Клянусь, слуга твоих подруг нас предал,
                     Чтоб за побои отомстить Люжье.
                     Чума срази бесстыжего злодея!

                                   Ориана

                     А я-то так надеялась!.. О горе!
                     Теперь он нас насмешками доймет.

                                   Де Гар

                     Терпение! Я тоже вне себя,
                     Но предприму еще одну попытку.
                     А если уж не хватит красноречья,
                     Заговорит клинок.
                          (Кладет руку на шпагу.)

                                   Ориана

                                       Нет! Лучше я
                     Погибну!

                                   Де Гар

                              Полно! Поживем - увидим.
                     Пойду сменю нелепый свой наряд.

                                  Уходят.


        "АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ"

        "СЦЕНА ПЕРВАЯ"

                         Улица перед домом Пиньяка.
         Входят Люжье, Лилия-Бьянка и слуга, несущий ивовый венок.

                                   Люжье

                   Смелей! Держитесь так, как вас учил я,
                   И все, поверьте мне, пойдет на лад.
                   Кто храбр, тот после первой неудачи
                   Не сдастся. Нет, должны мы доказать
                   Любителям чужих краев и нравов,
                   Что наш французский домотканый разум
                   Способен с ними справиться. Пускай
                   Бахвалятся они, взяв верх над нами,-
                   Наш час придет. Вы отомстить хотите?

                                Лилия-Бьянка

                   О да.

                                   Люжье

                         И выйти замуж?

                                Лилия-Бьянка

                                        Без сомненья.

                                   Люжье

                   Так слушайтесь меня и выполняйте,
                   Что я скажу. Есть у меня в запасе
                   Другие средства, и убью трех зайцев
                   Я выстрелом одним. Ну, мне пора.
                   Желаю вам удачи.
                                 (Уходит.)

                                Лилия-Бьянка

                                   Я готова.
                   Пусть лишь посмеет сунуться ко мне!

                                   Слуга

                   Ужель вы так и будете, хозяйка,
                   Стоять здесь ротозеям на потеху,
                   Чтоб люди вас сочли бог знает кем?

                                Лилия-Бьянка

                   Отстань.

                                   Слуга

                            К лицу ли вам торчать у двери
                   Того, кто вас отверг?

                                Лилия-Бьянка

                                         Ах, замолчи!

                                   Слуга

                   Я умоляю вас зайти в таверну,
                   Глотнуть вина. Ведь тут, того гляди,
                   К вам блудодей какой-нибудь пристанет.

                                Лилия-Бьянка

                   Дай мне венок и жди меня вон там.

           Входят Мирабель, Пиньяк, Марианна, священник и слуги.

             (Берет венок у слуги, который отходит в сторону.)

                                  Мирабель

                   Гляди - она! Ну, что я говорил?
                   Она в тебя без памяти влюбилась.
                   Предстань ей и штурмуй ее немедля.
                   Сударыня, как рано встали вы!
                   Вас что-то растревожило, наверно?
                   Как! Ивовый венок у вас в руках?
                   Возможно ль? Неужель красе подобной
                   Придется пропадать? Увы, беде
                   Теперь уж не поможешь!

                                Лилия-Бьянка

                                          Что ж, тем хуже. -
                   Сударыня, я вам желаю счастья.
                   Его достойны вы. А мне в удел
                   Лишь позднее раскаянье досталось.
                   Не зависть - скорбь мне наполняет сердце:
                   Вкусите вы блаженство и восторги,
                   Которые могла бы я вкусить,
                   Будь я умней... Но уж таков мой жребий.

                                   Пиньяк

                   Я вас прошу ее не беспокоить -
                   Ей непонятна ваша речь. Меня же
                   Преследовать, как зайца, - труд напрасный.

