Женщина ли это?

                                  Петруччо

                   Да.

                                   Софокл

                       Сомневаюсь.

                                  Петруччо

                                   Как! А мне казалось,
                   На опыте вы в этом убедились.

                                   Софокл

                   Да, убедился и ушел чуть жив.

                                  Петруччо

                   Она вас загоняла?

                                   Софокл

                                     Не старайтесь
                   Придать моим словам порочный смысл -
                   Клянусь, жена у вас чиста, как дева,
                   Хотя кольцо и подарила мне...

                                  Петруччо

                   ...Чтоб похоть с вами утолить.

                                   Софокл

                                                  Оставьте!
                   Я не поцеловал ее ни разу.
                   Сейчас, когда к ней запросто, как друг,
                   Явился я, чтобы ее проведать,
                   Она (ума, наверное, решившись)
                   Взялась за нож и отняла кольцо,
                   А почему - не знаю.

                                  Петруччо

                                       Это правда?

                                   Софокл

                   Как то, что перед вами я стою.

                                  Петруччо

                   Я верю, что со мной вы честны. Будьте ж
                   И впредь таким.

                                   Софокл

                                   Она!

                               Входит Мария.

                                  Петруччо

                                         Что вы, красотка,
                   Предпримете, коль я покину вас?

                             Мария делает знак.

                   Вы этим знаком мне сказать хотите,
                   Что летом упорхнете за границу,
                   Чтоб там ловить вояк, или возьмете
                   В аренду клок святой земли предместий,
                   Чтоб женскую обитель учредить?

                                   Софокл

                   Помягче с ней - она ж больна.

                                  Петруччо

                                                 Не верю.
                   Она молчит из скотского упрямства,
                   Но я ее заговорить заставлю,
                   Коль есть у ней язык. Понаблюдайте
                   За нею (вы понятливы), а после
                   Мне объясните, как это случилось,
                   Что я на ней в затменье чувств женился.

                                   Софокл

                   Да, объясню. У женщины столь нежной...

                                  Петруччо

                   ...Сколь нежен голос продавщицы устриц.
                   Нет, нищенка с Блэкфрайерса и та
                   В сравнении с моей женой - царица.

                                   Софокл

                   Вы чересчур язвительны.

                                  Петруччо

                                           Отнюдь. -
                   Почтеннейшая, я теперь все понял
                   И говорю вам не в порыве злобы,
                   Но трезво все обдумав: вы здоровы,
                   А значит, дурака валять довольно.
                                (В сторону.)
                   Мильон, чтоб досадить тебе, отдам! -
                   Себе, решив делить с тобою ложе,
                   Я уготовил столько бед, что их
                   На двадцать жизней человека хватит -
                   Ведь род Адамов прекратится раньше,
                   Чем на тебя управу я найду.
                   Я не супругу получил - проказу,
                   Стал как чумной, нет, хуже - одержимый:
                   В меня вселились бесы, нет, сам дьявол.
                   Я был глупей скота, и мне за это
                   Досталась в жены шлюха и мотовка.
                   Да разве тот, кто отличить способен
                   От полдня полночь, от воды вино,
                   Лисицу от ракитника и голод
                   От сытости, женился б на тебе?

                                   Софокл

                   Не так она плоха.

                                  Петруччо

                                     Она ужасней,
                   Чем я подумать смею - так нагла,
                   Что может суд любой в тупик поставить;
                   Так женственности, совести и чести,
                   Приличий и пристойности чужда,
                   Что мать ее - не женщина, и в этом
                   Меня никто уж не разубедит.
                   Звериное упрямство обличает
                   В ней оборотня, женщину-волчиху,
                   Которая сперва была хорьком, -
                   Недаром честь мужскую, как цыпленка,
                   Она загрызть готова.
                                (В сторону.)
                                       Неужели
                   Ее не проняло?

                                   Софокл

                                  А ей понятен
                   Смысл ваших слов?

                                  Петруччо

                                     А мне-то что за дело?
                   Пусть будет тем, чем хочет. Отказался
                   Я от надежды обрести с ней радость
                   И чувство, коим был привязан к ней,
                   Отбросил, распустив, как тесный пояс.
                   Я больше не желаю быть ей мужем.
                   Тщеславие, прощай! - Но все ж, Мария,
                   Поскольку ты звалась женой моей,
                   Тебя великодушно я избавлю
                   От нищеты, заслуженной тобой.
                   Сполна ты вдовью часть свою получишь
                   И половину дома моего,
                   Другую же я в деньги обращу
                   И с целью достохвальною истрачу:
                   Священника найму, чтоб он молился,
                   Да просветит заблудшую господь.
                   Свой гардероб и прочее, что нужно,
                   Оставь себе. На этом и покончим
                   С твоими непотребствами. Уеду
                   Я за море.

