А.Коул, К.Банч.
    Стэн 1-6


    Стэн
    ВОЛЧЬИ МИРЫ
    ПРИ ДВОРЕ ВЕЧНОГО ИМПЕРАТОРА
    ФЛОТ ОБРЕЧЕННЫХ
    МЕСТЬ ПРОКЛЯТЫХ
    ВИХРЬ



    А.Коул, К.Банч.
    Стэн


     Allan Cole & Chris Bunch Sten
     Перевод с английского В. Задорожного, Г. Емельянова
     Роман
     АРМАДА. Москва, 1997, ББК 84.7 (США) К 75
     Обложка художника М. Н. Калинкина
     Иллюстрации К. Б. Правицкого
     Опубликовано по соглашению с Baror International,
     Inc., Bedford Hills, New York, USA
     c Sten, 1982, by Allan Cole and Christopher Bunch
     c Художественное оформление, АРМАДА, 1997
     R Перевод, Задорожный В., Емельянов Г., 1995
     ISBN 5-7632-0422-0
     OCR: Michael Semyonov




ОТ АВТОРОВ

     Нас потрясло известие о том, что серия STEN будет
опубликована в России. У нас были разные причины для
такой реакции, но тем не менее это было все-таки
потрясение.
Один из нас рос в Америке 50-х и полагал, вполне
искренне, что Соединенные Штаты - весьма скучное
местечко. Второй - сын агента ЦРУ - провел те же десять
лет в Европе, на Среднем и Дальнем Востоке. Для обоих
Россия была таинственной страной - страной, как нам
говорили, наших врагов.
Никто не мог бы объяснить, как это случилось. Всего
за пять лет до этого русские были нашими союзниками в
одной из величайших войн, когда-либо терзавших нашу
планету. Наши газеты, славословившие героев России,
теперь называли их коммунистическими дьяволами,
намеревавшимися бомбить нас, пока мы не вспыхнем факелом
во тьме.
Короче говоря, мы были детьми холодной войны. Идя
разными дорогами, мы, однако, рано поняли, что это
представление искажает действительность и что мы гораздо
больше должны опасаться лжи, чем бомб.
В возрасте восьми лет один из нас зачитывался
книгами из библиотеки деда и обнаружил потрепанный том в
кожаном переплете (ин-кварто) -  некоего Достоевского. Он прочитал книгу с трудом,
но и с изумлением - это было что-то совершенно отличное и
намного превосходящее . Любопытство подогрело интерес, и, таким
образом, чудесный противоречивый мир русской истории
открылся ему - от царей до негодяев и святых (зачастую
эти три ипостаси объединены в одном человеке). Было
поразительное мужество русских в Великой Отечественной
войне. Были чарующие картины и фильмы о России: Эрмитаж,
Кремль, Владивосток... Были дивные танцоры, спортсмены и
шахматисты. Стало понятно, что дьяволы не могли создать
все эти чудеса.
Несколькими годами позже другой из нас жил на Кипре
и учитель-киприот познакомил его с друзьями, с усмешкой
называвшими себя . Он не обнаружил у них рогов и
хвостов, зато убедился, что это обычные люди, которые
надеются и мечтают, как и все остальные. На стенах в их
домах были портреты и Авраама Линкольна и Иосифа Сталина,
и они стремились освободиться от господства британских
колонизаторов.
Его наиболее яркое воспоминание того времени:
сплошной поток тысяч одетых в черное людей течет через
древние врата Никосии: они плачут, и причитают, и рвут на
себе волосы в горе, вызванном смертью Сталина. И не было
среди них дьяволов.
Его отец допускал, с циничной цереушной усмешкой,
что русских оболванивают при помощи такой же лжи. И любой
представитель обеих сторон, взглянув пристальнее, может
увидеть, что в действительности дело обстоит совершенно
иначе.
Как и мальчик, живущий в Соединенных Штатах, он
начал читать все, что мог найти, о России. Много лет
спустя он получил возможность посетить Россию, у него
появились русские друзья, и его раннее представление о
русских как о замечательных людях подтвердилось.
В течение лет многие русские писатели волновали нас:
Евтушенко, Солженицын, Виктор Некрасов, даже старый
ворчун Эренбург - блистательный мастер, открывший
горизонты, о которых мы и не мечтали. Мы узнали, как
высоко русские ценят своих писателей и насколько важными
они считают их идеи,- и в этом состоит разительное
отличие от США, где литературу в общем-то игнорируют либо
, как голливудский вздор.
Пришло время - мы стали журналистами, затем
писателями. Мы создали цикл из восьми романов,
начинающийся с книги, которую вы держите в руках. Мы
использовали все с трудом обретенное трезвое знание для
изучения того великого и трагикомического, что мы
называем человечеством. Мы основывались в нескольких
эпизодах и на русских характерах, встряхнувших нас как
следует.
Мир изменился совершенно внезапно, Россия
перестраивается и приобретает новый гордый облик.
А теперь и STEN прибыл в Россию. Как насчет того,
чтобы прочитать рассказ о великой империи, вечном
императоре и о человеке, который служил ему верой и
правдой и достиг самых высоких вершин, каких только может
достичь военный, а потом... Впрочем, мы забегаем вперед.
Мы надеемся, вам понравится наше произведение, более
того, мы надеемся, что скоро у нас будет возможность
увидеть вас лично. Вы сразу же узнаете нас. Мы те самые -
с рогами и хвостами.

