... назови цель своего приближения к городу!
     Фибен снова быстро поклонился.
     - Э-э-э... машины больше не работают... людей нет... никто  на  ферме
не говорит, что нам делать...
     Вернулся второй губру и коротко поговорил с первым. Фибен  достаточно
знал гал-три, чтобы уловить суть.
     Фургон действительно с фермы. Не нужно  быть  гением,  чтобы  понять:
достаточно разморозить  роторы,  и  они  снова  заработают.  Только  идиот
потащит исправную антигравитационную машину  на  лошади,  не  в  состоянии
самостоятельно произвести простой ремонт.
     Первый  стражник  прижал  когтистой,  с   плоскими   пальцами   рукой
медальон-переводчик, но Фибен понимал, что его  мнение  о  шимпах,  и  так
невысокое, падает на глазах.  Захватчики  даже  не  позаботились  снабдить
неошимпов идентификационными карточками.
     Столетия земляне - люди, дельфины и шимпы - знали,  что  галактика  -
опасное место. И лучше, чтобы тебя считали глупее, чем ты  есть  на  самом
деле.  Уже  перед  вторжением  среди  шимпов  Гарта  было   распространено
сообщение, что необходимо вернуться к прежним манерам в духе  "Да,  масса!
Слушаюсь, масса!".
     "Да, - напомнил себе Фибен, - но никто и не подумал, что людей  может
вообще не остаться!" Думая о людях: мелах, фемах и детях, -  Фибен  ощущал
комок  в  желудке.   Они   сейчас   жмутся   за   колючей   проволокой   в
концентрационном лагере.
     О, да! Захватчики заплатят за это.
     Солдаты  Когтя  сверились  с  картой.  Первый  губру  выпустил   свой
переводчик и снова защебетал, обращаясь к Фибену.
     - Можешь идти, - рявкнул переводчик. -  Иди  к  восточному  гаражному
комплексу... Можешь идти... Восточный гараж... Ты  знаешь,  где  восточный
гараж?
     Фибен торопливо кивнул.
     - Да, сэр.
     - Хорошее... хорошее существо... отвези зерно на склад, потом  иди  в
гараж... в гараж... хорошее существо... Ты понял?
     - Да!
     Фибен  отступал,  пятясь  и  кланяясь,  потом  неуклюже  заторопился,
усиленно шаркая ногами, к столбу, к которому  был  привязан  Тихо.  Отведя
глаза, он снова вывел лошадь на дорогу. Солдаты лениво  смотрели,  как  он
проходит, обмениваясь презрительными замечаниями. Они были уверены, что он
их не понимает.
     "Проклятые  глупые  птицы",  -  подумал  он.  Прикрепленная  к  поясу
миниатюрная камера запечатлела  пункт,  солдат,  антигравитационный  танк,
пролетевший мимо через несколько минут. Экипаж танка  загорал  на  плоской
верхней палубе.
     Губру смотрели на него с палубы. Фибен помахал им.
     "Бьюсь об заклад, в оранжевом желе вы очень вкусны",  -  подумал  он,
глядя на пернатые существа.
     Фибен натянул поводья.
     - Пошли, Тихо, - сказал он. - К ночи нужно добраться до Порт-Хелении.


     В долине Синда фермы еще работали.
     По традиции, когда космической расе передавали по  лицензии  планету,
она как можно больше территории оставляла в первозданном виде. И на  Гарте
большая  часть  поселений  землян  располагалась  на  архипелаге   мелкого
Западного моря. Только эти острова были полностью преобразованы и заселены
земными животными и растениями.
     Но Гарт - особый случай. Буруралли оставили его в ужасном  состоянии,
и нужно было быстро предпринять что-то,  чтобы  восстановить  неустойчивую
экосистему планеты. Для предотвращения новой катастрофы нужно было вводить
новые виды. А это означало работу и на континентах.
     В Мулунских горах  один  узкий  водораздел  преобразовали  полностью.
Земным организмам, которые отлично себя здесь чувствовали, позволено  было
под тщательным присмотром распространиться по  холмам,  медленно  заполняя
экологические бреши, образовавшиеся во время катастрофы  буруралли.  Очень
тонкий эксперимент в практической  планетарной  экологии,  но  его  стоило
проводить. Земляне на Гарте и  на  других  мирах,  испытавших  катастрофы,
постепенно приобретали репутацию  экологических  волшебников.  Даже  самые
злобные критики человечества вынуждены были одобрить такую работу.