                                   Мария

                              Вы истинный мужчина.
                   Я вас люблю и с вами, все простив,
                   Вновь говорить согласна.

                                   Софокл

                                             Вот так чудо!

                                  Петруччо

                   Себя ты мог бы, Плиний, обессмертить,
                   Одну ее потомству описав!

                                   Мария

                   Стезю благую, сударь, вы избрали -
                   Полезно вам увидеть мир.

                                  Петруччо
                                (в сторону)

                                            Она
                   Меня решила сплавить!

                                   Мария

                                         Очень долго
                   Ждала я, что за ум возьметесь вы,
                   Но дождалась. Смотрите не вернитесь
                   К тому, что было. Кажетесь вы ныне
                   Мне новым и прекрасным человеком
                   С отменными задатками. Возможно,
                   Вы, как и большинство знакомых наших,
                   Боитесь, что расплачусь я, как дура,
                   И, чтоб отъезду помешать, повешусь
                   На шею вам и этим вас свяжу.
                   Но я люблю вас. Так пускай узнают
                   Все женщины на свете, что сумела
                   Я предпочесть и страсти и лобзаньям
                   Честь родины, поскольку украшеньем
                   Своей страны должны вы стать и в вас
                   С заморскими народами знакомство
                   И зрелость мысли, и красноречивость,
                   И остроту суждений разовьет.
                   В путь, мой достойный муж, и возвращайтесь
                   К нам мудрецом!

                                   Софокл

                                   Не женщина - профессор!

                                   Мария

                   Купцы моря неведомые пашут
                   Корысти ради, а уж вам подавно
                   За мудростью отправиться не грех.
                   В путь! И пускай попутчиком вам будет
                   Ваш благородный ум. Коль вам угодно
                   Внять женщине, совет я дам такой:
                   Чем дальше вы уедете, тем больше
                   Приобретете опыта. Старайтесь
                   Быть бережливым: одного наряда
                   На все скитанья, одного обеда
                   В неделю хватит вам. Вы убедитесь,
                   Что чем бедней одеты вы, тем больше
                   Покажут вам.

                                  Петруччо

                                Вы слышите?

                                   Софокл

                                            О да!

                                  Петруччо

                   Будь проповедником она, что было б!

                                   Софокл

                   В язычество она б нас обратила.
                   Дивлюсь я, почему она не пишет.

                                   Мария

                   Когда же время и житейский опыт
                   Вас переделают и умудрят,
                   И вы из дурня станете вельможей,
                   Верней сказать, из клячи - скакуном,
                   Домой в летах вы, как Улисс, вернетесь,
                   А я, как Пенелопа...

                                  Петруччо

                                        ...Переменишь
                   Любовников за это время больше,
                   Чем языков я выучу, и то,
                   Что за день натворить с одним успеешь,
                   С другим на нет сведешь ночной порой.

                                   Мария

                   Вы правы. Я без вас почту за честь,
                   Которая меня в веках прославит,
                   Преодолеть немалые соблазны,
                   Грозящие уже сегодня мне,
                   И стойкостью такой украсить имя
                   Супруги вашей преданной и верной.

                                  Петруччо

                   Ну, что мне делать?

                                   Софокл

                                        Взять да и уехать.
                   Ведь вы хотели этого.

                                  Петруччо

                                         Отнюдь.
                   Я просто припугнуть ее пытался,
                   Но сам чертовкой этой допечен.
                   Придется ехать.
                              (Жаку и Педро.)
                                   Лошади готовы?
                   Уложены пожитки?

                                   Мария

                                    Коль угодно
                   Вам, сударь, мне доверить дом и все,
                   Что остается в нем...

                                  Петруччо
                               (Жаку и Педро)

                                        Несите деньги.

                                   Мария

                   То я по мере сил и разуменья
                   С имуществом управлюсь, как вдова,
                   И с нетерпеньем буду ждать известий
                   О вашем процветанье и успехах,
                   А коль не получу полгода писем,
                   Решу, что в Индии вы иль в Китае -
                   Вам климат тамошний всего полезней.

                                  Петруччо

                   Так вот откуда дует ветер!.. Ей
                   Сжить нужно со свету меня.

                                   Мария

                                              Он дует
                   На Францию и будет вам попутным.
                   Не медлите и отплывайте в ночь:
                   Прилив не станет ждать. А я в дорогу
                   Вам заверну что бог послал.

                                  Петруччо

                                               Прощай!
                   Ты с ловкостью такой меня дурачишь,
                   Что если выжить из дому сумела,
                   То и вернуть сумеешь, коль захочешь.

                                   Мария

                   Нет, я вас не дурачу, а люблю
                   И побродяжить всласть вам разрешаю:
                   В седле вас видеть будет мне приятно.

                                  Петруччо

                   Еще приятней было бы тебе
                   Меня в петле увидеть.

