Играет в шахматы. Мне было скучно
                   Сидеть и ждать; он продолжал за вас;
                   Я выпуталась, избежала мата,
                   Но он опять стеснил меня ужасно,
                   Совсем забил. Но тут, заслышав вас
                   И снова отразив его атаку,
                   Вторично спасши моего ферзя,
                   Я, улыбаясь, встала вам навстречу,
                   Задела доску фартуком, фигуры
                   И полетели.

                                  Бартолус

                               Ты, я вижу, мастер.
                   Но я тебя побью.

                                  Леандро
                                (в сторону)

                                    Иль я тебя.
                   Она еще милей мне. Что за ловкий
                   И многообещающий ответ!
                   Твоя жена меня хватила звонко,
                   Но ты еще звончей получишь, стряпчий!
                   А все ж таки я натерпелся страху.

                                  Бартолус

                   Я рад, что вы игрок. Мы будем с вами
                   Для отдыха сражаться иногда.

                                  Амаранта

                   Мне с ним не справиться.

                                  Леандро

                                            Надеюсь. Только
                   Подбейте доску чем-нибудь помягче.

                                  Бартолус

                   А там ко мне явились двое с тяжбой:
                   Платить им нечем, я их помирил.
                   Идемте кушать - я проголодался.

                                  Леандро

                   Благодарю вас, я уже поел.

                                  Бартолус

                   Как вам угодно; будем ждать вас к ужину. -
                   Он стал как будто чуточку смелей.

                                  Амаранта
                                (в сторону)

                   Как бы тебе не присмиреть, мой милый!

                                  Леандро

                   Теперь смотрите у меня, надменная!

                                  Амаранта

                   Мне совестно, что я погорячилась.

                                  Уходят.


        "АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ"

        "СЦЕНА ПЕРВАЯ"

                        Комната в доме дона Энрике.
                   Входят дон Энрике, Виоланта и Асканио.

                                   Энрике

                   Прошу вас выслушать меня!

                                  Виоланта

                                             К чему?
                   Какой личиной вымышленной правды
                   Прикроется лукавое коварство,
                   Чтоб заглушить преступную вину?

                                   Энрике

                   Вы мне позволили, сражаясь с братом,
                   Пойти на все.

                                  Виоланта

                                 И выбрать исцеленье
                   Мучительней, чем самая болезнь?
                   Вам мало было взять меня к себе,
                   Опустошенным ласками распутства,
                   С увядшей кровью, навсегда бессильным
                   Мне подарить отраду материнства, -
                   Вы захотели (дабы я вдвойне
                   Познала скорбь бесплодья) показать мне,
                   Что вы когда-то были полны мощи
                   В разнузданных объятиях другой!
                   И если одиночество бездетной
                   Мне было горькой мукой в этом доме,
                   То каково мне видеть, как подкидыш
                   Смеется над моим несчастьем, слышать,
                   Как вас зовут отцом, и вечно помнить,
                   Что я не мать?

                                   Энрике

                                  Что я могу ответить?
                   Признать свою вину, просить прощенья?
                   Хотите?

                                  Виоланта

                           Если б этим истребилось
                   То, что услышал суд. Нет, дон Энрике,
                   Запомните, что я оскорблена
                   И покажу, что значит женский гнев;
                   Пока здесь дышит этот василиск,
                   Чей хищный взгляд убил мою отраду,
                   Я буду помышлять о черной мести,
                   А не о ваших радостях.

                                  Асканио

                                          Сеньора,
                   Благоволите выслушать меня,
                   И не как сына моего отца,
                   А как слугу; нет, никогда на вас
                   Я не взгляну иначе как с почтеньем,
                   Которым раб обязан госпоже.
                   Я слышал, что знатнейшие из дам
                   И даже королевы принимают
                   Услуги тех, кто ниже, чем они,
                   Происхожденьем; и я буду счастлив
                   Быть вам полезным всякою работой,
                   Какой угодно: в качестве пажа,
                   Быть вашим стольником, быть вашим кравчим.
                   Носить вам туфли, иногда коснуться
                   С благоговейным страхом ваших ног;
                   А то могу сопровождать бегом
                   Карету вашу и ловить ваш взгляд,
                   Надеясь заслужить своим усердьем
                   Вниманье, на которое, как сын,
                   Не смею притязать.

                                  Виоланта

                                      Как сын?

                                  Асканио

                                               Простите!
                   Я не обмолвлюсь больше; пусть умру,
                   Назвав вас матерью!

                                  Виоланта

                                       Опять глумленье?

                                   Энрике

                   Чем примирю я вас?

                                  Виоланта

                                      Ничем. Я клятву
                   Произношу перед лицом небес
                   И пусть, ее нарушив, понесу
                   Любую казнь и в жизни и за гробом!
                   Пока ваш сын живет под этой кровлей,
                   Домашний мир невозвратим, и я
                   Вам не жена.

                                   Энрике

                                О, до чего я дожил!

