ока не скажете, куда мы направляемся.  Охотник  приподнял
бровь.
   - Мы вас привяжем. Сара рассмеялась:
   - Этот маленький осел с трудом выдерживает  добровольного  седока.  А
тут я буду висеть на нем, да еще стараться  сбить  с  хода.  А  если  вы
бросите меня как мешок картошки, я сломаю себе ребра.
   - Возможно, мы рискнем  и  этим,  -  начал  он  и  нахмурился,  когда
Незнакомец, Курт и Прити тоже слезли с ослов и встали, взявшись за руки.
   Воин вздохнул.
   - Какая в конце концов разница, если вы будете знать заранее?
   Чем больше он говорил тем более знакомым казался.  Теперь  Сара  была
уверена, что встречалась с ним раньше.
   - Мой подопечный нуждается в медицинском уходе.  До  сих  пор  мы  не
допускали инфекцию пользуясь специальными мазями,  произведенными  нашим
аптекарем треки. И поскольку вы не берете с собой в "быструю группу" его
колесницу, нам нужно попросить Пзору подготовить запас мазей в дорогу.
   Человек кивнул.
   - Это можно организовать. - Он  знаком  велел  незнакомцу  подойти  к
Пзоре.
   Сняв реука, который  в  последнее  время  сменил  повязку,  астронавт
обнажил зияющую рану в голове.  Несколько  пустынных  людей  зашипели  и
стали делать жесты, отвращающие  неудачу.  Симбионт  Незнакомца  и  реук
Пзоры соединились в единый клубок и принялись обмениваться  энзимами,  а
сам Незнакомец тем временем  обратился  к  треки  с  последовательностью
быстрых жестов руками - Саре даже показалось, что она  услышала  обрывок
песни, - прежде чем  наклониться  и  предоставить  рану  для  очистки  и
лечения.
   Сара заговорила снова.
   - Лекарства, которые произведет Пзора, сохранятся на несколько  дней,
так что к тому времени вам лучше отвезти нас к другому  аптекарю  или  у
вас на руках будет совершенно бесполезный  заложник.  Звездные  боги  за
мертвеца много не заплатят, друг он им или враг.
   Предатель долго оценивающе смотрел на нее, потом отошел и заговорил с
Ур-Качу и Ульгор. Вернулся он с легкой улыбкой.
   - Это означает  небольшой  крюк,  но  недалеко  от  нашей  цели  есть
поселок, а в нем аптекарь. Вы правильно сделали, что указали нам на это.
В следующий раз, пожалуйста, просто расскажите о  проблеме,  не  вызывая
неприятностей.
   Сара смотрела на него, потом разразилась смехом. Он  присоединился  к
ней со своим гулким хохотом, и это словно  слегка  ослабило  напряжение.
Этот хохот вернул Сару в прошлое, в первые дни пребывания  ученицей  под
каменной крышей.
   - Дединджер.  -  Она  произнесла  это  имя  почти  беззвучно.  Улыбка
по-прежнему легкая, с оттенком горечи.
   - Я гадал, узнаете ли вы меня. Мы работали в разных отделениях,  хотя
я следил за вашей работой с тех пор, как меня изгнали из этого рая.
   - Рая, который вы пытались уничтожить, насколько я помню.
   Он пожал плечами.
   -  Я  начал  действовать,  не  дожидаясь  консенсуса.   Но   привычки
коллегиальности трудно разорвать.  К  тому  времени  как  я  был  готов,
слишком многие узнали о моих намерениях. И до изгнания за  мной  следили
днем и ночью.
   - Жаль. А это ваш способ получить второй  шанс.  -  Она  показала  на
костер.
   -  Действительно.  После  годов,  проведенных  в   дикости,   где   я
проповедовал в группе падших - людей, которые дальше  других  прошли  по
Тропе Избавления, я узнал достаточно...
   Резкий нетерпеливый свист Ур-Качу не слова на каком-нибудь  известном
языке, но он свидетельствовал, что она с трудом сдерживается.  Дединджер
снова приподнял бровь.
   - Может, двинемся?
   Сара подумала, стоит ли еще раз попытаться заставить Дединджера вслух
произнести название места их назначения. Дединджер безумец, но не дурак.
Ее настойчивость может вызвать у него подозрения и даже выдать Блейда.
   Молча пожав плечами, она снова села  на  терпеливого  осла.  Сужеными
глазами наблюдая за ней, Незнакомец тоже сел верхом, за ним  последовали
Курт и Прити.