                                   Мария

                                         Я за благо
                   Сочту взглянуть на все, что вам по нраву.

                                  Петруччо

                   Софокл, меня, надеюсь, вы с друзьями
                   Проводите до берега?

                                   Мария

                                        Конечно!
                   У вас довольно будет провожатых.
                   Ну, дайте мне прощальный поцелуй,
                   И я пойду вас собирать.

                                  Петруччо

                                           Исчезни!
                   А если снова разведешь рацеи,
                   Тебя я в спальню прогоню пинками.

                                   Мария

                   Прощайте и - напомню вам опять -
                   Себя и впредь ведите так же мудро,
                   Достойно, по-мужски: мне к чести это.
                   А что до ваших прежних непотребств,
                   Причины стольких сплетен, что уехать
                   Позор вас вынуждает на чужбину
                   (Не будь их, я не отпустила б вас),
                   Я, вашей доброй славой дорожа,
                   Их притушу, как верная супруга.
                   Коль лимонад или иное средство
                   Против морской болезни вам потребно,
                   Скажите мне, и я все приготовлю.

                                  Петруччо

                   Пусть сатана, наставник твой, осыплет
                   Тебя благодеяньями своими
                   За попечения твои!

                                   Мария

                                      Боясь
                   Вам в исправленье вашем стать помехой,
                   Вас я оставлю с вашим stilo novo.
                                 (Уходит.)

                                  Петруччо

                   Уеду!.. Нет, останусь и ее
                   В последний раз подвергну испытанью.

                                   Софокл

                   Вам лучше бы уехать.

                                  Петруччо

                                        Да, уеду.
                   Прошу вас кликнуть тестя и друзей -
                   Пусть все отъезд мой видят... Если в море
                   Бывают бури злей, чем речи женщин,
                   И волны ненадежней, чем их клятвы,
                   Пусть носит шторм меня по лону вод,
                   Покуда в щепы киль не разобьет.

                                  Уходят.


        "АКТ ПЯТЫЙ"

        "СЦЕНА ПЕРВАЯ"

                          Комната в доме Петрония.
                         Входят Петроний и Бьянка.

                                   Бьянка

                     Теперь пусть судят все, насколько вправе
                     Вы поносить меня.

                                  Петроний

                                       Коль этот шаг -
                     Раскаяние дочери моей -
                     Твоим благим влиянием был вызван,
                     Я сознаюсь, что зря тебя винил,
                     О чем и сожалею.

                                   Бьянка

                                      Испугалась
                     Сперва она сама непослушанья
                     Родителю, а я ей объяснила,
                     Как просто дочке любящей с отцом,
                     Явив ему покорность, примириться.
                     Она - хвалю ее! - вняла советам,
                     Разумными сочтя их, но они
                     Ее не исцелят, пока горюет
                     Она о том, что рассердила вас, -
                     Ведь эта скорбь в ней хворь и вызывает.

                                  Петроний

                     Жалею, что она больна, но рад,
                     Что порожден недуг такой причиной.

                                   Бьянка

                     Вот и Морозо.

                               Входит Морозо.

                                  Петроний

                                    Счастлив видеть вас
                     И поделиться с вами доброй вестью.

                                   Moрозо

                     Рад слышать... Что здесь нужно этой даме?

                                   Бьянка

                     Мне нужно угостить вас кое-чем,
                     За что спасибо скажете.

                                  Петроний

                                             Морозо,
                     Она не лжет. Ступайте к вашей милой...

                                   Бьянка

                     И хоть она больна, целуйтесь с ней.

                                   Морозо

                     Как!

                                   Бьянка

                           Так, что это будет ей приятно.

                                   Морозо

                     Неужто я и вызван с этой целью?

                                  Петроний

                     Входите же и убедитесь сами.

                                   Бьянка

                     И выслушайте исповедь ее.

                                   Морозо

                     Создателем клянусь, она получит
                     И отпущенье, и епитимью,
                     Но в меру прегрешений.

                                  Петроний

                                            Выйдете
                     Иль нет, глупец?

                               Морозо уходит.

                                   Бьянка

                                       Вот и другой пришел.

                          Входят Роланд и Транио.

                                  Петроний

                     А, добрый вечер, Транио! Рад видеть
                     И вас и друга вашего.

                                   Роланд

                                           Спасибо.

                                  Петроний

                     Есть дочка у меня...

                                   Роланд

                                          И слава богу.

                                  Петроний

                     Вы с ней дружили.

                                   Роланд

                                       Но не буду больше.
                     Она ведь женщина, а к сердцу женщин
                     Путь отыскать труднее, чем тропу
                     Найти под снегом.

                                  Петроний

                                       Но вернемся к делу.
                     У дочки вышеназванной моей
                     Случилось несварение желудка:
                     Она объелась чувством к вам.