     Но  сейчас  все  это  нарушилось.  Фибен  миновал  три  экологические
станции.  Бездейственно,  в  беспорядке  стояли   заборщики   образцов   и
роботы-следопыты.
     Все это признаки тяжелого кризиса. Захватить людей в заложники - одно
дело. Современные правила ведения войны такую тактику почти  признают.  Но
то, что губру вмешиваются в восстановление Гарта, свидетельствует о дурных
настроениях в галактике.
     Восстанию это не предвещает ничего хорошего. А что если губру  решили
вообще не соблюдать военный кодекс? Если готовы уничтожить планету?
     "Это проблема генерала, - решил Фибен. - Я всего лишь  шпион.  А  она
специалист по ити".
     Но фермы все же работают. Фибен миновал поле, засеянное зигопшеницей,
и другое - с морковью. Робоуборщики ходили  кругами,  пололи  и  поливали.
Кое-где  виднелись  удрученные   шимпы,   они   управляли   паукоподобными
контроллерами, следили за механизмами.
     Иногда они махали ему. Чаще - нет.
     В одном месте Фибен заметил двух вооруженных  губру.  Они  стояли  на
изрытом поле рядом со своим флиттером. Подойдя ближе,  Фибен  увидел,  что
они  ругают  фермера-шимми.  Подпрыгивая  и  поворачиваясь,  птицеобразные
указывали на опавшие всходы. Работница кивала с несчастным видом,  вытирая
руки о поблекшие саржевые брюки. Она искоса взглянула на проезжавшего мимо
Фибена, но губру продолжали ругать ее и не обратили на него внимания.
     Очевидно, губру беспокоились о состоянии урожая. Фибен надеялся,  что
урожай нужен им для заложников. Но, может, им самим не хватает припасов.
     Проехав довольно большое расстояние,  он  свернул  в  маленькую  рощу
фруктовых деревьев. Лошадь отдыхала, щипала земную траву, а  Фибен  присел
за деревом и облегчился.
     Он заметил, что сад уже давно не опрыскивался от вредителей. Лишенные
жала  осы  по-прежнему  вились  над  цветами  апельсинов,  хотя  вторичное
цветение кончилось уже недели две назад и для опыления насекомые не нужны.
     Воздух напоен  ароматом  почти  созревших  фруктов.  Осы  ползали  по
кожуре, пытаясь пробиться к сладости под ней.
     Неожиданно, не раздумывая, Фибен протянул руку  и  схватил  несколько
насекомых. Очень легко. Он поколебался, потом сунул насекомых в рот.
     Сочные и хрустящие, похожи на термитов. "Я только помогаю бороться  с
вредителями", - подумал он, и его коричневые  руки  снова  устремились  за
осами. Вкус хрустящих крылышек напомнил ему, как давно он не ел.
     - Если я собираюсь работать в городе ночью, мне нужно поесть, - вслух
подумал он. И оглянулся. Лошадь мирно паслась поблизости. Больше никого не
видно.
     Фибен снял пояс с инструментами и отступил на  шаг.  Потом,  все  еще
оберегая левую ногу, прыгнул на  ствол  и  взлетел  на  усыпанные  плодами
ветки. "Ах", - подумал он, срывая почти созревшие красноватые шары. Он  ел
их как яблоки, целиком, с кожурой. Вкус острый и  вяжущий,  в  отличие  от
пресной человеческой пищи. Многие шимпы уверяют, что она им нравится.
     Фибен сорвал еще два апельсина и на закуску  сунул  в  рот  несколько
листьев. Потом вытянулся на спине и закрыл глаза.
     Вверху, когда компанию ему  составляют  только  жужжащие  осы,  Фибен
почти может убедить себя, что  он  равнодушен  к  судьбе  этого  мира.  Он
выкинул из головы войны и другие глупые занятия разумных существ.
     Фибен надул толстые выразительные губы. Почесался под мышкой.
     - Ук, ук!
     Он фыркнул, почти засмеялся молча и представил себе, что находится  в
Африке, которую не видели даже его  прапрадеды.  Он  на  лесистых  холмах,
которых не коснулись еще его гладкокожие большеносые двоюродные братья.
     Какой была бы вселенная без людей? Без ити? Без всех, кроме шимпов?
     "Рано или поздно мы изобрели  бы  космические  корабли,  и  вселенная
принадлежала бы нам".
     Облака катились над головой, а Фибен лежал на ветке на спине,  закрыв
глаза, и наслаждался своими фантазиями. Осы  тщетно  жужжали,  возмущенные
его присутствием. Он простил их дерзость, поймал еще нескольких и закусил.