   Остальные  уцелевшие  путники  из  злополучного  каравана,  казалось,
одновременно жалеют  о  том,  что  они  не  так  важны  для  Урунтая,  и
испытывают облегчение. Быстрая группа выехала из оазиса, направляясь  на
юг. Позади остались горькие запахи костра, пыли и животных.
   Сара оглянулась на освещенный луной пруд.
   Ты все слышал, Блейд? Или спал?
   Но что может сделать синий квуэн в  середине  высохшей  равнины?  Ему
лучше всего оставаться у воды, пока не придет помощь.
   Сзади послышались голоса животных.  Это  выступила  вторая  группа  -
медленней, но по тому же пути.
   Это имеет смысл. Большая группа сотрет следы меньшей. В  каком-нибудь
месте Ур-Качу свернет, а  преследователи,  если  они  будут,  пойдут  за
большей группой.
   Вскоре они остались одни в высокогорной  степи.  Воительницы  Урунтая
были оживлены, двигались легко и проворно и посмеивались над  неуклюжими
людьми, которые морщились и при езде задевали ногами землю. Люди слезали
с ослов и на протяжении нескольких полетов стрел бежали  рядом  с  ними,
потом снова садились верхом. Хороший способ избавиться от насмешек уров.
Да и стертостей не будет.
   Увы, Сара знала, что она не в такой физической форме,  чтобы  бежать.
Бели выживу, обязательно займусь своей формой, не в первый раз  подумала
она.
   Человек с  серыми  глазами  несколько  Дуров  бежал  рядом  с  Сарой,
улыбаясь ей сухой красноречивой улыбкой. Он был так жилист и силен,  что
Сара поражалась, как вообще смогла узнать его. Когда она в последний раз
видела ученого  Дединджера,  это  был  бледный  интеллектуал  с  брюшком
человека средних лет,  специалист  по  самым  древним  свиткам  и  автор
текста, который и сейчас у Сары в ее небольшом багаже. Человек, когда-то
уважаемый, с высоким  статусом,  пока  его  ортодоксальный  фанатизм  не
показался чрезмерным даже для терпимого Высшего Совета.
   В  те   дни   мудрецы   придерживались   особой   двойной   верности,
распределенной поровну между Джиджо,  с  одной  стороны,  и  беззаконным
замыслом предков, с другой. Компромисс достигался  с  трудом.  Некоторые
избирали одну сторону, настраиваясь против другой.
   Брат  Сары  полностью  встал  на   сторону   планеты.   Ларк   считал
миллиарднолетний   галактический   экологический   кодекс   разумным   и
справедливым. Для него даже знаменитая "тропа  освобождения"  не  давала
права на нарушение этих правил.
   Дединджер  разделял  противоположную  крайность.  Его   не   заботили
экология и сохранение видов, только  освобождение,  обещанное  Свитками.
Поиски невинности как средства достижения лучшего будущего. Возможно, он
в этом кризисе увидел и путь к возвращению утраченных почестей.
   Сара при лунном свете  смотрела,  как  изгнанный  мудрец  движется  с
жилистым изяществом -  настороженный,  сосредоточенный,  сильный:  живое
доказательство справедливости избранного им простого жизненного стиля.
   Обманчиво  простого,  думала  она.  У  мира  бесчисленное  количество
возможностей быть не таким, как кажется на первый взгляд.
   Немного погодя Урунтай замедлил движение,  потом  совсем  остановился
для еды и отдыха. Самки с мужьями и  личинками  в  сумках  каждый  мидур
должны были пить теплую кровь симлы. Люди были недовольны урским обычаем
быстрых,  но  коротких  перебежек,  и  отдыху  они  предпочитали   менее
торопливое, но равномерное передвижение.
   Вскоре после второго такого перерыва Ур-Качу повернула всю группу  на
каменистый карниз, который тянулся в общем  направлении  на  юго-восток,
как  хребет   окаменевшего   гиганта.   Неровная   местность   замедлила
продвижение,  и  Сара  воспользовалась  этим,  чтобы  спешиться  и  дать
отдохнуть ослу и собственному заду. У нее затекли руки  и  ноги,  и  она
надеялась, что ходьба вернет  им  подвижность.  Но  держалась  рукой  за
седло: вдруг споткнется в темноте на невидимом камне.
