ала школу. Тут и там отдельные особи начали даже
восстанавливать проект экологического возрождения Гарта,  запускали  самые
неотложные     программы,      импровизировали,      пытаясь      заменить
специалистов-людей.
     "Возможно, мы им уже и не нужны", - подумал Роберт.
     Сами люди едва сумели уберечь свою родную  планету  от  экологической
катастрофы перед тем, как человечество обрело разум. Ужасной трагедии едва
удалось избежать. Помня об этом, унизительно видеть,  что  так  называемые
клиенты ведут себя разумнее, чем люди всего за сто лет до Контакта.
     "Есть ли у нас право разыгрывать богов перед ними? Может,  когда  все
кончится, нам следует просто уйти и предоставить  им  самим  строить  свое
будущее?"
     Романтическая мысль. Но есть препятствие, конечно.
     "Галакты нам никогда этого не позволят".
     И поэтому  он  разрешал  шимпам  окружать  себя,  спрашивать  у  него
советов, называть в честь него своих детей. А потом, сделав все возможное,
уходил дальше в одиночку, потому что шимпы не могли успевать за ним.
     Одиночество  нескольких  последних  дней  было  приятно.  У   Роберта
появилось время подумать. За последние недели и месяцы он многое  узнал  о
самом себе, с того самого  дня,  когда  мозг  его  распадался  от  боли  и
Атаклена вошла в его сознание  и  спасла  его.  Странно,  но  не  звери  и
чудовища его неврозов оказались важнее всего. Когда он их увидел и  понял,
что они такое, он легко с ними справился.  Во  всяком  случае  у  него  не
больше, чем у других, тягот и нерешенных в прошлом проблем.
     Важнее то,  что  он  стал  лучше  понимать  себя  как  человека.  Это
исследование  только  началось,  но  Роберту  понравилось  направление,  в
котором он продвигается.
     Он свернул по тропе и вышел  на  открытое  место,  солнце  светило  в
спину. Впереди, на юге, известняковые холмы, в которых  скрывается  долина
Пещер.
     Роберт застыл, увидев какой-то металлический блеск.  Что-то  сверкает
над вершинами за долиной, примерно в десяти милях.
     "Газроботы",  -  подумал  он.  По  всей  округе  техники   Бенджамина
раскладывали образцы различных предметов,  от  электроники  до  металла  и
одежды, чтобы узнать, что же привлекает роботов  губру.  Роберт  надеялся,
что во время его отсутствия они достигли прогресса.
     Но в каком-то смысле ему уже было все равно.  Приятно  держать  новый
длинный лук. Шимпы в горах  предпочитают  мощные  самодельные  арбалеты  и
самострелы, требующие меньшей координации, но большей силы для выстрела. А
результат у этих видов оружия один  и  тот  же  -  мертвые  птицеподобные.
Использование древних навыков и оружия вдохновило  всех,  оживило  мифы  о
клане волчат.
     Были и тревожные  последствия.  Однажды  Роберт  заметил,  как  после
успешной засады несколько местных  горных  шимпанзе  незаметно  отошли  от
лагеря. Он скользнул в тень и прокрался за ними в боковой каньон, к  тайно
разведенному костру.
     Раньше, когда с убитых губру снимали оружие и  уносили  тела,  Роберт
замечал, что некоторые шимпы украдкой виновато поглядывают на него. И  вот
той ночью он с темного склона видел,  как  длиннорукие  силуэты  пляшут  у
костра под ветреным звездным небом. Что-то с шипением жарилось на огне,  и
ветер доносил сладковатый дымный запах.
     Роберт понял, что шимпы совсем не хотят, чтобы это видели патроны. Он
осторожно ушел снова в тень и  вернулся  в  основной  лагерь,  предоставив
шимпам выполнять свой ритуал.
     Но эта картина до  сих  пор  стоит  перед  глазами  мрачной  жестокой
фантазией. Роберт не спрашивал, что сделали с телами мертвых галактов,  но
с тех пор не мог думать о враге, не вспомнив этот запах.
     "Побольше бы этих губру  заманить  в  горы",  -  думал  он.  Кажется,
причинить вред захватчикам можно только под деревьями.
     День близился к концу. Пора заканчивать долгую дорогу  домой.  Роберт
повернулся  и  уже  хотел  начать  спуск  в   долину,   когда   неожиданно
остановился. Замигал. В воздухе какое-то смутное пятно. Как будто на  краю
поля зрения что-то зашевелилось. Какая-то мошка, танцующая в слепом пятне.
