ые материалы и возводила дом.
     Получилось   длинное  приземистое   сооружение   из   двадцати  комнат,
показавшееся  Коллинзу в  его изменившихся обстоятельствах крайне  скромным.
Дом  был  построен из  наилучших материалов  по проекту  знаменитого Мига из
Дегмы;  интерьер  был  выполнен   Тоуиджем;   при  доме   имелись  муловский
плавательный бассейн и английский парк, разбитый по эскизу Виериена.
     К вечеру все было закончено,  и небольшая  строительная бригада сложила
свои инструменты и испарилась.
     Коллинз повелел своему повару приготовить легкий ужин. Потом он  уселся
с сигарой в просторной  прохладной гостиной и стал перебирать в уме недавние
события. Напротив него на полу, мелодично жужжа, стоял Утилизатор.
     Прежде  всего  Коллинз  решительно  отверг   всякие  сверхъестественные
объяснения случившегося. Разные  там духи или демоны  были тут совершенно ни
при чем. Его дом выстроили самые обыкновенные человеческие существа, которые
смеялись, - божились, сквернословили, как всякие люди. Утилизатор был просто
хитроумным  научным  изобретением,  механизм которого  был ему неизвестен  и
ознакомиться с которым он не стремился.
     Мог ли Утилизатор  попасть к нему с  другой планеты?  Непохоже. Едва ли
там стали бы ради него изучать английский язык.
     Утилизатор, по-видимому, попал к нему из Будущего. Но как?
     Коллинз  откинулся  на  спинку кресла  и задымил  сигарой. Мало ли  что
бывает, сказал  он  себе.  Разве  Утилизатор  не  мог просто  провалиться  в
Прошлое?  Может же он создавать всякие штуки  из ничего,  а  ведь  это  куда
труднее.
     Как же,  должно  быть,  прекрасно  это Будущее, думал Коллинз. Машины -
исполнительницы  желаний!  Какие  достижения  цивилизации!  Все,  что от вас
требуется, - это только  пожелать себе чего-нибудь. Просто! Вот, пожалуйста!
Со временем они,  вероятно,  упразднят  и  красную кнопку.  Тогда все  будет
происходить без малейшей затраты мускульной энергии.

     Конечно, он  должен  быть  очень  осторожен.  Ведь  все  еще существуют
законный  владелец  машины и остальные  представителя  класса  А.  Они будут
пытаться отнять у него машину. Возможно, это фамильная реликвия...
     Краем  глаза  он уловил какое-то  движение. Утилизатор  дрожал,  словно
сухой лист на ветру.
     Мрачно  нахмурясь,  Коллинз  подошел   к   нему.  Легкая   дымка   пара
обволакивала вибрирующий Утилизатор. Было похоже, что он перегрелся.
     Неужели он дал ему слишком большую нагрузку?  Может быть, ушат холодной
воды...
     Тут  ему  бросилось  в  глаза,  что  Утилизатор  заметно  поубавился  в
размерах. Теперь каждое из его трех  измерений не превышало двух футов, и он
продолжал уменьшаться прямо-таки на глазах.
     Владелец?! Или,  может быть, эти - из класса  А?! Вероятно, это и  есть
микротрансформацая,  о  которой  говорил  Лиик.  Если  тотчас чего-нибудь не
предпринять,  сообразил  Коллинз,  его  Исполнитель  Желаний  станет  совсем
невидим.
     - Охранная  служба "Лиик"! - выкрикнул Коллинз.  Он надавил на кнопку и
поспешно отдернул руку. Машина сильно накалилась.
     Лиик,  в гольфах,  спортивной рубашке  и  с клюшкой в руках появился  в
углу.
     - Неужели каждый раз, как только я...
     - Сделай что-нибудь!  -  воскликнул  Коллинз,  указывая  на Утилизатор,
который стал уже в фут высотой и раскалился докрасна.
     - Ничего  я не  могу сделать, -  сказал Лиик. - У меня патент только на
возведение временных  Стен. Вам  нужно  обратиться  в  Микроконтроль.  -  Он
помахал ему своей клюшкой - и был таков.
     -  Микроконтроль!  - заорал Коллинз  и потянулся к кнопке.  Но  тут  же
отдернул руку. Кубик Утилизатора не превышал теперь  четырех дюймов. Он стал
вишнево-красным  и   весь  светился.  Кнопка,   уменьшившаяся  до   размеров
булавочной головки, была почти неразличима.
     Коллинз  обернулся,  схватил  подушку, навалился  на  машину  и надавил
кнопку.
