осле
                    Я вознесусь к тебе, душа святая.
                    Прощай! Я стал теперь совсем иным.
                                 (Уходит.)

                                  Леди Уин

                    О горе!

                                 Кормилица

                            Я же вас предупреждала.

                                  Леди Уин

                    Несите в спальню тело.
                                (Олграйпу.)
                                           Вы вернете
                    Приданое ее?

                                  Олграйп

                                 Сперва верните
                    Мне честь мою. Тогда мы будем квиты.
                    А так - ни пенни.

                                  Леди Уин

                                      Роковая свадьба!
                    Могила станет дочери моей
                    Постелью брачной. Лучше б отдала я
                    Ее тому, кого она любила, -
                    Тогда бы я ее не потеряла.

                                  Олграйп

                    Прощайте! Я с ума сойду. О, ад!
                    Я дважды на распутницах женат.

                                  Уходят.


        "АКТ ВТОРОЙ"

        "СЦЕНА ПЕРВАЯ"

                     Двор и черный ход в доме леди Уин.
    Входят Лечер и Эйлет, по-прежнему одетая мальчиком и несущая мешок.

                                   Лечep

                     Где был ты?

                                   Эйлет

                                 Я по комнатам прошелся -
                     Повсюду гробовая тишина.

                                   Лечep

                     Что ты там высмотрел?

                                   Эйлет

                                          Лишь беспорядок.
                     А сколько там набросано всего -
                     На двадцать бы воров и то хватило!

                                   Лечep

                     Прекрасно. Сметлив ты! Но почему
                     В ночь свадьбы так пустынно, жутко в доме?

                                   Эйлет

                     Не без причины, видно. Смерть иль хворь
                     Кого-нибудь внезапно здесь постигла,
                     Иль кто-то получил дурные вести.

                                   Лечep

                     Все спят?

                                   Эйлет

                               Я полагаю, спят - и крепко,
                     За исключением каких-то женщин,
                     Которые в людской сидят и пьют
                     И плачут по причине неизвестной.

                                   Лечep

                     Где серебро?

                                   Эйлет

                                  Да в комнате вон этой.
                     Я сам видал, как, в спальню уходя,
                     Какая-то немолодая леди
                     Его укладывала в длинный ящик -
                     А также дорогие драпировки,
                     И кольца, и цепочки золотые.
                     Он на подставке у стола стоит.

                                   Лечер

                     Ишь востроглазый! Были там мужчины?

                                   Эйлет

                     Да, и они прощались сокрушенно,
                     Но разговоров их я не расслышал.

                                   Лечep

                     Прекрасно все разведал ты. Удачной
                     Ночь эта будет. Как туда пробраться?

                                   Эйлет

                     Мы в дом войдем из сада, через дверь,
                     Которую оставили открытой,
                     Чтобы ходить за всем необходимым.

                                   Лечep

                     Какой усердный парень!.. Страшно было?

                                   Эйлет

                     Нет. Пусть меня повесят, если вру!

                                   Лечер

                     А если б кто-нибудь тебя заметил?

                                   Эйлет

                     Я с ним бы за компанию стал хныкать,
                     Как будто общим горем удручен,
                     Или наврал бы, что пришел по делу.

                                   Лечер

                     Сокровище мое!.. Ну, за работу!
                     Чесаться будут руки у меня,
                     Пока мы серебро не заполучим.

                                   Эйлет

                     Не надо только слишком суетиться
                     И жадничать. Должны мы все устроить
                     Так, чтобы это подвиг был - не кража.
                     Перерядимся, сэр, чтоб напугать
                     Почтенных здешних женщин...

                                   Лечep

                                                  Этот мальчик -
                     Благословенье божье!

                                   Эйлет

                                          И очистить
                     Ту комнату от пьяных сторожей,
                     Иначе, вынося тяжелый ящик,
                     Мы можем шум поднять и нас поймают.

                                   Лечep

                     Развязывай мешок.

                          Эйлет развязывает мешок.

                                       Вот маска черта.

                                   Эйлет

                     К чему нам эта страшная личина?
                     Не стоит черта тешить, посвящая
                     В наш умысел его.

                                   Лечер

                                       Тогда вот саван.

                                   Эйлет

                     Убогая уловка! Для чего
                     Рядиться в то, что мы и так получим
                     За наши плутни? Удивляюсь вам!
                     Вы старый вор, а выдумкой столь бедны!
                     Где длинный плащ?

                                   Лечep

                                       Здесь, здесь.

                                   Эйлет

                                                      Тюрбан давайте
                     И накладную бороду.
                            (Надевает все это.)
                                         Шаги!
                     Нагнитесь, дайте мне вам сесть на плечи.
                         (Взбирается ему на плечи.)
                     Когда сюда войдут, я знак подам,
                     И вы к вошедшим двигайтесь бесшумно.

                     Входят кормилица и Тоби со свечой.