Разглядеть невозможно.
     "Ох!" - подумал Роберт.
     Он не пытался сфокусировать зрение и  отвернулся,  предоставив  этому
н_е_-_п_р_е_д_м_е_т_у_ гнаться за ним. Мозг его раскрывался, как  лепестки
цветка под солнцем. Колышущееся _н_е_ч_т_о_ робко танцевало и  подмигивало
ему... простой глиф привязанности и легкого веселья... настолько  простой,
что даже _ч_е_л_о_в_е_к_,  с  толстыми  мышцами,  с  волосатыми  руками  и
розовой кожей, этот пропахший дорогой человек сумел его воспринять.
     -  Очень  забавно,  Кленни.  -  Роберт  покачал  головой.  Но  цветок
раскрылся еще шире, и Роберт _к_е_н_н_и_р_о_в_а_л_ тепло. Он уже  знал,  в
какую сторону идти. Свернул с главной тропы  и  пошел  по  узкой  звериной
тропке.
     На полпути к вершине холма он увидел коричневую фигуру, развалившуюся
в тени куста. Шен поднял голову от книги с бумажными страницами  и  лениво
кивнул.
     - Привет, Роберт. Сейчас ты выглядишь лучше, чем в прошлый раз.
     - Фибен! - Роберт улыбнулся. - Когда ты вернулся?
     Шимп сдержал усталый зевок.
     - О, примерно час назад. Парни из пещер послали меня сюда на  встречу
с ее милостью. Я кое-что принес для нее из города. Прости. Для тебя ничего
нет.
     - Были неприятности в Порт-Хелении?
     - Да, немного. Немного танцев, немного почесываний, немного криков.
     Роберт улыбнулся. Когда у Фибена важные новости, он  всегда  начинает
говорить с акцентом и затягивает рассказ. Если бы позволили,  он  протянул
бы всю ночь.
     - Фибен...
     - Да, да. Она там. - Шимп указал на вершину холма. - И в самом дурном
настроении, если ты меня спросишь. Но лучше не  спрашивай.  Я  всего  лишь
шимпанзе. Пока, Роберт. - Он снова взял книгу. Не очень-то почтительно для
клиента. Роберт ухмыльнулся.
     - Спасибо, Фибен. Пока. - И пошел вверх по тропе.


     Атаклена не повернулась к нему, когда он подошел, потому что они  уже
поздоровались. Она стояла на вершине холма, лицом к западу, вытянув  перед
собой руки.
     Роберт сразу почувствовал, что теперь  над  Атакленой  плывет  другой
глиф, поддерживаемый щупальцами ее короны. И очень впечатляющий  глиф.  Он
его не видел, не мог даже кеннировать полностью, но  он  здесь,  он  почти
ощутим для его усиливающегося чувства эмпатии.
     Роберт сразу понял,  что  Атаклена  что-то  делает  руками...  словно
тонкие огненные  линии,  скорее  воспринимаемые  интуицией,  чем  зрением,
протянулись от одной руки к другой.
     - Атаклена, что...
     Он замолчал, увидев ее лицо.
     Черты  его  изменились.  Большая  часть  проявляемых   по-человечески
особенностей, которые она приобрела за последние недели,  сохранилась;  но
что-то такое, что они заменили, возвращалось, пусть на  мгновение.  Чуждый
блеск в глазах с  золотыми  точками;  он,  казалось,  дрожит  в  унисон  с
пульсированием глифа.
     Восприятие Роберта обострилось. Он снова посмотрел на огненные нити в
ее руках и ощутил холодок узнавания.
     - Твой отец...
     Блеснули белые зубы Атаклены.
     - В'ит-танна Утакалтинг беллинарри-т'хуу хаоон'да!..
     Она  глубоко   дышала   широко   раскрытыми   ноздрями.   Глаза   ее,
расставленные на максимальную ширину, казалось, вспыхивают.
     - Роберт, он жив!
     Он замигал, его переполняли вопросы.
     - Это здорово! Но... но где? А о моей  матери  что-нибудь  знаешь?  О
правительстве? Что он говорит?
     Она ответила не сразу. Подняла нить. Солнечный свет  пробежал  по  ее
туго натянутой поверхности. Роберт готов был поклясться, что слышал  звук,
исходящий от дрожащей нити.
     - В'ит-тайна Утакалтинг!  -  Атаклена,  казалось,  смотрит  прямо  на
солнце.