     ЯЗОНУ И АЛИСЕ,
а также покойному
РОБЕРТУ УИЛЛИ

     Книга   первая

     ВУЛКАН


Глава 1

     Смерть пришла в Городок Развлечений неожиданно -
тихой незваной гостьей.
Дыша собственным вонючим перегаром, ремонтник с
омерзением глядел через исцарапанный лицевой щиток
скафандра на трубу, которая тянулась вдоль купола зоны
отдыха. Он цедил проклятия, от которых мог бы покраснеть
даже матерый космический волк, употребляющий ругательства
тысячи планет.
Голова трещала с похмелья, и ремонтнику хотелось
одного - припасть губами к краю кружки ледяного
наркопива. И чего уж совсем не хотелось, так это висеть
возле наружной стены Вулкана, пялясь на сантиметровый
шланг из легированной стали, который не желает
присоединяться куда следует. Чертова штуковина
расположена так неудачно - корячишься, корячишься, а
никак не достанешь.
Он попробовал еще раз. Дотянулся, наложил разводной
ключ на соединительную муфту и наобум крутанул. Опять
сорвалось!.. Ремонтник разразился новым потоком брани, на
сей раз помянув и своего шефа, и вонючих мигров, которые
прямо сейчас веселятся в каком-то метре от него, под этим
куполом,- близок локоток, а не укусишь!
Уфф! Получилось. Сунув разводной ключ в карман
скафандра, он включил ранцевый двигатель. Шеф - этот
педераст, который когда-то приторговывал своим телом,-
непременно оштрафует его за то, что он справился с
поломкой только с шестого захода. Тут ремонтник почти
полностью отключился и уже не помнил, как долетел до
воздушного шлюза.
Закрепляя соединительную муфту на авось, ремонтник,
как водится, не докрутил ее до упора. Не велика беда -
если бы по трубе под высоким давлением шел не фтор. Муфта
под воздействием слабой вибрации сошла с резьбы, и фтор
стал выбрызгиваться в космос. В течение нескольких смен
от этого не было никакого вреда. Но едчайший фтор мало-
помалу проел дыру побольше, и теперь его струя попадала
прямо на купол Городка Развлечений - сперва разъела
внешний слой защитной оболочки, потом изоляционный и
наконец проделала дырочку в последнем, внутреннем слое.
Вначале, когда отверстие было величиной с булавочную
головку, давление под куполом упало на такую ничтожную
величину, что датчики его попросту не зафиксировали. А
потому и операторы, сидящие в надстройке на макушке
купола за пультом управления сложной системы
жизнеобеспечения Городка, не успели вовремя всполошиться.
Городок Развлечений на Вулкане ничем не отличался от
 на любой из миллиона недавно
освоенных планет. Проститутки обоих полов, вольнонаемные
служащие Компании, отлавливали в толпе мигров -
мигрантов-чернорабочих, на счету которых осталось хоть
сколько-нибудь кредиток.
Длинные ряды игровых компьютеров громко зазывали
проходящих мимо рабочих, издавая тихий механический
смешок, когда очередной простак попадал в их сети.
Городок был создан Компанией как увеселительный
центр для мигров - . Согласно крылатой
фразе: . Автор
этих слов, психолог Компании, позабыл или не захотел
добавить, что веселящийся мигр - это мигр, который тратит
кредитки и, как правило, залезает в долги. Каждый
проигрыш игровому автомату означал, что контракт с мигром
продлевается на несколько дней - ведь он мог уехать
только после того, как заработает определенную сумму, и
не раньше. Вот почему, несмотря на музыку и смех, Городок
казался мрачным и серым.
Два дюжих блюстителя порядка маялись от скуки у
входа в Городок. Старший из них указал подбородком на
шумную компанию - троих пьяных мигров, которые брели из
одного питейного заведения в другое, качаясь и цепляясь
друг за друга.
     - Если ты, парень, будешь дергаться всякий раз,
когда какой-нибудь пьяненький мигр не так посмотрит на
тебя, то очень скоро кому-то из них захочется узнать, что
ты станешь делать, если они и вправду начнут буянить.
Патрульный-новичок притронулся к своей дубинке с
электрошоком.
     - Я бы им показал, где раки зимуют! В этот момент
старший патрульный тяжело вздохнул. Глядя в конец
коридора, он пробормотал:
     - Э-эх, вот и настоящая неприятность подваливает.
Его напарник чуть не выпрыгнул из мундира.
     - Где? Что?
Старший показал новичку на Амоса Стэна, который
вышел из вагончика монорельсовой дороги и зашагал по
коридору к ним. При виде немолодого приземистого мигра
молодой патрульный чуть было не рассмеялся, но вовремя
заметил бугры мускулов на шее Амоса, ширину его запястий
и кулаки-кувалды.
В следующую секунду старший патрульный облегченно
