доконтактных языков и модифицированный в соответствии с новейшим пониманием лингвистической теории.

     Библос - крепость, в которой содержится архив, или собрание книг; нечто вроде объединения университета с центральной библиотекой; Библос оказал огромное влияние на джиджоанскую культуру.
     Бибур - река, на которой стоит Библос; в городе Тарек сливается с Рони.
     Буйуры - прежние законные обитатели Джиджо, внешне похожие на лягушек и известные своим умом, предвидением и мастерством в создании генетически преобразованных специализированных животных-инструментов. Улетели с Джиджо, объявленной невозделанной, почти полмиллиона лет назад.

     Великая Печать - внезапное введение бумажных книг, предпринятое людьми вскоре после прибытия на Джиджо.
     Великий Мир - период усиливающегося взаимопонимания Шести Рас, приписываемый либо влиянию Библоса, либо появлению Святого Яйца и симбионтов реуков.
     Взрывник - специалист по разрушению, который минирует поселки Шести Рас для быстрого их уничтожения в Судный День. Штаб-квартира гильдии взрывников расположена в городе Тареке.
     Влен - редкая форма воспроизводства треки, при которой от взрослого отпочковывается маленькое кольцо.
     Возвышение - процесс превращения предразумных животных в разумную расу, способную присоединиться к галактическому сообществу. Совершается расой патронов.
     Волчата - уничижительный галактический термин, обозначающий расу, которая как будто возвысила себя сама до стадии космических полетов, без помощи патронов.

     Галакт, галактический - личность, раса, концепция или технология, возникшие в древней цивилизации Пяти Галактик.
     Галактическая Библиотека - фантастически большое собрание знаний, накопленных в течение сотен миллионов лет. На большинстве галактических звездных кораблей и в галактических поселениях имеются квазиразумные ?отраслевые Библиотеки?.
     Галактические Институты - большие влиятельные учреждения, предположительно нейтральные и не вмешивающиеся в межклановую политику. Институты поддерживают различные аспекты галактической цивилизации. Некоторым институтам свыше миллиарда лет.
     Гентт - река к северу от горы Блейз.
     Годы изгнания - эпоха, начавшаяся с прибытием на Джиджо первой расы сунеров.
     Грок - слово на англике с неясным происхождением, обозначающее понимание явления или концепции во всей глубине. Синонимично шотландскому ken.
     Гуэнн - вулкан, на котором расположена кузница Уриэль.

     Даники (даккины) - упрощенное произношение термина ?даникениты?; направление общественной мысли и культуры, возникшее вскоре после установления первого контакта с галактической цивилизацией. Даники верят, что земляне были возвышены расой патронов, которые по неизвестным причинам предпочли оставаться неизвестными. Часть даников считает, что этой расой мудрых и загадочных патронов являются ротены.
     Джадур - приблизительно сорок три часа.
     Джиджо - планета в Четвертой Галактике. Дом семи рас сунеров: людей, хунов, квуэнов, уров, г'кеков, регрессировавших глейверов и ?демодифицированных? джофуров, известных как треки.
     Джофекка - планета - родина джофуров.
     Доло - деревня на реке Рони, известная своей фабрикой по изготовлению бумаги.
     Дуден - старейший и самый крупный поселок г'кеков.
     Дур - примерно треть минуты.

     ?Ереси? - различные представления о судьбе Джиджо, разделяемые группами, которые не согласны с высокими мудрецами. Одни считают, что галактический закон справедлив и что Джиджо было бы лучше без ?заражения? расами сунеров. Другие придерживаются более ортодоксального толкования Священных Свитков и полагают, что каждая раса должна искать спасения на Тропе Избавления. Одна из наиболее редких ересей называется ?прогрессом?.

     Занги - водороднодышащая раса, ее представители внешне напоминают огромного моллюска. Живут в атмосфере газовых гигантов. Институт Миграции отвел весь район Джиджо этим водороднодышащим; разумные существа, которые дышат кислородом, не должны появляться здесь в течение долгого периода, пока эта зона считается невозделанной. Патрульные шары зангов, которых все боятся, изредка посещают Джиджо.
     Земной клан - маленькое эксцентричное галактическое ?семейство? разумных рас, включающее неошимпанзе, неодельфинов и их патронов-людей.

