Ох! Ох!

                                   Лечер

                     Опять! Она шевелится!

                              Любовница Лечера

                                           Бежим,
                     Покуда целы!
                                 (Убегает.)

                                   Лечep

                                  Нет уж, пусть хоронит
                     Она сама себя иль за труды
                     Могильщику достанется в награду.
                     Прочь!

                           Лечер и Эйлет уходят.

                                   Мария
                           (поднимаясь из гроба)

                            Я замерзла, до смерти замерзла.
                     Что это? Где я? Гроб? Но что случилось?
                     Помилуй боже!.. Ах, припоминаю:
                     Я предана была и чувств лишилась.
                     Как сердце ноет! Как я голодна!
                     Но разве мертвецы едят?.. Все ясно -
                     Зарыть хотели заживо меня.
                     Мне тело леденит могильный холод.
                     Мир погружен во тьму... Как дальше жить?
                     Куда идти? Спаси меня, о небо!
                                 (Уходит.)


        "АКТ ТРЕТИЙ"

        "СЦЕНА ПЕРВАЯ"

                          Комната в доме леди Уин.
                 Входят леди Уин, Уайлдбрейн, дамы и Тоби.

                                  Леди Уин

                     Ты пакостник!

                                 Уайлдбрейн

                                   Да что я сделал, тетя?

                                  Леди Уин

                     Ты негодяй злокозненный! Не знает
                     Твоя башка дурацкая покоя
                     И, низкой прихоти твоей служа,
                     Изобретает дьявольские шутки.

                                 Уайлдбрейн

                     Вы так бранитесь, словно я виновен
                     Во всех несчастьях ваших.

                                  Леди Уин

                                               Да, во всех!

                                 Уайлдбрейн

                     Коль молодая скромная девица
                     Сглупила, вышла замуж и скончалась,
                     То в этом я, выходит, виноват?
                     Но я же только, видя в том свой долг
                     (Коль я неправ, пусть свет меня осудит),
                     Совет ей дал рогами наградить
                     Ее почтенного осла супруга,
                     И в этом ничего дурного нет.
                     Вы опытны, вы пожили на свете,
                     Но неужели, стань вы молодой,
                     Вы захотели б слышать еженощно
                     Немолчный кашель на своей подушке
                     Иль согласились бы, чтобы дыханье,
                     В сравненье с коим запах склепа - амбра,
                     Вас отравляло, как гнилой туман?
                     Чтоб зад, лоснящийся от притираний,
                     Без коих не сработает пружина,
                     Вонял вам в нос? Чтобы разило потом
                     От колпаков ночных?

                                    Тоби

                                          Сказать по правде,
                     Судья - что жид: на все лады смердит.
                     И вы, миледи, взращивать столь дивный
                     Цветок, как наша юная хозяйка,
                     Хотели на такой навозной куче?

                                  Леди Уин

                     Где тело дочери моей, племянник?

                                 Уайлдбрейн

                     Не знаю - я вам не колдун. Ищите.
                     Я сам едва украден не был. Призрак,
                     Вид женщины молоденькой приняв,
                     Что сделало его вдвойне опасным,
                     Чуть не сгубил меня.

                                    Тоби

                                          И надо мной,
                     Хоть я уж вовсе ни при чем, насилье
                     Едва не совершилось. Тут бродило
                     Во всех углах штук двадцать с лишним духов.

                                  Леди Уин

                     Вы лжете, негодяи! Миссис Ньюлав -
                     Вот призрак, напугавший вашу милость.
                     Довольно! Вон из дома, сэр племянник!
                     Живите-ка где, как и чем угодно.
                     Хоть вы мне родич, я злодействам вашим
                     Не стану потакать. Засим прощайте.

                                 Уайлдбрейн

                     Прощайте, тетушка. Благодарю. -
                     До встречи, честный Тоби. - Вам, миледи,
                     За этот брак черт кости поломает,
                     Коль с вами сможет сладить. До свиданья!

                          Леди Уин и дамы уходят.

                                    Тоби

                     Как! Неужель простимся мы всухую?
                     Неужто мы, кто в шкуре черта был,
                     Нападок старой ведьмы побоимся?

                                 Уайлдбрейн

                     Не худо б выпить, но уйти я должен.

                                    Тоби

                     Неужто больше мы не пошумим,
                     Не попоем фальцетом и невзгоды
                     В стаканчике кларета не утопим?
                     Нужды не бойтесь: мы разделим с вами -
                     Клянусь вам в том святым Автомедоном -
                     Все, до чего я доберусь. Встряхнитесь!
                     Я помогаю птичкам беззаботным.
                     За нас буфетчик Сэм, надежный парень,
                     И повар наш, троянец досточтимый.
                     Для вас продаст сокольник птиц своих,
                     Поклявшись честью, что они издохли;
                     Стащу для вас я ложки из столовой,
                     А в крайности карету заложу -
                     Да что карету! - все, включая сбрую.
                     А коль придет охота вам, шепните,
                     И я мою хозяйку завезу
                     На край обрыва иль на мост прогнивший
                     И аккуратно вывалю ее, -
                     Вы лишь дозвольте.

