Когда посидите у ней вы чуть-чуть,
                     Не вздумайте ей заплатить что-нибудь,
                     А просто ее поцелуйте - и в путь!
                         Туда и пойдем мы теперь, да-да,
                         Пойдем мы теперь туда".

                           Входит второй мальчик.

                               Второй мальчик

     Сэр, я не мог достать хлеба на ужин.

                                  Меррисот

     К  чертям  хлеб и ужин! Давайте-ка веселиться, и уверяю вас, мы даже не
почувствуем голода. А ну, затянем песенку! Подхватывайте припев. (Поет.)
                          "Хой-хо, в доме никого,
                          Ни еды, ни денег - ничего!
                             Выпьем, Эдди, дружно. -
                             Вот и все, что нужно".

                                Оба мальчика

                             "Выпьем, Эдди, дружно. -
                             Вот и все, что нужно".

                                  Меррисот

     Ну  и  довольно,  ребятки!  Следуйте за мной. Давайте переменим место и
снова начнем веселиться.

                                  Уходят.

                              Жена бакалейщика

     Пусть  он  идет себе, Джордж. От нас с тобой он помощи не получит, да и
вся наша компания ему доброго слова не скажет, если только меня послушается.

                                 Бакалейщик

     Ничего  он  не получит, дорогая. Но, Нелль, я хочу, чтобы Ралф совершил
сейчас  что-нибудь блистательное во славу и вечную честь бакалейщиков. - Эй,
где ты там, мальчик? Вы все оглохли, что ли?

                              Входит мальчик.

                                  Мальчик

     Что вам угодно, сэр?

                                 Бакалейщик

     Пусть   Ралф  пойдет  утром  в  день  майского  праздника  к  водоему и
произнесет  речь,  и  пусть  на  нем  будут  шарф,  перья,  кольца  и всякие
украшения.

                                  Мальчик

     Но, сэр, вы совершенно не думаете о нашей пьесе. Что станет с ней?

                                 Бакалейщик

     А мне какое дело, что с ней станет? Я хочу, чтобы вышел Ралф, а не то я
его  сам  вытащу. Надо же что-нибудь совершить в честь города. А кроме того,
он  уже  достаточно долго отсутствовал из-за своих приключений. Живо давайте
его сюда, а то если я сам пойду...

                                  Мальчик

     Хорошо,  сэр,  он  выйдет.  Но  если наша пьеса провалится, вы будете в
ответе.

                                 Бакалейщик

     Подавайте его сюда!

                              Мальчик уходит.

                              Жена бакалейщика

     По  чести скажу, здорово получится. Джордж, а не сплясать ли ему моррис
во славу Стренда?

                                 Бакалейщик

     Нет,  дорогая,  это  уж  будет  слишком много для парня. Ага, вот и он,
Нелль! Обкостюмирован подходяще, только колец маловато.

                   Входит Ралф в наряде майского короля.

                                    Ралф

                  Тебе я, Лондон, опишу веселый месяц май.
                  Кто рад ему, кто честен, тот ликуй и мне внимай!
                  Здесь, у колодца, я могу поведать без стесненья,
                  Кто я, откуда, каково мое происхожденье.
                  Зовусь я Ралфом и могу быть горд семьей своей,
                  Хоть бакалейщики меня и выше и знатней.
                  На майских играх королем друзья меня избрали,
                  И жезл мне дали золотой, и шарфом повязали.
                  Пусть все английские сердца возвеселит весна,
                  Пусть дружно ей хвалу поют столица и страна!
                  Раскрылись венчики цветов, струятся ароматы;
                  Резвятся, блея, на лугах под гомон птиц ягнята;
                  Березу, школяров грозу, покрыли почки сплошь;
                  На палочках-лошадках в пляс пустилась молодежь;
                  Гуляют пары дотемна, вдыхая дух весенний,
                  Целуясь нежно на траве, а иногда и в сене.
                  Пусть очищают нам шалфей и масло кровь весной.
                  Кровопускание - к чертям! В нас хвори нет дурной.
                  Уж вверх по рекам стайки рыб на нерест мчатся прытко
                  И дом свой тащит на спине ленивая улитка.
                  Полно мальчишек на реке - вода совсем тепла.
                  Коней стреножив, их пастись пускают без седла.
                  И пощипать горох в поля из непролазной чащи
                  Олень выводит лань свою с детенышем все чаще.
                  Берите ж со зверей пример, друзья и земляки.
                  Наденьте лучший ваш наряд, подвязки и чулки,
                  Привесьте бубенцы к ногам, платок - на грудь и ворот
                  И голосите во всю мочь: "Да здравствует наш город!"
                  Мы в Хогсдон или Ньюингтон пойдем по двадцать в ряд;
                  Там эль хорош и пирожки вкусны, как говорят.
                  Пусть упрекнуть посмеют в том нас, лондонцев, ребята,
                  Что майский праздник ныне стал не тем, чем был когда-то!
                  Встречать его и стар, и млад, и жены, и мужья
                  Пойдем под барабанный бой, стреляя из ружья!
                  Скажу, чтоб кончить: да хранит жизнь короля создатель,
                  Да не грозит его земле ни недруг, ни предатель!
                                 (Уходит.)


