да.  -
Брент повернул.
   Когда они двигались на север через самую  прекрасную  местность,  какую
когда-либо  видел  Брент,  настроение  девушки,  казалось,   подпитывалось
красотой  пейзажа.  И  она  знала  здесь  все,   сыпля   названиями,   как
ученый-садовод:  -  Мелия  иранская,  кельрейтерия   метельчатая,   капок,
камфарное дерево, цератония, авокадо...
   - О'кей, - сказал оглушенный Брент.  -  Все  это  восхитительно.  Я  не
думал, что Оаху может оказаться таким зрелищным.
   - Подожди, Брент, ты еще не видел  северного  берега.  Это  всего  лишь
прелюдия.
   - Сейчас мы на огромной равнине.
   - Правильно. Страна ананасов.  -  Она  показала  на  запад,  на  дивные
очертания холмов. - Горы Вайанаэ...
   - Знаю, Кэтрин. - И он махнул на восток, где высились еще более  чудные
в шапках облаков пики. - А там горы Кулау.
   Через несколько минут дорога пошла по обширной  красноватой  равнине  с
тысячами тысяч акров, засаженных ананасами.
   - Реки  коктейля  "май-тай"  [коктейль  из  рома  и  ликера  Кюрасао  с
фруктовым соком], - мудро изрек Брент.
   Кэтрин засмеялась.
   - Я хочу есть, Брент.
   - Я тоже.
   - Тут есть одно неплохое местечко в Халейва. Мы там будем  минут  через
двадцать.
   Ананасовые  посадки  внезапно  кончились,   начались   поля   сахарного
тростника; потом они проехали узкий, всего в два ряда, мост.
   - Все меняется, - философски заметил Брент.
   - К лучшему, Брент, - тепло закончила Кэтрин.
   - С этим можно согласиться.


   Из отдельного углового кабинета роскошного ресторана  "Конополо-Инн"  в
Халейва Брент смотрел на обширную панораму не защищенного от  ветра  моря,
украшенного кружевами перистых белых шапок по всему  северному  горизонту.
Облака - дымчатые многослойные  струи,  разорванные  клубящиеся  перины  и
вздымающиеся  грозовые  горы,  -  гонимые  к  югу  прохладными  бризами  с
северо-востока и попавшие в лучи садящегося солнца, окрасились бесконечным
множеством оттенков  индиго  и  ярко-пурпурного  и  заиграли  драгоценными
камнями в сгущающихся тенях розового, золотого и багряного. Море билось об
извилистую береговую линию искрящегося и белого,  как  альпийские  снежные
склоны, песка, а огромные пещеристые головы вулканических скал подмешивали
темно-коричневые и алые  тона  в  набегающие  волны  и  бросали  на  песок
разноцветные сполохи.
   - Красиво как, - протянул Брент. - Я и не подозревал, что Гавайи  могут
оказаться такими прекрасными. Он  посмотрел  через  столик  на  Кэтрин.  В
сумрачном свете ее безупречная кожа казалась полупрозрачной, а полные губы
мягкими и теплыми.
   - В  этом  весь  северный  берег,  -  сказала  она,  поднимая  бокал  с
экзотичным ромовым напитком, который  в  ресторане  назывался  "Мауна  Лоа
Рамблер". Брент ответил виски с содовой, пристально глядя Кэтрин в глаза.
   - Возможно, мы больше никогда не увидимся, -  проговорила  Кэтрин  едва
слышно и опуская глаза.
   - Не совсем так. До того как ты  уйдешь,  дай  мне  адрес  управляющего
твоего дома, твоей тети и еще каких-нибудь мест,  где  ты  бываешь.  -  Он
полез в карман куртки. - Вот моя визитка. Ты всегда можешь написать мне по
адресу: ВМР, Вашингтон, округ Колумбия. - Брент передал  Кэтрин  карточку,
но она уронила ее, схватив его  большую  руку  своими  мягкими  бархатными
ладошками, крепко сжала ее и поймала взгляд его глаз. Он почувствовал, как
быстрее забилось его сердце и  кровь  прилила  к  вискам.  Соблазнительная
Кэтрин вернулась.