                                  Виоланта

                   Ваш стол и ложе - не мои; часы,
                   Когда за вас привыкла я молиться,
                   Я посвящу проклятиям.

                                   Энрике

                                         Ужасно!

                                  Виоланта

                   Весь долгий день я буду вас снедать,
                   Как лихорадка; бодрствовать ночами,
                   Твердя про ваш позор, гоня ваш сон;
                   Чуть вы задремлете, являться в ризе
                   Моих обид и вас, подобно фурии,
                   Сводить с ума; а если недостаточна
                   Такая месть, то у меня найдутся
                   Друзья и родичи, чтоб рассчитаться
                   За, все, чем оскорблен в моем лице
                   Наш знаменитый род.

                                   Энрике

                                       Как я терзаюсь
                   Мучительной борьбой меж долгом мужа
                   И нежностью отца!

                                  Асканио

                                     О господин мой,
                   Природный голос мне велит смириться
                   И предпочесть душевный ваш покой
                   Всем сладостнейшим для меня отрадам.
                   Не разлучайтесь с ней; я отрекаюсь
                   От всяких прав. Пусть старость встретит вас
                   Ничем не омраченными и, прежде
                   Чем вы отметитесь печатью лет,
                   Пусть много раз повторится ваш образ,
                   Хотя бы я, как зеркало с изъяном,
                   Был брошен и разбит! От сей поры
                   Без зова, на который не надеюсь,
                   Я не ступлю запретною ногой
                   На ваш порог. Вы мне позвольте только
                   Хоть издали вас поминать в молитвах.
                   Я ничего другого не прошу
                   И с вами расстаюсь навек!

                                   Энрике

                                             Хоть я
                   Прикован к этой женщине, служа,
                   Как раб, ее желаниям, я все же
                   Не столь бесчеловечен, и я должен
                   Явить себя отцом. Ты не уйдешь
                   Без помощи и ласки. Вот, возьми,
                   Чтоб не нуждаться. Пусть тебе воздается
                   За доброту твою, и пусть невинность
                   Когда-нибудь заслуженно возвысит
                   Твой жребий. - Не сердитесь, Виоланта:
                   Он предан мной как бы гражданской смерти,
                   И в этот миг, как на похоронах,
                   Я без стыда могу пролить слезу. -
                   Итак, прощай навек! Еще два слова:
                   Хоть мы уже не свидимся, Асканио,
                   Когда истратишь это, дай мне знать, -
                   Я долг исполню. - Вы теперь довольны?

                              Асканио уходит.

                                  Виоланта

                   Да, есть чем, видя, как вы разревелись,
                   Прощаясь с тем, кто для меня - мученье,
                   Для вас - позор! Чудесно! Продолжайте!
                   Пусть он прокутит и мое приданое!
                   Мои наряды и мои каменья
                   Пошлите вашей дорогой подруге,
                   Его мамаше! Тайте до конца!

                                   Энрике

                   Мой всякий шаг толкуется превратно!

                                  Виоланта

                   Свои права я защищу сама,
                   Свидетель небо! На жестокий путь
                   Меня толкает зрелище твоей
                   Постыдной дряблости. Не подходи!
                   Твои слова нечисты, я от них
                   Бегу, как от проказы.

                                   Энрике

                                         Успокойтесь.
                   Ведь вы же знаете, я ваш невольник.
                   Все, что не вы, исчезло вместе с ним.
                   Я ваш во всем.

                                  Виоланта

                                  Нет, я свою дорогу
                   Найду сама.

                                   Энрике

                               Я вам не помешаю.

                                  Виоланта

                   О да, остерегитесь! Свет увидит,
                   Что женщина, обиду затая,
                   Страшней, чем ядовитая змея.

                                  Уходят.


        "СЦЕНА ВТОРАЯ"

                                   Улица.
                      Входят Лопес, Миланес и Арсенио.

                                   Лопес

                    Так вот в чем дело! Так-так-так. Ей-богу,
                    Люблю Леандро!

                                  Миланес

                                   Докажите это
                    Своей поддержкой, облегчите другу
                    Его успех.

                                   Лопес

                                Он может быть спокоен.
                    Я знаю стряпчего до волоска
                    И от молитв отвлечь его сумею.
                    Проект чудеснейший! Скорей узреть бы
                    Его в рогах!

                                  Арсенио

                                 Но не теряйте время.

                                   Лопес

                    Иду. А вы наставьте Дьего. Это
                    Тончайший плут. Вы только подскажите,
                    Уж он распишет. Приготовьте все,
                    А стряпчего я вам примчу в минуту.
                                 (Уходит.)

                                  Арсенио

                    Ну, если наш Леандро оплошает,
                    Его мы бросим.

                                  Миланес

                                   Он остервенел,
                    И промаха не будет.

                                  Арсенио

                                        Все готово.

                                  Миланес

                    Ей-ей, нас ждет веселенькая сценка!

                                  Уходят.


        "СЦЕНА ТРЕТЬЯ"

                         Комната в доме Бартолуса.
                     Входят Амаранта с запиской и Эгла.

