верить. А ее мысль состояла в куда более
прагматичном выходе из сложившейся ситуации.
   - Если бы я  сумела  объединить  свое  сознание  с  сознанием  землянина,
кельгианина и даже нидианина, - настаивала она, - я бы тогда поняла,  почему
совершаемые мной поступки порой считаются ошибочными, и смогла бы  научиться
таких поступков не совершать. Тогда материал чуждых видов был бы использован
исключительно ради руководства межличностным общением. Будучи практиканткой,
я не стала бы  использовать  полученные  знания  по  терапии  и  хирургии  в
палатах.
   На диагноста вдруг напал кашель. Откашлявшись, он произнес:
   - Благодарю вас, Ча Трат. Думаю, больные тоже остались бы вам благодарны.
Но невозможно... О'Мара, это ваша область. Вы и отвечайте.
   Главный психолог подошел к самой кровати и, глядя на Ча Трат сверху вниз,
проговорил:
   - Устав госпиталя не позволяет мне сделать то, о чем вы просите, да  даже
если бы мог, я бы не сделал этого. Хотя вы  отличаетесь  силой  установок  и
упрямством, вы бы скоро обнаружили, как трудно управлять тем, кто  поселится
у вас в сознании. И это будет не чужеродная частица, стремящаяся взять  верх
над вашим сознанием, - нет. Донором мнемограммы практически всегда  является
ведущий специалист в области медицины - сильная  личность,  агрессивный  тип
характера, существо, привыкшее все делать  по-своему,  -  и  ощущение  будет
такое,  что  это  существо  управляет  вами.  Развивающийся  в  итоге  чисто
субъективный конфликт может привести  к  тому,  что  появятся  боли,  кожные
высыпания и еще более неприятные органические нарушения. Основа у всех  этих
явлений, безусловно, психосоматическая, зато страдания - самые что  ни  есть
подлинные. Высок риск необратимого поражения психики, поэтому практиканту не
позволяется пользоваться мнемограммами до  тех  пор,  пока  он  не  научится
понимать личностные особенности окружающих его существ.
   А в вашем случае добавляется и еще одна причина, препятствующая этому,  -
медленно проговорил О'Мара. - Вы - существо женского пола.
   "Соммарадванские предрассудки! - мысленно возмутилась  Ча  Трат.  -  Даже
здесь, в Главном Госпитале Сектора!" - И произнесла звук, который бы  у  нее
на  родине  означал  незамедлительно  прекратить  разговор,  причем  желание
выраженное в довольно-таки грубой форме. К счастью,  этот  звук  трансляторы
землян не перевели.
   - Вывод, только что сделанный вами, неверен, -  заметил  О'Мара.  -  Дело
исключительно в том, что женские особи  двуполых  видов,  известных  нам  на
сегодняшний день, сталкивались  при  получении  мнемограмм  с  определенными
особенностями,  если  не  сказать  -  аномалиями  психики.  Одна   из   этих
особенностей  -  глубоко  укоренившаяся  и  имеющая  под  собой  сексуальную
подоплеку привередливость и  даже  неприязнь  ко  всему,  что  вторгается  в
сознание. Единственным исключением являются те случаи, когда особи  вступают
в брак. Тогда у представителей многих видов происходят процессы  физического
и  ментального  соединения,  и  чувства  обладания  друг   другом   обретают
равновесие. Однако я с трудом представляю себе, как вы сможете  влюбиться  в
отпечаток чужого сознания.
   -  В  таком  случае  скажите,  -  спросила  Ча  Трат,  удовлетворенная  и
заинтригованная объяснением, - а мужским особям дают женские мнемограммы?  И
нельзя ли мне получить женскую мнемограмму?
   - Зарегистрирован лишь один подобный случай, - начал было О'Мара, но  его
прервал Конвей.
   - Давайте не будем об этом, - сказал он торопливо и  густо  покраснел.  -
Простите, Ча Трат, но мнемограмму  вы  не  получите  ни  сейчас,  ни  вообще
когда-либо. О'Мара объяснил вам почему.  Точно  так  же,  как  объяснил  то,
почему вы  сюда  попали.  Я  понимаю,  что  контакты  с  Соммарадвой  сейчас
находятся в весьма деликатной стадии и могут ухудшиться, если мы вас уволим.
Не лучше ли будет для всех нас,  если  мы  договоримся  между  собой,  и  вы
уволитесь по собственному желанию?