   - Я потеряю тебя. Боже, я потеряю тебя, Брент. Только благодаря тебе  я
не лишилась рассудка за те ужасные недели на авианосце. Я  жила  утренними
часами, проведенными с тобой. И ты спас меня от этого животного  Коноэ.  Я
твоя должница... Оплачу ли я когда-нибудь этот долг?
   - Сейчас, Кэтрин. Тем, что ты здесь, со мной.
   - Нет. - Она подалась вперед, сильнее сжав ему руку, глаза под  черными
бровями горели огнем и влажно блестели.  -  Нет!  Этого  недостаточно.  Не
совсем.
   Слова Кэтрин прервала  официантка,  изящная  полинезийка  с  золотистой
кожей  и  черными  как  смоль  волосами,  стянутыми  сзади  в  пучок.   Ее
совершенное тело покачивалось  под  плотно  облегающей  цветастой  юбочкой
"лавалава", разрисованной орхидеями и розами.
   - Ваш салат, - сказала она, улыбаясь и ставя на стол  большие  чашки  с
фруктовым салатом из порезанных  кусочками  манго,  гуавы,  папайи,  киви,
ананасов, кокосовых орехов и ярко-желтых бананов.
   - Долго вы были в море, энсин? - улыбнулась  красавица.  Кэтрин  нервно
поежилась, когда Брент посмотрел на официантку. - Моряки всегда заказывают
наш салат после долгого плавания. В нем то, что они  всегда  оставляют  на
берегу.
   - Они оставляют не только это, - резко бросила  Кэтрин,  -  но  я  сама
позабочусь обо всем!
   Грубые слова  заставили  Брента  посмотреть  на  Кэтрин,  а  официантку
поторопиться на кухню. Обещание, прозвучавшее в замечании,  всколыхнуло  в
нем глубоко прятавшийся голод, и салат для гурманов сразу же  потерял  для
него всяческий интерес.
   - Ты про это хотела сказать, Кэтрин, - произнес Брент, протягивая  руку
через стол и беря ее ладонь.
   Черные глаза обожгли его.
   - Давай уйдем отсюда, Брент. Мы можем поесть позднее.
   Дорога к кондоминиуму Кэтрин в Тортл-Бей казалась бесконечной. Она была
узкой, такой узкой, что водители, разъезжаясь, как  бы  играли  в  русскую
рулетку.
   - Военная дорога, они все такие - старые военные дороги.
   - Доты, - объявила Кэтрин, показывая на остроконечные холмы, окружавшие
дорогу.
   Бросив  взгляд,  Брент  заметил   два   низких   бетонных   сооружения,
находившихся высоко на гребнях следующих друг за другом холмов.
   - Черт меня подери, если они  остались  не  со  времен  Второй  мировой
войны.
   Кэтрин стала разговорчивей, показывая в разные стороны и сыпля словами,
как заправский гид. Махнув рукой в сторону берега, она сообщила:
   - Банзай Пайплайн - лучшее место на земле для серфинга. - Позже,  когда
проезжали по местности с густым лесом, прокомментировала:  -  Национальный
парк Вайма, остров красивейших  водопадов.  -  После  некоторого  молчания
Кэтрин вновь оживилась и ткнула пальцем в огромную роскошную виллу  высоко
на утесе. - Раньше принадлежала Элвису Пресли. - Дорога  снова  потянулась
вдоль берега. - Сансет-Бич - тут волны достигают шести метров в высоту.
   - Долго еще? - нетерпеливо спросил Брент.
   Кэтрин засмеялась.
   - Мы почти приехали.
   Брент что-то проворчал, крепче сжал руль и  прищурил  глаза  от  яркого
солнца.
   - Сюда! Сюда! -  радостно  закричала  Кэтрин,  когда  они  подъехали  к
широкой сдвоенной дороге, ведущей к  обширному  пространству,  занимаемому
хорошо ухоженными садиками.