вздохнул и снова привалился к стенке.
     - Все в порядке, малыш, он приехал со своей семьей.
Изнуренного вида женщина и двое детей вышли из
вагончика вслед за Амосом.
     - Черт возьми, этот недомерок,- сказал молодой
патрульный,- не кажется мне таким уж страшным.
     - Ты просто не знаешь Амоса. А не то бы наделал в
штаны, если бы понял, что Амос приехал хорошенько
встряхнуться и ищет, кого бы приложить.
Каждый из четырех мигров дотронулся белым
прямоугольником статкарточки до окошка пропускного
аппарата, и центральный компьютер Вулкана зафиксировал
вход в Городок мигров Амоса Стэна и Фриды Стэн, а также
мигров-иждивенцев Аада Стэна и Джос Стэн.
Когда семейство Стэнов проходило мимо блюстителей
порядка старший патрульный улыбнулся и кивнул Амосу, а
его напарник проводил мифа свирепым взглядом. Амос, и
глазом не поведя на легавых, повел жену, сына и дочь в
зал иллюзо-фильмов - или, как их звали в народе, живых
картинок.
     - Мигр, у которого всегда чешутся кулаки? - произнес
молодой патрульный.- Компания не одобряет такое
социальное поведение!
     - Сынок, если бы мы притягивали к ответу каждого
мигра-забияку в Городке Развлечений, то Компания осталась
бы без рабочих рук.
     - Может, слегка проучить его? Чтобы неповадно было!
     - Считаешь, у тебя получится? Молодой патрульный
кивнул.
     - А почему бы нет? Подстеречь на выходе из
наркопритона и поучить дубинкой.
Старший ухмыльнулся и потер длинный багрово-синий
шрам на правой руке.
     - Уже пробовали. Поопытнее тебя. Хотя я могу быть не
прав. Вдруг именно ты сотворишь чудо. Только заруби себе
на носу: Амос не просто мигр в возрасте.
     - Чем же таким он отличается от остальных? Старшему
вдруг надоел и напарник-молокосос, и весь этот разговор.
     - Там, откуда он пришел, таких сопляков, как ты,
едят с кашей за завтраком.
Молодой охранник сердито набычился и сжал кулаки.
Однако старший товарищ был на двадцать килограммов
тяжелее и на пятнадцать лет опытнее. Так что молодой
ограничился тем, что обиженно отвернулся. Его грозный
взгляд упал на пожилую женщину, которая со счастливым
видом возвращалась из Городка, вихляясь из стороны в
сторону. Встретившись с ним глазами, старая вешалка
презрительно оскалилась и будто невзначай сплюнула на пол
     - точнехонько ему между ног.
Ну что за ублюдки эти мигры!
Амос сунул свою статкарточку в прорезь пропускного
аппарата в кинозал, и компьютер автоматически добавил к
его контракту один час работы. Когда семья очутилась в
холле, Амос стал озираться:
     - А где мальчишка?
     - Карл сказал, что у него сегодня дополнительный
урок и он задержится в школе,- напомнила Фрида, его жена.
Амос пожал плечами.
     - Немного потеряет. Мой знакомый смотрел эту картину
в прошлый выходной. Говорит, завязка фильма хиловатая -
один руководящий кадр втюрился в проститутку и перетащил
ее жить к себе в этот их роскошный город для начальства.
Из зала донеслась громкая музыка.
     - Папочка, пошли. Ну, пошли, папочка,- дергали его
дети.
Амос проследовал за своей семьей в зрительный зал.
Стэн торопливо вставил в компьютер дискетку с
заданием, набрал на клавиатуре свое имя и нажал клавишу
. Экран какое-то время ярко светился,
потом внезапно потух и стал показывать только серую
заставку - дескать, жди своей очереди. Стэн недовольно
поморщился. Если контрольная будет идти таким темпом, он
не поспеет догнать родителей, сестренку и брата, которые
направились развлекаться в Городок. Допотопный компьютер
не мог обслужить сразу всех учащихся в школьной смене.
Стэн воровато огляделся - никто в классной комнате
за ним не следил. Он шустро набрал несколько запрещенных
команд. Еще раньше Стэн нашел способ проникать в один из
логических блоков центрального компьютера. Это было
вопиющим нарушением школьных правил, но кто же в
семнадцать лет задумывается сегодня о завтрашних
неприятностях?
Наладив временную связь с центральным компьютером,
Стэн набрал нужную команду - на экран выскочило задание
его контрольной работы. Он тяжело вздохнул. Предстояло
выполнить дурацкое задание - с помощью робота произвести
сварку двух неравнобоких уголков определенной
конфигурации. Условия задачи рекомендовали пользоваться
технологией, которая устарела даже по школьным меркам.
Стэн с ужасом прикинул, что сварка подобным методом
продлится целую вечность, к тому же линия напряжения в
готовой конструкции будет сдвинута на три микрона в
