пятнах  солнечных  лучей   акробаты-шимпы
демонстрировали свое мастерство детям, а у горячего парящего ручья играл
полный секстет из представителей всех шести рас. Все могло бы показаться
очень веселым, если бы Рети  не  ощущала  какое-то  напряжение,  которое
портило веселье. И если  бы  ее  сердце  не  ожесточилось  против  всего
джиджоанского.
   Эти слопи думают, что они чем-то лучше шайки грязных сунеров.  Может,
и так. Но ведь на Джиджо все сунеры, верно?
   Я улетаю далеко, так что мне все равно.
   На большой неровной  поляне  она  увидела  множество  детей  людей  и
средних уров, соперничающих в игре Вызов Дрейка.
   Игровое поле представляло  собой  песчаную  полоску,  ограниченную  с
одной  стороны  ручьем.  Другая  граница  -  длинная  яма,   заполненная
угольями, тлеющими под серым покровом пепла. В лицо Рети  ударили  струи
горячего дыма, вызвав болезненные воспоминания о Джессе и Боме. Шрамы ее
напряглись. Она прошла выше по холму и села в тени карликового тару.
   Появились два соперника: мальчик-человек на  северном  конце  поля  и
плотный урский средний на  южном.  Двигаясь  неторопливо  и  обмениваясь
оскорблениями, они приближались к центру, где ждали два судьи.
   - Эй, лошак! Тебе пора принять ванну!  -  насмехался  юноша,  пытаясь
идти важно и спокойно. Но ему мешала левая рука, привязанная  за  спиной
полотняной полоской. Одет он в кожаный костюм - от колен до  подбородка,
но руки и ноги обнажены.
   У молодой самки ура своя защита и своя помеха.  Ее  хрупкие  сумки  и
железы запахов закрыты прочными  прозрачными  пленками.  Подойдя  ближе,
средний попытался угрожающе вскинуться - и едва не упал,  к  развлечению
зрителей. Рети увидела причину: задние ноги были стреножены.
   -  Глупый  крикун!  -   кричала   самка   сопернику,   восстанавливая
равновесие. - Пора тебе поджариться!
   За обеими границами: за ямой с углями и за ручьем -  собрались  толпы
молодых зрителей. У многих защитное оборудование из кожи или  прозрачной
пленки. Они с беспечно расстегнутой защитой ждут своей очереди выйти  на
арену. Некоторые юноши и девушки натирают мазями свежие ожоги на икрах и
бедрах, отчего Рети поморщилась. Конечно, ни  один  из  этих  ожогов  не
кажется  таким  уродливым  или  болезненным,  как  ее  собственные.   Ни
волдырей,  ни  ужасных  обожженных  полос.  И  все  же  как  они   могут
сознательно подвергаться такому риску?
   Мысль об этом казалась Рети  одновременно  отвратительной  и  странно
привлекательной.
   В конце концов, многим ли это отличается от ее  собственной  истории?
Она знала, что непослушание Джессу будет иметь последствия,  но  все  же
пошла на него.
   Иногда приходится сражаться, вот и все. Рети подняла  руку  и  слегка
коснулась лица. Она ни о чем не жалеет. Ни о чем.
   У некоторых зрителей уров тоже следы недавних  схваток,  особенно  на
ногах, где свалялись или сошли  полоски  шерсти.  Странно,  но  никакого
разделения между расами не было. Напротив,  большинство  групп  зрителей
смешанные, они по-дружески обмениваются замечаниями и сравнивают технику
соперников. Рети видела, как юноша-человек шутит с уром средним, положив
руку на гладкую гриву самки.
   Возбужденно кричали зукиры и шимпы, они заключали пари и колотили  по
земле руками.
   На  некотором   расстоянии   за   углями   Рети   видела   еще   одну
импровизированную  арену,  на  которой  соревновались  молодые  треки  с
недавно  отделившимися  кольцами  и  молодые  г'кеки,  такие  легкие   и
проворные, что могли даже на короткое время поднимать колеса и  идти  на
задних толчковых ногах. Этот турнир напоминал какой-то вертящийся танец.
Подробностей Рети не могла  разобрать,  но  соперничество  было  гораздо
менее жесткое, чем Вызов Дрейка.