                                 Уайлдбрейн

                                        Нет, мой честный Тоби,
                     Таких услуг не надо мне. Найдутся
                     Пути другие. Мы с тобою скоро
                     Увидимся, винца раздавим кварту
                     И пошумим. Привет всем домочадцам.
                     Не плачь, иль разболится голова.

                                    Тоби

                     Ох, мистер Уайлдбрейн, дорогой...

                                 Уайлдбрейн

                                                       Довольно.
                     Иди. Наступит праздник и для нас.
                     Но где же труп кузины, если только
                     Она не притворилась, а взаправду
                     Мертва? Как это грустно!.. Славный Тоби,
                     Ссуди мне свой фонарь: сейчас темно,
                     И без него я не найду дорогу.

                                    Тоби

                     Переночуйте у меня в конюшне,
                     А завтра я вам дам любую лошадь.

                                 Уайлдбрейн

                     Нет, друг мой Тоби. Я иду бродяжить
                     И тетушке не покорюсь, покуда
                     Не нагуляюсь. Но на что и с кем -
                     Такой вопрос решить куда сложнее.
                     А впрочем, на худой конец могу
                     Я и украсть - ведь тетушка повесить
                     Не даст меня, спасая честь семьи,
                     И мне петли не стоит опасаться.

                        Расходятся в разные стороны.


        "СЦЕНА ВТОРАЯ"

                    Улица перед домом любовницы Лечера.
                              Входит Xартлав.

                                  Xартлав

                      Ни ночь, ни силы зла, что в ней сокрыты, -
                      Исчадья мрака, ведьмы, домовые -
                      Не страшны мне. Я презираю смерть,
                      Устав от жизни и дневного света.
                      Не дай мне разум потерять, о небо!..
                      Коль вправду раскрываются гробы
                      И призраки являются страдальцам,
                      Пусть мне предстанет тень Марии милой,
                      Чтоб у нее пред смертью на коленях
                      Себе прощенье вымолить я мог.
                      Да, я преступник. Но ее кузен,
                      Измысливший злодейски план коварный,
                      Который жизнь и честь ее сгубил,
                      Заплатит кровью мне. - Что это светит?

                        Входит Уайлдбрейн с фонарем.

                                 Уайлдбрейн

                      И до чего же грустно так скитаться!
                      Я мог бы ночь пропьянствовать в таверне -
                      Там забаррикадированы двери.
                      Я согласился б с горя въехать в ухо
                      Констеблю иль дозорному ночному,
                      Чтоб в арестантской до утра проспать
                      За неимением жилья другого, -
                      Но и властей во тьме не видно что-то.

                                  Хартлав
                                (в сторону)

                      Он здесь! Благодарю тебя, судьба.

                                 Уайлдбрейн

                      Кто это? Если человек, ответствуй.
                      Фрэнк Хартлав? Ты? Сам бог тебя послал!
                      Ты тот, кто мне нужней всего на свете, -
                      Ведь теткой в этот час нехристианский
                      Из дома изгнан я и вот болтаюсь
                      По городу, фонарь свой притемнив,
                      Как будто я Гай Фокс иль поджигатель.
                      В любой деревне был бы я, наверно,
                      За Уильяма соломенного принят
                      Иль Добрым Малым Робином сочтен.
                      А сам-то как ты, Фрэнк?

                                  Хартлав

                                              А так, что будет
                      Тебе несладко.

                                 Уайлдбрейн

                                     Полно злиться, дурень!
                      Идем-ка лучше ночевать к тебе,
                      И ты узнаешь, друг, о чертовщине,
                      Которая у нас творится в доме.
                      Я сам с полсотни призраков видал.

                                  Хартлав

                      И не спугнул их?

                                 Уайлдбрейн

                                       Призраков-то? Что ты!
                      Я ими сам изрядно был напуган.

                                  Хартлав

                      Ты так порочен, что и духов можешь
                      Дрожать заставить, злобный подлый дьявол!
                             (Обнажает шпагу.)
                      Вынь шпагу! Я клянусь душой Марии,
                      Не улизнешь ты, чтоб и дальше шкодить.

                                 Уайлдбрейн

                      Да ты рехнулся! Что ты вздумал делать?

                                  Xартлав

                      Убить тебя. Не утолить иначе
                      Мою кровоточащую обиду,
                      Словами гнев мой правый не унять.
                      Твой грех одна лишь смерть твоя искупит.
                      Коль смелость есть в тебе, обороняйся,
                      Призвав к себе на помощь духов зла.
                      Ужель тебя не беспокоит совесть
                      При мысли о ловушке сатанинской,
                      Которую подстроил ты кузине
                      И честности моей?

                                 Уайлдбрейн

                                        Постой! Послушай!
                      Не для твоей ли пользы я старался?
                      Не для тебя ль в те страшные минуты
                      Я вызволить ее хотел ценою
                      Потери небольшой?

                                  Хартлав

                                        Берись за шпагу!
                      Злодей, подлец, Марию ты ославил
                      И за любезность это выдаешь!
                      Ты, подпоив, толкнул меня на низость
                      И сам же мужу рассказал про все!

