вия когда-то имели значение для остальных. Кем-то, кого любили.
   И музыка - не единственный  ключ!  Другой  предлагает  бумага.  Когда
приходит настроение, он хватает карандаш и  увлеченно  рисует,  покрывая
страницу за страницей, подчиняясь стремлению рисовать, хотя и знает, что
для этого нищего народа каждый листок - сокровище.
   Когда замечает, что Прити украдкой пишет простое линейное  уравнение,
с радостью обнаруживает, что понимает!
   Математика  никогда  не  была  его  любимым  языком,  но  теперь   он
обнаруживает ее привлекательность. Очевидно, цифры не покинули его,  как
это сделали буквы.
   Он испытывает новое чувство, когда его лечит Пзора, эта груда похожих
на пончики колец, которой он  вначале  так  боялся.  Странное  единство,
которое так же отличается от слов, как день от ночи. Лишенный  речи,  он
словно лучше способен понимать оттенки запахов  и  прикосновений  Пзоры.
Щекотливое  мерцание,  вызванное   постоянно   меняющимися   испарениями
целителя, пронизывает тело. И снова его руки движутся  словно  по  своей
воле, отвечая на вопросы-запахи Пзоры на  уровне,  который  он  способен
только смутно постичь.
   Слова не нужны, чтобы  понять  иронию.  Существа  точно  такого  вида
когда-то были его смертельными врагами - он знает это, ему не нужно  это
вспоминать. Они враги всего его рода. Как странно, что он  столь  многим
обязан этой груде испускающих запахи колец.
   Все эти трюки и  сюрпризы  позволяют  проникнуть  в  его  опустошение
слабым лучам надежды, но лучшим способом возврата к  тому,  кем  он  был
когда-то, все  же  остается  музыка.  Когда  Ариана  Фу  предлагает  ему
инструменты на выбор - они выложены в стеклянной  витрине,  -  он  берет
самый простой,  с  которым  можно  экспериментировать,  выуживать  новые
мелодии; находить новые ключи к запертым дверям.
   Первые неуклюжие попытки посылать несогласованные звуки по извилистым
проходам этого странного храма книг, спрятанного под каменной крышей. Он
продолжает упорные старания и высвобождает новые  детские  воспоминания,
но вскоре обнаруживает, что более поздние мелодии  высвободить  труднее.
Возможно, в последующие годы у него было меньше времени на  музыку,  так
что она слабее ассоциируется с событиями.
   С событиями, которые привели к огненной  катастрофе  в  этом  ужасном
болоте.
   Воспоминания есть, он знает это. Они по-прежнему приходят к  нему  во
сне, как приходили в бреду, впечатления от обширных пустых  пространств.
Невыполненные жизненно важные задания.  Товарищи,  которых  он  забыл  и
стыдится этого.
   Склонившись над инструментом с сорока шестью струнами,  он  извлекает
одну-две ноты, стремясь найти ключ, какую-то мелодию или фразу,  которые
могли бы прорваться сквозь нагромождения в мозгу. Чем больше  этот  ключ
уклоняется, тем уверенней он знает, что ключ существует.
   Он начинает подозревать, что ему нужно искать не человеческие  песни,
а что-то совершенно иное. Что-то одновременно знакомое и вечно чуждое.
   Этой  ночью  ему  несколько  раз  снится  вода.  Это  кажется  вполне
естественным, так как Сара дала ему понять, что завтра они  уплывают  на
пароходе, оставляют эти полные книг залы  и  направляются  в  горы,  где
приземлился звездный корабль.
   Новое плавание на корабле может объяснить эти смутные образы воды.
   Позже он узнает правду.

XXI. КНИГА МОРЯ

   Идя по тропе, ведущей вниз,  по  тропе  избавления,  знайте,  что  вы
ищете.
   Вы хотите отъединиться от предназначения своего клана, уйти от  своих
союзников, от патронов, которые дали вашей расе речь, разум  и  звездные
полеты.
   Вы говорите, что в первый раз они потерпели  неудачу.  Кто-то  другой
должен получить новый шанс принять вас и попытаться снова.
   В этой игре есть благородство. Благородство и смелость.
   Но не ждите благодарности от тех, кого вы отвергли.
   Свиток Изгнания