        "АКТ ПЯТЫЙ"

        "СЦЕНА ПЕРВАЯ"

                        Комната в доме Вентьюрвела.
                             Входит Вентьюрвел.

                                 Вентьюрвел

     На свадьбе у нас будет не много народу: я приглашу нескольких соседей с
женами;  а  к  столу подадим каплуна в наваристом бульоне с костным мозгом и
хороший ростбиф, украшенный розмарином.

                  Входит Джаспер; лицо его обсыпано мукой.

                                  Джаспер

                    Глупец, теперь о свадьбе думать поздно.

                                 Вентьюрвел

                    О боже! Джаспер!

                                  Джаспер

                                     Нет, я дух его.
                    За верную мою любовь, несчастный,
                    Ты погубил меня, не понимая,
                    Что смерть не разлучает тех, кто верен.
                    Узнай теперь, что дочь твоя в эфир
                    Унесена на крыльях херувимов,
                    Что ни настичь, ни лицезреть ее
                    Не можешь ты. Мы с нею насладимся
                    Любовью в мире том, где нам не будут
                    Помехой гнев родителей, иль бедность,
                    Или другие горести земные,
                    Стоящие у смертных на пути, -
                    Им слившихся сердец не разлучить.
                    Не будешь ты отныне знать покоя:
                    Тебя везде преследовать я буду,
                    Мой страшный вид везде тебе напомнит,
                    Какие мне обиды ты нанес.
                    Когда за стол воссядешь ты с друзьями,
                    Веселый, разомлевший от вина,
                    Я появлюсь в разгаре ликованья,
                    Невидимый для всех, кроме тебя,
                    И прошепчу тебе слова такие,
                    Что задрожишь ты и стакан уронишь,
                    И смолкнешь, побледнев, как смерть сама.

                                 Вентьюрвел

                    Прости меня, о Джаспер! Как могу я
                    Твой скорбный призрак успокоить?

                                  Джаспер

                                                     Поздно!

                                 Вентьюрвел

                    Но как мне все же поступить?

                                  Джаспер

                                                 Раскайся,
                    И помощь моему отцу подай,
                    И взашей прогони болвана Хемфри.
                                 (Уходит.)

                              Жена бакалейщика

     Смотри-ка,  Джордж,  он  уже  призраком  стал, а все еще требует, чтобы
людей выгоняли.

                               Входит Хемфри.

                                   Хемфри

                    Отец, невесты нет, она пропала,
                    И злость в душе моей забушевала.

                                 Вентьюрвел

                    Прочь с глаз моих, дурак, с любовью вместе!
                                (Бьет его.)
                    Меня сгубил ты.

                                   Хемфри

                                    Стой, отец, не бей -
                    Хотя бы ради дочери твоей!

                                 Вентьюрвел

                    Нашел отца, болван! Пошел отсюда!
                             (Снова бьет его.)
                    Надеюсь, Джаспер, призрак твой уймется -
                    Твою я волю выполнил. Пойду
                    Прощенья попрошу у Меррисота.
                                 (Уходит.)

                                   Хемфри

                    Как быть? Я дважды бит. Невесты нет.
                    Подай, о хитрость, мне благой совет!
                    Не стоит мне, уж раз я Льюс теряю,
                    Глазеть на небо и мечтать о рае.
                    Найду-ка лучше потемней нору,
                    Забьюсь в нее и в ней с тоски умру.
                                 (Уходит.)

                              Жена бакалейщика

     Джордж,  позови  сюда  Ралфа; если ты меня любишь, позови Ралфа. Я знаю
одну  замечательную штуку, которую он должен сделать. Прошу тебя, позови его
скорее!

                                 Бакалейщик

     Ралф, эй, Ралф!

                                Входит Ралф.

                                    Ралф

     Я здесь, сэр.

                                 Бакалейщик

     Иди сюда, Ралф! Подойди к своей хозяйке, мальчик!