   Ча Трат молчала, глядя на конечность, о возвращении которой не  думала  и
мечтать, и пыталась подобрать верные слова. Немного погодя она сказала:
   - Вы ничем мне не обязаны за исцеление правителя  корабля  Чанга.  Я  уже
объясняла во время нашей первой встречи с Главным психологом, что отсрочка в
оказании ему помощи была связана с моим нежеланием потерять конечность. Если
бы в результате принятого мной решения больной  потерял  бы  конечность,  ее
потеряла бы и я. Как хирург, целитель воинов, я не могу уйти от  добровольно
принятой на себя ответственности.
   А  теперь,  -  продолжала  она,  -  если  я  покину  госпиталь  так,  как
предлагаете вы, о моем собственном желании и речи быть не может. Я  не  могу
ни сделать, ни оставить недоделанным то, что по моим понятиям ошибочно.
   Диагност тоже уставился на ее восстановленную конечность.
   - Я вам верю, - сказал он.  О'Мара  медленно  выдохнул  и  развернулся  к
двери. Не глядя на Ча Трат, он проговорил:
   - Мне ужасно жаль, что во время нашей первой беседы я  так  легкомысленно
отнесся к вашим словам о потере конечности. Пойми я вас правильно, мы смогли
бы избежать многих  неприятностей.  Я  уже  успел  остыть  после  того,  что
произошло с АУГЛ-Сто шестнадцатым, чего сам от себя не  ожидал,  а  тут  эта
кровавая драма на  показательной  операции  ФРОБа.  Нет,  это  уже  слишком.
Остаток вашего пребывания здесь будет малоприятным, поскольку,  невзирая  на
полученные от меня и Конвея ранее положительные рекомендации, теперь уж  вас
точно никто не подпустит к больным даже на пушечный выстрел.
   Давайте смотреть правде в глаза, Ча Трат, -  добавил  он,  обернувшись  у
двери, - вы попали в немилость.
   Они вышли в коридор и  с  кем-то  там  разговорились,  но  транслятор  не
улавливал слов. Потом дверь открылась и вошел третий землянин. На  нем  была
зеленая форма Корпуса Мониторов, и лицо его показалось Ча Трат знакомым.
   Он весело сказал:
   - Я там дежурил за дверью на всякий случай  -  вдруг  им  бы  не  удалось
уговорить вас сматываться, а О'Мара вообще-то так и думал, что не удастся. А
я, если вы забыли, - Тимминс. Нам с вами предстоит долгий разговор.  А  чтоб
вам лишнего не спрашивать, скажу сразу: "немилость" -  это  эксплуатационное
отделение.

Глава 9

   С самого начала стало ясно, что лейтенант Тимминс не  относится  к  своей
работе, как к чему-то рабскому и унизительному. Вскоре он заставил и Ча Трат
поверить в это. И дело было не только в том, с  каким  энтузиазмом  землянин
рассказывал о своем деле: он захватил с  собой  портативный  вьюер  и  набор
учетных  записей  и  оставил  все  это  Ча  Трат.  Просмотрев  записи,   она
окончательно убедилась, что эта работа -  для  воинов,  вернее,  нет  -  для
хирургов,  целителей  воинов.   Эксплуатационное   отделение   отвечало   за
техническое и экологическое обеспечение шестидесяти с лишним видов  странных
обитателей госпиталя и членов персонала. Те разнообразные и сложные  задачи,
которые стояли перед отделением, показали Ча Трат, что  ее  прежние  занятия
медицинской практикой и физиологией - сущая чепуха.
   Последний ее официальный контакт с учебной программой состоялся, когда  в
палату  зашел  Креск-Сар.  Старший  врач  быстро,  но  внимательно  осмотрел
соммарадванку и заявил, что скоро ее осмотрит офтальмолог, доктор Йеппа, а с
его точки зрения, она совершенно здорова и  может  приступить  к  выполнению
своих новых обязанностей. Ча Трат спросила, не станет ли он возражать, чтобы
она продолжала смотреть передачи  учебных  каналов  в  свободное  от  работы
время. На что  Креск-Сар  ответил,  что  смотреть  она  может  все,  что  ей
заблагорассудится, но вряд ли ей  удастся  применить  полученные  знания  на
практике.
   Потом он добавил, что хотя и испытывает определенное облегчение от  того,
что  учебное  отделение,  возглавляемое  им,   более   не   несет   за   нее
ответственности, но ему все-таки жаль  ее  терять.  И  он,  присоединяясь  к
вышестоящим коллегам, желает ей всяческих успехов на новом поприще.
