чего говорить и обещать,  а  делать  -  тем
более, поскольку за вас все сделают ваши подчиненные.
   Как только Скемптон умолк, чтобы перевести  дух,  O'Mapa  притворился
шокированным и спросил:
   - Неужели вот этим и занимался наш глубокоуважаемый администратор  на
протяжении последних двенадцати лет?
   - Стыд и срам, верно? - подхватил полковник и от  души  расхохотался.
Тревожные морщинки у глаз разгладились, и он вдруг стал намного моложе -
так молодо он  не  выглядел  с  тех  пор,  как  приступил  к  исполнению
обязанностей Главного администратора. Отсмеявшись, Скемптон продолжал:
   -  Знаете,  случаются-таки  и  драматические   моменты,   когда   мне
действительно приходится  честно  отрабатывать  свою  зарплату  и  когда
задушевных бесед и ничегонеделания недостаточно. Но клоню я к тому,  что
независимо от того, кто к вам будет обращаться - существа  какого  вида,
размера или ранга, - самой главной  частью  вашей  работы  будет  именно
выслушивание приходящих. Чаще всего вам нужно будет слушать  и  издавать
соответствующие звуки, давая  посетителям  выговариваться  и  тем  самым
решать их собственные проблемы. Затем они будут  покидать  ваш  кабинет,
довольные и счастливые - до следующего раза.
   О'Мара неожиданно для себя тоже рассмеялся, хотя и не мог  вспомнить,
когда с ним такое в последний раз случалось. Затем он сухо проговорил:
   - Это очень похоже на то, чем  я  занимаюсь  в  Отделении  Межвидовой
Психологии.
   - Может быть, - заметил Скемптон, - именно поэтому вас и назначили на
мое место.
   Злясь на себя, О'Мара позволил чертам  своего  лица  принять  обычное
мрачноватое выражение. Он спросил:
   - Вы опять пытаетесь мне  польстить?  Нет  причин  тратить  время  на
любезности, когда вы покидаете госпиталь и толку  от  ваших  любезностей
никакого. Вы можете рассказать мне что-нибудь еще о  работе?  Или,  быть
может, хотите дать мне еще какие-нибудь ценные советы?
   Улыбка Скемптона растаяла. Чисто деловым тоном он отозвался:
   - Советов больше не будет. Только информация. Первый кандидат на ваше
место прибывает через три  дня.  Это  доктор  Сердаль,  цеммеканин,  код
физиологической классификации ДБКР. Он - первый представитель этого вида
в госпитале. К нему обращались с просьбой о перезаписи  его  разума  для
мнемограммы, потому он полагает, что его разум -  нечто  весьма  ценное.
Такого же мнения на этот счет придерживаются эксперты-медики и психиатры
и излагают его в коротком сопроводительном письме. На  сегодняшний  день
это - единственный приемлемый кандидат. Что думать по этому поводу и как
поступать - решать, естественно, вам.
   О'Мара кивнул. Полковник повернулся к  столу,  набрал  на  клавиатуре
некую комбинацию и продолжал:
   - Каково бы ни было ваше окончательное решение, вам следует  знать  о
том, что пост администратора Главного Госпиталя Двенадцатого  Сектора  -
это самая престижная  и  самая  популярная  у  соискателей  должность  в
области многовидовой медицины. Соискатели этой должности - всегда важные
персоны, пользующиеся влиянием как в  политике,  так  и  в  медицине,  и
поэтому экспертам, занимающимся отбором кандидатов, приходится несладко.
Они  только  то  и  делают,  что  отделяют  зерна  от  плевел.  Вам   же
предоставляется полная возможность оценивать соискателей и обучать  оных
без опаски подвергнуться влиянию извне - то есть, конечно,  если  вообще
стоит говорить о том, что на вас возможно как-то повлиять.
   Сведения о квалификации Сердаля, его опыте и поведении перед  членами
комиссии будут скопированы, чтобы вы их затем изучили.  Эксплуатационный
отдел подготовил для него жилье - ничего  роскошного,  хотя  у  себя  на
родине он  -  важная  персона.  Все  остальное  -  на  ваше  усмотрение.
Простите, что бросаю вас, так сказать, в омут...
   - Это место, - мрачно проговорил O'Mapa,  -  это  сплошной  и  вечный
омут. Так было всегда. Полковник усмехнулся и продолжал:
   - К тому времени, когда сюда прибудет доктор Сердаль, я  уже  буду  в
пути к Нидии и будущему, где мне суждено  стать  военным  бухгалтером  с
более высоким рангом и где единственными омутами будут лунки в  песке  и
водные преграды. O'Mapa мрачно проговорил:
   -  Желаю  командующему  флотом  насладиться  всем  этим   по   полной
программе.