сторону, что условиями задачи не допускается.
Стэн ухмыльнулся. Ладно, если уж нарушать, то на
полную катушку...
С помощью светового пера он нарисовал на экране
компьютера две легированные балки. Потом изменил вводное
условие в своей задаче и переключил световой карандаш на
. Несколько быстрых движений, и где-то на одном
из заводов Вулкана были приварены друг к другу две
стальные балки. А может, это была лишь компьютерная игра,
и в действительности ничего не произошло.
Экран погас, а Стэн с замирающим сердцем ерзал на
стуле в ожидании результата. Наконец экран вспыхнул снова
     - и высветил вожделенные слова: . Свободен! Пальцы Стэна забегали по
клавиатуре - он уничтожил тайный выход в центральный
компьютер и подключился обратно к школьной системе.
Школьный компьютер лениво высветил: . Стэн перебросил в него из памяти своего
терминала информацию о том, что Карл Стэн задание
выполнил удовлетворительно, щелкнул выключателем и в
следующее мгновение уже бежал к двери.
     - Если говорить начистоту, джентльмены,- сказал
барон Торесен,- благополучие нашей Компании волнует меня
гораздо больше, чем несоответствие некоторых наших
программ надуманным этическим нормам Империи.
Заседание совета директоров Компании - шестерки,
державшей в своих руках судьбы почти миллиарда человек,-
шло обычным порядком, когда престарелый Лестер как бы
невзначай задал свой острый вопрос.
Вскочивший из-за стола Торесен прохаживался взад и
вперед по кабинету. Массивная фигура директора
приковывала внимание остальных членов совета директоров.
Его раскатистый голос и властная манера не раз вынуждали
несогласных проглатывать возражения.
     - Если это звучит непатриотично - нижайше прошу
прощения. Я предприниматель, а не дипломат. Подобно
своему деду, я верю только в одно - в нашу Компанию.
Лишь одного человека его речь оставила равнодушным -
Лестера. .
     - Очень впечатляюще,- сказал Лестер.- Однако мы, я
имею в виду совет директоров, ни на миг не сомневались в
вашей преданности интересам Компании. Мы лишь
интересуемся вашими расходами на проект . Вы
отказываетесь посвятить нас в сущность экспериментов в
рамках этого проекта и тем не менее продолжаете
настаивать на дополнительных ассигнованиях. Мне просто
интересно узнать: можно ли результаты проекта
использовать в военных целях? Если да - то отчего бы нам
не попросить денег у имперского военного ведомства?
Барон задумчиво воззрился на Лестера. Торесену было
не о чем беспокоиться - что ни говори, все козыри в его
руках. Однако старому лису Лестеру дай палец - откусит
всю руку.
Но и запугивать его - себе дороже. Лестер - человек
битый, шкура у него дубленая, и он давно позабыл, что это
за штука такая - страх.
     - Мне нравится ваш подход,- сказал Торесен.- И ваша
озабоченность обилием непредвиденных расходов. Однако
данный проект слишком важен для нашего будущего, и утечка
информации окажется губительной для Компании.
     - Вы хотите сказать, что я не заслуживаю доверия? -
ощетинился Лестер.
     - Не порите чепухи. Конечно, заслуживаете, как и все
собравшиеся здесь. Но если наши конкуренты проведают о
цели проекта , то не помогут и мои доверительные
отношения с Императором. Нашу идею украдут.
     - Даже в случае утечки информации,- подал голос один
из членов совета,- мы всегда можем поставить конкурентов
на место. Добьемся того, что им срежут поставки
Антиматерии-2, и они на брюхе приползут.
     - Добьемся - используя ваши доверительные отношения
с Императором, разумеется,- вкрадчиво добавил Лестер.
Барон чуть заметно усмехнулся.
     - Даже я не могу злоупотреблять дружеским отношением
его величества. АМ-2 - это энергия, благодаря которой
процветают Империя и лично Император. В этом пироге
нашего куска нет.
Тут словно тихий ангел пролетел.
Молчал даже Лестер. Казалось, появление призрака
Вечного Императора положило конец беседе. Барон окинул
присутствующих внимательным взглядом, а затем сказал
нарочито сухо и деловито:
     - Не вдаваясь в дальнейшие объяснения, я увеличиваю
ассигнования на проект , рассчитывая на ваше
полное понимание. Теперь перейдем к текущим делам. Рад
сообщить, что нам удалось понизить расходы на содержание
вулканского космопорта на целых пятнадцать процентов. Как
за счет повышения рентабельности внутренних причалов, так
и за счет широкого внедрения герметичных контейнеров. На
мой взгляд, максимальной эффективности можно достичь в
том случае, если...


