ней  силы,  -
усмехнулся он. - Эта часть изменений получилась, а другие нет. Меня  зовут
Железная Хватка, и я должен был бы получить синюю карту или даже желтую. А
теперь пошли. Попросим лейтенанта Когтя объяснить, какие у губру планы для
умных парней-шимпов.
     Несмотря на боль в руке, Фибен изображал беспечность.
     - Конечно. Почему бы нет? А хочешь пари? - Его верхняя губа поднялась
в  отвращении.  -  Если  я  не  забыл  курс   ксенологии,   губру   всегда
придерживаются дневного цикла. Бьюсь  об  заклад,  что  за  этими  темными
очками  птичка  просто  спит.  Как  ты  думаешь,  в  каком  настроении  он
проснется, чтобы обсудить с тобой тонкости возвышения?
     Несмотря  на  свою  браваду,  Железная  Хватка,  очевидно,  осознавал
недостаток образования. Деланная уверенность  Фибена  смутила  его,  и  он
замигал. Неужели можно спать в таком шуме?
     И наконец сердито кивнул.
     - А вот сейчас проверим. Пошли.
     Остальные подошли еще ближе. Фибен знал, что со всеми шестью  ему  не
справиться. И, конечно, никакой полиции не существует.  Сегодня  власть  у
пернатых.
     Его повели сквозь лабиринт  низких  столиков.  Посетители  возмущенно
бранились,  когда  Железная  Хватка  расталкивал  их,   но   не   отрывали
остекленевших глаз от Сильвин. Темп мелодии усилился.
     Бросив через плечо взгляд на танцовщицу, Фибен  почувствовал,  как  у
него вспыхнуло лицо. Он попятился не глядя и упал на груду шерсти и мышц.
     - О! - закричал сидящий посетитель, проливая выпивку.
     - Прошу прощения, - быстро  сказал  Фибен,  отодвигаясь.  И  наступил
сандалиями на коричневую руку, вызвав еще один крик. Он повернулся,  чтобы
извиниться вторично, и впился костяшками пальцев в чье-то тело.
     - Садитесь! - крикнул кто-то из глубины клуба.
     - Да! Не мешайте! - кто-то еще.
     Железная Хватка подозрительно взглянул на Фибена  и  потащил  его  за
руку. Фибен сопротивлялся, потом сразу перестал, и  они  вместе  упали  на
столики. Разлетелась выпивка и курево, посетители  с  негодующими  воплями
вскакивали.
     - Эй!
     - Осторожней, проклятый проби!
     Глаза посетителей, воспламененных  алкоголем,  наркотиками  и  танцем
Сильвии, были безумны.
     Бритое лицо Железной Хватки побледнело от гнева.  Он  крепче  схватил
Фибена за руку и сделал  знак  товарищам,  но  Фибен  только  заговорщицки
улыбнулся и толкнул его локтем. С нарочитой пьяной уверенностью он  громко
произнес:
     - Смотри, что ты наделал? Я ведь говорил тебе,  чтобы  ты  не  толкал
этих типов нарочно. Тебе захотелось проверить, смогут ли они разговаривать
или уже дошли...
     Со стороны ближайших шимпов послышалось шипение втягиваемого воздуха,
слышное даже сквозь громкую музыку.
     - Кто сказал, что я не смогу разговаривать? -  спросил  один  пьяный,
едва выговаривая слова.  Пьяница  сделал  несколько  неуверенных  шагов  в
поисках обидчика. - Ты?
     Противник Фибена угрожающе взглянул на него  и  дернул  к  себе,  еще
сильнее сжав руку. Но Фибен умудрился  сохранить  сценическую  улыбку.  Он
подмигнул.
     - Может, они и могут говорить. Но ты прав: это всего  лишь  обезьяны,
только на четвереньках и ходят...
     - Ч_т_о_!
     Ближайший шимп взревел и схватился с Железной Хваткой. Мутант искусно
уклонился и ударил ребром свободной  ладони.  Пьяница  взвыл,  согнулся  и
столкнулся с Фибеном.
     Но тут с криком  навалились  его  опьяневшие  приятели.  Руку  Фибена
выпустили, и на всех обрушился разъяренный поток гнева коричневой толпы.


     Рычащая обезьяна в кожаном рабочем костюме набросилась на Фибена.  Он
увернулся. Кулак пролетел  мимо  и  столкнулся  с  подбородком  одного  из
бандитов в комбинезоне. Фибен пнул другого проби в колено; какой-то шимп с
довольным рычанием ухватился за него, и  все  смешалось  в  хаосе  летящей
мебели, темных тел, пива и выдранной шерсти.