   Скемптон склонил голову и посмотрел на часы.
   - Благодарю, - сказал он. - Я ведь вас никогда не  видел  играющим  в
гольф, O'Mapa. А чем занимается наш уважаемый и наводящий на всех  страх
Главный психолог, когда его  не  уважают  и  не  боятся?  O'Mapa  только
головой покачал.
   - Знаете, это ведь всех интересует, - добавил Скемптон.  -  Слыхал  я
целый ряд  версий..,  таких,  знаете  ли,  необычных,  ярких  и  даже..,
пожалуй, несколько диких - настолько, что они  могли  бы  привлечь  ваше
профессиональное внимание. Куда вы отправляетесь в отпуск, черт  бы  вас
побрал, и чем там  занимаетесь?  У  меня-то,  наверное,  последний  шанс
попытаться выяснить это. O'Mapa снова покачал головой.
   - Признаться, однажды мне пришло в голову  устроить  за  вами  тайную
слежку, - сказал Скемптон и снова взглянул на часы. - Но вы меня  знаете
лучше, чем я вас, O'Mapa, поэтому я  не  сумел  найти  оправдания  тому,
чтобы поставить на ноги внутреннюю  разведку  Корпуса  Мониторов  только
ради  удовлетворения  собственного  любопытства  в  отношении  странного
поведения скрытного коллеги, который...
   - Вы все время поглядываете на часы, - оборвал его O'Mapa. - Если вам
больше нечего мне сказать, то я не смею более отнимать у вас время.
   - Нет, O'Mapa, - сказал полковник и широко, сердечно улыбнулся. - Это
я отнимаю у  вас  время.  Я  должен  продержать  вас  здесь  до  прихода
кое-кого... Торннастора, Конвея, Мерчисон, Приликлы и прочих  диагностов
и Старших врачей, которые сейчас не заняты в операционных. Они  принесут
какой-то изысканный напиток, сваренный Главным диетологом Гурронсевасом.
Насколько мне известно, напиток этот чрезвычайно популярен на Орлигии  и
строго противопоказан всем теплокровным кислорододышащим. Вам не удастся
отвертеться от них, как вы сделали после утреннего собрания, потому  что
они будут здесь с секунды на секунду. Да, собственно, я уже слышу  топот
Торннастора в коридоре. Боюсь, на этот раз вам от нас не улизнуть.
   Но вы  не  переживайте,  -  продолжал  Скемптон,  явно  радуясь  тому
замешательству, в которое поверг O'Mapy. -  Это  всего  лишь  повод  для
вечеринки, но кроме того, они хотят  нас  поздравить,  как  положено,  с
новыми назначениями, пожелать нам всего самого  доброго  и  сказать  мне
что-нибудь приятное на прощание. И о вас они также  постараются  сказать
что-нибудь приятное.
   - Я им не завидую.

Глава 7

   На взгляд О'Мары, если уж доктор Сердаль и напоминал кого-то  внешне,
то кельгианина, да и то смутно.  Гусеницеподобное  туловище  цеммеканина
было короче, тяжелее и шире, а  вместо  множества  лапок  было  снабжено
десятью широкими полукруглыми полосами утолщенных  мышц,  лежащих  вдоль
нижней поверхности. Шерсть у него была длинная, неподвижная,  черная  со
стальным отливом, а не серебристая. Четыре руки, расположенные чуть ниже
крупной округлой головы, были отогнуты  назад  и  тянулись  до  середины
туловища.  Руки  были  черные  и  казались  непропорционально   тонкими,
поскольку были лишены шерсти. На лице цеммеканина шерсть  росла  той  же
длины, что и на  туловище,  поэтому  выделялись  только  большие  черные
глаза. Когда Сердаль говорил, становилась видна ротовая полость и зубы -
зубы у него тоже  были  черные-пречерные.  По  сведениям,  изложенным  в
файлах библиотечного компьютера, для такой окраски тела  имелись  веские
причины эволюционного толка, но О'Маре казалось, что Сердаль  словно  бы
поглощает все освещение кабинета, будто органическая черная дыра.
   О'Мара  решил  принять  цеммеканина  не  в  новом  огромном  кабинете
администратора, а в Отделении Психологии. Для  этого  у  него  было  три
причины. Откровенная демонстрация этого нового роскошного рабочего места
была бы пустой тратой  времени  и  проявлением  некоторой  жестокости  к
соискателю, если бы того затем пришлось отвергнуть. Обучающие  записи  и
психофайлы, которые могли потребоваться О'Маре, хранились в  его  старом
кабинете. Кроме того, не  исключалось,  что  Сердаль  одинаково  неловко
будет  чувствовать  себя  и  в  том,   и   в   другом   кабинете,   пока
эксплуатационники не позаботятся о закупке или изготовлении какой-нибудь
цеммеканской мебели.