     Она рассмеялась, перестала быть серьезной девушкой, какую  он  всегда
знал. Зафыркала по-тимбримийски, и Роберт был очень рад, что не он причина
ее веселья. Юмор тимбрими часто означает и нечто совсем не веселое.
     Роберт проследил за ее взглядом, за долину Синд,  туда,  где  в  небе
гудели вездесущие аппараты губру. Неспособный полностью  воспринять  глиф,
Роберт искал что-то более доступное для  человека.  И  нашел.  В  сознании
возникла метафора.
     Неожиданно  улыбка  Атаклены   стала   мрачной,   почти   хищной.   А
отразившиеся в ее глазах вражеские корабли начали походить  на  довольных,
ничего не подозревающих _м_ы_ш_е_й_.




                         ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ГАРТЛИНГИ

                     Эволюция человеческой  расы  будет  завершена  не  за
                десять тысяч  лет  истории  прирученных  животных,  но  за
                миллион лет истории диких животных, потому что человек был
                и всегда будет диким животным.
                                                       Чарлз Галтон Дарвин

                     Вскоре  естественный  отбор  будет  значить   гораздо
                меньше,  чем  отбор  искусственный.  Мы  изменим  себя   в
                соответствии с представлениями о  том,  какими  мы  должны
                быть. Уже в течение жизни одного поколения мы изменим себя
                неузнаваемо.
                                                                  Грег Бир


                              43. УТАКАЛТИНГ

     Чернильные полосы расплывались  по  поверхности  болота  вблизи  того
места, где увязла яхта. Темные струйки медленно просачивались через щели в
воды широкого  плоского  эстуария.  И  там,  где  они  проходили,  умирали
насекомые, мелкие животные и жесткая соленая трава.
     Упав, космический корабль подскочил несколько раз, проведя  изогнутую
смертоносную полосу, и наконец, зарылся носом в болотистое речное устье. И
вот уже несколько дней лежит  здесь,  медленно  протекая  и  погружаясь  в
грязь.
     Ни дождь, ни ветер не могли извести боевые  шрамы  с  его  обожженных
бортов. Яхта, некогда привлекательная и  красивая,  искорежена  множеством
почти прямых попаданий. Падение стало лишь последней каплей.


     Непомерно большой  на  корме  самодельной  лодки,  теннанинец  поверх
нескольких плоских островков смотрел на потерпевший крушение  корабль.  Он
перестал грести, обдумывая свою незавидную участь.
     Очевидно, упавший космический корабль никогда больше не взлетит.  Его
падение загубило большой участок болотистой местности. Гребень теннанинца,
похожий на петушиный, с колючими серыми веерами, взъерошился.
     Утакалтинг поднял весло и вежливо ждал, пока его товарищ по несчастью
закончит свои  возвышенные  размышления.  Он  надеялся,  что  теннанинский
дипломат не станет читать еще одну лекцию об экологической ответственности
и тяжком бремени патрона. Но, конечно, Каулт - это Каулт.
     - Дух этого места оскорблен, - сказал рослый чужак;  его  дыхательные
щели тяжело зашумели. - Мы, разумные, не должны вести свои войны в детских
яслях, отравляя их космическим ядом.
     - Смерть приходит ко всем, Каулт. А эволюция расцветает на трагедиях.
- Утакалтинг иронизировал, но Каулт, разумеется, восприняла его  серьезно.
Из дыхательных щелей теннанинца вырвался поток воздуха.
     -  Я  знаю  это,   мой   коллега   тимбрими.   Именно   поэтому   все
зарегистрированные планеты-ясли должны проходить  свой  естественный  цикл
развития без помех.  Ледниковые  периоды  и  столкновения  с  планетоидами
закаляются и помогают выжить органическим видам.
     - Но здесь случай особый. Планета, пострадавшая так сильно, как Гарт,
от новых катастроф впадает в шок  и  становится  совершенно  безжизненной.
Ведь совсем недавно буруралли творили здесь свои безумства. Планета только
начала приходить в себя. А теперь новые битвы и новые стрессы...  как  эта
грязь.
     Каулт с отвращением указал на жидкость, вытекающую из разбитой яхты.
     Утакалтинг на сей раз  предпочел  промолчать.  Конечно,  всякая  раса
класса патронов в галактике официально является сторонником защиты  среды.
Это древнейший  и  главнейший  закон.  Те  космические  расы,  которые  не
присягают на верность Кодексу Экологического Управления, бывают уничтожены
большинством ради сохранения будущих поколений разумных.
