себе  их  преданность  -  испытанным  способом,
победой!
     - Новые детекторы работают, действуют, они эффективны! - Он  исполнил
танец удовлетворения. - Они позволяют нам  выслеживать  землян,  не  нюхая
специальных материалов. Теперь мы выслеживаем их по их собственной крови!
     Помощники сюзерена разделяли его удовлетворение. При таких темпах все
противники скоро вымрут.
     Но ликование мигом спало, когда пришло  сообщение,  что  один  из  их
транспортных кораблей вышел из строя. Еще одна жертва той чумы разложения,
что обрушилась на оборудование губру в горах и  в  долине  Синда.  Сюзерен
приказал провести немедленное расследование.
     - Не имеет значения! Мы разместимся в остающихся транспортах.  Никто,
ничто, никакое происшествие не остановит нашу охоту.
     Солдаты подхватили:
     - Зууун!



                               95. АТАКЛЕНА

     Она смотрела, как заросший человек в четвертый раз читает  сообщение,
и думала, правильно ли поступает.  Со  спутанными  волосами,  бородатый  и
обнаженный, майор Пратачулторн казался  символом  диких  хищных  волчат...
слишком опасное существо, чтобы ему верить.
     Он взглянул на  сообщение,  и  на  мгновение  она  почувствовала  его
бешеное напряжение, дрожью пробежавшее по плечам и мощному торсу.
     - Похоже,  мне  приказано  простить  вас,  мисс,  и  следовать  вашей
политике. - Голос его звучал хрипло. - Значит ли это, что  меня  освободят
под клятвенное обещание? Откуда мне знать, что это подлинный приказ?
     Атаклена знала, что у нее нет выбора. В предстоящие дни она не сможет
выделять шимпов  для  охраны  Пратачулторна.  Таких,  на  кого  она  может
рассчитывать, кто не поддастся властному голосу землянина, очень  мало,  и
майор уже четырежды едва не сбежал. Альтернатива  одна  -  прикончить  его
немедленно. А это выше ее сил.
     - Не сомневаюсь, что вы убьете  меня,  если  обнаружите,  что  приказ
подложный, - ответила Атаклена.
     Он сверкнул зубами.
     - Даю вам слово, - заверил он.
     - А еще?
     Он закрыл и снова открыл глаза.
     - Согласно этому приказу правительства в изгнании у меня нет  выбора.
Я должен действовать так, словно меня не похищали. Мятежа никогда не было,
и мои действия должны соответствовать вашим советам.  Я  согласен,  но  вы
должны знать,  что  при  первой  же  возможности  я  буду  апеллировать  к
командованию на Земле. А они обратятся с этим  вопросом  в  Совет.  И  как
только координатора Онигл снимут,  я  вас  отыщу,  моя  юная  тимбрими.  Я
вернусь к вам.
     Неприкрытая  ненависть,  звучавшая  в  его   словах,   заставила   ее
вздрогнуть и одновременно вызвала уверенность в себе. Этот человек  ничего
не скрывает. В его словах - один смысл. Атаклена кивнула Бенджамину.
     - Выпусти его.
     Отводя взгляды от темноволосого человека, шимпы  с  несчастным  видом
опустили клетку и открыли дверцу. Пратачулторн  вышел,  разминаясь.  Потом
совершенно  неожиданно  подпрыгнул  и  оказался  рядом  с   Атакленой.   И
рассмеялся, когда Атаклена и шимпы попятились.
     - Где мои люди? - резко спросил он.
     -  Точно  не  знаю,   -   ответила   Атаклена,   пытаясь   прекратить
г_и_р_-поток. - Мы  разбились  на  небольшие  группы.  Нам  даже  пришлось
оставить пещеры, так как губру о них узнали.
     - А это место? - Пратачулторн указал на парящие склоны горы Фосси.
     - Мы ожидаем нападения врага в любой момент, - честно ответила она.
     - Ну, что ж, - сказал он. - Я не верю и половине  того,  что  вы  мне
рассказали вчера об этой "церемонии  возвышения"  и  ее  последствиях.  Но
должен отдать вам должное:  по-видимому,  вы  с  папочкой  хорошо  позлили
губру.
     Он принюхался, словно пытался взять след.
     - Я полагаю, у вас найдется для меня карта и накопитель информации?
     Бенджамин принес портативный компьютер, но Пратачулторн поднял руку.
     - Не сейчас. Прежде всего  давайте  убираться  отсюда.  Я  хочу  уйти
подальше.
     Атаклена кивнула. Она понимала его чувства.
     Он рассмеялся, когда она отклонила его ироничный поклон  и  попросила
идти первым.
     - Как хотите, - бросил он.
     Скоро они уже бежали под покровом густой  листвы.  И  немного  погодя
услышали гром в том месте, где находилось убежище.  Однако  небо  осталось
безоблачным.