Рассказ Олвина

   День настал. После всех  наших  фантазий,  подготовки  и  бесконечных
деталей вот наконец мы  вчетвером  стоим  перед  открытым  люком  "Мечты
Вуфона".
   - Лучше бы построили  плот,  -  нервно  говорит  Гек,  и  статическое
электричество ее ближайшего колеса заставляет волосы на моей ноге встать
дыбом. - Могли бы все  лето  плавать  по  рекам  -  без  посторонних.  И
рыбачили бы.
   Я гипервентилировал свой горловой  мешок,  как  будто  насыщение  его
тканей кислородом способно помочь там, куда мы направляемся! К  счастью,
Тиуг дал каждому из нас легкое успокоительное, что объясняет спокойствие
Ур-ронн.
   -  Я  не  смогла  бы  плыть  на  плоту,  -  ответила  Ур-ронн  ровным
невыразительным голосом. - Я бы промокла.
   Мы все повернулись, посмотрели на нее и  все  -  каждый  по-своему  -
расхохотались. Клешня свистел, Гек гоготала, а я урчал,  пока  не  стало
больно. О Ур-ронн, что за характер!
   - Ты права, - добавил Клешня. - Гораздо лучший план - воздушный шар с
горячим воздухом. Давай уговорим Уриэль все переделать.
   - Заткнитесь вы двое! -  отругала  нас  Гек,  и  несправедливо:  ведь
начала-то она. Все мы повернулись к приближающейся Уриэль. За ней в двух
шагах шел Тиуг. Маленький  неполный  треки  Зиз,  пришедший  в  себя  от
тяжелого испытания, уже лежит в  предназначенной  для  него  клетке  под
выпуклым окном "Мечты".
   - Карты с вами? - Уриэль для надежности сама осмотрела сумку  Клешни.
Изготовленные по изобретенному людьми способу  слоистые  листы  пластика
слишком прочны, долговечны и потому не очень законны.  Но  мы  ведь  все
равно направляемся в  Помойку,  так  какая  разница?  Мы  изучили  курс,
указанный Уриэль, и двинемся по нему, как только колеса "Мечты" коснутся
илистого дна.
   - Компас?
   Компасы у Клешни  и  Ур-ронн.  Намагниченные  колеса  Гек  не  должны
помешать, если она не придет в слишком сильное возбуждение.
   - Несмотря на спешку,  мы  рассмотрели  тактику  поведения  в  разных
вариантах и провели репетиции. Надеюсь.  -  Уриэль  покачала  головой  в
человеческой манере - это выражение сожаления. - Осталось  только  одно.
Там внизу вы должны отыскать один предмет. Вещь, которую вы должны найти
для меня.
   Гек помахала мне глазным стебельком.
   Видишь ? Я говорила! сообщила она на языке жестов Галдва.  Гек  много
дней говорила, что должно быть что-то, в чем Уриэль отчаянно  нуждается.
Какой-то скрытый мотив у всей этой поддержки. Что-то  такое,  что  можем
найти только мы одни, с нашей любительской лодкой. Я не обратил внимания
на ее  хвастовство.  Гек  слишком  часто  оказывается  права,  и  нельзя
потакать ей, иначе она решит, что это закон природы.
   - Вот что вы должны искать, - сказала Уриэль, показывая  нам  рисунок
так, чтобы никто, кроме нас, не смог увидеть. Колючий предмет  с  шестью
концами, как фигура в детской игре. От  двух  концов  в  противоположных
направлениях до самых краев листка  отходят  два  длинных  щупальца  или
кабеля. Мне показалось, что это какое-то живое существо.
   - Это артефакт, который нам чрезвычайно нужен, - продолжала Уриэль. -
Но еще важнее самого артефакта отходящие  от  него  провода.  Вы  должны
отыскать их и прикрепить к тросу, чтобы мы могли поднять,
   Вот это да! подумал я. Мы четверо придерживаемся современных взглядов
и с радостью прочесали бы  Помойку  в  поисках  сокровищ,  даже  вопреки
указаниям  Свитков.  Но  чтобы  нам   приказал   сделать   это   мудрец?
Неудивительно, что Уриэль не хочет, чтобы кто-то из  стоящих  поблизости
граждан услышал об этой ереси!
   - Сделаем! - воскликнул Клешня, на мгновение встав на две ноги, чтобы
остальными тремя отдать салют. Все остальные уже стояли  на  рампе.  Что
нам делать? Воспользоваться этим как предлогом для отказа?
   Ладно, подумал я. Пусть меня привяжут  к  Яйцу  и  поют,  пока  я  не
сознаюсь.
   Я последним  поднялся  на  борт  -  если  не  считать  Хуфу,  которая
проскользнула у меня мимо ног, когда я  уже  собирался  закрыть  люк.  Я
закрутил колесо, и пузырь скинка  натянулся,  плотно  закрыв  щели,  как
замазка между кольцами треки. Закрытая дверь обрезала почти  все  звуки,
слышались только свисты, шепоты, урчания и ворчания  четырех  испуганных
детей, которые начинали понимать, куда их  завело  стремление  подражать
людям.
   Потребовался мидур, чтобы убедиться  в  том,  что  действуют  системы
подачи воздуха и устранения влаги. Клешня и Ур-ронн впереди проверяли по
списку, Гек испытывала рулевое устройство, а я сидел сзади, и мне делать
было совершенно нечего - только поглаживать ручку, которую я пущу в ход,
когда "Мечте" понадобится "двигатель". Чтобы провести  время,  я  гладил
Хуфу, а ее острые когти давали необходимое отвлечение, смягчали  нервную
чесотку внешней поверхности моего сердечника.
   Если мы умрем, пусть Уриэль отправит  наши  тела  домой,  подумал  я.
Может, это была молитва, как те, которые возносят  в  трудном  положении
люди. Я читал об этом в книгах. Пусть  родители  получат  мою  жизненную
кость для вуфинования. Это поможет им в их горе и разочаровании: ведь  я
не правильно распорядился их любовью.