     Звуки  музыки  почти  заглушили  воинственные  крики.   На   какое-то
мгновение Фибен почувствовал, как его поднимают в воздух  обезьяньи  руки.
Эти руки совсем не были нежными.
     - У_ф_!
     Он пролетел над схваткой и с грохотом приземлился в группе  зрителей,
не участвовавших в  потасовке.  Посетители  удивленно  смотрели  на  него.
Прежде чем они опомнились, Фибен со стоном вскочил. И побежал по  проходу,
морщась от боли в левой лодыжке.
     Драка разгоралась, но двое в  ярких  комбинезонах,  по-собачьи  скаля
зубы, пробирались к Фибену. И, что еще хуже, посетители, среди которых  он
приземлился, вскочили на ноги и гневно кричали. К нему тянулись руки.
     - Как-нибудь в другой раз, - вежливо сказал Фибен.
     Он перескочил через обломки,  уходя  от  преследователей,  и  побежал
между низкими столиками. Когда другого выхода не было, он,  не  колеблясь,
наступил на широкие согнутые плечи и прыгнул, а его трамплин гневно кричал
за еще одним сломанным столом.
     Фибен перелетел через последний ряд посетителей и упал на  колено  на
открытой площадке - танцевальной. В нескольких метрах от  него  возвышался
искусственный холм грома,  на  вершине  которого  соблазнительная  Сильвия
вступила в последнюю фазу танца, очевидно, даже не заметив происходящего в
зале.
     Фибен быстро побежал  по  площадке,  намереваясь  миновать  стойку  и
добраться до выхода за ней. Но как только он вступил на площадку,  наверху
вспыхнул яркий свет, ударил в него, ослепив и ошеломив!  Отовсюду  неслись
одобрительные выкрики.
     Очевидно, что-то  понравилось  толпе.  Но  что  именно?  Всматриваясь
сквозь свет,  Фибен  не  смог  увидеть  ничего  нового  или  необычного  в
поведении танцовщицы - все было, как прежде. И тут он понял,  что  Сильвия
смотрит прямо на него!  Он  видел,  как  ее  глаза  за  птичьей  маской  с
интересом следили за ним.
     Он повернулся. Все не втянувшиеся еще в драку тоже смотрели на  него.
Аудитория приветствовала его. Даже губру на  балконе,  казалось,  наклонил
голову в его сторону.
     Не было времени разбираться в смысле всего этого.  Фибен  видел,  как
еще несколько его преследователей выбрались из свалки. Хорошо  заметные  в
своих  ярких  комбинезонах,  они  делали  знаки  друг  другу,  намереваясь
отрезать его от выхода.
     Фибен подавил приступ паники. Они загнали его.  "Должен  быть  другой
выход", - лихорадочно думал он.
     И тут же понял, где он. Дверь над танцевальным холмом! Та  самая,  из
которой появилась Сильвия. Стоит быстро подняться, миновать танцовщицу - и
он сможет выйти!
     Он побежал по  танцплощадке  и  прыгнул  на  холм,  приземлившись  на
покрытом ковром выступе.
     Толпа снова взревела! Фибен застыл,  пригнувшись.  Ослепительный  луч
последовал за ним.
     Фибен посмотрел на Сильвию. Танцовщица облизала губы и соблазнительно
покачала тазом.
     Фибен одновременно испытал сильнейшее отвращение и мощное притяжение.
Ему захотелось подняться наверх и схватить ее. Но в  то  же  время,  найти
какое-нибудь дупло поглубже и спрятаться.
     Потасовка внизу еще  продолжалась,  но  с  меньшей  яростью.  Имея  в
качестве оружия бумажные бутылки  и  тростниковую  мебель,  драчуны  могли
только дружелюбно толкаться, забыв о причине драки.
     Но на краю  танцевальной  площадки  стояли  четверо  шимпов  в  ярких
комбинезонах, глядя на Фибена и нащупывая в  карманах  какие-то  предметы.
Похоже, по-прежнему остается только один выход. Фибен поднялся на еще один
покрытый ковром "уступ скалы". Снова  толпа  возбужденно  закричала.  Шум,
запахи, смятение... Фибен видел море  глаз,  в  ожидании  устремленных  на
него. Что происходит?
     Его внимание привлекло какое-то  движение.  С  балкона  через  перила
кто-то махал ему. Маленький шимп  в  темном  с  капюшоном  плаще;  в  этой
возбужденной толпе он казался совершенно спокойным.