     Появилась  девушка в  роговых  очках, с блокнотом в руке и  карандашом,
наделенным на блокнот.
     - Кого вы хотите пригласить? - невозмутимо спросила она.
     -  Скорей, помогите  мне!  - завопил Коллинз,  с ужасом глядя, как  его
бесценный Утилизатор делается все меньше и меньше.
     -  Мистера  Вергона  нет  на  месте,  он  обедает, -  сказала  девушка,
задумчиво покусывая карандаш. - Он объявил себя вне предела досягаемости.  Я
не могу его вызвать.
     - А кого вы можете вызвать?
     Она заглянула в блокнот.
     - Мистер Вис сейчас в Прошедшем Сослагательном, а мистер Илгис возводит
оборонительные сооружения в Палеолетической Европе.  Если вы  очень спешите,
может быть, вам лучше обратиться в Транзит-Контроль. Это небольшая фирма, но
они...
     -  Транзит-Контроль! Ладно, исчезни!  - Коллинз  сосредоточил все  свое
внимание  на  Утилизаторе  и  придавил  его  дымящейся  подушкой. Ничего  не
последовало. Утилизатор был теперь  едва  ли  больше  кубического  дюйма,  и
Коллинз  понял,  что  сквозь  подушку  ему  не  добраться  до ставшей  почти
невидимой кнопки.
     У  него  мелькнула было мысль махнуть  рукой на Утилизатор. Может быть,
уже пора. Можно  продать дом,  обстановку,  получится  довольно  кругленькая
сумма...
     Нет! Он еще не успел пожелать себе  ничего по настоящему значительного!
И не откажется от этой возможности без борьбы!
     Стараясь не зажмуривать  глаза, он  ткнул  в  раскаленную добела кнопку
негнущимся указательным пальцем.
     Появился  тощий старик в потрепанной  одежде. В руке у него было  нечто
вроде  ярко  расписанного  пасхального  яйца.  Он  бросил  его  на пол. Яйцо
раскололось,  из него  с ревом  вырвался оранжевый  дым, и  микроскопический
Утилизатор мгновенно  всосал этот дым  в себя,  после чего  тяжелые  плотные
клубы дыма  взмыли  вверх,  едва  не  задушив Коллинза,  а Утилизатор  начал
принимать  свою  прежнюю  форму. Вскоре  он  достиг  нормальной  величины и,
казалось, нисколько не был поврежден. Старик отрывисто кивнул.
     -  Мы  работаем дедовскими методами, но зато  на совесть  -  сказал он,
снова кивнул и исчез.
     И  опять  Коллинзу показалось, что откуда-то  издалека до него  донесся
чей-то сердитый возглас.
     Потрясенный,   обессиленный,  он  опустился  на   пол   перед  машиной.
Обожженный палец жгло и дергало
     -  Вылечи меня, - пробормотал  он пересохшими  губами и  надавил кнопку
здоровой рукой.
     Утилизатор зажужжал громче, а потом умолк совсем. Боль в пальце утихла,
Коллинз  взглянул на  него и увидел, что от ожога не осталось и следа - даже
ни малейшего рубца.
     Коллинз налил себе основательную порцию коньяка  и, не медля ни минуты,
лег в  постель. В  эту ночь ему  приснилось,  что  за ним гонится гигантская
буква А, но, пробудившись, он забыл свой сон.
     Прошла  неделя,  и  Коллинз убедился, что поступил  крайне опрометчиво,
построив себе дом в  лесу. Чтобы спастись от зевак, ему пришлось потребовать
целый взвод  солдат для охраны, а охотники стремились во что бы то ни  стало
расположиться в его английском парке.
     К  тому же Департамент  государственных сборов  начал  проявлять  живой
интерес к его доходам.
     А главное, Коллинз сделал открытие, что  он не так уж обожает  природу.
Птички и  белочки  -  все это,  конечно, чрезвычайно  мило,  но  с ними ведь
особенно не разговоришься. А деревья, хоть и очень красивы, никак не годятся
в собутыльники.
     Коллинз решил,  что он  в душе  человек  городской.  Поэтому с  помощью
такелажников  "Поуха  минайл",  строительной  конторы  "Максиме  олф",  Бюро
мгновенных  путешествий  "Ягтон"  и  крупных денежных  сумм, врученных  кому
следует,  Коллинз  перебрался  в  маленькую  республику в  центральной части
Американского континента. И поскольку климат здесь был теплее, а подоходного
налога не  существовало вовсе, он построил  себе большой, крикливо-роскошный
дворец,   снабженный   всеми   необходимыми   аксессуарами,  кондиционерами,
конюшней, псарней,  павлинами, слугами,  механиками, сторожами, музыкантами,
балетной труппой  - словом, всем тем, чем должен  располагать каждый дворец.