     Зош - патроны квуэнов.
     Зукиры - служебные животные, выращенные г'кеками, способные запоминать и повторять сообщения, но не такие умные, как неошимпанзе.

     Измунути - гигантская красная звезда, опасно близкая к солнцу Джиджо; посылаемый ею углеродный ветер маскирует Джиджо от наблюдения со стороны Института Миграции.
     Илия - матриархальное племя женщин-всадниц, живущее тайно на Спектральном Потоке.
     Ифни - вероятно, вульгаризация английского infinity - бесконечность. В традиции космонавтов это имя богини удачи. Персонификация вероятности, или закона Морфи.

     Каменный Кулак - огромная каменная плита над Библосом, подготовленная взрывниками; она должна уничтожить Библос в Судный День.
     Кидур - примерно половина секунды.
     Кикви - предразумная раса амфибий, живущих на Китрупе.
     Китруп - водяная планета, богатая тяжелыми металлами, где ?Стремительный? потерял капитана Крайдайки и многих других членов экипажа, уходя из смертоносной ловушки.
     Клиенты - раса, отрабатывающая период служения патронам, которые возвысили ее из предразумной животной стадии.
     Кси - оазис, луга посреди Спектрального Потока, где живут иллии.

     Лорники - одомашненные животные, выращенные квуэнами в качестве слуг. Лорники радиально симметричны, обладают четырьмя ногами и четырьмя руками с тремя пальцами.
     Лусен - самый крупный из трех спутников Джиджо.

     ?Мечта Вуфона? - подводная лодка, построенная Клешней с помощью Олвина, Гек и Ур-ронн. Оборудована кузнецом Уриэль.
     Мидур - единица измерения времени. Примерно семьдесят одна минута.

     Моргран - пункт перехода, где на ?Стремительный? впервые напал флот фанатичных религиозных кланов.
     Мульк-пауки - форма жизни, созданная для уничтожения зданий и технологических приспособлений на мирах, объявленных невозделанными.
     Мульк-церемония - уничтожение мертвых тел, возвращение плоти в экосистему Джиджо. Обычно происходит путем поглощения плоти специализированными кольцами треки. Остатки, не поддающиеся переработке, рассматриваются как мусор и отправляются в Помойку.
     Мусор - не поддающиеся биообработке материалы, которые сбрасываются в Помойку для рециклирования во внутреннем тектоническом огне Джиджо.

     Неодельфины - возвышенные дельфины, клиенты человечества.
     Неошимпы, неошимпанзе - возвышенные шимпанзе, первые клиенты человечества. Полностью возвышенные неошимпанзе могут говорить; ?незавершенный? вариант - неошимпанзе, не умеющие говорить,- сопровождал людей на Джиджо.
     Ниханик - один из доконтактных человеческих языков, возникший как гибрид японского и китайского-ханьского.
     Нуры - умные, проворные и озорные существа, внешне похожие на выдру. Нуров невозможно приручить, но терпеливые добродушные хуны могут использовать некоторых нуров на своих кораблях. Другие расы сунеров считают нуров надоедливой помехой.

     Оайлие - ?приемные родители? джофуров по возвышению, члены фанатичного союза Обейер. Как специалисты по генной инженерии, оайлие переработали биологию и психологию треки, добавив мастер-кольцо, которое превратило их в джофуров.
     Оакка - планета, на которой расположена региональная штаб-квартира Института Миграции и на которой ?Стремительный? едва избежал предательства и пленения.
     ?Обитель? - крадущийся космический корабль, который свыше двухсот лет назад привез на Джиджо людей сунеров.
     Пассен - самый маленький спутник Джиджо.
     Патроны - галактическая раса, которая возвысила по крайней мере один вид животных до полного разума.
     Пидур - шесть в седьмой степени дуров, или приблизительно четыре дня.
     ?Полкджи? - боевой корабль джофуров, который в поисках ?Стремительного? приземлился на Джиджо.
     Помойка - обширная подводная впадина, или зона изъятия, сформированная тектоническими плитами, которая проходит вдоль всего Склона. Мусор, накопленный разумными расами - от остатков скелетов до корпусов космических кораблей,- сбрасывается сюда, чтобы природные силы Джиджо унесли его под кору и переплавили.
     Попугайская муха - своеобразное созданное буйурами насекомое, способное запоминать и повторять короткие сообщения. Первые люди на Джиджо усомнились в своей разумности, когда начали ?слышать голоса?.
     Пориа - штаб-квартира даников, где небольшое человеческое население служит повелителям ротенам.
     Праймал - полуязык, используемый естественными, невозвышенными дельфинами на Земле.
     Прародители - легендарная первая разумная раса, которая два миллиарда лет назад начала цикл возвышения.
     Пункт перехода - точка ослабленного пространства-времени, которая позволяет кораблю, правильно вошедшему в нее, лететь со скоростью быстрее скорости света.