XXII. КНИГА СКЛОНА

Легенды

   Всякий, кто плавал в речном корабле и слушал бас рулевого-хуна, знает
кое-что о процессе, который привел хунов к звездам.
   Во-первых, этот звук показывает, каково происхождение названия  расы.
Согласно  легенде,  патроны  гутатса,  которые   приняли   и   возвысили
предразумных  хунов,  были  очарованы  их  музыкальными   способностями.
Наделяя хунов речью, разумом и  другими  отличными  качествами,  гутатса
также поработали над их горловым  мешком,  усиливая  исходящий  из  него
глубокий низкий звук, чтобы обогатить  взрослую  жизнь  своих  клиентов,
когда те примут на себя ответственность в галактическом сообществе.
   Гутатса предсказали, что эта способность позволит хунам стать лучшими
патронами, когда они в  свою  очередь  будут  наделять  даром  мудрости,
продолжая миллиарднолетний цикл разума в Пяти галактиках.
   Сегодня мы знаем своих хунских соседей  как  терпеливых  и  достойных
существ, которые не склонны к быстрым вспышкам гнева, но доблестно ведут
себя в трудном положении. Трудно сопоставить этот образ с первоначальной
реакцией вначале уров, а потом людей,  когда  они  узнали,  что  высокие
живут на Джиджо. Реакция была враждебной и полной страха.
   Каковы бы ни были первоначальные причины такого отношения, оно  скоро
ослабло, а потом совсем исчезло на протяжении одного поколения. Какие бы
розни ни разделяли наших  богоподобных  предков,  мы  на  Джиджо  их  не
поддерживаем. В наши дни среди Шести трудно найти  того,  кто  не  любит
хунов.
   Но остается загадка - почему они вообще живут на Джиджо? В отличие от
других рас Шести, они ничего не  говорят  о  преследовании  или  даже  о
поисках места для размножения. Когда их спрашивают, зачем их  крадущийся
корабль, чрезвычайно рискуя, прилетел в это тайное убежище, они пожимают
плечами и не могут ответить.
   Единственный намек можно найти в Свитке Избавления, где мы  читаем  о
вопросе  последнего  мудреца-глейвера.  Этот  мудрец  опрашивал  хунских
поселенцев первого поколения,  зачем  они  прилетели,  и  получил  такой
ответ:
   "В это (тайное) убежище мы пришли (в надежде) отыскать.
   Отыскать (оплакиваемые) острия (утраченной) молодости.
   Сюда нас послали советы (мудрого, тайного) оракула.
   И это (полное опасностей) путешествие не было напрасным.
   Ибо смотри с (радостным) удивлением, что мы нашли!"
   В этот момент, как говорится в Свитке,  хунский  колонист  указал  на
грубый плот, сооруженный из стволов бу, склеенных  древесной  смолой,  -
родоначальник всех последующих кораблей,  которые  плавают  по  рекам  и
морям Джиджо.
   В наше время, спустя тысячу  лет,  трудно  интерпретировать  значение
этого текста. Можно  ли  представить  себе  наших  мохнатых  друзей  без
кораблей ? И когда  мы  представляем  себе,  их  летящих  в  космических
кораблях, разве не  видим,  как  они  преодолевают  межзвездный  прибой,
пролагая путь меж планетами с помощью киля, руля и парусов?
   Но разве не значит это, что когда-то уры "скакали"  по  галактическим
прериям, и звездные ветры раздували их машущие  хвосты?  Или  что  любой
звездный корабль, построенный людьми, должен напоминать дерево ?
   Из "Нового обзора джиджоанского фольклора"
   Ур-Кинтун и Германа Чанг-Джонса.
   Издатели Тарек-города. 1901 год изгнания