                              Жена бакалейщика

     Ралф,  я хочу, чтобы ты собрал молодцов, выстроил их в боевом порядке с
барабанами,  ружьями  и знаменами и важно промаршировал с ними в Майл-Энд; а
там  ты должен произнести речь и сказать им, чтобы они веселились, да разума
не  теряли  и  бород  себе  не подпалили. А затем устройте сражение, и пусть
развеваются  флаги  и  все  кричат:  "Бей,  бей, бей!" Муж одолжит тебе свою
кожаную  куртку,  Ралф,  и  вот  тебе шарф, ну а остальное пусть тебе выдаст
театр  -  мы  за  все  заплатим.  Получше  сыграй, Ралф; помни, перед кем ты
представляешь и какую персону изображаешь.

                                    Ралф

     Можете быть спокойны, хозяйка; если я этого не сделаю во славу города и
своего хозяина, пусть век в подручных останусь.

                              Жена бакалейщика

     Здорово сказано! Иди себе с богом, ты и в самом деле молодец.

                                 Бакалейщик

     Ралф, Ралф, смотри повеселее ряды вздваивай.

                                    Ралф

     Можете быть спокойны, сэр. (Уходит.)

                                 Бакалейщик

     Пусть  как  следует  проведет  учение, а не то я встану на его место. Я
ведь сам когда-то, дорогая, в самые горячие денечки, был копейщиком. Перо на
моей  шляпе  отстрелили начисто, бахрома на моем копье загорелась от пороха,
башку мне проломили шомполом, а я все-таки, благодарение богу, сижу здесь.

                           Слышен барабанный бой.

                              Жена бакалейщика

     Слышишь, Джордж, - барабаны!

                                 Бакалейщик

     Тра-та-та-та-та! Ох, дорогая, видела бы ты маленького Неда из Олдгейта,
барабанщика  Неда!  Он  налегал  на свой барабан как зверь, а когда проходил
полк,  выстукивал  тихонечко,  а потом снова гремел, и мы шли в атаку. "Бах,
бах!"  -  гремят  ружья.  "Вперед,  ребята!"  -  гремят  командиры.  "Святой
Георгий!"  -  гремят  копейщики  и  валятся тут и валятся там, - и все-таки,
несмотря на все, я сижу здесь, дорогая.

                              Жена бакалейщика

     Благодари бога за это, Джордж. Ведь это и в самом деле чудо.


        "СЦЕНА ВТОРАЯ"

                           Улица, затем Майл-Энд.
   Входят с барабанами и знаменами Ралф и рота солдат, среди них сержант,
                     Уильям Хаммертон и Джордж Грингуз.

                                    Ралф

     Шире   шаг,   ребята!   Лейтенант,   подтянуть  отставших!  Знаменосцы,
распустите  знамена,  да  поосторожней,  не  зацепитесь за крючья мясников в
Уайтчепле,  из-за  них  погибло  немало славных знамен. Рота, стой! Вправо и
влево  разомкнись!  Поверка  людей  и  осмотр  амуниции!  - Сержант, начинай
перекличку.

                                  Сержант

     Смирно! - Уильям Хаммертон, оловянных дел мастер!

                                 Хаммертон

     Здесь.

                                    Ралф

     Латы и испанское копье. Отлично! Умеешь грозно потрясать им?

                                 Хаммертон

     Надо думать, умею, капитан.

                                    Ралф

     А  ну-ка,  сразимся.  (Нападает на Хаммертона.) Слабовато! Крепче держи
копье. Ну, еще раз! - Продолжай, сержант.

                                  Сержант

     Джордж Грингуз, торговец домашней птицей!

                                  Грингуз

     Здесь.

                                    Ралф

     Покажи-ка  мне  свой  мушкет, сосед Грингуз. Когда ты стрелял из него в
последний раз?

                                  Грингуз

     С  вашего  позволения,  капитан,  только  что  выстрелил  - отчасти для
храбрости, отчасти чтобы ствол прочистить.

                                    Ралф

     Так  и есть, он еще горячий. А вот затравка у тебя не в порядке - заряд
высыпается  и  воняет. Да нет, мягко сказано - воняет! Десять таких затравок
целую  армию  отравить  могут. Ну ничего. Раздобудь себе ер- шик, маслица да
протирку, и твой мушкет еще послужит тебе. А где у тебя порох?

                                  Грингуз

     Вот он.

                                    Ралф

     Что?  Завернут  в  бумагу? Как солдат и джентльмен заявляю: не миновать
тебе  военного  суда!  Казнить  тебя  следует  за  такое! А рог ты куда дел?
Отвечай!

                                  Грингуз

     С вашего позволения, сэр, забыл дома.

                                    Ралф

     Нет  моего  позволения на это! Стыд и позор вам! Человек вы достойный и
уважаемый  и вдруг забываете свой рог! Боюсь, как бы это не послужило дурным
примером  для  остальных.  Но  довольно!  Смотрите, чтоб я вам о таких вещах
больше  не  напоминал.  Стоять  смирно,  пока  я  всех  не  осмотрю! - А что
случилось с носиком твоей пороховницы?