   Доктор Йеппа оказался созданием,  каких  Ча  Трат  прежде  не  видела,  -
хрупким,  маленьким  трехногим   существом,   классификацию   которого   она
определила  как  ДРВЖ.  Из  лохматой  головки,  похожей  на  купол,  торчало
поодиночке и пучками не меньше двадцати глаз. Ча Трат  задумалась  -  уж  не
изобилие ли зрительных органов вызвало выбор им  специальности,  но  решила,
что лучше доктора об этом не спрашивать.
   - Доброе утро, Ча  Трат,  -  поприветствовал  ее  офтальмолог,  вынул  из
кармашка на поясе ленту с записью и вставил в щель вьюера. Это,  -  объяснил
он, - тест на остроту зрения, предназначенный в  первую  очередь  для  того,
чтобы выявлять дальтонию. Нам не важно, чтобы у вас были горы  мышц,  как  у
худлариан или цинрусскийцев, - для тяжелой работы есть машины, но со зрением
у вас все должно быть в порядке. И  не  только  это:  еще  вы  должны  четко
различать цвета и оттенки.  Их  тончайшие  изменения,  вызываемые  переменой
интенсивности искусственного освещения. Ну, что вы тут видите?
   - Кружок из красных точек,  -  ответила  Ча  Трат,  -  а  внутри  него  -
звездочку из зеленых и синих точек.
   - Хорошо, - похвалил ее Йеппа. - Я постараюсь вам все объяснить  попроще,
а сложности вы усвоите постепенно. Служебные помещения и переходные  туннели
полны  кабелей  и  пломб,  и  все  они  имеют  цветные  коды.  Это  помогает
эксплуатационникам   с   первого   взгляда   определять,   что   повреждено:
энергетический  кабель  или  менее  опасный  коммуникационный,  какие  трубы
доставляют кислород, а какие - хлор, метан или органические  отходы.  Всегда
существует опасность загрязнения атмосферы палат  для  больных  одного  вида
примесями  воздуха,  которым  дышат  представители   других   видов.   Такая
экологическая   катастрофа   недопустима.   Нельзя,    чтобы    какой-нибудь
подслеповатый невежа не правильно соединил трубы. А теперь что вы видите?
   Так и пошло. Йеппа показывал на экране разноцветные картинки, а  Ча  Трат
говорила, что видит, а чего не видит. Наконец ДРВЖ вынул кассету из вьюера и
убрал в кармашек.
   - Глаз у вас, конечно, не столько, сколько у меня, - заключил  он,  -  но
видят они хорошо. Следовательно, для  работы  в  эксплуатационном  отделении
противопоказаний нет. Мои искренние соболезнования. Желаю удачи!
   Первые три дня  предполагалось  посвятить  исключительно  самостоятельным
занятиям по ориентации в госпитале. Тимминс объяснил, что, где бы и когда бы
ни случилось что-то непредвиденное, эксплуатационники должны были  оказаться
на месте происшествия как можно скорее... А поскольку на место  происшествия
они, как  правило,  отправлялись  с  инструментами  или  запасными  частями,
которые везли на автокаре, им запрещалось пользоваться  главными  коридорами
госпиталя - только разве что в самых крайних случаях. Движение в коридорах и
без того было чересчур оживленным, чтобы добавлять к нему еще и транспортные
пробки... Ча Трат было дано задание добраться из пункта А в  пункт  Б  через
точки X, П и В, не покидая служебных  отсеков  и  туннелей  и  не  спрашивая
дорогу у встречных.
   Ей также не разрешалось  нелегально  определять  свое  местонахождение  -
переходить в главный коридор, делать вид, будто направляется на ленч.
   - Надевать легкий скафандр вряд ли нужно, - сказал Тимминс, открывая  люк
в полу рядом с комнатой Ча Трат, - но эксплуатационники всегда надевают их -
на случай утечки токсичных газов. Вот тут датчики, которые предупредят вас о
наличии любых токсичных примесей, в том числе и радиоактивных. Вот  лампочка
- на тот случай, если в туннеле погаснет свет. Вот карта, на  которой  четко
обозначен ваш маршрут, вот аварийный маячок - включайте его, если безнадежно
заблудитесь или вообще произойдет что-нибудь из ряда вон  выходящее.  А  вот
еда - ее, я бы сказал, более чем достаточно, тут на неделю хватит, не то что
на день!