     Но   есть   различия.   Губру,    например,    меньше    интересуются
планетами-яслями, чем их порождением, готовыми к возвышению  предразумными
видами, которых можно ввести в клан губру, известный своим  консервативным
фанатизмом. Соро испытывают  радость,  манипулируя  с  вновь  поднявшимися
расами клиентов. А танду просто ужасны.
     Раса Каулта иногда раздражает ханжеским стремлением  к  экологической
чистоте, но эту одержимость Утакалтинг по крайней мере понимает. Одно дело
- сжечь лес или построить город на зарегистрированной  планете.  Эти  раны
быстро затянутся. Но совсем другое - выпустить в биосферу долгоживущий яд,
который будет поглощаться и усваиваться. Отвращение самого  Утакалтинга  к
этим ядовитым струйкам не намного меньше, чем у Каулта. Но сейчас  с  этим
ничего не поделаешь.
     - У землян  на  этой  планете  хорошие  команды  очистителей,  Каулт.
Очевидно, вторжение вывело их из строя. Может, губру сами  возместят  этот
ущерб.
     Все тело Каулта изогнулось, теннанинец звучно откашлялся.  В  широкий
лист попал комок слизи. Утакалтинг уже знал, что  это  выражение  крайнего
недоверия.
     - Губру бездельники и  еретики!  Утакалтинг,  как  можно  быть  таким
наивным оптимистом? - Гребень теннанинца  дрожал,  кожистые  веки  мигали.
Утакалтинг смотрел на своего спутника, поджав губы.
     - Так, - выдохнул теннанинец. -  Ты  испытываешь  мое  чувство  юмора
своей _и_р_о_н_и_е_й_. - Каулт раздул гребень.  -  Забавно.  Я  понял.  На
самом деле. Продолжим.
     Утакалтинг повернулся и снова поднял  весло.  Он  вздохнул  и  создал
т_у_'_ф_л_у_к_, глиф печали по неоцененной шутке.
     "Наверно, это мрачное существо назначено послом  на  планету  землян,
потому что среди теннанинцев обладает особым чувством  юмора".  Зеркальное
отражение того, почему сам Утакалтинг из всех тимбрими был  избран  послом
сюда...  за  свою  относительно  серьезную  природу,  за  сдержанность   и
тактичность.
     "Нет,  -  думал  Утакалтинг,  в  то  время  как  они   гребли   среди
извивающихся полосок соленой травы, - нет, Каулт, друг мой, ты  совсем  не
понял шутку. Но еще поймешь".
     Долгим был путь к устью реки. Гарт обернулся больше двадцати  раз,  с
тех пор как они с Каултом покинули в воздухе  поврежденный  корабль  и  на
парашютах спустились в  дикую  местность.  Несчастные  клиенты  теннанинца
запаниковали, их парашюты перепутались, и они разбились.  С  тех  пор  два
дипломата остались наедине.
     По крайней мере сейчас весна, и  они  не  мерзнут.  Все  же  какое-то
утешение.
     Лодка,  сделанная  из  ветвей  и  парашютного   шелка,   продвигалась
медленно. Яхта всего в нескольких сотнях метров от  того  места,  где  они
впервые  ее  увидели,  но  им  потребовалось  почти  четыре  часа,   чтобы
пробраться через узкие проливы. Хоть  поверхность  ровная,  высокая  трава
закрывает видимость.
     И вот они рядом, остатки некогда  стройного  маленького  космического
корабля.
     - Я все еще не понимаю,  зачем  мы  вернулись  к  месту  крушения,  -
выдохнул Каулт. - У нас достаточно продовольствия,  чтобы  прожить.  Когда
положение стабилизируется, мы сможем интернироваться...
     - Жди здесь, - сказал Утакалтинг, не  заботясь  о  том,  что  прервал
теннанинца.  Слава  Ифни,  теннанинцы  не  очень  чувствительны   в   этом
отношении. Утакалтинг перебрался через борт лодки и скользнул  в  воду.  -
Нет необходимости рисковать нам обоим. Дальше я пойду один.
     Утакалтинг достаточно знал своего спутника, чтобы  понять,  что  тому
неловко. Культура теннанинцев  высоко  ценит  личную  храбрость,  особенно
после выхода в космос, который приводит теннанинцев в ужас.
     - Я пойду с тобой, Утакалтинг. - Каулт отложил  весло.  -  Там  может
быть опасно.
     Утакалтинг остановил его поднятой рукой.