   Два судьи  квуэна:  один  серый,  другой  синий  -  ждали  соперников
посредине песчаной арены.  Они  в  поисках  оружия  тщательно  осмотрели
рукава человека, потом  проверили  наличие  колпачков  на  серпоподобных
зубах среднего. Затем синий квуэн попятился в  ручей,  а  серый  вытянул
бронированные ноги и, к великому изумлению Рети, смело ступил на горячие
угли! И продолжал там стоять, поднимая две  когтистые  ноги  высоко  над
дымящейся поверхностью, потом переходя на другую пару и так все время.
   После ритуального - и настороженного - поклона друг  другу  парень  и
средний начали кружить в ожидании ошибки соперника.
   Неожиданно они бросились друг на  друга,  схватились,  причем  каждый
толкал соперника в том направлении, куда тот не хотел идти. Теперь  Рети
поняла, почему у них связаны конечности. Со стреноженными задними ногами
ур не может растоптать  противника  или  использовать  всю  силу,  чтобы
победить. Аналогично сильные руки юноши могли просто задушить  среднего,
если бы одна не была привязана за спиной.
   Вызов дрека/ Вызов дрека! Йиппиии йуйее!
   Рети вздрогнула, услышав этот писклявый голос -  гораздо  ближе,  чем
толпа кричащих  зрителей.  Она  поискала  его  источник,  но  никого  не
увидела, пока кто-то не потянул ее за платье. Она посмотрела вниз.
   Безопасность сумки ? Йии будет говорить! Ты безопасность сумки, и йии
будет говорить с тобой!
   Рети удивленно смотрела. Это крошечный ур! Не больше  ее  ступни,  он
грациозно приплясывал на четырех миниатюрных копытах, по-прежнему дергая
ее за одежду. Крошечное существо трясло гривой, поворачивая гибкую  шею,
и нервно продолжало:
   Иии нужна сумка! Нужна сумка!
   Рети повернулась и увидела, что его так испугало.  В  кустах,  слегка
отдуваясь, сидел гладкий черный зверь,  свесив  язык  между  двух  рядов
острых белых зубов. Вначале Рети показалось, что  она  его  узнала.  Она
подумала, что это Грязнолапый, брюзгливый спутник Двера в  горах.  Потом
увидела, что у этого нет коричневых пятен на лапах. Значит, другой нур.
   Хищник поднял голову и, глядя на маленького  ура,  сделал  один  шаг,
другой.
   Рети импульсивно подхватила дрожащую добычу и сунула в  свою  кожаную
сумку.
   Нур разочарованно посмотрел на нее, повернулся и исчез в кустах.
   Крики, возгласы и возбужденное фырканье  заставили  ее  взглянуть  на
арену, и она увидела, что  борец  человек  падает  в  туче  поднявшегося
пепла.  К  ее  изумлению,  юноша  не  вспыхнул   мгновенно,   но   гибко
перевернулся и встал, подплясывая, переступая  с  одной  голой  ноги  на
другую и хладнокровно стряхивая горящие уголья с одежды. К нему бросился
серый квуэн, но мальчик знаком попросил  его  не  вмешиваться.  Еще  раз
провел рукой по воротнику и по углям направился обратно на арену.
   На Рети это произвело впечатление. Слопи кажутся более крепкими,  чем
она считала.
   Горяч, горяч, но не побит, послышался  тонкий  голос  из  сумки,  как
будто довольный ее  удивлением.  Страх  перед  нуром  словно  совершенно
забылся. Парень  сделал  бу-бу,  поскользнулся  и  упал,  но  больше  не
сделает.  Не  этот  парень!  Он  победит.  Увидишь,  это  глупый   лошак
обмочится!
   Рети не могла прийти в себя от изумления. Ей трудно было решить,  что
удивляет ее больше: соревнование на арене или это крошечное  существо  в
сумке с его беглыми комментариями.
   Арена  привлекла  ее  внимание:  юноша-человек  снова  приблизился  к
противнику. Какой бы ни была его ошибка в первый раз, парень  решительно
не собирался ее повторять, он уклонялся  и  отпрыгивал,  а  потом  сумел
схватить среднего за гриву. Самка фыркнула,  щелкнула  зубами  и  тщетно
пыталась  тонкими  слабыми  руками  разорвать  его  хватку.  Попробовала
поднять переднюю ногу, чтобы схватить пасть, но от этого  только  опасно
потеряла равновесие.
