Что?

                                   Хайлес

                                            Этой ночью
                    Со мной ты будешь: к нам придут друзья.
                    А что до сундуков, вещей и платьев,
                    И утвари необходимой - их
                    Перевезу я завтра-послезавтра.
                    Возьми лишь драгоценности и деньги.

                                  Доротея

                    Взять драгоценности?

                                   Хайлес

                                         Да, украшенья.
                    Нас ждет постель - есть где побаловаться.
                    Ну, поцелуй меня покрепче.

                                  Доротея

                                               Кто вы?

                                   Хайлес

                    И эту даму милости прошу.

                                    Мери

                                              Куда?

                                   Хайлес

                    Вас ублаготворит мой спутник.

                                  Доротея

                    Молодчик этот - сумасшедший.
                                  (Сэму.)
                                                 Сэр,
                    У вас спокойный, трезвый вид. Скажите,
                    Кто этот человек? Чего он хочет?

                                    Сэм

                    Ты вновь попал впросак.

                                   Хайлес

                                            Ты мелешь вздор. -
                    Долл, продолжай и можешь не стесняться:
                    Здесь все свои.

                                  Доротея

                                    А вы не из Бедлама?
                    (Сэму.)
                    Как, сэр, вы допустили, чтоб гулял
                    Он на свободе? Он себя погубит.
                    А жаль! Он статный, видный джентльмен.

                                    Сэм

                    Вот провалиться мне, тебя надули!

                                   Xайлес

                    Но я твой муж. Ведь мы с тобой в часовне
                    Святого Михаила обвенчались.

                                  Доротея

                    Я ж говорю, что это сумасшедший!

                                   Xайлес

                    Но разве вы не Томаса сестрица,
                    Мисс Дороти?

                                    Мери

                                 Вот здравые слова.
                    Но я клянусь, она вам не супруга.
                    Когда венчались вы?

                                   Xайлес

                                        Меня и впрямь
                    С ума сведут! Да разве тот священник,
                    Которого назвали вы сэр Хью,
                    Не окрутил нас в полночь? Не клялись вы,
                    Что любите меня? Не провожал
                    Я вас, когда вы шли от этой дамы?

                                    Мери

                    Проснитесь, сэр! Мы с нею в этот час
                    Лежали вместе у меня в постели.

                                    Сэм

                    Ну что я говорил?

                                   Xайлес

                                      Ты зря ей веришь.

                                  Доротея

                    Она права. Я замуж не пойду,
                    Покуда человека не узнаю.
                    Прощайте, сэр.
                                 (К Мери.)
                                  Пойдем искать Селлиду.

                           Мери и Доротея уходят.

                                    Сэм

                    Тебя предупреждал я!

                                   Xайлес

                                         Что за черт?
                    И все ж идем - теперь всерьез женюсь я,

                                  Уходят.


        "СЦЕНА ДЕСЯТАЯ"

                         Комната в доме Валентина.
                       Входят Майкл, Валентин и Элис.

                                   Майкл

                     Его привез я.

                                  Валентин

                                   Вы себя вели
                     Как настоящий друг.

                                   Майкл

                                         Ах, если б так же
                     Он вел себя!

                                  Валентин

                                 Он человек достойный.

                                   Майкл

                     Боюсь, вы станете другого мненья,
                     Кой-что узнав.
                                (В кулису.)
                                    Пусть джентльмен войдет.

  С одной стороны входят Франсиско и слуга, с другой - аббатиса и Селлида.

                                  Валентин
                                (в сторону)

                     Моя возлюбленная тоже здесь!
                     Фортуна, помоги мне! Вы, светила,
                     Рождающие чистые желанья,
                     Светите ярче!

                                  Аббатиса

                                   Дочь моя! Вам дан
                     Один лишь час. Послушайте, что скажет
                     Ваш опекун в защиту чувств своих,
                     А после поступайте как хотите.

                                  Селлида

                     Я подчиняюсь вам, но против воли.
                       (Увидев Франсиско, в сторону.)
                     Скорей ради него. О, как он грустен,
                     Как трогательно грустен! Ах, любовь,
                     Когда б целить умела ты, как ранишь!

                                   Майкл
                                (Валентину)

                     Сэр, видите вы сами: глаз не сводит
                     Она с него. Итак, доверьтесь мне
                     И в том, что я скажу, не сомневайтесь,
                     А он мое свидетельство едва ли
                     Оспаривать дерзнет. - И вы, Селлида,
                     Доверьтесь мне и умницею будьте, -
                     Сэр, юношу вы этого любили?

                                  Валентин

                     Как собственную душу.