                                 Кормилица

                     Беда! Всю жженку выпили.

                                    Тоби

                                              И даже
                     Канарское прикончено гостями.
                     Нет больше пищи скорбному уму -
                     Не загрустишь от пива. Появись
                     Покойница, к примеру, перед нами...

                                 Кормилица

                     И встреть она нас в погребе...

                                    Тоби

                                                    Да разве
                     От призрака нас пиво оградит
                     Иль даст нам сия, чтоб черту бросить вызов?

                                 Кормилица

                     Но пиво-то ведь мартовское.

                                    Тоби

                                                 Это -
                     Другое дело. Мартовское пиво -
                     От нечисти надежнейший защитник,
                     Тем более что я не в состоянье
                     Молиться.

                                 Кормилица

                               Почему?

                                    Тоби

                                       Мы, кучера,
                     В вопросах веры хромы, словно клячи, -
                     Молитвы рысью не идут у нас.

                                 Кормилица

                     Держи свечу!

                                    Тоби

                                  Кормилица, ей-богу,
                     Я так по молодой хозяйке плакал,
                     Что коль себя еще одной бутылкой
                     Не подкреплю, -  засну без задних ног.
                     Все эти похороны да крестины
                     Невыносимы были б без вина.

                                 Кормилица

                     Вино полезно тем, чье сердце скорбно.

                                    Тоби

                     Мое всегда скорбит, а потому
                     Я непрерывно ощущаю жажду.

                                 Кормилица

                     Свет синим пламенем горит. Будь добр,
                     Задуй его. Сдается мне, здесь воры.

                                    Тоби

                     Похоже.

                                 Кормилица

                             Что там движется в углу?
                     Что это?

                                    Тоби

                              Нет здесь лесенки, а то бы
                     Я влез да поглядел... Но что же там?
                     Не призрак ли какого-нибудь стража?
                     Нет, это дьявол - у него копыта,
                     Он серою воняет и, боюсь,
                     Сейчас извергнет пламя. Ох, какое
                     Землетрясенье в брюхе у меня!
                     Вытаскивай молитвенник, старуха!

                                 Кормилица

                     Он давеча упал на сковородку,
                     И кот его сожрал.

                                    Тоби

                                       Нет сил молиться!..
                     Смотри, оно растет, как колокольня,
                     И подплывает к нам... Да где ж буфетчик?
                     Латынь он знает. Пусть прогонит черта.
                     Живот схватило!..

                                 Кормилица

                                        Тоби, удирай!

                         Кормилица и Тоби убегают.

                                   Эйлет

                     Пускай бегут. Пока в испуге эти,
                     Нагрянем мы внезапно на других.

                                   Лечep

                     Теперь слезай. Потом взберешься снова.

                               Эйлет слезает.

                     Так, значит, в ящике? А ты уверен?

                                   Эйлет

                     Я, сэр, его и в темноте найду.

                                   Лечep

                     Тогда пусть нам сопутствует удача.

                         Уходят. Возвращается Тоби.

                                    Тоби

                     Дрожмя дрожу я! Здесь оно еще?
                     Вот-вот в штаны я наложу со страху.
                     Я так разбит, как будто лихорадка
                     Пятнадцать раз подряд меня трепала.
                     Кормилица, ушло ли привиденье?
                     Сбежала, злая ведьма!.. А ведь знает,
                     Что, кроме совести не очень чистой,
                     Нет у меня компании другой.

                               За сценой шум.

                     То сатана у нас в людской бушует.
                     Схватил, наверно, призрак трехэтажный
                     Кормилицу и заживо сварил.
                     Ишь, свист какой! Там женщины сидели -
                     Что с ними будет? К повару отправлюсь:
                     Он спьяну вечно лезет на рожон
                     И адского огня не побоится.
                                 (Уходит.)

                     Входят Лечер и Эйлет, несущие гроб.

                                   Лечep

                     Какая темень!

                                   Эйлет

                                   Да, все разбежались
                     И свечи с перепугу унесли.
                     Воспользуемся этой суматохой.
                     И поспешим уйти, пока не поздно.

                                   Лечep

                     Вот этот ящик?

                                   Эйлет

                                    Да.

                                   Лечep

                                        Там два стояло,
                     Коль я не ошибаюсь.

                                   Эйлет

                                         Он, он самый.
                     Довольно мешкать и болтать впустую.
                     За дело! Напрягитесь и без шума

                       Тащите ящик через черный ход.

                                   Лечер

                     Идем, мой мальчик. Ты дитя удачи,
                     Ты совершенство. Дай тебя обнять.

                                  Уходят.


        "СЦЕНА ВТОРАЯ"

                           Комната в том же доме.
                        Входит Уайлдбрейн со свечой.