   Взошла  вторая  луна,  и  идти  стало   немного   легче.   Освещенные
серебристым  Торгеном,  горы  казались  выше,  чем  обычно.  Ледники  на
северном склоне впитывали падавший под углом свет спутника и  возвращали
его своеобразным голубым сиянием.
   Незнакомец запел. Сладкая негромкая мелодия заставила  Сару  подумать
об одиночестве.
   Я одинокий остров
   В далеком море,
   И ближайшая полоска земли -
   Это мои тоскливые мысли о тебе.
   О, если бы я был свободен Душой  и  телом,  Ты  села  бы  в  лодку  И
приплыла ко мне?
   Это англик,  хотя  такой  диалект  Сара  никогда  не  слышала.  Много
незнакомых слов. Неизвестно, насколько сам звездный человек понимает то,
что поет. Но стихи, несомненно, вызывали у него глубокое чувство.
   Я лед, который утоляет твою жажду,
   От которого звенят твои яркие кольца?
   Ты ангельский образ,
   Поцелуй которого придает планете крылья...
   Пение  кончилось,  когда  прискакала  Ур-Качу,  раздувая  ноздри,   и
потребовала  прекратить  невыносимый  земной   кошачий   концерт.   Сара
полагала, что это исключительно личное мнение, потому что остальные  уры
не возражали. Музыка входит  в  очень  короткий  перечень  того,  в  чем
согласны обе расы. Некоторые уры даже говорят, что  согласны  переносить
запах людей, потому что те принесли на Джиджо виолу.
   Для тетки Ур-Качу казалась необычно раздражительной.
   Человек  из  космоса  замолчал,  и   группа   двигалась   в   тишине,
подчеркиваемой цоканьем копыт на камне.
   Следующая кровавая остановка - в укрытии  от  ветра  между  каменными
плитами, которые могли быть естественными образованиями, но  в  полутьме
казались руинами древней крепости, погибшей в какой-то катастрофе.  Один
из обветренных пустынных людей дал Саре кусок черствого хлеба и  сыр  из
молока кустарниковой коровы, несвежий, но вкусный, тем  более  что  Сара
ужасно проголодалась. Но рацион воды разочаровал. Уры не видят смысла  в
том, чтобы брать с собой большие запасы воды.
   Около полуночи группе пришлось перейти в брод широкий мелкий ручей на
дне пустынной вади. Ульгор, всегда готовая ко всему,  натянула  прочную,
без щелей, обувь и пересекла ручей, не  замочив  ног.  Остальные  урские
мятежницы брели рядом с людьми и ослами,  потом  тряпками  вытерли  ноги
друг у друга. После этого Урунтай какое-то время двигался очень  быстро,
пока не высохла влага на волокнистой шерсти ног.
   Когда шаг снова замедлился, Сара слезла с осла и пошла пешком. Вскоре
справа от нее послышался низкий голос.
   - Я хотел вам  сказать...  я  читал  вашу  работу  о  лингвистическом
регрессе индоевропейских языков.
   Это ученый, ставший охотником. Дединджер шел  по  другую  сторону  ее
осла. Она долго смотрела на него, прежде чем ответить.
   - Я удивлена. В ней пятьдесят страниц, я сумела сделать  только  пять
копий, и одна у меня. Дединджер улыбнулся.
   - У меня  еще  есть  друзья  в  Библосе,  которые  время  от  времени
присылают мне работы по интересующим  меня  темам.  Что  касается  ваших
положений,   то   хотя   замечания   о    грамматическом    совершенстве
долитературных  торговых  кланов  мне  понравились,  боюсь,  я  не  могу
разделить вашу общую теорию.
   Сара не удивилась. Ее заключения противоречат  всему,  во  что  верит
этот человек.
   -  Таков  путь  науки  -  циклы  признаний  и  непризнаний.   Никакой
догматической истины. Никакого жесткого, заранее известного слова.
   - В противоположность моей рабской привязанности к нескольким древним
свиткам, в написании которых не участвовал ни один человек? -  Кремневый
человек рассмеялся. - Я так и думал, что все сведется к  тому,  в  каком
направлении,  по-вашему,  движутся  люди.  Даже   среди   консервативных
галактов  наука  должна  медленно  совершенствовать  модель  мира.   Она
ориентирована на будущее. Ваши дети будут  знать  больше  вас,  так  что
истина, которую вы постигаете, никогда не может быть названа "полной".