                                  Амаранта

                   Ушел хозяин?

                                    Эгла

                               Только что; его
                   Увел священник. Дело, видно, важное,
                   Он вмиг накинул плащ, почистил шляпу,
                   Оправил воротник и ускакал.

                                  Амаранта

                   Отлично, Эгла; он ушел так кстати,
                   Как если б я сказала: "Муж, уйди!"
                   Здесь прямо промысел. Записку эту
                   Снеси к Леандро, разбуди его.
                   Он хмурится и киснет после шахмат,
                   Но он взбодрится, это прочитав.
                   А ты ступай гулять на два часа
                   И не мешай нам.

                                    Эгла

                                   Да я лучше в петлю!

                                  Уходят.


        "СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ"

                          Комната в доме Октавио.
                         Входят Октавио и Хасинта.

                                  Октавио

                   Когда вам дорог именно ваш сын,
                   А не надежды ваши, вы должны
                   Быть счастливы удачей, возвратившей
                   Ему его природные права,
                   А не скорбеть о ней.

                                  Xасинта

                                        Скорбеть, Октавио?
                   Я отрекусь от жизни, лишь бы он
                   Был счастлив так, как только можно грезить,
                   Хотя бы все, чем он благословен,
                   Явилось мне проклятьем. Я печалюсь
                   От смутных опасений за него.
                   Я дон Энрике знаю хорошо
                   И много слышала про страстный нрав
                   Надменной Виоланты. Неужели
                   Она, готовая восстать на бога
                   В своем бесплодье, встретит равнодушно
                   Мое дитя?

                                  Октавио

                             Заботливость отца,
                   Который ввел его к себе как сына,
                   Умалив даже собственную честь,
                   Не даст его в обиду.

                                  Xасинта

                                       Путь ко злу
                   Всегда отыщет мачеха, слепая
                   Для добрых дел.

                          Входят Хайме и Асканио.

                                  Октавио

                                   Сюда идет дон Хайме
                   И с ним Асканио.

                                   Хайме

                                    Иди, мой мальчик;
                   Тебе со мною быть запрещено,
                   И на себя ты этим навлекаешь
                   Отцовский гнев.

                                  Асканио

                                   Я вас бы не покинул,
                   Хотя бы мне за это и грозили
                   Невзгоды. Но, увы, моя судьба -
                   Вам делать вред без пользы для себя!
                   Меня в каких-то целях взяли в дом,
                   Но выгнали опять.

                                   Хайме

                                     Не может быть!

                                  Асканио

                   Меня не терпит та, кого отец мой
                   Зовет своей женой, и настояла,
                   Чтоб я был удален.

                                  Xасинта

                                      Как мне отрадна
                   Ее жестокость! Так бы поступила
                   Спасительная доброта!

                                  Асканио

                                         Я счастлив,
                   Что вам могу помочь. Вот, поделитесь!
                   Отец мой страшно мил и обещает
                   Свою поддержку, но его жена
                   Коварна и, боюсь, так не оставит.

                               Входит слуга.

                                   Xайме

                   Ей-богу, я готов от удивленья
                   Окаменеть.

                                   Слуга
                                  (Хайме)

                              От доньи Виоланты,
                   Вам по секрету...

                                   Хайме

                                     Что за чудеса?

                                   Слуга

                   Коль вы желаете достичь богатства,
                   Она подаст вам способ. Дон Энрике
                   Уехал, и она вас ждет. Решайте.
                   Второго предложения не будет.
                                 (Уходит.)

                                   Хайме

                   Хотя бы мне грозило это смертью,
                   Я к ней пойду, я выведаю тайну.
                   Асканио, будь здесь, не выходи.
                   Должны свершиться важные событья.
                   Когда я до заката не вернусь,
                   Считайте, что я мертв.

                                  Асканио

                                          Мы будем ждать вас,
                   И да хранят вас ангелы добра!

                                  Уходят.


        "СЦЕНА ПЯТАЯ"

    Комната в доме священника с занавесью в глубине. Приготовлен стол с
         чернильницей, перьями и бумагой. Входят Лопес и Бартолус.

                                  Бартолус

                    Так неужели он богат?

                                   Лопес

                                          Да как же!
                    Уж он давно, хоть получал и мало,
                    Подкапливал.

                                  Бартолус

                                 А говорили - нищий.
                    Достойный, бедный Дьего!

                                   Лопес

                                             Малый дошлый
                    И скуповат, вот и набил сундук.

                                  Бартолус

                    И славный собутыльник.

                                   Лопес

                                           Иногда,
                    Когда хотел споить соседа насмерть,
                    Чтоб заработать на его могиле.

                                  Бартолус

                    И много тысяч?

                                   Лопес

                                   Тьма.

                                  Бартолус

                                         Необычайно,
                    Весьма необычайно. Что ж, трудами
                    И честным рвением...

                                   Лопес

                                         Милон, начав
                    С паршивого теленка, приучился