                                96. СИЛЬВИЯ

     Ночь освещалась  яркими  огнями,  которые  отбрасывали  четкие  тени,
опускаясь на землю. Они действовали неожиданно, ошеломляюще, заглушая  шум
боя и крики умирающих.
     Посылали огненные факелы в небо защитники, потому что нападающим свет
был ни к чему.  Они,  руководствуясь  радаром  и  приборами  инфракрасного
видения,  атаковали  уверенно  и   смертоносно,   и   мешали   им   только
ослепительные вспышки.
     Шимпы  бежали  из  своего  темного,  без  костров  лагеря   во   всех
направлениях, бежали голые, прихватив только еду и оружие, в  основном  из
укромных горных поселков, сожженных при  недавнем  наступлении.  Несколько
шимпов, прошедших школу партизанской войны, оставались сзади  в  отчаянной
попытке прикрыть отступление.
     Они испробовали все способы, чтобы  обмануть  смертоносные  и  точные
детекторы  врага.  Вспышки  автоматически  мешали  активным  и   пассивным
сенсорам. И  им  удалось  замедлить  продвижение  птицеподобных,  но  лишь
незначительно. Однако запас вспышек невелик.
     К тому же у врага появилась новая тайная система,  которая  позволяла
выслеживать  шимпов  даже  сквозь  самую   густую   растительность,   даже
обнаженных, вообще без признаков цивилизации.
     Преследуемые могли только разбиться на небольшие группы. И  тем,  кто
сумеет уйти, предстояло жить как животным, в одиночестве, в лучшем  случае
парами, испуганно озираясь под небом, которое когда-то принадлежало им.