     И вдруг Фибен узнал в нем маленького сводника, того  самого,  который
обратился к нему у входа  в  "Обезьянью  гроздь".  Слова  невозможно  было
разобрать в гуле толпы, но Фибен по движениям губ прочел:
     - Э_й_, _п_р_и_д_у_р_о_к_, _п_о_с_м_о_т_р_и _в_в_е_р_х_!
     Мальчишеское лицо сморщилось. Шимп указал вверх.
     Фибен  запрокинул  голову...   как   раз   вовремя,   чтобы   увидеть
опускающуюся с балок блестящую  сеть!  Он  чисто  инстинктивно  отпрыгнул,
ударился о  другой  выступ,  и  край  сети  задел  его  за  ногу.  Обожгло
электричеством.
     - Дерьмо бабуина! Что за... - Он громко выругался.
     И  только  потом  понял,  что  шум   в   ушах   отчасти   объясняется
аплодисментами. Он перевернулся, едва избежав другой ловушки, и тем вызвал
одобрительные крики. За то место, где он только что находился,  ухватилось
с десяток липких петель.
     Фибен старался оставаться неподвижным; он растирал ногу  и  гневно  и
подозрительно оглядывался. Дважды его чуть не поймали, как какое-то глупое
животное. Для толпы, возможно,  это  отличная  забава,  но  он  совсем  не
собирается преодолевать дистанцию с какими-то нелепыми препятствиями.
     Внизу под собой,  на  танцплощадке,  он  видел  яркие  комбинезоны  -
справа, слева, в центре. Губру на балконе, казалось,  заинтересовался,  но
не вмешивался.
     Фибен вздохнул. Его положение не изменилось. По-прежнему единственное
возможное направление - вверх. Внимательно приглядываясь, он взобрался  на
следующий обитый ковром  уступ.  Ловушки,  по-видимому,  должны  выглядеть
унизительными, устрашающими и болезненными, но они не  смертельны.  Однако
не в его случае. Если он будет пойман, его нежданные враги тут же окажутся
рядом.
     Он осторожно ступил на следующий "камень". Почувствовал дрожь  правой
ногой и отдернул ее: впереди открылся потайной люк.  Толпа  ахнула,  видя,
как Фибен удерживается на  краю  ямы.  Размахивая  руками,  Фибен  пытался
сохранить равновесие. Он  едва  успел  отпрыгнуть  и  ухватиться  за  край
следующего уступа.
     Ноги его повисли над пустотой. Дышал он тяжело. И в отчаянии пожалел,
что люди изъяли "ненужное"  врожденное  умение  карабкаться  вверх,  чтобы
оставить место для таких банальностей, как речь и разум.
     С  усилием  Фибен  выбрался  на  край  уступа.  Аудитория   требовала
продолжения.
     Отдуваясь на краю уступа и  пытаясь  одновременно  смотреть  во  всех
направлениях, Фибен  постепенно  начал  сознавать,  что  громкоговоритель,
перекрывая шум толпы, что-то повторят механическим голосом:
     - ...более просвещенный подход к возвышению... соответствующий именно
данным клиентам... открывает  возможности  перед  всеми...  не  затронутый
искаженными человеческими стандартами...
     Вверху за ограждением  захватчик  что-то  чирикал  в  свой  микрофон.
Перевод его  слов  перекрывал  музыку  и  шум  возбужденной  толпы.  Фибен
сомневался в том, что хоть один из десяти шимпов внизу слышит монолог  ити
- в таком состоянии. Но, вероятно, это не имеет значения.
     Толпой манипулируют.
     Неудивительно, что он не слышал раньше ни о танце со стриптизом, ни о
нелепой гонке с препятствиями. Это нововведение захватчиков.
     Но какова их _ц_е_л_ь_?
     "Они не могли все это проделать без чьей-то помощи", - гневно подумал
Фибен. Конечно, вон двое хорошо одетых шимпов стоят рядом  с  захватчиком,
что-то говорят друг другу и  записывают.  Очевидно,  фиксируют  для  своих
новых хозяев реакцию толпы.
     Фибен взглянул на балкон и увидел, что маленький сводник  в  плаще  с
капюшоном стоит недалеко от заграждения губру и его роботов-охранников.  И
потратил целую секунду, чтобы запомнить его мальчишеское лицо. Предатель!
     Сильвия теперь была всего в нескольких террасах над  ним.  Танцовщица
показала ему свой розовый зад и улыбнулась, глядя на его вспотевшее  лицо.
У людей  свои  сексуальные  возбудители:  круглые  женские  груди,  бедра,
гладкая женская кожа. Но все это невозможно сравнить с тем шоком,  который
пронзает самца-шимпа, когда он видит цвет интимного места самки.
