о  дурных  намерениях!  И  теперь  хотите  похитить  остальных?
Предположим, на корабле согласятся с вашими требованиями,  пообещают  не
нападать на Шесть. Но что  помешает  им  изменить  намерения,  когда  мы
освободим заложников?
   Предводитель фанатиков отвечает:
   А кто говорит, что мы их  освободим?  Пусть  остаток  жизни  проведут
среди нас - как живое средство, удерживающее чужаков от злой мести.
   - А после этого? Глупо  думать  в  терминах  продолжительности  одной
жизни! У звездных богов долгие мысли. И долгие планы.  Какая  разница  в
грандиозном плане жизни, если нас убьют через пятьдесят лет?
   Некоторые зрители одобрительно шумят. Другим,  как  всегда,  кажется,
что мудрец забавно пошутил. Они смеются разными способами и восклицают:
   - Для тех, кто живет сейчас, большая разница!
   Но в любом случае, продолжает урская предводительница  фанатиков,  вы
ошибаетесь, говоря, что  они  еще  не  напали  на  нас  и  не  причинили
(ужасный) вред. Напротив, наш (оправданный) взрыв вовремя  остановил  их
подлый замысел!
   Уставший и выпачканный сажей Лестер Кембел сидит на ближайшем  камне.
Но вот он поднимает голову с рук и спрашивает:
   - Что ты имеешь в виду?
   Я  имею  в  виду  их  (подлое)  намерение  начать  программу   нашего
истребления путем развязывания (братоубийственной) войны между Шестью!
   Зрители молча поглощают это.
   Ум-Острый-Как-Нож спрашивает:
   - Ты можешь это доказать?
   Прочные (неопровержимые) доказательства уже в  пути.  Но  вначале  не
выслушаете ли (подтверждающие)  показания  вашего  собственного  (высоко
почитаемого) коллеги мудреца?
   Воцаряется смятение, и тут вперед выходит Фвхун-дау. Наш коллега  хун
был необычно молчалив, не принимая участия в  событиях,  только  перенес
Вуббена с холма вниз после столь  неудачного  паломничества.  Теперь  он
разгибает свою длинную  чешуйчатую  спину,  словно  радуясь  возможности
снять с нее тяжесть.
   -  У  меня  было  слишком  мало  времени  для  размышлений  над  этой
проблемой, - начинает он.
   - Ты готов размышлять целую геологическую эпоху, мой дорогой друг,  -
мягко шутит Лестер Кембел. - Даже твои предварительные  выводы  несут  в
себе мудрости больше, чем у  всех  остальных,  кроме  Яйца.  Пожалуйста,
поделись ими с нами.
   Из отвислого вибрирующего воздушного мешка Фвхун-дау доносится низкий
раскатистый звук.
   - Хр-р-рм... Почти два джадура я тщательно  записывал  все  заявления
наших гостей из космоса, особенно произнесенные официально.  Они  словно
написаны кем-то, а звездные люди  только  их  произносят.  У  меня  есть
несколько лингвистических справочников из  Библоса,  которыми  я  иногда
пользуюсь, разбирая конфликты индивидов  из  разных  рас,  говорящих  на
разных языках. Несмотря на наши  многочисленные  диалектные  отличия,  в
этих  работах  содержатся  полезные  таблицы,  касающиеся  синтаксиса  и
значения слов. Не могу утверждать, что обладаю большим  опытом  -  всего
лишь небольшая захолустная практика, - чтобы проанализировать  заявления
чужаков.
   - Но ты сделал выводы?
   - Хр-р. Не выводы. Возможно, некоторые сопоставления. Указывающие  на
возможный характер намерений,
   - Намерений?
   - Намерений... - р-р-рм... вызвать раскол.
   Ур-Джа лежит в углублении, отдыхая от тщетных попыток спасти выживших
среди дымящихся развалин станции чужаков. Она замечает:
   - Подобное  подозрение  высказывается  не  впервые.  Мы  все  слышали
анекдоты о невинных замечаниях, которые на самом деле жалят глубоко, как
муха-шедо.  Она  откладывает  яйца,  и  рана  заражается  и  никогда  не
залечивается. Ты говоришь, что уловил устойчивый образец? Что это  часть
тщательно разработанного плана? Но почему ты не сказал об этом раньше?
   Фвхун-дау вздыхает.
   - Настоящий ученый не публикует предварительные заключения. К тому же
чужаки как будто не подозревают, что мы сохранили некоторые  познания  и
умеем разглядеть скрытое значение фраз. Вернее, что мы восстановили  его
после Великой Печати. Я не видел причин поспешно разглашать этот факт.