                                   Майкл

                                           Вы ему
                     Предоставляли все, что он желал,
                     И все, что были в силах предоставить?

                                  Валентин

                     И впредь намерен так же поступать.

                                   Майкл

                     Одно лишь было для него запретно -
                     Я говорю об этой милой леди,
                     Но он запретом этим пренебрег,
                     Чем оскорбил ее и вас. Вдобавок
                     С прискорбием узнал я, что таилась
                     Порочность в этом юноше красивом.
                     Он сам сознался мне, - когда в порту
                     Я, чтобы помешать его отъезду
                     И припугнуть матросов, обвинил
                     Его в обмане, низости и краже, -
                     Что совершил другое преступленье,
                     У вас две драгоценности похитив
                     Немалой стоимости.

                                  Селлида

                                        Ах, кому
                     Я верила?
                                (Аббатисе.)
                               Я ухожу в обитель,
                     Коль скоро добродетель...

                                   Майкл

                                                Нет, постойте.
                     Пусть он при вас сознается.

                                 Франсиско

                                                 Виновен.
                                (В сторону.)
                     О злобный рок!

                                   Майкл

                                    Поверьте мне, его
                     Я не оговорил. Вот подтвержденье -
                     Вам эти драгоценности знакомы?

                                  Селлида

                     Идем, святая мать.

                                  Валентин

                                        Да, я их видел.

  Входят Томас, по-прежнему переодетый, Доротея и Мери, затем Себастьян и
                                 Ланселот.

                                  Доротея

                     Ну натворил ты дел!

                                   Томас

                                         Коль буду жив,
                     Еще не то наделаю.
                                 (К Мери.)
                                        Не пяльтесь
                     Так на меня! Вы мне теперь чужая.

                                  Ланселот
                                (Себастьяну)

                     Смотрите сами - вот мисс Доротея,
                     А вот возлюбленная Тома.

                                 Себастьян

                                              Смолкни,
                     Иль лопну я от радости нежданной.
                     Мне возвращен мой прежний сын, мой Том! -
                     Эй, Ланселот, беги домой и днище
                     У новой бочки выбей. Город взят!

                              Ланселот уходит.

                                  Валентин

                     Мне эти драгоценности знакомы.

                                    Элис

                     Они! Они, вне всякого сомненья!

                                  Валентин

                     О боже, дай чтоб это было так!

                                    Элис

                     Они! Готова жизнью поручиться!
                     А это он! - Долл, Мери, подойдите
                     И рассмотрите юношу получше.
                     Похож ли он на брата моего?

                                  Доротея

                     Похож, ей-богу!

                                    Мери

                                     Да, похож на редкость.

                                   Майкл

                     Черт побери! Разительное сходство
                     В лице, в осанке... Вразуми нас, небо!

                                    Элис

                     Брат побледнел... Нет, юношу сама
                     Я допрошу.
                               (К Франсиско.)
                                Ответьте мне по чести,
                     Где взяли драгоценности вы эти?

                                 Франсиско

                     Отвечу - может быть, на этот раз
                     Фортуна мне слепая улыбнется.
                     Не знаю я, кто мне их дал, но с детства
                     Их на руке ношу.

                                    Элис

                                      Брат, это Франсис -
                     Ведь я сама их на него надела. -
                     Еще два слова, сэр! Два слова только:
                     Родные есть у вас?

                                 Франсиско

                                       Таких, которых
                     Я знал бы, - нет. Уж так судьба судила!
                     От воспитавшего меня купца,
                     Который умер в нищете, к несчастью,
                     Когда мне восемнадцать лет минуло,
                     Я слышал...

                                    Элис

                                 Что купец вам говорил?

                                 Франсиско

                     ...Что был я на галере генуэзской
                     В морском бою одним матросом найден -
                     Тот подобрал из жалости меня,
                     Когда лежал я близ убитой няньки,
                     И что при мне письмо к Каструччо было,
                     Венецианскому купцу. Поздней,
                     Когда я вырос и один остался,
                     Я стал его искать, но оказалось,
                     Что он давно уж умер и унес
                     С собой мои последние надежды.
                     Я сделал ремеслом своим войну,
                     И случай свел меня во время странствий
                     Вот с этим джентльменом, - награди
                     Его господь за доброту и ласку!
                     Я все сказал.

                                  Валентин

                                   Все, чем меня взыскать
                     Создатель мог. Хвала ему вовеки!

                                    Элис

                     Сэр, на колени! Вы нашли отца,
                     И в плаванья он больше вас не пустит.