   - Налево! Налево!
   Свернув, Брент увидел нечто вроде парка  с  рядами  чудных  зданий,  за
которыми стояла фешенебельная башня отеля "Хилтон".
   - Поле для гольфа, теннисные корты, бассейн -  все,  что  только  можно
пожелать. - Кэтрин помолчала. - Ну, почти все.  -  Ее  смех  прозвучал  на
высокой ноте, тревожно и нервно. - Тут направо, и остановись.
   Она указала на асфальтированную, ограниченную бордюрным камнем площадку
перед двухэтажным зданием.
   Рывком затормозив возле низкого бордюра, Брент пошарил в поисках  ручки
дверцы, выругался и вылез  из  джипа.  Как  только  его  нога  ступила  на
тротуар,  над  головой  загорелась  лампочка,  отбрасывая  слабый  свет  в
сгущающийся сумрак. На стоянке находились всего лишь два автомобиля.
   - Сюда, - пригласила Кэтрин, указывая  на  узкую  тропинку,  ведущую  к
темному дому. - Ключ в условном месте.


   Кэтрин настояла на том, чтобы принять ванну.
   - Боже, - сказала она, исчезая в ванной  комнате.  -  Я  даже  не  буду
дожидаться, пока наполнится ванна, просто  обольюсь  водой.  -  Потом  она
налила Бренту виски с содовой и  закрыла  дверь.  Чуть  погодя  послышался
плеск воды, а Брент расположился на широком диване в  гостиной  роскошного
двухэтажного особняка и с беспокойством осматривался. С  его  места  через
незакрытую дверь на кухню, где Кэтрин  делала  коктейль,  ему  была  видна
лестница на второй этаж, небольшой холл перед  ванной  внизу  и  еще  одна
дверь, которая, как он предположил, вела  в  спальню.  Слева  от  него  за
закрытыми занавесками находилась скользящая стеклянная  дверь,  выходившая
на поле для  гольфа.  Квартира  была  обставлена  современной,  со  вкусом
подобранной мебелью.
   - Иди сюда! - позвал голос  Кэтрин  из  маленькой  раздевалки  рядом  с
душем. Брент не был готов к тому, что предстало перед его глазами.
   Улыбающаяся Кэтрин, в глазах которой, словно подсветка,  плясал  огонь,
оказалась одетой в юбку из травы и тонкий  лиф  без  спинки  и  рукавов  с
завязками на шее и спине, прикрывавший лишь малую часть приятного  размера
холмов ее груди и оставлявший белые полушария свободно колебаться вместе с
ее частым дыханием. Словно окровавленные острия  ножей,  через  прозрачную
ткань торчали набухшие соски.  Тряхнув  полосами  юбки,  Кэтрин  ошеломила
Брента мелькнувшим под ней нежно-мраморным бедром.
   - Разрезанные листья дерева ти, - объяснила  она,  глядя,  как  на  его
мрачнеющем лице проступает  желание.  -  Я  аборигенка.  -  И  она  начала
покачивать  бедрами,  изгибать  руки,  изображая   двух   токующих   птиц,
исполняющих  танец  любви,  но  не  дотрагивающихся  друг  до   друга.   -
Миссионерам такое не нравилось, - сказала она, двигаясь по комнате. -  Они
считали это греховным, намекающим на что-то неприличное. - Стройные  бедра
вновь  энергично  задвигались  и  замелькали  в  листьях   ти,   и   Брент
почувствовал тяжелые удары в висках, ощутил, как  сжалось  его  горло.  Он
осушил стакан. Кэтрин двигалась к нему и протягивала руку.
   Брент пошатываясь встал, взял Кэтрин за руку, подошел поближе.
   - Правильно, гигант, - проворковала она. - Пусть говорит природа. -  Он
почувствовал, как ее бедра прижались к его и задвигались.