     Сильвия  помогала  пожилой  шимми  и  двум  детенышам  подняться   по
переплетенному лианами стволу, когда вставшие дыбом волосы подсказали  ей,
что поблизости заработал гравидвигатель. Она знаком велела всем  укрыться,
но что-то - может быть, неровный звук моторов, - заставило ее задержаться,
выглянуть  из-за  упавшего  дерева.  Она  разглядела  в  темноте   тусклый
беловатый корпус, который пробил освещенную звездами листву и  с  грохотом
исчез в джунглях.
     Сильвия  смотрела  на  темный  туннель,  пробитый  упавшим  кораблем.
Слушала, кусая ногти, как опадают сорванные ветви и листья.
     - Донна, - прошептала она. Пожилая шимми подняла голову. - Ты  можешь
одна с детьми добраться до места  встречи?  Тебе  нужно  только  дойти  до
ручья, а потом идти по  течению,  пока  не  увидишь  небольшой  водопад  и
пещеру. Сможешь?
     Донна помолчала, сосредоточившись, потом кивнула.
     - Хорошо, - сказала Сильвия. - Когда встретишь Петри,  скажи,  что  я
видела, как упал вражеский разведчик, и решила взглянуть на него.
     Глаза пожилой шимми от страха расширились, так что стали видны  белки
вокруг радужной оболочки. Она несколько раз кивнула, потом протянула  руки
к детям. К тому времени, как те прижались к ней,  Сильвия  уже  исчезла  в
туннеле из сломанных ветвей.
     "Зачем я это  делаю?"  -  думала  Сильвия,  проходя  под  расколотыми
деревьями; из разломов еще сочилась жидкость. Слышались  шорохи  животных,
они убегали от своих разрушенных жилищ. Волосы  Сильвии  встали  дыбом  от
запаха озона. А когда она подошла ближе, ощутила еще один знакомый запах -
запах пережаренной птицы.
     Все казалось странным в полутьме. Никакого цвета, кроме разнообразных
оттенков серого. Когда  перед  ней  показался  белый  корпус  разбившегося
корабля, Сильвия увидела, что  он  лежит  на  склоне  под  углом  в  сорок
градусов и нос его поврежден от удара.
     Она  слышала  легкий   треск   -   разряды   какого-то   электронного
оборудования. Кроме него, изнутри не  доносилось  ни  звука.  Главный  люк
сорван с петель.
     Касаясь все еще теплого корпуса, Сильвия осторожно  подошла  поближе.
Дотронулась до  сопла  одного  из  гравитационных  двигателей,  пальцы  ее
нащупали пятна ржавчины. "Плохое обслуживание, - подумала она, отчасти для
того, чтобы мозг был чем-то занят. - Может, поэтому он разбился?" Во рту у
нее пересохло, сердце ушло в пятки, когда она ухватилась  за  отверстие  и
перегнулась через край, вглядываясь внутрь.
     Два губру, привязанные ремнями, свисали с  кресел,  шеи  у  них  были
сломаны.
     Сильвия попыталась сглотнуть. Заставила себя поднять ногу и осторожно
ступить на наклонную палубу. Сердце у нее чуть  не  лопнуло,  когда  плиты
палубы заскрипели и один из солдат Когтя пошевелился.
     Но это только скрипы и оседания разбитого корабля.
     - О Гудолл!  -  простонала  Сильвия,  убирая  руку  с  груди.  Трудно
сосредоточиться, когда инстинктивно ей хочется убраться отсюда.
     Как это было с ней на  протяжении  многих  дней,  Сильвия  попыталась
представить себе, как бы поступила в таких обстоятельствах  Гайлет  Джонс.
Она понимала, что никогда не станет  такой  шимми,  как  Гайлет.  Дело  не
только в карте. Но если она очень постарается...
     - Оружие, - прошептала она и заставила себя дрожащими руками  забрать
оружие у солдат. Секунды казались ей часами, но скоро два сабельных  ружья
и два пистолета пополнили груду у люка. Сильвия уже  собиралась  выползти,
как вдруг хлопнула себя по лбу.
     - Дура! Сведения нужны Атаклене больше этих хлопушек!
     Она вернулась в рубку и  осмотрелась,  думая,  сумеет  ли  распознать
что-нибудь интересное и значительное, даже если оно прямо перед ней.
     "Ну,  давай.  У  тебя  полноправное  земное  гражданство,  ты   почти
закончила колледж. И несколько месяцев работала на губру".
     Сосредоточившись, она  узнала  приборы  управления  полетом  и  -  по
символам, напоминающим  снаряды,  -  оружейную  консоль.  На  экране,  еще
освещенном садящимися батареями, рельефная карта местности, со  множеством
значков и надписей на галактическом-три.
     "Может, они с помощью этого находят нас?" - думала Сильвия.
     Шкала, сразу под экраном, на ней знакомые ей слова  из  языка  врага.
Надпись - "Выбор частоты". Она осторожно коснулась таблички.
     В нижнем углу экрана образовалось окно. В нем текст, слишком сложный,
чтобы она его поняла. Сильвия сосредоточенно всматривалась в  слова  сразу
под диаграммой. Вспоминала буквы галактического-три.
     - Ге... гем... мог...
     И вдруг почувствовала, что ее кожа покрылась пупырышками. Она провела
языком по пересохшим губам и прошептала одно-единственное слово:
     - Гемоглобин.