   Главное  -  не  волнуйтесь  и  не  спешите,  -  посоветовал  Тимминс.   -
Постарайтесь представить, что это просто долгая прогулка по  неисследованной
территории с частыми стоянками для пикников. А я буду ждать вас  около  люка
номер двенадцать в седьмом коридоре на сто двадцатом уровне через пятнадцать
часов или раньше. - Он неожиданно рассмеялся и добавил:
   - А может, и позже.
   Служебные туннели были освещены прекрасно, но оказались при этом  низкими
и узкими - по крайней мере для соммарадванки.  Время  от  времени  в  стенах
попадались ниши - довольно  загадочные,  поскольку  там  не  было  видно  ни
кабелей, ни труб, ни каких-либо механизмов. Их назначение открылось Ча Трат,
когда она увидела мчащийся навстречу автокар с кельгианкой.
   - Дорогу дай, тупица! - дико завопила кельгианка.
   Эта встреча была единственной. Идти по туннелю оказалось  намного  проще,
чем по многолюдному коридору, пол которого превратился теперь в потолок  над
головой Ча Трат. Сквозь вентиляционные решетки до нее  отчетливо  доносились
топот,  цоканье  и  шарканье  ног  тех,  кто  передвигался  по  коридору,  и
неописуемая смесь звуков - рычание, шипение, бульканье и сопровождающий  эту
какофонию щебет разговоров.
   Ча Трат уверенно шагала вперед, но осторожно всматривалась  вдаль,  чтобы
не угодить под встречный автокар.  Время  от  времени  она  останавливалась,
сверялась с  картой  или  диктовала  на  записывающее  устройство  данные  о
размере,  диаметре  и  цветовых  кодах   встречающегося   ей   оборудования,
соединительных труб и кабелей, бегущих по  потолку  и  стенам  туннеля.  Эти
заметки, как сказал Тимминс, помогут ему следить за ее продвижением к  цели,
а ей самой - сориентироваться на местности.
   Энергетические и коммуникационные системы выглядели  одинаково  по  всему
госпиталю. Правда, на большинстве пломб стояли цветовые  коды,  обозначавшие
воду и  воздушную  смесь,  предпочитаемую  теплокровными,  кислорододышащими
существами, которые составляли добрую половину населения Федерации. Под теми
уровнями, где обитали  существа,  дышащие  хлором,  метаном  или  перегретым
паром, цветовые пломбы должны быть другие - Ча Трат знала  это  и  понимала,
что там ей понадобится скафандр.
   Ее внимание привлекло какое-то неработающее  устройство.  Под  прозрачным
кожухом виднелось несколько негорящих индикаторов  и  серийный  номер.  Этот
номер, видимо, что-то означал для тех, кто собрал устройство,  но  абсолютно
ничего не объяснял тому, кто не был знаком с языком конструкторов.  Ча  Трат
отыскала и нажала кнопку аудиоярлыка и включила транслятор.
   -  Я  -  стационарный  запасной  насос  для  снабжения   питьевой   водой
диетической кухни палаты восемьдесят три для ДБЛФ, - сообщило устройство.  -
Функционирую,  если  это  необходимо,  автоматически,  в   настоящее   время
отключен.  Панель  внутреннего   устройства   открывается   путем   введения
мастер-ключа в прорезь, помеченную  красным  кружком,  и  поворотом  его  на
девяносто  градусов  вправо.  Для  ремонта  или   замены   запасных   частей
обращайтесь к  инструкции,  кассета  номер  три,  раздел  сто  двадцать.  Не
забудьте закрыть панель, прежде чем уйдете.
   - Я стационарный запасной насос, - начал он было снова, но Ча Трат нажала
кнопку, и насос умолк.
   Поначалу ей было немного страшновато от мысли, что придется долго идти по
низким и тесным служебным туннелям.  Правда,  О'Мара  заверил  Тимминса:  ее
психозондирование  никаких  признаков  клаустрофобии  не  выявило.  Ей  было
сказано, что туннели хорошо освещены и  освещение  там  поддерживается  даже
тогда, когда ими долго  не  пользуются.  На  Соммарадве  подобное  сочли  бы
непростительной  тратой  электроэнергии.  Но  в  Главном  Госпитале  Сектора
дополнительная нагрузка на реактор была ничтожной.  Нельзя  было  допустить,
чтобы спешащая на  срочный  вызов  бригада  ремонтников  останавливалась  на
каждом повороте и щелкала рубильниками.