     Когда фильм закончился и зажегся свет, Амос с трудом
разлепил веки и зевнул. Насколько он понял, руководящий
кадр со своей зазнобой поперся на какую-то новую планету
и кто-то там на них напал.
Амос не очень любил живые картинки - но отчего бы не
доставить удовольствие жене и детям? А ему самому всегда
в охотку подремать в темном зале.
Аад тянул его за рукав.
     - Вот кем я буду, папа, когда вырасту.
Руководителем!
Амос потянулся в кресле и проснулся окончательно.
     - Почему ты так решил, мой мальчик?
     - Потому что они попадают в приключения, получают
деньги, медали и... и все мои друзья тоже хотят стать
руководителями.
     - Сейчас же выкинь из головы эти глупости,-
безжалостно оборвала сына Фрида.- Мы - мигры, нам до
начальства, как до края Вселенной.
Мальчик так и сник. Амос потрепал его по голове.
     - Это не потому, что ты недостаточно хорош, сынок.
Да любой из Станов, черт возьми, стоит шестерых этих
болванов...
     - Амос, следи за своими выражениями!
     - Извини. Хотя не понимаю, чего тут извиняться.
Назвать исполнителей болванами еще не значит выругаться.
Это просто констатация факта. Ты, Аад, одно запомни: эти
руководители вовсе не герои. Они негодяи. Ради своей
наживы убивают человека работой. А потом обманывают его
семью, чтобы наложить лапу на страховку. Если ты вдруг
станешь руководителем, ни мне, ни твоей маме, ни тебе
самому гордиться будет нечем. Впрочем, до сих пор ни один
мигр в начальство не выбился.
Тут в разговор вмешалась маленькая дочь Амоса.
     - А я хочу стать девушкой для развлечений,- заявила
она.
Амос спрятал улыбку, когда Фрида пр