                               97. ГАЛАКТЫ

     - Биологическая война! - Сюзерен  Луча  и  Когтя  прыгал  на  мостике
крейсера, который  сделал  своим  штабом,  и  указывал  на  техника-кваку,
принесшего  новость.  -  Коррозия,  разложение,  эта  чума  механизмов   и
вооружения - все это создано сознательно?
     Техник поклонился.
     - Да. Действуют несколько агентов:  бактерии,  грибки,  плесень.  Как
только это стало ясно,  немедленно  были  приняты  контрмеры.  Потребуется
время,  чтобы  обработать  все  зараженные  поверхности  созданными   нами
организмами, но успех несомненен. Постепенно это станет легкой помехой.
     "Постепенно, -  с  горечью  думал  адмирал.  -  Как  доставляют  этих
агентов?"
     Кваку  достал  из  кармана  кусок  материала,  напоминающего  кожу  и
перевязанного тонкими нитями.
     - Когда наши машины начали падать в горах, мы проконсультировались  у
Библиотеки  и  расспросили   местных   жителей.   Раздражающие   вторжения
переносчиков спор постоянно  случаются  на  континенте  с  приходом  зимы,
поэтому мы на них не обратили внимания.
     - Однако сейчас приходится считать,  что  горным  повстанцам  удалось
заразить  этих  переносчиков  спор  микроорганизмами,  разрушающими   наше
оборудование.  К   тому   времени,   как   мы   это   обнаружили,   зараза
распространилась повсеместно. Очень изобретательный заговор.
     Адмирал расхаживал по мостику.
     - Насколько велик, насколько серьезен, насколько катастрофичен ущерб?
     Снова низкий поклон.
     - Заражена треть нашего наземного оборудования. Две защитные  батареи
космопорта не смогут действовать в течение десяти планетных дней.
     - Десять дней!
     - Как вы знаете, мы больше не получаем запасных частей из дома.
     Адмиралу не следовало напоминать  об  этом.  И  так  уже  большинство
маршрутов,  ведущих  к  Гимельхаю,  перекрыто  приближающимися   армадами,
которые теперь терпеливо разряжают мины в окрестностях Гарта.
     И мало того - два других сюзерена объединились против  адмирала.  Они
ничего не могли сделать, чтобы предотвратить сражение, если адмирал  решит
сопротивляться, но они  отказали  ему  в  религиозной  и  административной
поддержке. И это уже начинает сказываться.
     Напряжение усилилось. В голове адмирала пульсировала боль.
     - Они заплатят! - закричал сюзерен. - Будь прокляты эти  ограниченные
святоши и счетчики яиц!
     Сюзерен Луча и Когтя вспомнил великий флот, который он привел  в  эту
систему. Но уже давно Повелители Насестов отозвали большую часть  кораблей
для выполнения других заданий. И теперь, наверно, многие из этих  кораблей
превратились в дымящиеся руины на бесконечных галактических маршрутах.
     Чтобы избавиться от таких мыслей, адмирал стал обдумывать, как потуже
затянуть петлю вокруг сопротивляющихся горных повстанцев. Ну,  по  крайней
мере, хоть это кончится.
     Пусть тогда  Институт  возвышения  попробует  установить  нейтралитет
священного Церемониального Холма на планете,  охваченной  пламенем  войны!
При таких обстоятельствах снаряды часто летят не туда,  "случайно"  падают
на города или даже на нейтральную почву.
     Какая жалость!  Конечно,  нужно  будет  выразить  соболезнования.  Но
таковы капризы войны!



                              98. УТАКАЛТИНГ

     Больше не  нужно  скрывать  свои  сердечные  желания  или  сдерживать
чувства. Неважно, что детекторы  чужаков  могут  уловить  его  психическое
излучение. И так известно, где его можно будет найти в свое время.
     На рассвете, когда восток постепенно  светлеет  и  за  тучами  встает
солнце, Утакалтинг шел по покрытым росой склонам, посылая во  все  стороны
все свое состояние.
     Чудо, случившееся несколько дней назад, оживило куколку его души.  Он
считал, что там царит вечная мерзлота, но теперь снова  появились  молодые
побеги. И люди, и тимбрими  считают  величайшей  силой  _л_ю_б_о_в_ь_.  Но
кое-что следует сказать и об _и_р_о_н_и_и_.
     "Я живу и кеннирую мир прекрасным".
     Он вложил все свое  мастерство  в  глиф,  который  поплыл,  тонкий  и
светлый, над волнующимися щупальцами. Оказаться в этом месте, совсем рядом
с тем, где вынашивались его планы... ощутить на собственной шкуре, как все
его розыгрыши обернулись против него же и принесли ему  все  желаемое,  но
таким поразительным способом...
     Рассвет окрасил  зимний  ландшафт  -  берег  моря,  обнаженные  сады,
покрытые брезентом суда. Воды залива  покрыты  полосами  пены.  Но  солнце
греет.
     Утакалтинг думал о  вселенной,  такой  странной,  такой  причудливой,
полной опасностей и трагедий.
     Впрочем, и сюрпризов тоже.
     "Сюрприз... благословение, говорящее  нам,  что  все  реально,  -  он
расставил руки, словно пытаясь обнять весь мир, -  даже  те  из  нас,  кто
обладает  самым  богатым  воображением,  не  могут  себе  представить  все
полностью".
     Он не освобождал глиф. Тот высвободился  как  будто  сам  по  себе  и
поднялся, против воли утреннего ветра, поплыл туда, куда несет его случай.