   Глядя в черные глаза Кэтрин, Брент уже был не  способен  думать,  волна
яростного чувства расползлась по нему, заливая сознание,  сжимая  грудь  и
легкие,  отнимая  дыхание.  Он  ощущал,  как  на  затылке,  словно  мелкие
насекомые, зашевелились волосы и в его вены хлынула лава.
   - Господи, - прошептал Брент, обнимая Кэтрин. - Господи, что же  ты  со
мной делаешь?
   Она жадно прильнула к нему, приоткрыв рот и обвив шею  руками.  Теплая,
влажная мягкость ее губ явилась потрясением, а их языки  встретились,  как
две противоборствующие рептилии, - быстро атакуя и  отползая.  Его  ладони
прошлись по ее напрягшимся грудям,  скользнули  за  спину,  сжали  крепкие
ягодицы, пляшущие в  непрестанном  движении  пробудившейся  женщины.  Рука
нащупала ее трусики. Прижалась к жестким  волосам  под  ними.  Поискала  и
нашла.
   - Нет! Нет!
   - Почему! Почему! - неистово взмолился Брент.
   - Там, милый, - Кэтрин показала на холл. - Там. - И Брент последовал за
ней в спальню.
   Еще до того как закрылась дверь, юбка оказалась  на  полу,  а  лиф  был
брошен в угол. Она была  только  в  трусиках,  пока  Брент  раздевался,  и
скользила глазами по крепкой шее, широкой груди, мускулистым рукам,  а  он
ругался, пытаясь совладать с непослушными пальцами. Наконец Брент  остался
перед Кэтрин в белых трусах-плавках. Зачем в своем нетерпении и страсти он
оставил эту деталь одежды - было вне понимания его  одурманенного  разума.
Возможно,  единственная  полоска   ткани,   что   была   на   них   обоих,
символизировала последний  барьер,  который  они  должны  были  преодолеть
вместе - церемониально. Был ли он пьян? Был ли он  неразумен?  Потерял  ли
рассудок от желания? В порыве, таком же древнем, как и само  человечество,
он схватил эластичную ткань на ее бедрах, а она  -  на  его.  Белье  упало
одновременно.
   - О-о, - промурлыкала Кэтрин, поглядев на Брента. - Ты восхитителен.  -
И она повела его в спальню.
   ...Почти два часа спустя обессилевший Брент лежал на кровати, а  рядом,
свернувшись, словно спящий, насосавшийся молока  котенок,  лежала  молодая
обнаженная женщина. Ему никогда не доводилось  испытывать  такой  страсти.
Она была ненасытна. Неделями копившийся огонь томившегося желания неистово
и яростно вырвался бушующим лесным пожаром, в котором  оба  они  мгновенно
сгорели.  Потом  желание  приутихло,  и  Брент  постепенно  забирался   на
высокогорное плато страсти, словно  лотофаг  [пожиратель  лотоса,  дающего
забвение прошлого; племя, описанное в "Одиссее" Гомера] к солнцу. И солнце
взорвалось; Брент откинулся на спину, напряженные мускулы расслабились.
   - Устал, Брент?
   - Нет. Счастлив, очень счастлив, - Кэтрин поцеловала пульсирующую жилку
на шее Брента. Потом пальцами погладила  поросль  волос  на  его  груди  и
наткнулась на голый выпуклый шрам, протянувшийся от плеча к животу.
   - Авария? - спросила Кэтрин.
   - "Саббах". На  одной  из  улочек  Токио.  Одного  я  убил,  а  второму
изуродовал лицо. - Брент почувствовал, как Кэтрин задрожала.
   - Ужасно. Ужасно. - И ее губы поползли по его  волосам,  а  рука  стала
поглаживать мощный мускул между бедер, в  конце  концов  сжав  его  теплой
ладонью.
   В пульсирующее пламя плеснули  горючего,  Брент  повернулся  к  Кэтрин,
опрокидывая ее на спину.