Коллинзу потребовалось две недели, чтобы ознакомиться со своим новым жильем.
     До поры до времена все шло хорошо.
     Как-то утром Коллинз подошел к Утилизатору, думая, не  попросить ли ему
спортивный автомобиль или небольшое стадо племенного  скота. Он наклонился к
серой машине, протянул руку к красной кнопке...
     И Утилизатор отпрянул от него в сторону.
     В   первую  секунду   Коллинзу  показалось,   что  у  него   начинаются
галлюцинации,  и   даже  мелькнула  мысль   бросить  пить  шампанское  перед
завтраком. Он шагнул  вперед и потянулся к красной  кнопке. Утилизатор ловко
выскользнул из-под его руки и рысцой выбежал из комнаты.
     Коллинз во  весь дух припустил за ним, проклиная владельца и весь класс
А.  По-  видимому, это было  то  самое одушевление, о котором говорил  Лиик:
владельцу каким-то способом  удалось  придать машине  подвижность. Но нечего
ломать над  этим голову. Нужно только поскорее догнать машину, нажать кнопку
и вызвать ребят из Контроля одушевления.
     Утилизатор  несся  через зал  Коллинз бежал за нам.  Младший дворецкий,
начищавший  массивную дверную  ручку  из  литого  золота,  застыл на  месте,
разинув рот.
     - Остановите ее! - крикнул Коллинз.
     Младший дворецкий неуклюже шагнул вперед,  преграждая Утилизатору путь.
Машина, грациозно вильнув в сторону, обошла дворецкого и стрелой помчалась к
выходу.
     Коллинз успел подскочить к рубильнику, и дверь с треском захлопнулась.
     Утилизатор  взял  разгон  и  прошел  сквозь запертую  дверь. Очутившись
снаружи,  он споткнулся о  садовый шланг, но быстро восстановил равновесие и
устремился за ограду в поле.
     Коллинз мчался за ним. Если б только подобраться к нему поближе...
     Утилизатор внезапно прыгнул вверх. Несколько секунд он висел в воздухе,
а  потом  упал  на  землю. Коллинз ринулся к кнопке.  Утилизатор  увернулся,
разбежался  и  снова  подпрыгнул.  Он висел  футах  в двадцати  над  головой
Коллинза.  Потом взлетел по прямой  еще выше, остановился, бешено завертелся
волчком и снова упал.
     Коллинз  испугался:  вдруг  Утилизатор подпрыгнет в  третий раз, совсем
уйдет вверх и не вернется. Когда Утилизатор приземлился, Коллинз был начеку.
Он  сделал  ложный выпад и,  изловчившись, нажал кнопку. Утилизатор не успел
увернуться.
     - Контроль одушевления! - торжествующе выкрикнул Коллинз.
     Раздался  слабый  звук   взрыва,  и  Утилизатор   послушно   замер.  От
одушевления не осталось и следа.
     Коллинз вытер вспотевший лоб и сел на машину. Враги  все ближе и ближе.
Надо поскорее, пока еще есть возможность, пожелать что-нибудь пограндиознее.
     Быстро, одно  за другим, он попросил  себе пять миллионов долларов, три
функционирующих  нефтяных  скважины,  киностудию,  безукоризненное здоровье,
двадцать пять танцовщиц, бессмертие, спортивный автомобиль и стадо племенною
скота.
     Ему показалось,  что  кто-то хихикнул. Коллинз  поглядел  по  сторонам.
Кругом не было ни души.
     Когда он  снова обернулся,  Утилизатор исчез.  Коллинз  глядел  во  все
глаза. А в следующее мгновение исчез и сам.
     Когда он открыл глаза, то обнаружил, что стоит перед столом, за которым
сидит уже знакомый ему краснолицый мужчина. Он не  казался  сердитым.  Вид у
него был скорее умиротворенный и даже меланхоличный.
     С  минуту  Коллинз  стоял молча;  ему  было  жаль,  что все  кончилось.
Владелец  и  класс  А  в конце  концов поймали  его.  Но все-таки  это  было
великолепно!
     - Ну, - сказал наконец Коллинз, - вы  получили обратно свою машину, что
же вам еще от меня нужно?
     - Мою машину? - повторил краснолицый, с недоверием глядя на Коллинза. -
Это не моя машина, сэр. Отнюдь не моя.
     Коллинз в изумлении воззрился на него.