                                 Уайлдбрейн

                      Повсюду страшный шум, возня, и шорох,
                      И беготня. Наверное, сам дьявол
                      Напился вдрызг и бродит, спотыкаясь.
                      В былые времена мои бесчинства
                      Во мне не вызывали ни боязни,
                      Ни угрызений совести, а нынче
                      Меня тревожить стали. Смерть кузины
                      Мне на сердце легла тяжелым камнем.
                      Уж лучше б в петлю угодил я прежде,
                      Чем учинить такое! Я стремился
                      Не погребенье, а развод устроить,
                      Хотел подать надежду Фрэнку... Чу!
                      Вновь шум, вновь суматоха... Все рехнулись,
                      И накрепко рехнулись. Видно, кара
                      Постигла дом за мой дурной поступок,
                      Чтоб осознал я всю свою порочность
                      И тоже обезумел. Нет сомненья,
                      Что тетушка повесилась уже
                      Иль дьявол уволок ее. Я слышал
                      Крик "Дьявол, дьявол!" - вопли, гомон, гвалт.
                      Весь дом наш стал Бедламом. Что мне делать?
                      Я сам дрожу. Неужто выбрал дьявол
                      Как раз тот час, когда здесь все пьяны?
                      Чу! Кто-то приближается...

                           Входит миссис Ньюлав.

                               Миссис Ньюлав

                                                  Ох, если б
                      Мне кто-нибудь - не важно кто - составил
                      Компанию, чтоб не было так страшно
                      И чтоб меня утешили!

                                 Уайлдбрейн

                                           Кто здесь?

                               Миссис Ньюлав

                      Опять! Ну, получай тогда!..

                                 Уайлдбрейн

                                                  Полегче!
                      Я вам не фурия!
                                (В сторону.)
                                      Жена купца!

                               Миссис Ньюлав

                      Вы человек? Дай бог, чтоб так и было.

                                 Уайлдбрейн

                      Я человек.

                               Миссис Ньюлав

                                 Ах, сэр, здесь происходят
                      Неслыханные вещи!

                                 Уайлдбрейн

                                        Отчего
                      Вы так воззрились на меня?

                               Миссис Ньюлав

                                                 Молю вас
                      Меня утешить. Погасите свечку:
                      Умру я, коль опять увижу призрак,
                      И обнимите, сэр, меня покрепче,
                      Иль на куски я развалюсь от страха.

                                 Уайлдбрейн

                      Не бойтесь - обниму, и очень нежно.
                             (Задувает свечу.)
                      Как видите, свечу я погасил.
                      Укройтесь в комнате моей, а там я
                      От всяких страхов вас оберегу.

                               Миссис Ньюлав

                      И не уйдете сами?

                                 Уайлдбрейн

                                        Нет, конечно.

                               Миссис Ньюлав

                      И не обидите меня? Смотрите,
                      За это дьявол схватит вас.

                                 Уайлдбрейн

                                                 Ну что вы!
                      Я буду вас любить, и дьявол сгинет -
                      Страшится он любви. Скорей идите.
                      Сейчас, в зловещий предрассветный миг,
                      Он злобствует, уродует красавиц,
                      Людей калечит и мутит их разум.
                      Он женщин за минуту превращает
                      В любую тварь - в хвостатых обезьян,
                      Сорок и соек, сов и попугаев.
                      Живей! Я слышу запах серы...

                               Миссис Ньюлав

                                                   Боже!
                      Опять идет! Бегу! Спасайтесь, сэр!
                                 (Убегает.)

                                 Уайлдбрейн

                      Какая фантастическая ночь!
                      Нет никого - с ума все посходили.
                      Проклятый черт! Зачем привел бабенку
                      И сам же раньше времени спугнул?
                      Вот если бы ты нас вдвоем оставил,
                      Потешили бы с нею мы изрядно
                      Чертовское величество твое.
                      Она смазлива. Если только снова
                      Ее заполучу я, у меня
                      Красотку никакие домовые
                      Со всеми их копытами не вырвут.
                      Надеюсь, страх ее назад пригонит.

                                Входит Тоби.

                                    Тоби

                      Ни комнат, ни постели, ни людей -
                      Все в погребе, наверно. Но и погреб
                      Найти я не могу и тут слоняюсь
                      Взад и вперед, что твой ручной осел.
                      Свеча погасла. Я брожу вслепую,
                      Весь лоб и рожа в синяках.

                                 Уайлдбрейн
                                (в сторону)

                                                 Она!
                      Я вижу тень. Сейчас ее схвачу я...
                      А ведь она немного не в себе.
                      С такой, наверно, переспать приятно -
                      Она немало знает разных штучек.

                                    Тоби
                                (в сторону)

                      Там кто-то шепчет... Вдруг да это дьявол,
                      Меня решивший сцапать? Голоса
                      У дьяволов - как у сверчков.

                                 Уайлдбрейн
                                (в сторону)

                                                   Она!
                      Ее фигура! Так она крадется,
                      Как будто хочет улизнуть. Ну нет,
                      Не упущу ее!

                                    Тоби
                                (в сторону)