Двер

   Прошел мидур с наступления ночи, когда горящий  уголь  пересек  небо,
промелькнул длинной чертой, пересек небосвод и исчез на юге. Двер  знал,
что это не метеор, потому что искра пролетела под облаками.
   И только когда он исчез, ушел за кроны соседнего леска, Двер  услышал
низкий гул, едва различимый за шелестом деревьев.
   Двер никогда бы не заметил этого, если бы ужин с ним  не  поссорился.
Но с тех пор как четверо людей стали добавлять к еде  продукты,  добытые
на охоте, внутренности  не  раз  подводили  Двера.  И  вот  он  сидел  в
импровизированном  туалете  между   двумя   камнями   и   ожидал,   пока
внутренности не примут решение, усвоить или  выбросить  с  таким  трудом
завоеванную еду.
   Остальные чувствовали себя не  лучше.  Дэйнел  и  Дженин  никогда  не
жаловались, но Лена всякий раз, когда у  нее  урчало  в  животе,  винила
Двера.
   - Такой знаменитый охотник. Ты десятки раз бывал здесь  и  не  можешь
отличить ядовитую добычу от хорошей?
   - Пожалуйста, Лена, - просила Дженин. - Ты знаешь, что  Двер  никогда
не пересекал Ядовитую равнину. Он может только искать животных,  похожих
на тех, что ему знакомы.
   Дэйнел тоже пытался установить мир.
   - Мы бы могли съесть ослов, когда у них станет меньше груза. Но после
перехода через реку они слабы, и  мы  не  можем  пожертвовать  ничем  из
лишнего груза.
   Он имел в виду книги, инструменты и другие предметы, которые  сделают
человеческую  жизнь  за  Риммером  чуть  менее  варварской.  Если  будет
окончательно решено оставаться здесь. Двер  все  еще  надеялся,  что  до
этого не дойдет.
   - Но одно мы знаем, - продолжал Дэйнел. - Люди могут выжить здесь,  в
Серых холмах, и без всех этих  чанов,  которые  мы  используем  дома.  Я
уверен, что мы уже начинаем приспосабливаться к местным микробам. Если к
ним адаптировалось племя сунеров, то и мы сможем.
   Да, думал Двер, но выживание  вовсе  не  означает  удобств.  Судя  по
рассказам Рети, это сунеры - жестокий народ. Может, мы как раз  начинаем
понимать, почему они стали такими.
   Положение может улучшиться, когда Дэйнел установит собственные  чаны.
В них выращивают культуры  дрожжей,  которые  делают  джиджоанскую  пищу
съедобной для людей, но не  будет  замены  энзимов  треки,  превращающих
горькие плоды пинга и блай-йогурт в настоящее лакомство. Но прежде всего
Двер и все остальные рассчитывают, что сунеры подскажут,  какой  местной
пищи следует избегать.
   Если они согласятся сотрудничать. Родственники Рети могут не  оценить
навязываемый им новый порядок жизни. Я  бы  тоже  на  их  месте.  Дэйнел
искусен в переговорах и убеждении, а  роль  Двера  -  подкреплять  слова
мудреца, придавая им силу закона.
   По словам Рети, в племени вряд ли больше сорока взрослых.  Социальная
структура похожа  на  типичную  мачо-ориентированную  охотничью  группу.
Старый Фаллон  давно  учил  Двера  различать  этот  стандартный  образец
человеческого регресса, с  гибким  мужским  ранжированием,  навязываемым
угрозами, унижениями и силой.
   Предшественники Двера выработали предпочтительный подход  к  подобным
группам. Он  заключается  в  том,  чтобы  быстро  установить  контакт  и
ослепить сунеров дарами, прежде чем они враждебно настроятся. Тем  самым
выигрывается время для того, чтобы разобраться в паутине союзов и вражды
внутри племени. После этого процедура заключается в выборе  каких-нибудь
перспективных  самцов  среднего  ранга  и  помощи  этим   кандидатам   в
осуществлении переворота. Переворот  свергает  прежних  вождей,  которые
заинтересованы  в  сохранении  существующего  положения.  Новых  лидеров
гораздо легче убедить "вернуться домой".
   Испытанная  временем  техника,  которую  успешно  применяли  те,  кто
получил задание вернуть  заблудшие  человеческие  кланы.  В  идеале  она