   На сей раз утомление захватило их обоих, и  после  последних  неистовых
толчков Кэтрин вскрикнула:
   - О Боже, - и беспомощно обмякла, ее руки  соскользнули  с  его  потной
спины и раскинулись на кровати, словно в Кэтрин  погасла  последняя  искра
жизни. Погладив ее нежные плечи,  Брент  накрыл  ее  расслабленную  ладонь
своей, замер неподвижно, дыша прямо ей в ухо и по-прежнему  ощущая  в  ней
горячую, тяжелую, как ртуть, страсть. Им  овладел  безмятежный  покой.  Он
заснул.
   Проснулся Брент от голоса Кэтрин.
   - Прошу тебя, ты тяжелый. - Стряхнув покров сна с глаз, Брент  вернулся
к жизни. Ее нога все еще обнимала его. Кэтрин  ерзала  под  ним.  -  Прошу
тебя, Брент. Это чудесно, но мне надо выйти.
   Он скатился с Кэтрин, давая ей возможность встать с кровати. Выдохшийся
и очень-очень голодный, Брент снова начал погружаться в наркотический сон,
но до того, как это произошло, он услышал, как Кэтрин ходит рядом, а потом
раздались щелчки - резкие звуки несрабатывающей  зажигалки,  повторившиеся
несколько раз. И снова наступило забвение.
   Брент внезапно проснулся, Кэтрин свернувшись лежала рядом. Он  протянул
руку к ночнику и включил лампу.
   - Черт возьми, уже поздно, - выругался он, глядя на часы.  -  Мне  надо
возвращаться на корабль.
   Тряся головой, Кэтрин села и показала на находившийся рядом телефон.
   - А мне нужно найти телефон  -  этот  выключен  до  начала  туристского
сезона.
   Они быстро оделись.


   Идя к джипу по тускло освещенной  стоянке,  Брент  почувствовал  легкое
головокружение, и не только  от  безудержных  занятий  любовью,  но  и  от
голода. Он понял, что не ел почти одиннадцать часов.
   Шедшая  рядом  Кэтрин  была  странно  молчалива,  непрестанно   вертела
головой, будто кого-то искала. Так оно и оказалось. Они  почти  подошли  к
джипу, когда Брент боковым зрением заметил какое-то движение немного сзади
и слева. Резко повернувшись, он увидел мужчину, появившегося из-за кустов.
Невысокий смуглый крепыш с острым орлиным  носом  и  ястребиными  глазами,
зловеще мерцавшими в свете фонаря.
   Брент схватил Кэтрин за руку и остановился, потянувшись  к  кобуре.  Но
Кэтрин вырвалась, повернулась и издевательски заговорила:
   - Познакомься с моим другом, Мана Саидом Хиджарахом. Несколько  месяцев
тому назад на токийской улочке  ты  изуродовал  его  брата.  Он  бы  хотел
поговорить с тобой на эту тему. - В ее смехе слышалось  какое-то  безумие.
Араб молчал.
   Брент поглядел на приземистую фигуру перед собой, и ему показалось, что
он все еще спит с Кэтрин и ему снится кошмарный  сон.  Но  теплый  влажный
бриз, тяжелые удары  сердца,  отдававшиеся  в  ушах  и  ноющая  пустота  в
желудке, который словно рвался наружу, сказали ему, что он ошибается.  Все
это было реальностью. Она заманила его  в  ловушку  классическим  образом,
ослабив его отсутствием пищи и сексом. Брент расстегнул кобуру  и  схватил
рукоятку "Оцу".
   Кэтрин подошла к Хиджараху и встала рядом с ним.
   - Голоден, Брент? Ослабел, а? - язвительно спросила она. -  Разумеется,
я из "Саббаха". У нас в "Юнкерсе" было двести килограммов  бомб  для  вас.
Надеюсь, там я не истощила тебя полностью. - И она махнула рукой в сторону
кондоминиума. - Между прочим, пока ты спал, я разрядила твой пистолет.
   Брент выдернул магазин - пусто. Щелкнул курком - ничего.