     Фибен яростно покачал головой.
     - Наружу! Не внутрь! Тебе нужно выбраться!
     Стараясь сохранить равновесие, оберегая больную левую ногу, он  боком
обогнул край ямы и на четвереньках пополз вверх.
     Сильвия наклонилась к нему в двух уровнях выше. До Фибена донесся  ее
запах, и ноздри его расширились.
     Он неожиданно потряс головой. Какой-то другой сильный запах, и совсем
рядом.
     Мизинцем  левой  руки  он  осторожно  коснулся  террасы,  на  которую
предстояло забраться. И ощутил острую боль. Оторвав палец, оставив  клочок
шкуры, он отскочил.
     И все-таки инстинкт действует. Машинально  Фибен  лизнул  руку.  Если
отступит, скорее всего упадет в яму.
     Этот лабиринт ловушек объясняет одно обстоятельство, над  которым  он
задумался раньше. Неудивительно, что остальные шимпы не пытались подняться
на холм, когда Сильвия показала свои  розовые  прелести.  Они  знали,  что
только придурок или отчаянный храбрец может попробовать подняться. И  были
довольны, просто наблюдая и  фантазируя.  Танец  Сильвии  -  только  часть
представления.
     Ну, а если какой-нибудь удачливый ублюдок все-таки поднимется?  Толпа
получит неповторимое удовольствие, наблюдая за дальнейшим!
     Эта мысль вызвала у Фибена отвращение. Совокупления наедине в порядке
вещей. Но публичная похоть омерзительна!
     Он заметил, что и сам поддается. Кровь текла быстрее. Сильвия немного
наклонилась к нему, и ему показалось, что он может ее коснуться. Музыканты
ускорили темп, снова  замигали  стробоскопы,  напоминая  молнии.  Загремел
искусственный  гром.  Фибен  ощутил  несколько   капель,   словно   начало
тропического ливня.
     Сильвия танцевала на свету, возбуждая толпу. Фибен облизнул губы. Его
тянуло к ней.
     И  тут,  при  очередной  вспышке,  Фибен  увидел  нечто   еще   более
привлекательное,  способное  увести  его  от  гипнотического  раскачивания
Сильвии. Маленькая надпись, зеленая, без украшений, за плечом Сильвии:
     ВЫХОД.


     Неожиданно   накопившиеся   боль,   усталость,   напряжение    словно
высвободили что-то в Фибене. Он почувствовал, как его поднимает над  шумом
и смятением. Фибен вспомнил, что сказала ему Атаклена перед  тем,  как  он
отправился в город. Серебряные нити ее короны волновались, словно мысли на
ветру.
     "Есть одно стихотворение, которое процитировал мне отец, Фибен. Хайку
на земном языке, который называется японским. Я хочу, чтобы ты взял его  с
собой".
     "Японский, - возразил он. - На нем еще говорят на Земле и на Калафии,
но на Гарте вряд ли найдется сотня шимпов или людей, владеющих им".
     Но Атаклена только покачала головой.
     "Я тоже его не знаю.  Но  передам  тебе  высказывание  так,  как  его
сказали мне".
     И когда она  открыла  рот,  раздался  звук  какой-то  кристаллической
структуры, что-то вроде абсолютного значения, которое запомнилось и тут же
рассеялось.

                      Бывают решающие мгновения
                      В темную зимнюю бурю,
                      Когда звезды зовут и ты летишь.

     Фибен помотал головой. Момент откровения миновал. Надпись  продолжала
светиться.
     ВЫХОД.
     Она сияла, как зеленое убежище.
     Все  вернулось:  шум,  запахи,  жжение  от  капель  дождя.  Но  Фибен
чувствовал себя так, словно его грудь стала вдвое шире. Руки и ноги  стали
невесомыми.
     Подогнув ноги, он прыгнул и опустился на следующей террасе  в  дюймах
от жгучего клейкого  покрытия.  Толпа  взревела,  а  Сильвия,  захлопав  в
ладоши, отступила на шаг.
     Фибен рассмеялся. Он поколотил себя в грудь, как  делают  гориллы,  в
такт музыке. Аудитории это понравилось.
     Улыбаясь, он прошел по самому краю террасы,  определяя  липкое  место
скорее инстинктивно, чем по небольшому отличию в цвете.  Широко  расставив
для равновесия руки, он старался показать, что ему гораздо труднее, чем  в
действительности.
     Терраса  кончилась  там,  где  росло  дерево  -   искусственное,   из
фибергласа, зеленое, с пластиковыми листьями.