     Но, как ни старайся, иллюзию одиночества  не  поддержишь.  Послышался
новый звук, гулкий шум сверху. И как Фибен ни пытался, он не смог  сделать
вид, что не слышит, как по небу пролетают  непрошенные  воздушные  корабли
чужаков.


     Сверкающая ограда высотой в три метра окружала холмистую  территорию,
на  которой  расположена   Порт-Хеления.   Внушительный   заслон,   быстро
установленный  специально  роботами  сразу  после  вторжения.   В   ограде
несколько ворот, городские шимпы выходят и входят  в  них  как  будто  без
помех и расспросов. Но внезапно возникшая стена не  может  не  пугать  их.
Возможно, это ее главная цель.
     Фибен подумал, как бы проделали этот трюк губру, если бы столица была
настоящим городом, а  не  небольшим  поселком  на  далекой  провинциальной
планете.
     А где держат людей?
     Уже стемнело,  когда  он  миновал  широкую  полосу  пней,  по  колено
высотой, оставшихся от вырубленных деревьев перед оградой  чужаков.  Здесь
планировали разбить парк, но теперь на земле, перед темной  наблюдательной
башней и воротами, оставались лишь расколотые стволы.
     Фибен приготовился к новому допросу, как на первом пропускном пункте,
но, к его удивлению,  никто  его  не  окликнул.  Фонари  на  двух  столбах
освещали землю у ворот. Дальше он увидел тьму,  угловатые  здания,  тускло
освещенные пустынные улицы.
     Тишина казалась зловещей. Фибен сгорбился и негромко сказал:
     - Идем, Тихо. Спокойно.
     Лошадь фыркнула  и  медленно  протащила  фургон  мимо  серо-стального
бункера.
     Проходя, Фибен бросил быстрый взгляд внутрь  сооружения.  Там  стояли
два стражника, каждый на одной тонкой узловатой ноге, острые птичьи  клювы
были спрятаны в мягкий  пух,  растущий  подмышками.  На  стойке  рядом  со
стандартным галактическим коммутатором лежали два сабельных ружья.
     Оба солдата Когтя казались крепко спящими!
     Фибен фыркнул, его плоский нос снова  сморщился,  уловив  сладковатый
запах чужаков. Не  впервые  подмечает  он  приметы  слабости  в  этих,  по
всеобщему мнению, неуязвимых фанатиках-губру. До сих пор все  у  них  идет
легко -  слишком  легко.  Почти  все  люди  собраны  и  нейтрализованы,  и
захватчики, по-видимому, считают, что угроза для них может  прийти  только
из космоса. Несомненно, именно поэтому  все  защитные  установки  нацелены
вверх. Почти ничего не сделано, чтобы предотвратить нападение с земли.
     Фибен погладил свой нож в ножнах на поясе.  Его  одолевало  искушение
пробраться внутрь, проползти под  сторожевыми  лучами  и  преподать  губру
наглядный урок.
     Порыв прошел, и Фибен покачал головой. "Позже, - подумал он. -  Когда
это причинит им больше вреда".
     Похлопывая Тихо по шее, он провел лошадь через освещенное место перед
воротами и углубился в индустриальный район города. Склады и фабрики  тихи
и темны.
     По каким-то делам пробегают шимпы под присмотром изредка пролетающего
патрульного скиммера губру.
     Стараясь  оставаться  незамеченным,  Фибен  скользнул  в  переулок  и
отыскал  здание  склада  без  окон  недалеко  от  единственной  в  колонии
литейной. Он шепотом уговаривал Тихо,  и  тот  подтащил  фургон  к  задней
двери, скрывавшейся в тени. Толстый слой пыли показывал,  что  к  висячему
замку уже давно никто не прикасался. Фибен внимательно осмотрел его.
     - Гм.
     Достав из-за пояса тряпку, Фибен обернул ею дужку замка.  Потом  взял
ее крепко в обе руки, закрыл глаза, сосчитал до трех и дернул.
     Замок оказался прочен, но, как Фибен и  подозревал,  кольцо  в  двери
проржавело. С приглушенным треском оно разорвалось. Фибен  быстро  откатил
дверь в сторону. Тихо покорно прошел в темное помещение, втащив  за  собой
фургон. Фибен  огляделся,  запоминая  расположение  громоздких  прессов  и
металлообрабатывающих станков, прежде чем снова закрыть дверь.
     - Тут тебе будет хорошо, -  негромко  сказал  он,  распрягая  лошадь.