                                Лилия-Бьянка

                   Пришла я не затем, чтоб вас корить
                   За ветреность, хотя я вас любила
                   И притворялись вы в меня влюбленным;
                   И не затем, чтоб за себя бороться, -
                   Ведь мы чужие, хоть могли бы стать
                   И близкими, будь вы чуть-чуть упорней.
                   Я не хочу мешать подруге вашей.
                   Венок мой - знак того, что я смирилась,
                   Хоть подавить бессильна вздох невольный,
                   И что былую власть мою над вами
                   Я ей передаю, хоть утешаюсь
                   Тем, что меня вы все-таки любили.
                   От всей души желаю счастья вам,
                   А вы взамен, молю, не откажите
                   Мне лишь в одной любезности - позвольте
                   Сегодня с вами мне побыть, увидеть,
                   Как вы себя с лей свяжете, - и только.

                                   Пиньяк

                   Не стоит.

                                Лилия-Бьянка

                             Не отказывайте мне.

                                   Пиньяк

                   Мы в брак вступаем тайно и гостей
                   На свадьбу не зовем.

                                Лилия-Бьянка

                                        Не станет явной
                   От моего присутствия она.

                                   Пиньяк

                   Венчаемся мы за городом.

                                Лилия-Бьянка

                                            Пусть!
                   Есть у меня карета и вдобавок
                   Сердечная готовность вам служить.

                                  Мирабель
                              (тихо, Пиньяку)

                   Теперь иль никогда! Ведь я ж сказал:
                   Она с ума сойдет, тебя лишившись.

                                   Пиньяк

                   Займи мою возлюбленную, друг,
                   А я скажу назойливой девице
                   Два слова и сейчас же к вам вернусь. -
                   Теперь вы видите весь вред капризов,
                   Причуд, безумств и вздорного упрямства?
                   Вы видите, что значит быть строптивой,
                   Осмеивать привязанность мужчин
                   И презирать в гордыне непомерной
                   Их, словно комаров? Как это гадко!
                   Как пагубны самовлюбленность женщин
                   И своеволие, что их лишает
                   Сначала - счастья, после - доброй славы!
                   А вот пред вами образец смиренья,
                   И верности, и нежности.

                                Лилия-Бьянка

                                           Скорблю
                   Я о своих ошибках - говорят,
                   Грех искупить раскаяньем мы можем.
                   Когда бы, сударь, выпало мне счастье
                   (Не спорю, я сама его разбила)
                   Понравиться вам (нет, я не пророчу,
                   А лишь мечтаю вслух), вы б удивились
                   Тому, как я скромна, нежна, послушна.
                   Склонна к безумствам юность, и порой,
                   Стараясь отстоять свою свободу,
                   Мы, девушки, границы переходим.

                                   Пиньяк

                   Разумные слова.

                                Лилия-Бьянка

                                   Когда же нас
                   Те, за кого мы вышли, обуздают
                   И шелуху тщеславья с нас сорвут,
                   Брак нас преображает, и супруга
                   Находят в нас жен преданных и нежных.
                   Страшитесь молчаливых недотрог,
                   В чьих мрачных душах для любви нет места,
                   А девушке свободной и веселой -
                   Пусть даже с виду ветрена она -
                   Доверьтесь смело и без опасений,
                   Хотя б она была спесива с вами.
                   Каприз пройдет - и засверкает ярко
                   Алмаз, очищенный от грязной глины.
                   Такой была б и я, поверьте мне.

                                   Пиньяк

                   Возможно ли?

                                Лилия-Бьянка

                                И счастливы вы были б,
                   Умей ценить вы подлинное чувство.
                   Один закон я знала б - вашу волю.
                   Но для меня надежды нет... Я вижу,
                   Вы молоды, беспечны, и покуда
                   Бок о бок с вами не стоит супруга,
                   В житейском море вашему челну
                   Грозит опасность. Чтобы управлять им,
                   Супруге вашей нужно отличаться
                   Не знатностью, а добротой, терпеньем,
                   Заботливостью, нежностью. Она
                   На корабле супружества, где каждый
                   Дюйм такелажа ей известен, - лоцман.
                   Но что я говорю? О, как мне стыдно!