   Все хорошо, пока ваш  путь  направлен  вверх,  Сара.  Но  традиция  и
прочная вера предпочтительней, если вы спускаетесь  по  узкой  священной
дороге к рабству. В таком случае споры  и  неуверенность  только  смутят
вашу паству.
   - Ваша паства не кажется смущенной, - признала Сара. Он улыбнулся.
   -   Мне   удалось   повернуть   этих   жестких   людей   к   истинной
ортодоксальности. Большую часть года они проводят  на  равнине  Режущего
Песка, охотясь на диких пауков-ленивцев, которые  живут  в  пещерах  под
дюнами. Большинство из них не умеет ни читать,  ни  писать,  а  немногие
орудия они изготовляют сами. Они уже  далеко  прошли  по  Тропе.  Другие
группы убедить может оказаться труднее.
   - Например, гильдию взрывников? Бывший ученый кивнул.
   - Загадочный  клан.  Их  колебания  при  выполнении  своего  долга  в
нынешнем кризисе тревожат.
   Сара посмотрела на Курта и Джому. Старший взрывник дремал на медленно
идущем осле, а племянник продолжал односторонний разговор в Незнакомцем,
который в ответ на болтовню Джомы кивал и улыбался. Звездный  человек  -
идеальный, никогда не критикующий слушатель для  застенчивого  мальчика,
который только начинает выражать себя.
   - Может, они сообразили, что могут взорвать только  раз,  -  заметила
Сара. - А потом им придется зарабатывать на жизнь, как всем остальным.
   Дединджер хмыкнул.
   -  Если  это  так,  кому-то  пора  уважительно  напомнить  им  об  их
обязанностях.
   Сара вспомнила слова Джопа о том, что необходимо "убедить"  Курта.  В
более напряженные времена у этого выражения может быть зловещий смысл.
   Возможно, мы возвращаемся к таким временам.
   Кремневый мятежник покачал головой.
   - Но забудем  об  этом.  Я  действительно  хочу  поговорить  о  вашей
захватывающей работе. Не возражаете?
   И когда Сара пожала плечами, Дединджер  дружелюбным  тоном  продолжил
так, словно они сидят в факультетском фойе в Библосе:
   - Вы  признаете,  что  праиндоевропейский  и  многие  другие  древние
праязыки  обладали  более  строгой  и   рациональной   структурой,   чем
последующие диалекты, развившиеся из них. Пока все верно?
   - Согласно книгам, привезенным на "Обители".  Мы  располагаем  только
полученными в наследство данными.
   - И однако вы не считаете эту тенденцию очевидным признаком отхода от
совершенства?  От  оригинальной   грамматики,   созданной   для   нашего
использования расой патронов?
   Сара вздохнула. Возможно, во вселенной бывают  более  странные  вещи,
чем разговор на абстрактные темы с похитителем под пустынным  небом,  но
ей ничего такого не приходило в голову.
   - Структура этих ранних языков могла возникнуть за многие поколения в
результате отбора под давлением обстоятельств. Примитивным  людям  нужна
строгая грамматика, потому что у них  нет  письма  или  других  способов
исправления ошибок и лингвистических отклонений.
   - А, да. Ваша аналогия с игрой в телефон,  в  которой  язык  с  самым
высоким уровнем кодирования шамана...
   - Кодировки Шеннона. Клод Шеннон показал, что любое  сообщение  может
нести в себе средства исправления ошибок, вкравшихся во время  передачи.
В бесписьменных языках  такая  избыточность  часто  бывает  заключена  в
грамматических правилах  -  падежах,  склонениях,  определениях  и  тому
подобном. Это все элементарные основы теории информации.
   - Гм, может быть, для вас. Признаюсь,  что  не  сумел  разобраться  в
вашей математике. - Дединджер сухо усмехнулся. - Но допустим, в этом  вы
правы.  Но  разве  такая   умная   самокорректирующаяся   структура   не
доказывает, что ранние человеческие языки были искусно сконструированы?
   -  Вовсе  нет.  Те  же  аргументы  выдвигались  против  биологической
эволюции, а позже  против  представления  о  самостоятельно  развившемся
разуме. Некоторым очень трудно представить себе,  что  из  дарвиновского
отбора может возникнуть что-нибудь сложное, но так оно и есть.
   - Значит, вы считаете...
   - Что то же самое  произошло  с  долитературными  языками  на  Земле.