Вытащил из фургона мешок  с  овсом  и  высыпал  зерно  на  пол.  Потом  из
ближайшего крана наполнил водой лохань. - Я вернусь, если смогу, - добавил
он. - А если нет, наслаждайся пару дней овсом, а потом  начинай  ржать.  Я
уверен, кто-нибудь услышит.
     Тихо махнул хвостом и поднял голову от зерна. Он сердито взглянул  на
Фибена и испустил еще один пахучий комментарий.
     - Хм. - Фибен кивнул, отгоняя вонь.  -  Ты,  вероятно,  прав,  старый
друг. Но вот что я тебе скажу: _т_в_о_и_ потомки тоже будут  беспокоиться,
если кто-нибудь когда-нибудь преподнесет им сомнительный дар - разум.
     Он на прощание потрепал лошадь, подошел к двери и  выглянул.  Изнутри
все кажется спокойным. Гораздо спокойней, чем в генетически  бедных  лесах
Гарта. По-прежнему мигает маяк на крыше здания Террагентства: вне  всякого
сомнения, теперь его  используют  в  своих  ночных  операциях  захватчики.
Где-то слышится негромкое электрическое гудение.
     Отсюда недалеко до того места, где он должен встретиться со  связным.
И это самая рискованная часть из его похода в город.
     За те два дня, что прошли между первой газовой атакой и окончательным
захватом  губру  всех  средств  связи,   было   высказано   немало   самых
разнообразных  предложений.  Из  Порт-Хелении  на  Архипелаг,   оттуда   в
отдаленные районы  континента  делались  лихорадочные  телефонные  звонки,
посылались радиосообщения. Все это время человеческое население было очень
занято, а немногочисленные правительственные  линии  связи  кодированы.  И
поэтому брошенные на произвол судьбы шимпы заполняли радиоэфир паническими
предположениями и дикими планами, в основном невероятно тупыми.
     Фибен считал, что это даже хорошо, потому что, несомненно,  враг  уже
тогда подслушивал. И его мнение о неошимпанзе только укрепилось из-за этой
истерии.
     Но время от времени раздавались и  разумные  предложения.  "Словесная
шелуха иногда прикрывает ценные мысли". Перед  смертью  антрополог-человек
доктор Така узнала  сообщение  своего  бывшего  ученика,  некоего  Гайлета
Джонса, жителя Порт-Хелении. Именно к нему генерал решила послать на связь
Фибена.
     К несчастью, была такая сумятица! Только доктор Така  могла  сказать,
как выглядит этот Джонс, но  к  тому  времени,  как  догадались  спросить,
доктор Така умерла.
     Фибен не был уверен ни в месте встречи, ни в пароле.
     "Может, мы даже день назначили не тот", - ворчал он про себя.
     Он выскользнул из склада и закрыл за собой дверь,  повесив  на  место
замок. Кольцо выглядело чуть  покосившимся.  Но  если  не  приглядываться,
ничего не заметишь.
     Через час взойдет полная луна. Нужно двигаться, если он хочет вовремя
добраться до места встречи.


     Ближе к центру  Порт-Хелении,  но  все  еще  в  "плохом"  районе,  он
остановился на небольшой площади  и  посмотрел  на  свет,  струившийся  из
подвального окна работающего бара для шимпов.  От  громкой  музыки  стекла
дрожали в рамах. Фибен, стоя  на  улице,  подошвами  ощущал  вибрацию.  На
несколько кварталов это был единственный признак жизни,  если  не  считать
тусклых огней за завешенными окнами жилых квартир.
     Прямо над головой пролетел жужжащий патрульный робот, и Фибен  быстро
отступил в тень. Башня  машины  повернулась,  ствол  уставился  в  Фибена.
Должно быть, машина засекла его  своим  инфракрасным  зрением.  Но  прошла
мимо, решив, что это просто неошимпанзе.
     Фибен видел и другие согбенные фигуры  на  темных  улицах.  Очевидно,
комендантский  час  скорее  психологический,  чем  военный.  Оккупанты  не
проявляли строгости, так как, по-видимому, не считали это необходимым.
     Большинство тех, кто не остался дома, направлялись в подобные места -
"Обезьянья  гроздь".  Это  излюбленное   заведение   простых   рабочих   и
испытуемых-проби,  тех,  кто  по  эдикту  возвышения  ограничен  в  правах
воспроизводства. Фибен заставил себя перестать почесывать подбородок.