   Он пожимает плечами в манере треки, делая поворот слева направо.
   - Окончательно я убедился в этом, когда во время паломничества с нами
говорил Ро-кенн. Вам, наверно,  тоже  приходило  в  голову,  что  в  его
намерения входило посеять своими словами искры разногласий?
   - Приходило! - подтверждает Лестер Кембел. Многие присутствующие люди
подхватывают его утверждение, словно пытаясь убедить остальных  в  своей
искренности. Уры неуверенно  стучат  копытами:  длинная  тревожная  ночь
заставляет их нервничать. До сих пор только с таким  трудом  завоеванные
привычки Великого Мира позволяют сохранить спокойствие.
   Фвхун-дау продолжает:
   -  Формальный  диалект  Галактического  шесть,   которым   пользуются
звездные боги ротены, оставляет очень мало места для двусмысленностей  и
неясностей. Приведшие меня в замешательство слова Ро-кенна  могут  иметь
только две  возможные  интерпретации.  Либо  он  бестактен  до  степени,
которая  превосходит  всякую  глупость,  либо  его  целью  было  вызвать
геноцид, направленный против людей.
   - Против их собственных любимых клиентов?  -  недоверчиво  спрашивает
Ур-Джа.
   - Не имеет отношения к ситуации. Если даже утверждения ротенов о том,
что они патроны, верны, какое им дело до маленькой изолированной  группы
диких людей, давно отрезанных от своей расы, подвергшихся  генетическому
инбридингу и отставших на насколько столетий? Возможно,  эти  люди  даже
ущербны, психологически запущены, испорчены...
   - Ты высказал свою догадку, - напряженно прерывает его Лестер. - Но в
таком случае почему выбраны именно мы?
   Фвхун-дау поворачивается к своему коллеге-человеку и виновато ворчит:
   - Потому что из всех Шести  человеческая  раса  обладает  наибольшими
техническими знаниями,  она  несовершенно,  но  полезно  восстанавливала
галактический образ жизни и владеет военным искусством, которое  мы  все
хорошо помним.
   Некоторые слушатели квуэны и уры  зашумели,  но  подлинного  спора  и
несогласий не возникает. Все помнят рассказы о битве в Каньоне, о засаде
у Таунсенда или об осаде города Тарек.
   - Все эти факторы делают вас очевидной первой целью. Но есть и другая
причина. Воздействие, которое вы оказали на нас всех. Вы были  новичками
и обладали самым низшим рангом и тем не менее  раскрыли  для  всех  ваше
величайшее сокровище - вашу библиотеку. После великих побед,  когда  ваш
статус поднялся высоко, вы отказались от многих привилегий господства  и
согласились подчиниться  мудрецам  и  ограничениям,  наложенным  Великим
Миром.
   Именно эта традиция  сдержанности  делает  вас  опасными  для  планов
ротенов. Какой смысл поджигать войну, если намеченные жертвы не  захотят
воевать?
   Да, мои кольца, мы наблюдаем/замечаем  реакцию  толпы.  Все  стихают,
когда Фвхун-дау пробуждает воспоминания об объединении и мягко гасит все
еще тлеющие искры негодования. Великолепный пример медитации.
   - Когда человеческая раса исчезнет, - продолжает Фвхун-дау,  -  будет
гораздо проще сеять неприязнь среди остальных, намекая на тайные  союзы,
предлагая  помощь.  Распространяя  искусственные   эпидемии,   например.
Сообщая  каждой  расе  искусные  способы  распространения   смертоносных
бактерий. Менее чем за поколение все будет кончено. Немногие  останки  в
почве Джиджо будут свидетельствовать только  о  гибели  шести  сунерских
рас, так и не достигших избавления.
   Тяжелое молчание встречает этот сценарий, нарисованный нашим  хунским
мудрецом.
   - Конечно, все это не доказано, - заключает Фвхун-дау, грозя  пальцем
предводительнице  фанатиков.  -  И  не  оправдывает  ужасы  этой   ночи,
подготовленные поспешно, без консультаций с мудрецами Общины.
   Урская мятежница высоко поднимает голову, чтобы заглянуть через толпу
на восток. С радостным фырканьем она снова поворачивается к Фвхун-дау.
   Прибывает  и  ваше  доказательство!  Она  радостно  свистит,  помогая
проделать проход в толпе зрителей.  Рассвет  позволяет  увидеть  пыльные
фигуры, скачущие по тропе от Священной Поляны.