     Потом  длительные   совещания   с   главным   испытателем,   Каултом,
Кордвайнером  Эпплби,  постоянные  просьбы  посоветовать,  как  лучше.  Он
пытался не разочаровать их.
     В полдень Роберт Онигл отвел его в сторону и снова предложил  бежать.
Молодой человек хотел вырваться из заключения на  Церемониальном  Холме  и
вместе с Фибеном напасть на губру. Все знали о борьбе в  горах,  и  Роберт
стремился помочь Атаклене.
     Утакалтинг сочувствовал ему.
     - Ты недооцениваешь себя, если  думаешь,  что  тебе  это  удастся,  -
сказал он молодому человеку.
     Роберт замигал.
     - Как это?
     - Военные-губру теперь хорошо знают, насколько опасны вы  с  Фибеном.
И, возможно, благодаря моим скромным усилиям меня  тоже  включили  в  этот
список. Зачем, по-твоему, они держат здесь усиленный патруль,  когда  силы
им явно нужны в другом месте?
     Он указал  на  корабль,  который  методично  патрулировал  территорию
Института.  Несомненно,  даже  линии  снабжения  энергетических  установок
охлаждающими жидкостями сторожат сложные и дорогие боевые  роботы.  Роберт
предложил было использовать самодельные глайдеры, но враг и это предвидел.
Он получил хороший урок.
     -  Мы  помогаем  Атаклене  по-другому,  -   говорил   Утакалтинг.   -
Показываемся врагам, делая вид, что замышляем контрудар. Пугаем  существа,
которые получают по заслугам: у них нет чувства юмора.
     Выражение лица  Роберта  не  изменилось.  Но  Утакалтинг  с  радостью
отметил   созданный    молодым    человеком    глиф,    простой    вариант
к_и_н_и_в_у_л_л_у_н_а_, и рассмеялся. Очевидно, Роберт  научился  этому  -
можно сказать, заслужил знания - у Атаклены.
     -  Да,  мой  необычный  приемный  сын.  Мы   должны   внушать   губру
уверенность, что мальчишки сделают то, что они обычно делают.
     Позже, на закате, Утакалтинг  неожиданно  вышел  из  темной  палатки.
Снова посмотрел на восток, щупальца его развевались, искали.
     Где-то, получив очередное сообщение, напряженно  мыслит,  ищет  выход
его дочь. И теперь она  так  сосредоточена,  словно  это  вопрос  жизни  и
смерти.
     Прошло несколько мгновений, и  связь  оборвалась.  Однако  Утакалтинг
миновал свою палатку, прошел немного в сторону и  откинул  клапан  палатки
Роберта. Тот, с искаженным светящимся экраном лицом, оторвался от чтения.
     - Мне кажется, я нашел способ убраться отсюда, - сказал Утакалтинг. -
По крайней мере на время.
     - Давайте, - отозвался Роберт.
     Утакалтинг улыбнулся.
     - Разве я когда-то не говорил тебе - а может, твоей матери, - что все
начинается и кончается Библиотекой?



                               99. ГАЛАКТЫ

     Положение ужасное. Никак невозможно  достичь  консенсуса,  и  сюзерен
Праведности  в  полной  растерянности  перед  разверзающимися  все   время
препятствиями.
     Сюзерен Стоимости и Бережливости отчужденно ушел в  себя.  Управление
без соответствующего руководства продолжается по инерции.
     А третья их составляющая, их мощь и мужество, сюзерен Луча  и  Когтя,
даже не откликается на  просьбы  о  встрече.  Он  одержимо  придерживается
курса, который не только может  погубить  их,  но  и  опустошить  всю  эту
хрупкую планету. Если это случится, ущерб  для  уже  подорвавшего  к  себе
доверие клана гуксу-губру окажется невосполнимым.
     Но  что  может  сделать  сюзерен  Праведности?  Повелители  Насестов,
занятые  своими,  более  близкими  их  сердцу  делами,  ничего  не   могли
посоветовать. Они рассчитывали на экспедицию, на единство триумвирата,  на
его мудрость. Но Слияние пошло не тем  путем,  совершенно  неправильно.  И
теперь рассчитывать на его обобщенную мудрость не приходится.
     Сюзерен Праведности пребывал в  печали  и  безнадежности.  Не  просто
отчаяние капитана корабля, севшего на  мель.  Нет,  это  горе  священника,
обреченного на святотатство.
     Огромная и личная потеря затрагивает самую суть его древнего  народа.
Правда, теперь под его белым оперением  красный  цвет.  Но  царица  губру,
которая достигла этого без  радостного  согласия  и  поддержки  остальных,
находится на особом положении. С ней  не  разделяют  удовольствие,  честь,
славу.
     Честолюбивые надежды сюзерена  осуществились,  но  впереди  он  видит
только горький путь одиночества. Сюзерен Праведности сун