   Постепенно маршрут увел Ча Трат от коридоров и от шума, который доносился
оттуда. Ей стало совсем одиноко - так она себя еще никогда не чувствовала.
   В полной тишине гул и щелчки энергетических устройств и насосов пугали Ча
Трат. Чтобы отвлечься, она стала останавливаться около приборов  и  нажимать
кнопки  звуковых  ярлыков.  Хотя  говорили  с  ней   всего-навсего   машины,
предназначение  которых   оставалось   неясным   даже   после   прослушанных
объяснений, Ча Трат ловила себя на мысли, что вслух благодарит устройство.
   Цветовые  коды  стали   мало-помалу   меняться:   пометки,   обозначающие
кислородно-азотную смесь и воду, сменились  знаками,  обозначающими  хлор  и
коррозийную жидкость, необходимую для илленсан, ПВСЖ. Переходы стали короче,
чаще попадались повороты и  развилки.  Ча  Трат  решила  остановиться,  пока
замешательство не переросло в панику. Она  поудобнее  устроилась  в  нише  и
принялась сокращать запасы продовольствия, одновременно размышляя.
   Судя по карте, она находилась на пути от отсека ПВСЖ и пересекала один из
цехов синтеза, где  производилась  пища  для  хлородышащих  существ,  откуда
должна  была  попасть  в   отсек,   предназначенный   для   жизнеобеспечения
вододышащих АУГЛов. Этим и объяснялись кое-какие противоречия в  разметке  и
те свистяще-ворчащие звуки, которые  издавали  прямоугольные  ящики.  В  них
готовилась еда, а затем в специальной упаковке подавалась в палаты для ПВСЖ.
Однако большая угловая часть отсека АУГЛ была превращена в операционную  для
ПВСЖ, к которой примыкала палата для послеоперационных  больных.  Палата,  в
свою очередь, соединялась с главным  отсеком  для  хлородышащих  посредством
коридора,  уходящего  спирально  вверх  и  оборудованного  поручнями   (ПВСЖ
ступеньками пользоваться не умели). Дабы служебный туннель мог обогнуть  эту
топологически сложную местность, он извивался, как змея. Но если бы Ча  Трат
удалось безбедно пересечь этот сложный участок, дальше все стало бы  намного
проще.
   От отсутствия звука  она  не  страдала.  Нажимала  она  кнопки  или  нет,
предупреждающие ярлыки непрерывно советовали ей уделять пристальное внимание
контролю вдыхаемого воздуха на предмет загрязнения оного вредными примесями.
   Для того, чтобы поесть, не обязательно было снимать скафандр. Но  датчики
показали Ча Трат участок, где токсичные вещества в  опасных  количествах  не
регистрировались, и она подняла лицевую пластину шлема. Аромат, который  она
ощутила, представлял собой неописуемое сочетание всех известных ей  запахов:
резких, ядовитых, спертых, неприятных и даже приятных, но к счастью, процент
их содержания в воздухе оказался  невелик.  Она  поела,  побыстрее  опустила
лицевую пластину и тронулась в путь увереннее, чем раньше.
   Одолев  три  долгих,  прямых  перехода,  соммарадванка  поняла,  что  зря
чувствовала себя так уверенно.
   Судя по пройденному расстоянию и направлению движения,  она  должна  была
находиться где-то между худларианским  и  тралтанским  уровнями.  По  стенам
туннеля здесь должен был лежать толстый покрытый  плотной  изоляцией  кабель
для снабжения энергией установок искусственной гравитации ФРОБ  и  проходить
как  минимум  одна  четко  обозначенная  труба  для  заправки   баллонов   с
питательной смесью, а также трубы, несущие воду, воздух  и  уносящие  отходы
ФГЛИ - теплокровных,  кислорододышащих.  Однако  на  пломбах  стояли  совсем
другие значки, и единственным воздухопроводом была тонкая трубка, снабжающая
воздухом сам туннель. Злясь на  себя,  Ча  Трат  нажала  ближайший  звуковой
ярлык.
   - Я - сто двенадцать Б,  автоматическое  самоуправляемое  устройство  для
контроля за процессом синтеза,  -  важно  объявил  ярлык.  -  Нажмите  синий
рычажок, и задняя панель  отъедет  в  сторону.  Осторожно.  Замене  подлежат
только контейнер и звуковой  ярлык.  При  выходе  из  строя  запасные  части
следует не ремонтировать, а заменять. Запрещается открывать устройство МВСК,
ЛСВО и другим существам с  ни