                                   Пиньяк

                   Я вами восхищен! Теперь мне жаль,
                   Что упустил я вас...

                                  Мирабель
                              (тихо, Пиньяку)

                                        Отлично, мальчик!
                   Теперь она твоя - и без подвоха.

                                   Пиньяк

                   ...Но было бы безумьем, преступленьем,
                   Когда б я отказался от надежды
                   На партию столь редкую...

                                Лилия-Бьянка

                                             Не спорю,
                   И все-таки...

                                   Пиньяк

                                 ...Будь выбирать я властен,
                   Я б твердо знал, кого мне предпочесть:
                   Мы с вами - земляки, она чужачка;
                   Кто знает, как ее друзья...

                                Лилия-Бьянка

                                               Вы вправе
                   Решать и поступать, как вам угодно,
                   А я - и это докажу - любила
                   И впредь любить вас буду.

                                   Пиньяк

                                             Подойди же
                   И рядом встань. Я покорен тобой,
                   Я на тебе женюсь - вот и священник.

                                Лилия-Бьянка

                   Нет, сударь, возвратитесь к вашей даме.
                   Мне ль партии столь выгодной мешать?
                   С вас маску сорвала я - и довольно.

                                   Пиньяк

                   Что это значит?

                                Лилия-Бьянка

                                   То, что вы попались.
                   Хоть я и не из знатных чужестранок,
                   А все же раскусила вас и вашу
                   Хваленую красотку. Я узнала,
                   Где родилась она, и как росла,
                   И как вела себя. Мне все известно:
                   Кто совратил и содержал ее,
                   В какой святой обители нашла
                   Она приют, когда ее он бросил.
                   Вы побледнели? Ах, какая жалость -
                   Столь опытный, видавший свет мужчина
                   И в дураках остался!

                                  Mирабель

                                        Как она
                   Могла узнать?..

                                Лилия-Бьянка

                                   Да, это англичанка,
                   Но ставшая француженкой почти.
                   Надеюсь я, вам хорошо с ней будет.
                   Одна беда - не знаю я, во сколько
                   Вам обошлась она. Мне неизвестна
                   Цена нарядов, взятых напрокат,
                   И сколько вы должны ростовщику
                   За эти жемчуга.

                                   Пиньяк

                                     Да вы серьезно?

                                Лилия-Бьянка

                   Еще б! Она же лондонская шлюха,
                   Одна из тех английских потаскушек,
                   Лихих подруг торговцев прогоревших,
                   Их привозящих к нам через канал
                   В худых туфлях и в рваной нижней юбке,
                   С одной надеждой и в одной рубашке.
                   Все разузнала я и без гадалок.
                   Она зовется Попрыгунья-Джен,
                   Сперва была у леди камеристкой,
                   Затем споткнулась и сломала ногу,
                   Ушла, и промышляла в одиночку,
                   Во многих передрягах побывала
                   В те дни, когда аренду фермер платит,
                   И, цвет лица вконец себе испортив,
                   В Париж перебралась.

                                  Мирабель

                                         Как мы попались!

                                Лилия-Бьянка

                   Меня ль вам запугать подобным фарсом?
                   Меня ль вам уязвить подобным жалом?
                   Но продолжайте - вы же ведь для брака
                   И созданы. А кто нашел вам даму?
                   Ваш Мирабель? Вот настоящий друг
                   И женской красоты знаток тончайший!
                   Прощайте и мужчиной будьте впредь.
                   Тогда, быть может, вас и полюблю я.

                        Лилия-Бьянка и слуга уходят.

                                  Мирабель

                   Клянусь, мне стыдно, бесконечно стыдно,
                   Что девушка так посрамила нас!
                   Но делать нечего теперь. А эту
                   Косую стерву...