Культуры с более строгой грамматикой удерживаются на больших расстояниях
и  более  долго.  Согласно  мнению  MHOГИХ  лингвистов  прежних  времен,
индоевропейцы  расселились  по  огромной  территории  -  от  Европы   до
Центральной Азии. Жесткое совершенство их языка  позволяло  поддерживать
связи и вести торговлю на расстояниях,  которые  тогда  невозможно  было
преодолеть за одну жизнь.  Новости,  сплетни,  рассказы  могли  медленно
устно передаваться по всему континенту и доходить столетия спустя, почти
не изменившись.
   - Как в игре в телефон.
   - Такова общая идея.
   Сара опиралась на осла, у нее устали  ноги.  Но  неясно,  что  лучше:
терпеть усталость или дать ногам отдохнуть и страдать от боли в копчике,
если она сядет верхом. Ради маленького осла она  решила  идти  и  дальше
пешком.
   Дединджер продолжал спор.
   -  Если  все,  что  вы  говорите,  правда,  как  вы  можете  отрицать
превосходство  ранней  грамматики  перед  путаными,   дезорганизованными
последующими диалектами?
   - Что значит "превосходство"? Говорите ли  вы  о  праиндоевропейском,
прабанту или прасемитском языке, все они в течение сотен  и  даже  тысяч
лет  обслуживали  потребности  консервативной,  почти  не   подверженной
изменениям культуры кочевников и скотоводов. Но потребности  изменились,
когда наши предки перешли к земледелию,  обработке  металлов  и  письму.
Прогресс изменил само представление о том, чему должен служить язык.
   Выражение искренности на мгновение смягчило жесткое лицо собеседника.
   -  Но  скажите,  для  чего  нужен  язык,  если  не   для   сохранения
преемственности культуры и облегчения связи?
   Этот же вопрос задали и прежние коллеги Дединджера из его  отделения,
отвергшие  теорию  Сары  при  первом  ее  докладе  и  высмеявшие  ее   в
присутствии мудрецов Боннера, Теина  и  Пурофски.  Разве  величественная
цивилизация Пяти Галактик не усовершенствовала свои  двадцать  с  лишним
стандартных кодов с дней легендарных Прародителей  с  одной-единственной
целью - облегчить обмен мнениями между мириадами рас?
   - Есть еще одно желательное обстоятельство, - возразила Сара.  -  Еще
один  продукт  языка,  в   конечном   счете   не   менее   важный,   чем
преемственность.
   - И что же это?
   - Творчество. Если я права, для  творчества  нужен  совсем  иной  тип
грамматики. Абсолютно иной взгляд на ошибки.
   - Подход, который  приветствует  ошибки.  Включает  их.  -  Дединджер
кивнул. - Мне трудно было разобраться в  этой  части  вашей  работы.  Вы
говорите,  что  англик  лучше,  потому  что  в   нем   нет   избыточного
кодирования. Потому что в каждой фразе, в каждом абзаце  есть  ошибки  и
двусмысленности. Но как хаос может способствовать изобретательности?
   -  Он  позволяет  расстаться  с   предрассудками.   Разбирать   самые
нелогичные, нелепые и  явно  ошибочные  предположения  и  делать  это  в
разумно звучащих  предложениях.  Таких,  например,  как  парадокс:  "Это
предложение - ложь". Ни на одном из галактических языков это предложение
не может быть построено грамматически правильно.  Нас  мучит  и  смущает
наличие  противоречий  в  самых   давних   и   широко   распространенных
положениях. Наши мысли при этом выбиваются из колеи.
   - И это хорошо?
   - Но так рождается творчество,  особенно  у  людей.  Для  того  чтобы
родилась одна хорошая идея, нужно  предварительно  высказать,  просеять,
испытать и отвергнуть  десять  тысяч  идиотских  мыслей.  Мозг,  который
боится нелепостей, никогда не создаст  ничего  оригинального:  некоторые
абсурдные  концепции  будущие  поколения   будут   считать   "совершенно
очевидными".
   Один из результатов этих  перемен  -  появление  большого  количества
новых слов. Образовался словарь, гораздо более обширный, чем  в  древних
языках. Слова  -  названия  новых  вещей,  новых  идей,  новых  способов
сравнения и рассуждения.
   Дединджер добавил:
   - И новых катастроф. Новых недоразумений. Сара, уступая, кивнула.
   -  Это  опасный  процесс.  Кровавое  прошлое  Земли  показывает,  как
воображение и вера превращаются в проклятия,  если  их  не  сопровождает
способность к  критическо