                               Первый солдат

     Ей-богу, капитан, его оторвало порохом.

                                    Ралф

     Поставь новый за счет города. А где кремень от этого ружья?

                               Второй солдат

     Его взял барабанщик, чтобы прикурить.

                                    Ралф

     Это  не  полагается;  возьми  его  обратно,  друг  мой.  Значит, у тебя
недостает  носика, а у тебя кремня. - Сержант, запишите. - Я намерен вычесть
их стоимость из вашего жалованья. - Шагом марш!

                              Рота марширует.

Держать  равнение! Не частить! Ряды вздвой! На месте! Кругом, марш! - Эй ты,
толстомордый,  держи  равнение!  Следи  за своим фитилем, он у тебя сейчас к
соседу  в  пороховницу  влезет.  -  Так!  Стройся  полукругом! Копья к ноге!
Смирно!  Слушай  меня!  Джентльмены,  соотечественники,  друзья,  солдаты! Я
привел вас сегодня из лавок безопасности и от прилавков довольства мерять на
суровом  поле  брани славу ярдами и доблесть фунтами. Пусть, о пусть, говорю
я,  не скажут впоследствии, что птенцы нашего города струсили! Ведите себя в
предстоящем  славном  деле  как люди свободные и доблестные! Не пугайтесь ни
вида  врагов,  ни  грохота  мушкетов.  Верьте мне, братья, что оглушительный
грохот  тележки  пивовара, который вы слышите ежедневно, куда ужасней. Пусть
не страшит вас смрад пороха, - по ночам вы смердите куда сильней.
                      Отважный человек - повсюду дома.
                      Я этим не хочу сказать, что вам
                      Не суждено домой вернуться. Нет!
                      Я верю, что увидите вы скоро
                      И нежных жен своих и милых деток,
                      Которые таскают вам еду.
                      Так помните же, за кого вы бьетесь,
                      И выметите вражескую нечисть,
                      Как мусорщиков истинных отряд.
Одно  только могу добавить: беритесь за оружие, ребята, и покажите миру, что
вы  умеете  так  же ловко размахивать копьями, как трясти фартуками. Вперед,
ребята, с нами святой Георгий!

                                    Все

     Святой Георгий! Святой Георгий!

                                  Уходят.

                              Жена бакалейщика

     Ты  хорошо провел смотр, Ралф! Я пришлю тебе в поле холодного каплуна и
бутылку мартовского пива, а может случиться, и сама туда наведаюсь.

                                 Бакалейщик

     Нелль,  я  здорово  обманулся  в мальчике. Я и не подозревал, что в нем
заложено.  Он  представил  нам  такое, женка, что умереть мне без завещания,
если в будущем году я не сделаю его капитаном городской баржи.


        "СЦЕНА ТРЕТЬЯ"

                         Комната в доме Меррисота.
                              Входит Mеррисот.

                                  Меррисот

     Ну,  благодарение  богу, у меня еще ни одной морщины не прибавилось. Не
поддадимся,  молодцы,  правда?  От  забот  только  состаришься до срока! Мое
сердце  крепче  дуба;  и хоть у меня нет вина, чтобы промочить горло, петь я
все же могу. (Поет.)

                 "Не ходите туда, молодцы, не ходите туда.
                 Больше, покуда живем, не пойдем мы туда!"

                Входят мальчик и два человека, несущие гроб.

                                  Мальчик

     Бог в помощь, сэр.

                                  Меррисот

     Вот славный мальчуган! А петь ты умеешь?

                                  Мальчик

     Да, сэр, умею, но в данную минуту от этого пользы мало.

                                  Меррисот
                                   (поет)

                       "Петь мы будем вновь и вновь,
                       Любит песни петь любовь!"

                                  Мальчик

     Ах,  сэр,  если  бы  вы  знали, что я принес, вряд ли бы вам захотелось
петь.

                                  Меррисот
                                   (поет)

                            "Нашлась моя утрата,
                                Тебя обрел я вновь,
                            Но что мне принесла ты
                                С собой, моя любовь?"

                                  Мальчик

     Я  принес  гроб,  сэр,  а  в нем вашего мертвого сына Джаспера. (Уходит
вместе с носильщиками.)

                                  Меррисот

     Мертвого! (Поет.)

                        "Прощай, прощай, мой милый!
                        Ты славный парень был,
                        И я тебя любил!"

                              Входит Джаспер.

                                  Джаспер

     В таком случае, сэр, прошу вас, любите и впредь.

                                  Меррисот

     Дух Джаспера! (Поет.)

              "С озер подземных милый сын в мое вернулся лоно.
              Какие ви