     Конечно, тут тоже ловушка. Фибен не стал мешкать, разглядывая ее.  Он
подпрыгнул, слегка дотронулся до ближайшей ветви  и  опустился,  с  трудом
сохранив равновесие. Толпа ахнула.
     Ветвь отреагировала с чуть заметным опозданием - как раз на  столько,
сколько нужно, чтобы крепко схватиться за нее.  По  дереву  словно  прошла
судорога. Ветви превратились в веревки, которые опутали бы его руки,  если
бы он за них держался.
     С криком Фибен снова подпрыгнул и схватился за свисающую веревку. Он,
как прыгун с шестом, пролетел над двумя  оставшимися  террасами  -  и  над
удивленной танцовщицей - и оказался в густой, как джунгли, путанице  балок
и проводов вверху.
     В последний момент он выпустил веревку и, скорчившись, приземлился на
узком мостике. Несколько мгновений боролся с неустойчивостью. Вокруг  него
сотни ламп  и  неиспользованных  ловушек.  Смеясь,  он  начал  освобождать
пружины, защелки, рычаги,  и  на  холм  обрушился  поток  сетей,  веревок,
проводов. Увидев баки с горячей, похожей на овсянку жидкостью, Фибен  пнул
их. Музыканты, спасаясь от брызг, разбежались.
     Теперь Фибен ясно видел весь маршрут. Совершенно очевидно, что пройти
его  невозможно.  Единственный  выход   -   перелететь   через   последние
препятствия.
     Другими словами, нужно мошенничать.
     Эта гора не честное испытание. Шен  не  может  преодолеть  ее  только
благодаря смекалке. Сначала нужно понаблюдать,  как  страдают  от  боли  и
унижения другие. Урок который тут преподают губру, коварно прост.
     - Ублюдки, - сказал Фибен.
     Возбуждение его начало спадать  вместе  с  кратковременным  ощущением
неуязвимости. Очевидно, Атаклена преподнесла ему прощальный дар,  какое-то
постгипнотическое внушение, которое должно  помочь,  если  он  окажется  в
безвыходном положении. Но он знал, что дальше на него полагаться не стоит.
     "Пора сматываться", - подумал он.
     После того, как музыканты убежали от липкой овсянки, музыка  смолкла.
Но  теперь  снова  заработали  громкоговорители,  издавая  фразы,  которые
зазвучали лихорадочно.
     - ...неподобающее достойным  клиентам  поведение...  Нельзя  одобрять
того, кто нарушил правила... Его следует наказать...
     Никто  не  слушал  нелепых  увещеваний  губру,   потому   что   толпа
превратилась в стадо обезьян. Фибен  подскочил  к  огромному  усилителю  и
выдернул его вместе с проводами. Тирада  чужака  оборвалась,  а  аудитория
внизу радостно и одобрительно загудела.
     Фибен прыгнул к одному прожектору, повернул его и направил луч в зал.
Шимпы хватали плетеные столики и раздирали их над головами. Луч ударил  по
чужаку за ограждением, тот все еще в  бессильном  гневе  сжимал  микрофон.
Птицеподобное существо закричало и съежилось в ярком свете.
     Двое шимпов, находившихся в ложе для важных персон,  присели.  Роботы
развернулись  и  выстрелили.  Фибен  успел  вспрыгнуть  на  балку,  и  тут
прожектор взорвался в ливне металла и стекла.
     Фибен клубком приземлился на вершине холма и вскочил на ноги.  Король
на горе. Скрывая хромоту, он помахал толпе. Зал  взорвался  одобрительными
криками.
     Но все мгновенно стихли,  когда  Фибен  повернулся  и  сделал  шаг  к
Сильвии.
     Вот награда. Самцы-шимпанзе в  естественных  условиях  не  стеснялись
совокупляться у  всех  на  виду,  и  даже  возвышенные  неошимпанзе  могли
участвовать в групповых совокуплениях. Они не знали ни ревности, ни  табу,
которые делают поведение человеческих самцов таким странным.
     Кульминация наступила гораздо быстрее, чем  планировали  губру,  и  в
таком виде, который им не понравился. Но основной урок оставался  все  тем
же. Аудитория должна была стать свидетелем вознаграждающего  совокупления,
со всеми психологическими последствиями.
     Птичья маска Сильвии - часть этой манипуляции.
     Сильвия обнажила зубы и соблазнительно повертела  задом.  Ее  юбка  с
разрезами развевалась, демонстрируя  привлекательный  розовый  цвет.  Даже
пестрые комбинезоны смотрели вверх, облизываясь в  предв