     - Не  нужно,  коллега  и  друг.  Ты  физически  не  приспособлен  для
"исследования" болота. И можешь  перевернуть  лодку.  Отдыхай.  Мне  нужно
всего несколько минут.
     - Ну, хорошо. - Каулт явно испытал облегчение. - Я  буду  ждать  тебя
здесь.
     Утакалтинг шел по отмели, отыскивая дорогу в предательской грязи.  Он
огибал струйки темной жидкости, направляясь на  берег,  на  котором  лежал
борт корабля.
     Это было нелегко. Он чувствовал, как  тело  готовится  к  изменениям,
чтобы облегчить продвижение по густой грязи,  но  Утакалтинг  сдержал  эту
реакцию. Глиф _н_у_т_у_р_у_н_а_у_ помог ему свести адаптацию  к  минимуму.
Расстояние просто не стоит той цены, которую придется платить за перемены.
     Шлем его распушился, отчасти он поддерживал глиф _н_у_т_у_р_у_н_а_у_,
отчасти корону, настороженную в поисках  присутствия.  Сомнительно,  чтобы
здесь таилась опасность. Об этом позаботились  буруралли.  Но  Утакалтинг,
идя вброд, продолжал исследовать местность, ласкал эмпатическую сеть  этой
болотной похлебки жизни.
     Вокруг  полным-полно  мелких  животных,  основных  пород   и   видов,
стандартных форм: стройные веретенообразные птицы, чешуйчатые, с  роговыми
ртами рептилоиды, волосатые и пушистые существа, скользящие в  тростниках.
Давно известно, что у кислорододышащих  животных  существует  три  способа
покрывать свое тело. Когда  клетки  кожи  выпячиваются  наружу,  возникают
перья. Когда они растут внутрь, получаются волосы. А  когда  утолщаются  и
твердеют, животное обретает чешую.
     Все эти три возможности здесь используются, и все в  типовых  формах.
Перья идеальны для птиц, которым  нужен  максимум  изоляции  при  минимуме
веса. Шерсть покрывает теплокровные  существа,  которые  не  могут  терять
тепло.
     Конечно, это только  внешность.  Внутри  -  бесконечное  разнообразие
способов, которыми обеспечивается жизнь. Каждое существо уникально, каждая
планета  удивительна  своим  разнообразием.  Планета  предназначена   быть
огромной детской и  заслуживает  защиты  в  этой  роли.  В  это  верили  и
Утакалтинг, и его спутник.
     Его народ и народ Каулта враги. Конечно, не как губру по отношению  к
людям, но в стиле, позволенном Институтом Цивилизованных Войн.  Существует
множество типов конфликтов, среди них и весьма опасные и серьезные. Но все
же Утакалтингу по-своему нравится теннанинец. Так просто  удобнее.  Обычно
легче подшучивать над тем, кто тебе нравится.
     Утакалтинг поднялся на берег и отряхнулся. Проверил уровень  радиации
и пошел к разбитой яхте.


     Каулт  смотрел,  как  Утакалтинг  исчезает  за  бортом   потерпевшего
крушение корабля. Он сидел неподвижно, как его и  просили,  изредка  делал
гребок, чтобы удержаться подальше от темных  струек.  Из  его  дыхательных
щелей показалась пена, отгоняя зловоние.
     Во всех пяти галактиках  теннанинцы  известны  как  упорные  бойцы  и
отважные космопроходцы. Но расслабиться Каулт  и  его  соплеменники  могут
только  на  живой,  дышащей  планете.  Поэтому  их  корабли,   прочные   и
выносливые, так напоминают  дома.  Разведывательный  корабль,  построенный
теннанинцами, нельзя было бы так  легко  смахнуть  с  неба,  как  этот,  -
простым  тераваттным  лазером!  Тимбрими  предпочитают  броне  скорость  и
маневренность, но такие катастрофы подтверждают правоту теннанинцев.
     Крушение  не  оставляло  им  выбора.  Прорыв  блокады  губру   крайне
рискован, а альтернатива ему  -  скрываться  вместе  с  выжившими  членами
правительства землян. И то, и другое не очень привлекательно.
     В конце концов, может быть, именно крушение  поможет  им  выжить.  По
крайней мере здесь есть почва и вода, они окружены жизнью.
     Каулт посмотрел на появившегося из-за корабля  Утакалтинга.  Тот  нес
небольшой ранец. Когда тимбримийский посол погрузился в воду, его пушистый
шлем встал дыбом. Каулт уже знал,  что  он  не  столь  теплопроводен,  как