     - Не пытайтесь обдурить меня,  мистер.  Вы - класс А - хотите сохранить
за собой монополию, разве не так?
     Краснолицый отложил в сторону бумагу, которую он просматривал.
     - Мистер Коллинз, - сказал он твердо, - меня зовут Флайн. Я агент Союза
охраны граждан.  Это  чисто благотворительная,  лишенная всяких коммерческих
задач организация, и, единственная цель, которую  она преследует, - защищать
лиц, подобных вам, от заблуждений, которые могут встретиться на их жизненном
пути.
     - Вы хотите сказать, что не принадлежите к классу А?
     -  Вы  пребываете  в  глубочайшем  заблуждении,  сэр,  -  спокойно и  с
достоинством  произнес  Флайн.  - Класс  А -  ото  не общественно-социальная
категория, как вы, по- видимому, полагаете. Это всего-навсего форма кредита.
     - Форма чего? - оторопело спросил Коллинз.
     - Форма кредита, - Флайн поглядел  на часы.  - Времени у  нас мало, и я
постараюсь быть кратким. Мы живем в эпоху  децентрализации,  мистер Коллинз.
Наша промышленность, торговля и административные  учреждения довольно сильно
разобщены  во  времени и  пространстве.  Акционерное  общество  "Утилизатор"
является весьма  важным связующим  звеном. Оно  занимается перемещением благ
цивилизации с одного места на другое и прочими услугами. Вам понятно?
     Коллинз кивнул.
     - Кредит, разумеется, предоставляется автоматически. Но рано или поздно
все должно быть оплачено.
     Это уже  звучало как-то неприятно. Оплачено?  По-видимому, это все-таки
не  такое  высокоцивилизованное общество,  как ему сначала  показалось. Ведь
никто ни словом  не  обмолвился про плату.  Почему же они  заговорили  о ней
теперь?
     - Отчего никто  не  остановил меня? -  растерянно спросил он. -  Они же
должны были знать, что я некредитоспособен.
     Флайн покачал головой.
     -  Кредитоспособность  -  вещь  добровольная.  Она  не  устанавливается
законом. В  цивилизованном  мире всякой личности предоставлено  право решать
самой. Я  очень сожалею,  сэр. -  Он поглядел на часы  и  протянул  Коллинзу
бумагу, которую просматривал. - Прошу вас взглянуть на этот счет и  сказать,
все ли здесь в порядке.
     Коллинз взял бумагу и прочел:

     Один дворец с оборудованием 450000000 кр.
     Услуги такелажников фирмы
     "Поуха минайл", а также фирмы
     "Максимо олф" 111000 кр.
     Сто двадцать две танцовщицы 122000000 кр.
     Безукоризненное здоровье 888234031 кр.

     Коллинз быстро пробежал глазами весь счет. Общая сумма слегка превышала
восемнадцать биллионов кредитов.
     - Позвольте!  - воскликнул  Коллинз. - Вы не можете  требовать  с  меня
столько. Утилизатор  свалился  ко мне в комнату неизвестно откуда, просто по
ошибке!
     - Я  как  раз  собираюсь обратить их внимание  на это обстоятельство, -
сказал  Флайн.  - Как знать? Быть  может,  они будут благоразумны. Во всяком
случае, попытаемся, хуже не будет.
     Все   закачалось  у  Коллинза   перед   глазами.  Лицо  Флайна   начало
расплываться.
     - Время истекло, - сказал Флайн. - Желаю удачи.
     Коллинз закрыл глаза.
     Когда  он  открыл  их снова, перед  ним  расстилалась  унылая  равнина,
опоясанная скалистой горной грядой.  Ледяной ветер, налетая порывами, стегал
по липу, небо было серо-стальным.
     Какой-то оборванный человек стоял рядом с ним.
     - Держи, - сказал он и протянул Коллинзу кирку.
     - Что это такое?
     - Кирка, - терпеливо разъяснил  человек. - А вон там - каменоломня, где
мы с тобой вместе с остальными будем добывать мрамор.
     - Мрамор?
     - Ну  да. Всегда найдется какой-нибудь  идиот, которому нужен мраморный
дворец, - с кривой усмешкой ответил  человек. - Можешь  звать  меня Янг. Нам
некоторое время придется поработать на пару.
     Коллинз тупо поглядел на него:
     - А как долго?
     - Подсчитай сам, - сказал Янг. - Расценки  здесь - пять-десять кредитов
в месяц, и тебе будут их начислять, пока ты не покроешь свой долг.
     Кирка выпала у Коллинза из рук.