   И это также наше оправдание!

Ларк

   Харуллен крикнул с края кратера:
   - Вам двоим лучше подойти сюда! Тут что-то происходит. К тому же, мне
кажется, нас ждут неприятности.
   Физическая  и  эмоциональная  усталость  отразилась  на   безупречном
аристократическом акценте серого квуэна.  Голос  его  звучал  испуганно,
словно  быть  неохотным  наблюдателем  так  же  опасно,  как  рыться   в
смертоносных обломках.
   - Что случилось? - крикнул в ответ Утен. Хоть и родич квуэна наверху,
коллега биолог показался Ларку представителем совсем другого  вида.  Его
исцарапанный панцирь покрыт липким пеплом. - Они посылают сюда робота?
   В звуках ножных щелей Харуллена слышалась тревога.
   - Нет, машины по-прежнему  защитно  висят  над  Ро-кенном,  он,  двое
слуг-людей и трупы - все окружено толпой местных подхалимов.  Я  имею  в
виду суматоху там, где держат совет  мудрецы.  Кажется,  подошло  больше
фанатиков. Зреют неприятности. Я  уверен,  что  мы  пропустили  какие-то
важные новости.
   Харуллен может быть прав, подумал Ларк. Но ему не  хотелось  уходить.
Несмотря на зловоние, жару и острые края металлических  обломков  -  все
это становится еще опасней из-за усталости, -  рассвет  позволяет  легче
рыться в развалинах погребенной станции и поиски  нуждающихся  в  помощи
приобретают хоть какой-то смысл.
   Сколько раз видел он, как Линг исчезает в этих таинственных глубинах,
и гадал, что же находится там внутри? А теперь все это стало почерневшим
адом.
   Я помогал фанатикам, вспомнил Ларк. Я отдавал им копии своих отчетов.
Я знал, что они что-то задумали.
   Но о таком жестоком даже не догадывался.
   Не догадывались и звездные боги, которые не думали,  что  примитивные
туземцы умеют устраивать взрывы.
   Они задавали не правильные вопросы.
   - Говорю  вам,  что-то  происходит!  -  снова  крикнул  Харуллен,  не
прилагая усилий к оригинальности.  -  Мудрецы  движутся  -  они  идут  к
чужакам!
   Ларк посмотрел на Утена и вздохнул.
   - Наверно, он имеет в виду сейчас, немедленно.
   Его друг некоторое время молчал,  разглядывая  что-то  под  собой.  А
когда ответил, то тихим голосом, который даже не поднял пепел у него под
ногами.
   - Ларк, пожалуйста,  подойди  и  взгляни  на  это.  Ларк  по  прежним
экспедициям, когда они изучали прошлое Джиджо, знал этот тон. И пошел  к
квуэну, осторожно пробираясь  между  рваными  металлическими  балками  и
плитами и стараясь высоко поднимать ноги, чтобы  не  тревожить  пепел  и
пыль.
   - В чем дело? Ты что-то нашел?
   - Не... знаю. - Утен перешел на Галшесть. Кажется, я такое уже видел.
Этот символ. Это обозначение. Может, ты подтвердишь!
   Ларк нагнулся рядом с другом, вглядываясь в щель, в  которую  еще  не
проникло восходящее солнце. И увидел переплетение ромбов, каждый шириной
в его руку и вдвое длиннее. Утен уже  убрал  несколько  обломков,  чтобы
лучше  было  видно.  Один  ромб  оказался   достаточно   близко,   чтобы
рассмотреть выжженный на его темно-коричневой поверхности символ.
   Двойная спираль, пронзенная стрелой. Где же я видел...
   Ларк сумел просунуть руку дальше,  чем  Утен,  погладил  ромб,  потом
поднял его. Он оказался не правдоподобно легок, хотя в то же  время  мог
оказаться самой тяжелой вещью в мире.
   - Ты думаешь то же, что и я? -  спросил  Ларк,  поворачивая  ромб  на
свету.
   Утен взял из его руки плиту, подержал в дрожащем когте.
   - А как же иначе?  -  ответил  ученый  квуэн.  -  Даже  полуживотные,
впавшие в варварство, узнают символ Великой Галактической Библиотеки.
   "Улика" лежала на примятой  траве.  Ро-кенн  проницательным  взглядом
рассматривал путаницу проводов и стеклянистых  шаров,  которую  фанатики
недавно принесли из Долины Яйца. Странный предмет был еще в комьях земли
с того места, где лежал, закопанный, рядом с величайшей святыней Джиджо.