                                   Пиньяк

                                    Я не зря боялся! -
                   Ступай, ты больше не нужна. А платья
                   Отдай - мы их вернем.

                                  Марианна

                                         Прошу прощенья.
                   Себя не даст в обиду англичанка.
                   Коль вы ко мне зайдете, я, конечно,
                   Вас награжу за этот реквизит,
                   Ну, а пока себе его оставлю.
                   Вот так-то!
                                 (Уходит.)

                                  Мирабель

                               Пусть идет ко всем чертям!
                   Эх, как нам не везет в попытках наших!
                   Но не грусти. Лишь женщина она,
                   И даже если ей свой ум одолжит
                   Сам черт, мы все равно ее доймем.

                                  Уходят.


        "СЦЕНА ВТОРАЯ"

                                  Бульвар.
                          Входят Розалура и Люжье.

                                  Розалура

                    Я снова слепо верю вам, учитель.

                                   Люжье

                    Еще б! Не покладая рук тружусь
                    Я ради вас... С минуты на минуту
                    Сюда придет Беллер, чтоб злость сорвать
                    С обычной резкостью своей.

                                  Розалура

                                               Надеюсь,
                    Меня он не побьет?

                                   Люжье

                                       Нет, воспитанья
                    Он не лишен. Готовьтесь.

                                  Розалура

                                              Я готова.
                    Подлажусь я к нему и терпеливо
                    Все вынесу. А как идут дела
                    У Орианы?

                                   Люжье

                              Хуже быть не может;
                    Покинутою чувствовать себя
                    Не слишком сладко девушке влюбленной.

                                  Розалура

                    Бедняжку жаль - она ведь так красива!
                    Коль глух к ее страданьям Мирабель,
                    Не человек, а зверь он.

                            Входит Лилия-Бьянка.

                                Лилия-Бьянка

                                            Ты готова?
                    Беллер сейчас здесь будет. Не успею
                    Я о своей удаче вам поведать.
                    Окажу одно: тебе такой желаю.
                    Условный знак ты помнишь?

                                  Розалура

                                              Да. Ступай.

                Лилия-Бьянка и Люжье уходят. Входит Беллер.

                                   Беллер

                    Как! Это вы?

                                  Розалура

                                 Я счастлива вас видеть.

                                   Беллер

                    Я рад, что вы учтивы и любезны.
                    Смотрите лишь, чтоб так же было впредь.
                    Присядьте-ка и, чтобы доказать,
                    Что больше вы не желчны, не ехидны
                    (Вновь вашей жертвой стать я не хочу!),
                    Глядите на меня, не отрываясь,
                    Не шевелясь, в лице не изменяясь,
                    Не то погибли вы. Дерзните только
                    Поморщиться иль выразить досаду
                    (Смотрите мне в глаза - мы здесь одни!),
                    И поступлю я с вами так, что даже
                    Словами трудно выразить.

                                  Розалура

                                             Я вся
                    В распоряженье вашем.

                                   Беллер

                                          Ну так встаньте
                    И поухаживайте-ка за мной -
                    Мне видеть вас угодно в этой роли,
                    Но не дотрагивайтесь до меня
                    И лгать не смейте. Начинайте.

                                  Розалура

                                                  Если
                    Моя краса убогая дает
                    На вашу милость право...

                                   Беллер

                                             Вы хитрите
                    И льстите мне. Каких вам там еще
                    Угодно милостей? Не отвечайте -
                    Ждет трепка вас, коль вы солжете вновь.
                    Я ли не знаю вашего ехидства
                    И вашей гордости? Не шевелитесь,
                    Не злобствуйте!

                                  Розалура

                                    Я неподвижна, сударь.

                                   Беллер

                    Да разве вы, - живее соглашайтесь,
                    Иль я из вас согласье выбью! - разве
                    Вы иль любая женщина другая
                    Не столь же недостойны нас, мужчин, -
                    Не только что приличных, но уродов
                    И