   Вызов дрека! радостно кричал маленький ур, дрек сказал Ур-чун,  будем
бороться, бороться, а не убивать!
   Рети затаила дыхание.
   О, теперь я вспомнила.
   Она совсем маленькой слышала эту легенду, ее рассказывал у  лагерного
костра один из  стариков.  Легенда  умерла  вместе  с  ним,  потому  что
рассказам о жизни  за  горами  Джесс  и  молодые  охотники  предпочитали
преувеличенные описания собственных подвигов.
   Насколько могла вспомнить Рети, жил некогда человек по имени  Дрек  -
или Дрейк, - герой, силой и смелостью превосходивший  всех  до  и  после
него. Однажды, когда земляне пробыли на Джиджо еще не долго, вождь уров,
огромная самка, сошлась с Дрейком в схватке. Три  дня  и  три  ночи  они
боролись, наступали, выкрикивали угрозы. Земля дрожала,  реки  высыхали,
вся местность между горами и морем была опустошена, и вулканы,  и  океан
исчезли в дыму. И когда туман рассеялся, вся местность от  горизонта  до
горизонта  сверкала  яркими  красками,  какие  получаются  при  смешении
человеческой и урской крови.
   И из облака дыма и пыли вышли два героя - у него не было руки, у  нее
ноги, они опирались друг о друга и с этого дня стали неразлучны.
   И хотя после этого дня были и еще войны между племенами людей и уров,
велись они благородно в память о Дрейке и Ур-чун.
   Смотри! крикнул маленький ур.
   Мальчик сделал ложный выпад налево, потом  подставил  правую  ногу  и
надавил. В отчаянии фыркая, самка не смогла  избежать  переворота  через
его бедро и с криком тяжело шлепнулась в воду головой вперед. И забилась
в  тине,  начиная  тонуть.  Из-за  нее  вынырнул  синий  квуэн  и  ногой
подтолкнул к берегу. С благодарным криком  средний  выбрался  на  песок,
поднимая облака пыли.
   Хии! Иди поваляйся в  горячем  пепле,  глупый  лошак!  Песок  слишком
медленный! У тебя сгниют волосы!
   Рети посмотрела на маленького ура. Это не ребенок,  как  она  вначале
подумала. Она вспомнила,  что  от  кого-то  слышала:  новорожденные  уры
остаются в материнской сумке в  течение  нескольких  месяцев,  потом  их
десятками выбрасывают в высокую траву, чтобы они сами заботились о себе.
И во всяком случае, урский ребенок не умеет говорить.
   Это, должно быть, самец! Теперь Рети  заметила,  что  горло  и  морда
выглядят не так, как у самок,  нет  многоцветных  красок  и  раздвоенной
верхней губы. Это объясняет, почему ур-самец может произносить все звуки
англика, а самка не может.
   А на арене парень готовился  к  третьему  раунду,  но  молодая  самка
опустила голову, признавая свое поражение. Юноша победно вскинул руку  в
кровавых полосках и помог судье вывести хромающую  побежденную  с  поля.
Тем временем два новых бойца разминались,  а  помощники  привязывали  им
конечности.
   Рети печально смотрела, как молодые люди  шутят  со  сверстниками  из
других рас. Она гадала, как мальчику удалось так незначительно  обжечься
на углях, но не могла заставить себя  задать  этот  вопрос.  Они  только
посмеются над ее нерасчесанными волосами, над неловкой речью  и  над  ее
шрамами.
   Забудь о них, с горечью думала она. От  сухого  жара  и  дыма  зудело
лицо. У нее есть гораздо более важные  дела.  Надо  кое-что  вынести  из
своей палатки до темноты. Что-то такое, что  послужит  платой  за  билет
отсюда. Такое, чего никогда не видел ни один  из  этих  рослых  красивых
молодых людей и никогда  не  увидит,  несмотря  на  всю  свою  гордость,
мастерство и важное расхаживание.  Билет  в  такое  место,  где  прошлое
больше не будет ее тревожить. Это гораздо важнее, чем наблюдать за  тем,
как дикари играют в свои яростные игры огня и воды.
   - Послушай, я должна идти,  -  сказала  она  урску-самцу,  вставая  и
осматриваясь. - Кажется, этот отвратительный нур ушел, так что  ты  тоже
можешь уйти.
   Крошечное создание смотрело на  нее,  повесив  хвост  и  морду.  Рети
прочистила горло.