   Две группы  зрителей  образовали  полукруги  -  один  из  сторонников
мудрецов, другой из почитателей звездных богов. Вторая группа состояла в
основном из пациентов  клиники  грабителей  и  тех,  кто  поверил  в  их
утверждения о своей праведности. Новый реук Ларка регистрировал сияние в
виде напряженного красного огня, окружающего лица  людей,  поверивших  в
новонайденных патронов.
   Выражение яростного гнева исчезло с лица  Ро-кенна,  его  гуманоидная
внешность отражала харизматическое спокойствие, даже некоторую уверенную
снисходительность. Он  целый  дур  разглядывал  мешанину  частей,  потом
заговорил на строгом Галактическом семь.
   Ничего интересного я не вижу. Зачем вы мне это показываете ?
   Ларк  ожидал,  что  ответит   молодая   предводительница   фанатиков,
попытается оправдать насилие, перенеся вину на чужаков. Но она держалась
в глубине толпы людей и уров.
   Вперед вышел мудрец хун Фвхун-дау и встал перед послом ротенов.
   - Мы хотим выяснить, вам ли принадлежат  эти  хитроумные  устройства.
То, что нашли наши дети во время последнего  поворота  Джиджо.  То,  что
кто-то тайком закопал рядом с нашим возлюбленным Яйцом.
   Ларк следил за реакцией Линг. Поскольку он уже достаточно  хорошо  ее
знал, ему не нужен был реук, чтобы понять, какой  шок  она  испытала  от
этого открытия. И какое испытала замешательство, обдумывая  случившееся.
Это все, что мне нужно было узнать, подумал Ларк.
   Ро-кенн оставался невозмутим.
   - Могу лишь догадываться, что это поместил кто-то из вас -  как  ваши
глупые мятежники поместили взрывчатку под нашей станцией.
   Теперь Линг удивленно замигала. Она не  думала,  что  он  солжет.  Во
всяком случае, не так  откровенно.  Но  у  него  ведь  не  было  времени
подготовиться.
   Посмотрев в сторону, звездная женщина заметила взгляд Ларка и  быстро
отвела свой. Ларк не чувствовал гордости за  испытанное  удовлетворение:
ведь их положение поменялось на прямо противоположное. Теперь ее очередь
стыдиться.
   - Используйте ваши приборы, - настаивал Фвхун-дау. -  Проанализируйте
эти инструменты. Вы обнаружите технологию, не доступную никому из Шести.
   Ро-кенн элегантно пожал пологими плечами. Может, это оставили буйуры.
   - В таком месте? - В гулком  голосе  Фвхун-дау  звучал  смех,  словно
Ро-кенн удачно пошутил. - Всего  лишь  сто  лет  назад  вся  эта  долина
сверкала расплавленной белизной, когда Яйцо выходило в мир. Эти нити  не
уцелели бы.
   Толпа загудела.
   Ларка  потянули  за  рукав.   Оглянувшись,   он   увидел   невысокого
светловолосого человека. Портретист Блур  подошел  к  нему  сзади,  неся
камеру и треножник.
   - Я хочу снимать из-под твоей руки, - настойчиво прошептал фотограф.
   Ларк почувствовал приступ паники. Блур спятил? Пытается сделать это в
открытую, перед бдительными роботами?  Даже  если  с  этой  стороны  его
закроет своим телом  Ларк,  люди  с  обоих  боков  увидят.  Разве  можно
рассчитывать на всеобщую поддержку в этой  встревоженной  толпе  -  даже
несмотря на замечательное выступление Фвхун-дау?
   Беспомощно вздохнув, он приподнял левую руку  настолько,  чтобы  Блур
смог нацелиться на противостояние на Поляне.
   Тогда у меня нет другого объяснения для этих вещей, ответил  Ро-кенн,
имея в виду массу перепутанных приборов. Можете гадать  сколько  угодно,
до прилета нашего корабля.
   Не обращая внимания на эту скрытую угрозу, мудрец  хун  продолжал  со
спокойной  рассудительностью,  по  сравнению  с  которой  ротен  казался
нервничающим.
   - Нужно ли гадать? Несколько  свидетелей  в  недавнюю  туманную  ночь
видели, как ваши роботы  закапывали  эти  приборы  под  нашим  священным
камнем...
   Этого не может быть! воскликнул Ро-кенн, выдавая  свое  волнение.  Ни
одна форма  жизни  не  могла  быть  свидетелем  в  ту  ночь!  Тщательное
предварительное  сканирование   не   обнаружило   разумных   существ   в
пределах...