     Закон требовал, чтобы даже люди проходили генетическое  обследование,
прежде чем заводить детей. Но для клиентов - неошимпанзе и неодельфинов  -
законы чрезвычайно строги. В этой сфере либеральное земное общество  точно
выдерживало галактические стандарты. Приходилось  либо  подчиняться,  либо
потерять  шимпов  и  финов.  Их  передадут  каким-нибудь  другим   старшим
патронам. Земля слишком слаба, чтобы  позволить  себе  отвергать  наиболее
почитаемую галактическую традицию.
     Примерно треть шимпов обладает зелеными картами воспроизводства;  это
позволяет  им  рожать   детей   под   присмотром   Совета   возвышения   и
предусматривает наказания, если  они  пренебрегут  осторожностью.  Шимпов,
имеющих серые и желтые  карточки,  гораздо  больше  и  ограничений  у  них
больше. Присоединившись к брачной группе,  они  имеют  право  использовать
свою  сперму  или  яйца,  запасенные   в   отрочестве,   до   обязательной
стерилизации. Если они добиваются успехов в жизни, то такое разрешение  им
дается. Но гораздо чаще шимми с  желтыми  картами  получают  и  вынашивают
введенные  техниками  возвышения  эмбрионы   более   "усовершенствованных"
поколений.
     Обладателям  красных  карт  даже  приближаться  к  детям  шимпов   не
разрешается.
     По стандартам до Контакта такая система может показаться жестокой. Но
Фибен прожил в ней всю жизнь.  На  быстром  пути  возвышения  генетическим
фондом  клиентов   всегда   управляют.   По   крайней   мере   с   шимпами
консультируются в ходе  этого  процесса.  Не  многие  клиенты  могут  этим
похвастать.
     Недостаток  такого  положения  в  том,  что   появляется   социальное
расслоение. Обладателей синих карт, как Фибен,  не  очень  доброжелательно
встречают в таких местах, как "Обезьянья гроздь".
     Но именно это место  выбрано  связным  для  встречи.  Больше  никаких
сообщений не поступало, и Фибену ничего  не  остается,  как  ждать  здесь.
Глубоко вздохнув, он перешел улицу  и  направился  к  рычащей  и  гремящей
музыке.


     Когда его рука коснулась дверной  ручки,  слева  из  тени  послышался
шепот:
     - Хочешь _р_о_з_о_в_у_ю_?
     Вначале Фибен решил, что ему показалось.  Но  слова  повторились,  на
этот раз чуть громче.
     - Р_о_з_о_в_у_ю_? Ищешь _н_а_п_а_р_н_и_ц_у_?
     Фибен вгляделся. Свет из окна мешал видеть в ночи,  но  он  разглядел
маленькое обезьянье лицо, почти детское. Шимп улыбнулся,  сверкнули  белые
зубы.
     - Розовую напарницу?
     Фибен выпустил ручку, почти не веря своим ушам.
     - Прошу прощения?
     Он шагнул вперед. Но в этот момент распахнулась  дверь,  выпустив  на
улицу свет и шум. Его оттолкнуло  несколько  темных  фигур,  гогочущих,  с
пропахшей пивом шерстью. А когда гуляки исчезли и дверь закрылась,  темный
грязный переулок был уже пуст. Маленькая неясная фигура исчезла.
     Фибену захотелось отыскать ее, лишь бы убедиться, что ему  предложили
именно то, о чем он подумал. И почему предложение, только  что  сделанное,
вдруг было отменено?
     Очевидно,  многое  изменилось  в  Порт-Хелении.  Правда,  в  подобных
злачных местах, как  "Обезьянья  гроздь",  он  не  бывал  с  колледжа.  Но
проститутки на темных улицах даже в  этой  части  города  -  редкость.  На
Земле, может быть, или в старых трехмерных фильмах, но здесь, на Гарте?
     Он удивленно покачал головой и открыл дверь, собираясь войти.
     Ноздри Фибена раздулись от густого запаха  пива,  понюшек  и  влажной
шерсти.  Сразу  от  входа  посетитель  начинает  нервничать  из-за  яркого
стробоскопического света, который  вспыхивает  на  танцевальной  площадке.
Здесь качаются несколько темных  фигур,  размахивая  над  головами  чем-то
вроде побегов.  Над  группой  сидящих  музыкантов  установлены  усилители,
которые издают тяжелый, западающий в душу ритм.
     Посетители лежат на тростниковых матрацах и подушках, курят, пьют  из
бумажных бутылок и обмениваются хриплыми репликами по поводу танцующих.