     Они не могут этого  сделать! Акционерное общество  "Утилизатор"  должно
понять свою ошибку! Это же их вина, что  машина провалилась  в  Прошлое.  Не
могут же они этого не знать.
     - Все это - сплошная ошибка! - сказал Коллинз.
     - Никакая не ошибка,  -  возразил  Яиг. - У них  большой  недостаток  в
рабочей силе. Набирают  где  попало. Ну, пошли. Первую тысячу лет  трудно, а
потом привыкаешь.
     Коллинз двинулся следом за Янгом, потом остановился.
     - Первую тысячу лет? Я столько не проживу!
     -  Проживешь! -  заверил его Янг. -  Ты  же  получил бессмертие.  Разве
забыл?
     - А сколько они насчитали  мне за бессмертие как раз в ту минуту, когда
они отняли у него машину. А может быть, они взяла ее потом?
     Вдруг Коллинз что-то припомнил. Странно, в том счете, который предъявил
ему Флайн, бессмертия как будто вовсе не стояло.
     - А сколько они насчитали мне за бессмертие? - спросил он.
     Янг поглядел на него и рассмеялся.
     - Не  прикидывайся  простачком,  приятель.  Пора  бы  уж  тебе  кой-что
сообразить. - Он подтолкнул Коллинза к каменоломне.
     - Ясное дело, этим-то они награждают задаром.


   Роберт Шекли.
   Человекоминимум


     Robert Sheckley. Minimum man
     Перевод на русский язык, Н. Евдокимова, 1966
     OCR: Станислав Уколов


     У каждого  своя песня, думал Антон Настойч. Хорошенькая девушка подобна
мелодии,  а  бравый космонавт - грохоту труб. Мудрые  старцы в  Межпланетном
бюро  напоминают разноголосые деревянные духовые инструменты. Есть на  свете
гении,  чья  жизнь - сложный,  богато инструментованный контрапункт, а  есть
отбросы  общества, и  их существование  всего лишь вопль  гобоя, заглушенный
неутомимой дробью басового барабана.
     Размышляя  обо  всем  этом,  Настойч  сжимал в  руке  лезвие  бритвы  и
рассматривал синие прожилки вен у себя на запястье.
     Ибо если у каждого своя песня, то песню Настойча  можно уподобить плохо
задуманной и бездарно исполненной симфонии ошибок.
     При его рождении  чуть слышно зазвенели было колокольчики радости.  Под
приглушенный барабанный бой юный Настойч отважился пойти в школу. Он окончил
ее с отличием  и  поступил в  колледж, в привилегированную группу из пятисот
учащихся, где в какой-то степени можно было  рассчитывать на  индивидуальный
подход.
     Однако Настойчу не везло от рождения.  За ним тянулась непрерывная цепь
мелких   неприятностей   -  опрокинутые  чернильницы,   утерянные   книги  и
перепутанные бумаги. Вещам была свойственна отвратительная привычка ломаться
у него в руках,  если  не считать  случаев,  когда  вещи  ломали  его  руки.
Добавьте  к этому,  что он переболел всеми  детскими болезнями, в  том числе
скарлатиной, алжирской свинкой, фурункулезом, лисянкой, зеленой  и оранжевой
лихорадкой.
     Все эти неприятности  ни в коей мере не умаляли врожденных способностей
Настойча, но в перенаселенном  мире конкуренции на одних способностях далеко
не  уедешь.  Нужно  еще  изрядное везение,  а у  Настойча его вовсе не было.
Нашего героя перевели в обычную группу на десять  тысяч студентов,  где  все
проблемы усложнились, а шансы подхватить инфекцию повысились.
     То был высокий,  худой, мягкосердечный, трудолюбивый молодой человек  в
очках, которому (по причинам, не поддающимся анализу) врачи  давно поставили
диагноз "подвержен несчастным случаям". Какие бы там  ни  были причины, факт
оставался фактом. Настойч  относился  к числу  тех бедняг, для которых жизнь
трудна до невозможности.
     Большинство людей скользит по жизненным джунглям с легкостью крадущейся
пантеры.  Но  для  Настойча  эти  джунгли  на каждом шагу кишели  капканами,
западнями и ловушками, ядовитыми грибами и жестокими хищниками, разверзались
внезапными пропастями и  разливались непреодолимыми реками. Безопасного пути
нет. Все дороги ведут к беде.
     Годы  учения в колледже  юный Настойч  кое-как  преодолел,  невзирая на
замечательный  талант  ломать  ноги  на  винтовых   лестницах,   растягивать
сухожилия, спотыкаться о тумбы, ушибать локти в турникетах, разбивать очки о
зеркальные стекла окон