                                   Майкл

                     Не сомневайтесь, сэр, все это правда.
                     Мы все ликуем с вами.

                                  Валентин

                                          Друг мой лучший,
                     Отныне ставший мне дороже вдвое,
                     Пусть небеса тебя благословят
                     И буду я их милости достоин!
                                 (Селлиде.)
                     Отныне, госпожа моя...

                                  Селлида

                                            Отныне
                     Я возвращаюсь к вам.

                                  Аббатиса

                                          Но, дочь моя,
                     А монастырь?

                                  Селлида

                                  Нет, ни за что на свете! -
                     Вам, сэр, я дружбу отдаю; ему -
                     Любовь.

                                  Валентин

                             Пошли вам небо счастья! Франсис, -
                     Затем что ты уж больше не Франсиско, -
                     Возьми ее и преданно люби,
                     Как любит твой отец.

                                 Франсиско

                                          Пусть мир презреньем
                     Меня казнит, коль ей я изменю,
                     И вот печать, которой эту клятву
                     Скрепляю я.
                             (Целует Селлиду.)

                                  Валентин

                                 Теперь повеселимся!

                            Входят Хайлес и Сэм.

                                   Xайлес

                     Нет, я найду его.

                                    Сэм

                                        Что здесь творится?

                                   Томас

                     Я вижу, Хайлес, муж ты хоть куда,
                     Да и любовник страстный.

                                   Хайлес

                                              До свиданья.
                     Обман мне ясен.
                               (Хочет уйти.)

                                    Сэм

                                     Что я говорил?

                                   Томас

                     Стой, иль тебя остановлю я силой!
                     Иди сюда, сестра.

                                  Валентин

                                       Что вы, мисс Томас,
                     Вновь затеваете?

                                   Томас

                                      Прошу молчанья!
                                 (Хайлесу.)
                     Хотел бы ты обзавестись женой?

                                   Хайлес

                     Я? Боже упаси!

                                   Томас

                                    Обзаведешься,
                     Притом плодливой, потому что я
                     Родить тебе детей не в состоянье.

                                 Себастьян

                     Не мальчик - чудо! Плоть моя и кровь!

                                   Xайлес

                     А мне и так не плохо.

                                   Томас

                                           Будет лучше.
                     Доходу у тебя семь сотен в год?
                     Три за женой как вдовью часть запишешь.

                                   Xайлес

                     Нет!

                                   Томас

                          Да, запишешь и еще прибавишь
                     Наличными две сотни на наряды.
                     Да ты взгляни - отменная девица,
                     С приданым в тысячу пятьсот. Ну как?
                     Ударим по рукам? Иль мне сначала
                     Тебя ударить?

                                  Доротея

                                   Так я не согласна.

                                    Мери

                     Долл, не дури! Он славный, видный малый.

                                   Томас

                     Решайся, братец Хайлес.

                                   Хайлес

                                             Соглашаюсь,
                     Коль полюбить она меня сумеет.

                                  Доротея

                     А вы сумеете мне угодить?

                                   Томас

                     Проделай поскорее опыт, братец.

                                    Сэм

                     Бери ее, люби. Девица - прелесть.

                                   Хайлес

                     Но и любовниц я хочу иметь.

                                  Доротея

                     А я тогда - любовников.

                                   Хайлес

                                             Ну ладно.
                     Давай уж мы с тобой любить друг друга.
                     Свой род не посрамила ты.

                                 Себастьян

                                               Прикину
                     Тебе пять сотен за слова такие.

                                    Мери
                                  (Томасу)

                     Без нас не будет этот праздник полным.

                                   Томас

                     Нет-нет! Вы добродетельная дама.
                     Вот жизнь и посвятите созерцанью.

                                    Мери

                     Довольно, дурень! Заключим-ка мир.

                                   Томас

                     Пусть дурень, а с тобою спать не буду.
                     Прочь бабьи тряпки!
                        (Сбрасывает женское платье.)
                                         Снова я мужчина
                     И снова еду странствовать.

                                 Себастьян

                                                Я первый
                     Не допущу такого.

                                    Мери

                                       Я - вторая.

                                   Томас

                     Зря не старайтесь - странствовать я буду,
                     Пока себе не подыщу отца,
                     Которого не знал досель; супругу,
                     Которую не видел; и поместье,
                     Которого не ждал. Мое почтенье!

                                    Мери

                     Ты не поедешь! Я люблю тебя,
                     Чему порукой - поцелуй.

                                   Томас

                                             Не выйдет!

                                    Мери

                     Поженимся, и выйдет все.

                                 Себастьян

                                              Мой мальчик,