     Разрушитель - механическое приспособление, предоставляемое Институтом Миграции для устранения остатков технологической цивилизации на планете, объявленной невозделанной.
     Раса - разумный клан на Джиджо, то есть г'кеки, глейверы, хуны, уры, треки, квуэны и люди.
     Реук - симбионт квазигриб, который помогает Шести Расам ?читать? эмоции и язык телодвижений друг друга.
     Риммер - горный хребет, по которому проходит восточная граница Склона.

     Святое Яйцо - загадочный массивный пси-активный камень, который появился из вулкана сто лет назад в сопровождении широко распространившихся видений и снов.
     Священные Свитки - тексты неизвестного происхождения, единственные письменные материалы на Джиджо от отлета буйуров и до введения людьми печатных книг. Свитки учили г'кеков и последующих колонистов необходимости скрываться, заботиться о планете и идти по пути Избавления.
     Спектральный Поток - непроходимая пустыня в центре южной части Склона, считавшаяся необитаемой. Покрыта пластами разноцветного пси-активного камня и выступами фотоактивных кристаллов.
     ?Стремительный? - земной космический корабль с экипажем из неодельфинов. Открытие, сделанное ?Стремительным?, привело к беспрецедентному преследованию корабля десятками галактических фракций, которые стремились завладеть тайнами дельфинов.
     Стрессовый атавизм - состояние, встречающееся у недавно возвышенных видов, когда под влиянием стресса индивид утрачивает высшие функции сознания.
     Судный День - согласно пророчеству, день, когда Шесть Рас Джиджо будут подвергнуты суду за их преступления. Многие надеялись, что к этому времени их потомки будут подобны глейверам - невинными и далеко прошедшими по Тропе Избавления.
     Сунеры - преступники, которые пытаются колонизировать планеты, объявленные галактическим Институтом Миграции невозделанными. На Джиджо термин применялся к тем, кто основывал новые поселения за пределами Склона.

     Тарек - самый большой город на Склоне, на слиянии Рони и Бибура. Штаб-квартира гильдии взрывников.
     Террагентский Совет - орган правительства межзвездного человечества, занимающийся вопросами взаимоотношений между земным кланом и галактическим сообществом.
     Топоргик - псевдоматериал, состоящий из органически спрессованного времени.

     Торген - один из спутников Джиджо.
     Трещина - ответвление Помойки, расположенное в южном конце Склона.
     Тропа Избавления - цель ортодоксальных религиозных сект на Джиджо, которые считают, что расы сунеров должны регрессировать до состояния предразумности. Только так могут они избежать наказания за колонизацию невозделанного мира и получить второй шанс на возвышение. Глейверы уже вступили на эту Тропу.

     Урчачка - родная планета уров.
     Урчачкин - урский клан, который предоставил убежище женщинам и лошадям на Спектральном Потоке.

     Фен - множественное число от ?фин?. Обозначение на англике неодельфинов.
     Фрактальный мир, или Фрактальная система - место пребывания рас, покинувших цивилизацию Пяти Галактик. Огромное рассеянное сооружение, созданное из водородного снега, предназначенное для улавливания и использования энергии малой звезды.
     Фувнтус - шестилапый вредитель на Джиджо, питающийся древесиной.

     Хьюмикер - сленговое обозначение того, кто подражает людям, поскольку земные тексты по-прежнему преобладают в литературе Джиджо, много лет после Великой Печати.

     Шимпанзе, или шимпы - частично возвышенная разновидность, которая сопровождала людей на Джиджо. Шимпы не умеют говорить, но способны общаться с помощью языка жестов.
     Яйцо - см. Святое Яйцо.