   - Может, отнести  тебя  куда-нибудь?  Твоя...  гм...  жена,  наверно,
волнуется за тебя.
   Темные глаза печально блеснули. Уф-рохо больше не нужен йии. домашняя
сумка полна скользких новорожденных.  Вытолкнула  йии,  в  правой  сумке
другой муж. Йии должен  найти  новую  сумку  или  нору  в  траве,  чтобы
жить/умереть. Но в горах нет сладкой травы, только жесткий камень!
   Последние  слова  прозвучали  очень  печально.  Ужасно  поступили   с
беспомощным маленьким созданием, и Рети рассердилась, думая об этом.
   Хорошая сумка эта. Он издавал странную дрожащую мелодию,  удивительно
низкую для такого маленького существа. Там, где он прикасался к Рети,  у
нее покалывало кожу.
   Йии хорошо служит новой жене. Делает то, что она захочет.
   Рети  смотрела  на  него,  ошеломленная   его   предложением,   Затем
расхохоталась, прислонившись к дереву, и смеялась до тех  пор,  пока  не
закололо в боку. Сквозь полузакрытые глаза она видела, что йии тоже  как
будто смеется - по-своему. Наконец она вытерла слезы и улыбнулась.
   - Ну, кое-что ты для меня уже сделал. Давно я так не смеялась.
   И знаешь, что еще? Если подумать, то можно найти кое-что, что ты смог
бы сделать. Такое, что сделает меня еще более счастливой.
   Йии все сделает! Новая жена кормит йии, Йии делает жену счастливой.
   Рети покачала головой, снова поражаясь неожиданным поворотам, которые
могут делать жизнь ничего не подозревающего человека. Если ее новая идея
сработает, возможно, этот поворот действительно счастливый.
   - У тебя есть что-нибудь для меня?
   Ранн протянул огромную руку. В полутьме,  рядом  с  желтым  бу,  Рети
смотрела на мозолистые пальцы мужчины, каждый толщиной  с  ее  запястье.
Его угловатые черты лица и массивный торс - намного больше, чем у самого
крупного парня, игравшего сегодня в Вызов Дрейка, - делали ее  маленькой
и незначительной.
   Рети подумала: Неужели все мужчины такие - там, среди звезд?
   Могу ли я верить человеку с такими руками, дать ему власть  мужа  над
собой?
   Она всегда думала, что скорее умрет, чем выйдет замуж.
   Однако теперь у нее есть муж, который урчит где-то возле  ее  живота.
Рети чувствовала прикосновение теплого языка йии к коже,  когда  гладила
шелковистую шею.
   Ранн, казалось, заметил ее ироническую улыбку. Кажется ли она от  нее
более уверенной в себе?
   Она сунула руку мимо йии и вытащила тонкий длинный предмет,  пушистый
с одного конца, твердый и острый с другого и положила перо на  раскрытую
ладонь Ранна. Он удивленно посветил на перо своим инструментом в  разных
сторон, а она в это время продолжала вспоминать события, которые привели
к этому моменту, когда решается ее будущее.
   По пути сюда Рети миновала несколько  представителей  разных  рас  из
числа Шести, все они  ожидали  у  какого-нибудь  ориентира  по  маршруту
ежевечерней прогулки Ранна. Как им и приказывали, никто не  разговаривал
и  даже  не  пытался  встретиться  взглядом,  хотя   Рети   заметила   и
подглядывающих шпионов: г'кека, двух хунов и человека. Они,  держась  на
удалении, делали записи.
   Рети  все  равно,  что   они   расскажут   Лестеру   Кембелу   о   ее
"предательстве".   После   сегодняшнего   вечера   мудрецы   не   смогут
распоряжаться ею.
   Придя к желтому бу, она нервно ждала, поглаживая йии и  кусая  ногти.
За несколько дуров  до  появления  Ранна  негромкий  свист  возвестил  о
приближении мощного робота,  восьмиугольного,  устрашающего.  Девушка  в
ужасе вспомнила другое летающее чудовище, которое посылало огненные лучи
в гнездо мульк-паука... вспомнила, как сильные руки Двера оттащили ее от
обжигающего луча, удержали от падения, как он закрыл ее своим телом.
   Рети прикусила губу,  подавляя  всякую  мысль,  всякое  воспоминание,
которые могут ослабить ее решимость. Не время размягчаться. Именно эт