   Посол ротенов замолчал на середине предложения, а зрители ошеломленно
смотрели на него: как  учтивый  звездный  бог  мог  попасться  на  такую
очевидную уловку!
   Должно быть, привык, что все всегда идет так, как он  хочет,  подумал
Ларк. И попался на простейшую хитрость.
   Но  тут  ему  в  голову  пришла  странная  мысль.  Во  многих  земных
культурах: от Древней Греции  и  Индии  до  Высокой  Калифорнии  -  боги
изображались как избалованные темпераментные подростки.
   Может, это расовая память? Может, эти парни действительно наши  давно
утраченные патроны.
   - Спасибо за поправку, - с поклоном отозвался Фвхун-дау. -  Я  сказал
только, что мы хотим установить принадлежность этих приборов.  Я  сделаю
выговор тем, кто говорил о свидетелях. Поверим вам на слово,  что  в  ту
ночь, когда, как вы только что  признались,  ваши  роботы  закопали  эти
странные чуждые приборы рядом с нашим Яйцом, никаких свидетелей не было.
Может, оставим этот аспект  и  прежде  всего  выясним,  зачем  они  были
помещены?
   Ро-кенн, казалось, пережевывает свою ошибку: его  челюсти  двигались,
как у человека, который оскаливает зубы.  Реук  Ларка  показал  мешанину
цветов на верхней части лица ротена. Тем временем Блур сделал  еще  один
снимок, удовлетворенно хмыкнул  и  закрыл  экспозировавшуюся  пластинку.
Уходи, молча попросил Ларк маленького человека, но напрасно.
   - Не вижу причин для продолжения разговора, - сказал  наконец  чужак.
Он повернулся и пошел, но остановился на краю зияющего кратера на  месте
станции, вспомнив, что идти ему некуда.
   Конечно, Ро-кенн может взобраться на робота и просто улететь. Но пока
не вернулись воздушная машина Кунна или звездный корабль, улететь  можно
только в  дикую  местность.  За  пределами  поляны,  на  которой  задают
неприятные вопросы, нет никакого убежища.
   Слева из толпы уров и людей послышались  крики.  Толпа  расступилась,
показался улыбающийся Лестер Кембел, несущий  несколько  томов  большого
формата.
   -  Думаю,  я  нашел!  -  воскликнул  он,  склонившись  с  несколькими
помощниками к сферическому объекту в путанице проводов. И пока  помощник
открывал крышку объекта, Лестер объяснил.
   - Естественно, ни у кого из нас не было ни малейшего представления  о
том, как работает это устройство, но после миллиарда  лет  галактическая
техника  так  усовершенствована  и  упрощена,  что  большинством   машин
пользоваться очень  легко.  Если  люди  смогли  привести  рассыпающийся,
устаревший звездный корабль на Джиджо,  этот  прибор  тоже  должен  быть
снабжен защитой от дурака!
   Его полный самоуничижения жест вызвал смех в толпе  по  обе  стороны.
Все теснились поближе, не давая Ро-кенну  и  его  слугам  возможности  с
достоинством удалиться.
   - В этом случае, - продолжал Кембел, - мы  предположили,  что  прибор
должен был сработать, когда все пилигримы окажутся рядом с Яйцом и будут
наиболее впечатлительны,  может  быть,  по  окончании  молитвы.  Логично
предположить,  что  существует  таймер  или  устройство   дистанционного
управления, например, радиосигнал.
   Помощнику удалось наконец открыть крышку. Послышался громкий щелчок.
   -  Посмотрим,  сумеем  ли   мы   найти   что-то   типа   стандартного
переключателя, какие  изображены  на  странице  пятьсот  двенадцатой,  -
сказал Лестер, пригибаясь и сверяясь с одним из томов.
   Ро-кенн смотрел на книгу со множеством диаграмм  так,  словно  что-то
смертоносное заползло к нему в постель между  простыней.  Ларк  заметил,
что Линг снова смотрит на него. На этот раз на ее  лице  было  написано:
Что еще ты от меня скрывал?
   И хотя реука у нее нет, Ларк решил, что его ответ  может  передать  и
улыбка.
   Ты слишком многое  принимала  как  должное,  моя  дорогая.  Это  тебя
ослепило и помешало задавать нужные вопросы. К тому  же  это  заставляло
тебя относиться покровительственно. А ведь мы могли бы стать друзьями.
   Ну, хорошо, может, это слишком сложное содержание, чтобы передать его
улыбкой. Может, его усмешка просто говорила:  как  ты  смеешь!  Об