   - Сука! Сука!
   Кэтрин издевательски рассмеялась.
   - Когда почувствуешь, как твердая холодная сталь вонзится в твои кишки,
вспомни  меня,  ты,  еврейский  дружок,  империалистская  свинья.  -   Она
развернулась и пошла по тропинке  через  кусты.  -  Козел!  Ты  был  самым
вонючим  куском  дерьма!  -  Кэтрин  исчезла  в  темноте,  ядовито   крича
напоследок: - И помни, ты сам затрахал себя до смерти!
   В руке араба что-то блеснуло, и он приблизился,  говоря  тихим  низким,
словно гуляющий в камышах ветер, голосом.
   - У меня есть кое-что для тебя, янки.
   Брент зная,  что  саббаховцы  всегда  убивали  ножом.  Это  было  данью
традиции, уходящей в глубь веков  к  Гасану  ибн-аль-Саббаху,  персидскому
убийце, которого называли "старец с горы". Он также полагал, что  Хиджарах
сильно накурился гашиша, что делало его еще более безрассудным и опасным.
   Бренту необходимо было оружие, он перегнулся через борт джипа,  нащупал
ящик с инструментами и схватил трубный ключ. Он отступил назад и  встал  в
стойку, одной рукой сжимая пистолет, а другой тяжелый инструмент; все  его
чувства были обострены до предела. Брент шагнул вперед - он слышал тяжелое
дыхание фанатика. Расправив грудь, араб выхватил нож и медленно  повел  им
из стороны в сторону, словно кобра головой перед броском.
   - Иди-ка сюда, урод. Ты  собирался  ударить  меня  в  спину.  А  теперь
посмотрим, что ты сделаешь, когда мы лицом к лицу, - прошипел Брент.
   Араб нанес удар. Брент отскочил в сторону, махнув  пистолетом,  который
задел лоб нападавшего и оставил на нем длинный кровоточащий след.
   - Пес языческий. Сейчас для твоих еврейских друзей  я  сделаю  из  тебя
кошерную отбивную [кошер - пища, приготовленная по  еврейским  религиозным
обычаям]. - Он рассмеялся своей шутке и рукавом стер кровь со лба.
   Снова  медленное  движение  вперед.  Брент   заглянул   в   сумасшедшие
безжалостные глаза жестокой птицы,  протянувшей  когти,  чтобы  растерзать
свою жертву. Но страх исчез, его смыли потоки  хлынувшей  изнутри  ярости.
Брент сделал шаг вперед, с его губ слетел сарказм злости:
   - Нет Бога, кроме Аллаха, а Магомет его пророк.
   Крича  "Аллах  акбар!"  и  двигаясь  к  американцу  короткими  быстрыми
шажками, араб прыгнул, его нож описал стремительную дугу. Отскочив вбок  и
размахивая стальным ключом, Брент услышал резкий  свистящий  звук,  словно
огромное насекомое пролетело у него над головой. И тут же  что-то  рвануло
его новый синий китель у левого плеча. Ключ ударил по чему-то твердому, но
податливому. Взревев от боли, Мана Сайд Хиджарах схватился за левое плечо.
   - Приготовься к своему хаджу, сукин сын!  Сейчас  я  отправлю  тебя  до
самой Мекки! - глумился  Брент,  надеясь,  что  его  противник  от  злости
потеряет способность соображать.
   Вопя, араб клюнул на приманку. С перекошенным от ярости лицом он рванул
вперед, призывая на помощь Аллаха. На сей раз Брент не отскочил в сторону.
Вместо этого он ударил ключом сверху вниз и  услышал  хруст  кости,  когда
тяжелый прут переломил арабу запястье, и нож, звеня, выпал у него из руки.
   Вереща от боли, саббаховец налетел на Брента, и они упали на джип. Араб
орудовал одной рукой. Ударил Брента по  скуле.  Боль  парализовала  шею  и
отдалась в кончиках пальцев. Брента охватила ярость, и он метнулся вперед,
как ак