позволяла вообще обойтись без убийств.
   В идеале.
   По правде говоря, Двер ненавидел эту часть своей работы.
   Ты знал, что может дойти до этого. Теперь плати за  свободу,  которой
пользовался.
   Если мягкое убеждение не подействует, следующий шаг - вызов милиции и
охота на всех заблудших. Та же жестокая цена платится всеми расами Шести
как альтернатива войне и проклятию.
   Но на этот раз положение иное.
   На этот раз закон не на нашей стороне - только закон выживания.
   Вместо того чтобы вернуть  нелегальных  поселенцев  на  Склон,  Озава
собирается возглавить племя Рети.  Повести  его  по  другому  жизненному
пути, но оставаясь при этом скрытым от постороннего взгляда.
   Только если случится худшее, если мы  окажемся  последними  выжившими
людьми на Джиджо.
   Сознание  Двера  отказывалось  от  такой  ужасной  перспективы,   как
внутренности отказываются воспринимать еду. Если это будет продолжаться,
я так ослабну, что не смогу выиграть схватку, когда Джесс  и  Бом  будут
решать вопрос о ранге новых членов. В конце концов дело может  дойти  до
Лены и ее оружия.
   На протяжении  всего  пути  крепкая  светловолосая  женщина  особенно
заботилась о грузе, который  нес  один  осел.  Это  ее  личное  "хобби":
оружие, оставленное предками, высадившимися на Джиджо,  такое  мощное  и
жестокое,  что  редко  использовалось  даже  в  войнах  с  урами.   "Мои
уравнители" называла Лена  запечатанные  воском  ящики,  чье  содержание
делает возможным подкрепить решения Дэйнела так же уверенно, как мышцы и
физическое мастерство Двера.
   До этого не дойдет! поклялся Двер, приказывая своему  телу  сохранять
форму. Он осторожно  коснулся  обмороженных  мест.  Ущерб  мог  бы  быть
значительно большим. Мне всегда везло больше, чем я заслуживаю.
   Согласно Саре, которая очень много читала о  земном  прошлом,  то  же
самое можно сказать о всей проклятой человеческой расе.
   Вот о чем думал Двер, сидя в импровизированном туалете, когда по небу
пронесся огненный уголь. Двер вообще не заметил бы его, если бы  смотрел
в  другую  сторону  или  был  занят  деятельностью,  требующей  большего
внимания. А так он мрачно смотрел вслед падающей звезде,  и  раскатистый
гром ее полета проносился по соседним каньонам, порождая  многочисленное
эхо.
   На следующий день предстояло пересечь еще одну реку.
   Труднопроходимая местность во многом определила выбор сунеров,  когда
они решали, куда уходить. Ограждаемые вначале Ядовитой  равниной,  потом
глубокими  ущельями  с  пенными   потоками,   Серые   холмы   были   так
труднодостижимы, что землемеры навещали их лишь раз в  поколение.  Легко
представить себе, что Фаллон и остальные просмотрели небольшое  племя  в
этой пустыне, через которую Двер ведет группу, - царство горячих  серных
'гейзеров  и  низкорослых  деревьев,  которые  чем   дальше,   тем   все
искривленней. Низкие облака мрачно нависают над землей, лишь  изредка  и
ненадолго пропуская солнечный свет. Животные  благоразумно  держатся  на
расстоянии, оставляя лишь еле заметные следы, чтобы Ларк мог принюхаться
и подумать, кому они принадлежат.
   При переходе через предыдущую реку они потеряли нескольких  ослов.  И
хоть натянули веревку с одного берега до другого, а Лена и  Двер  стояли
по пояс в  воде,  помогая  животным  перебраться,  все  равно  три  осла
поскользнулись на скользких камнях. Один запутался в веревках, забился и
задохнулся раньше, чем они смогли его освободить. Двоих унесло течением.
Несколько часов потом, бродя по отмелям, они отыскивали груз.  И  теперь
пальцы рук и  ног  у  Двера  горят  и  ощущают  странную  холодно-жгучую
онемелость.
   Наконец, высыхая у костра, они определили ущерб.
   - Не хватает четырех книг, молотка и тринадцати пакетов с