                           Входит Мария в саване.

                                   Мария
                                (в сторону)

                      Я слышу голоса.

                                  Хартлав

                                      Болтать довольно!
                      Молиться в силах ты? Тогда молись
                      Во время боя.

                                   Мария
                                (в сторону)

                                    Что за новый ужас
                      Мне предстоит? Я знаю этот голос.

                                 Уайлдбрейн

                      Мне повезло: удачней было трудно
                      Для драки выбрать час. Что я теряю,
                      Жизнь вверя шпаге? Лишь любовь к тебе.

                                  Дерутся.

                                   Мария
                                (в сторону)

                      Я знаю их! Но, чтоб спасти обоих,
                      Я не должна им открываться. - Стойте,
                      Отчаянные головы! Несчастье,
                      Которое сейчас свершиться может,
                      Не даст мне спать в могиле и осудит
                      На вечные скитания мой дух.

                                 Уайлдбрейн

                      Она из гроба поднялась!

                                  Хартлав

                                              Мария!

                                   Мария

                      Внемлите! Коль вы раните друг друга,
                      Вы, душу погубив мою, вторично
                      Меня убьете. Каждая угроза,
                      Которой в гневе обменялись вы,
                      Меня лишает вечного покоя.
                      Смотрите на меня, кузен и Хартлав!
                      Ужель в своем замужестве недавнем
                      Я не была достаточно несчастна,
                      Что оскорбленье вы нанесть решили
                      Своей враждою праху моему?
                      Иль вы хотите, чтобы вечно время
                      Хранило память о моем позоре,
                      Который ваша сталь запечатлеет?
                      Что ж, бейтесь насмерть! Честь мою сразите!
                      Пусть оживят кровавые мечи
                      Мой стыд, не смыть которого вовеки,
                      И гибель вам обоим принесут!
                      Тебя любила я при жизни, Хартлав,
                      С твоей душой в раю мечтала слиться,
                      Но ты убийцей стать намерен. Помни,
                      Что на небо убийцам вход закрыт.
                      Мой срок истек. Ждет гроб меня. Прощайте.
                      Не следуйте за мною. Ваши ноги
                      В крови - они покой мой осквернят.
                                (В сторону.)
                      Смягчились оба, кажется... Я знаю,
                      Куда теперь идти мне надлежит.
                                 (Уходит.)

                                  Хартлав

                      Блаженная душа, постой!

                                 Уайлдбрейн

                                              Ах, если б
                      Она явилась раньше и успела
                      Кровопролитью помешать!

                                  Хартлав

                                              Ты ранен?

                                 Уайлдбрейн

                      Я чувствую и вижу это.

                                  Хартлав

                                             Боже!
                      Надеюсь хоть, что рана не опасна.
                      Дай руку мне, и я почту за честь
                      Вновь другом стать тебе.

                                 Уайлдбрейн

                                                Спасибо, милый.

                              Хартлав уходит.

                      Где раздобыть врача? Теперь мне ясно:
                      Она не призрак вовсе и жива.
                      Как я, слепец, не догадался сразу?
                      Однако кровь течет, в глазах темнеет,
                      Нет сил идти... Что, если постучаться
                      Вон в этот дом? Авось мне там помогут.
                            (Стучится в дверь.)
                      Эх, если бы сейчас был день!

                     Из дома выходит любовница Лечера.

                              Любовница Лечера
                                (в сторону)

                                                   Не он! -
                      Что вам угодно, сэр?

                                 Уайлдбрейн

                                           Молю вас, леди,
                      Меня перевязать и приютить.
                      Я джентльмен, но в схватке...

                              Любовница Лечера
                                (в сторону)

                                                     Вот красавчик.
                      Но он же весь в крови!

                                 Уайлдбрейн
                                (в сторону)

                                             Бабенка - прелесть!
                      Судьба меня вознаградить решила.

                              Любовница Лечера

                      Входите - вам вредна ночная сырость.
                      Позвольте мне постель вам приготовить
                      И заменить хирурга.
                                (В сторону.)
                                          Ах, бедняжка!

                                 Уайлдбрейн
                                (в сторону)

                      О ране я забыл. Дай бог, чтоб день
                      Не наступал подольше!

                              Любовница Лечера

                                            Осторожней!

                               Входят в дом.


        "СЦЕНА ТРЕТЬЯ"

                        Улица перед домом Олграйпа.
                          Входят леди Уин и Тоби.

                                    Тоби

                   С чего вас понесло в такую рань?
                   Он не вставал еще, миледи.

                                  Леди Уин

                                              Олух!
                   Ты что, не можешь глаз продрать? Не видишь,
                   Что день настал? - Ах, бедная Мария! -
                   Где дамы?

                                    Тоби

                              Обещали, что придут.

                                  Леди Уин

                   Не насладится он моей бедою!
                   Убить мое дитя, припрятать тело
                   И сверх того приданое присвоить!..

                                    Тоби

                   Дай вам господь его спровадить в петлю.

                                  Леди Уин

                   А дам все нет!.. Ну и зятек попался!
                   Я к колдунам пойду, коль бу