   О'Мара пытался представить себе, как бы повел себя  в  этой  ситуации
его предшественник Крейторн. Он старался не забыть и обо всех советах по
поводу поведения администратора на  собеседовании  с  высокопоставленным
соискателем, которые ему надавали Торннастор, Скемптон, Приликла и  даже
юнец Конвей. О'Мара по-прежнему считал его юнцом, хотя у Конвея уже были
тронуты  сединой  виски.  Он  вдохнул  поглубже  и  заставил  давно   не
тренированные  лицевые   мышцы   изобразить   приятное   выражение.   Не
исключалось, что невзирая на эти недюжинные усилия  со  стороны  О'Мары,
его собеседник мог и не понять, что  таковое  выражение  лица  у  землян
считается приятным.
   - Я - Главный психолог и администратор О'Мара,  -  быстро  проговорил
он, указал кивками налево и направо и продолжал:
   - А это - мои ассистенты -  наш  больничный  священник  и  в  прошлом
хирург-капитан Лиорен  с  планеты  Тарла  и  бывшая  хирург-целительница
воинов с Соммарадвы Ча Трат. Мой старший ассистент, лейтенант Брейтвейт,
работает в приемной. Он осуществляет мониторинг нашего  собеседования  и
может время от  времени  что-то  комментировать  или  задавать  вопросы.
Беседа наша будет  носить  неформальный  характер,  вы  можете  говорить
совершенно свободно и прерывать меня в любой момент.
   Пока это все, что вам  нужно  знать  о  нас,  -  с  улыбкой  закончил
вступительную речь О'Мара. - А вот нам о вас  нужно  знать  положительно
все. Прошу вас, говорите.
   Передняя  часть  туловища  доктора  Сердаля   покоилась   в   люльке,
предназначенной для мельфиан, и была приподнята так,  чтобы  цеммеканину
было удобнее общаться  с  интервьюерами.  Несколько  секунд  Сердаль  не
сводил с О'Мары блестящих черных  глаз.  Затем  в  трансляторы  полились
негромкие гортанные звуки его родной речи.
   -  Сначала  обследование  и  вопросы,  -  заявил  он.  -  Я   прохожу
собеседование как соискатель самого высокого поста  в  этом  учреждении,
как  и  предполагалось,  с  лицом,  временно   исполняющим   обязанности
администратора. Но почему собеседование со  мной  должно  происходить  в
присутствии подчиненных? Я полагал, что пост администратора предполагает
абсолютный авторитет  и  полную  ответственность  за  принятие  решений.
Неужели этот авторитет и эта власть не полны  и  не  абсолютны?  Неужели
должность администратора в действительности являет собой коллектив?  Или
просто-напросто нынешний временно исполняющий  обязанности  нуждается  в
некоей форме моральной поддержки?
   Ча Трат издала непереводимый звук, Лиорен  развернул  к  Сердалю  все
четыре глаза, О'Мара крепко сжал губы,  дабы  удержаться  от  словесного
взрыва. ?Пожалуй, - решил он,  -  цеммекане  гораздо  больше  похожи  на
кельгиан, чем я думал?. Сердалю, казалось,  совершенно  незнакомы  такие
понятия, как  такт,  дипломатичность  и  даже  элементарное  уважение  к
властям. Первым заговорил падре, которому, видимо, пришли в голову такие
же мысли.
   - Сведения,  которые  я  приобрел,  изучая  материалы  о  цеммеканах,
собранные в нашей библиотеке, не указывают на то, что вы принадлежите  к
виду, отличающемуся  вопиющей  невежливостью,  -  сказал  Лиорен.  -  Вы
желаете меня поправить или как-то прокомментировать мое высказывание?
   Сердаль не слишком охотно, как заметил О'Мара, переключил внимание на
Лиорена. Он сказал:
   - Я понимаю  и  порой  ценю  учтивое  поведение.  Но  по  сути  своей
вежливость представляет собой  социальный  смазочный  материал,  который
сглаживает,  но  чаще   всего   просто   скрывает   грубую   поверхность
межличностных  контактов,  которые  могут   впоследствии   перерасти   в
конфликт. Несомненно, в будущем встретятся случаи, когда более мягкий  и
нежный контакт будет  рекомендуемой  формой  терапии.  Однако  во  время
данного собеседования, полагаю,  полные  и  честные  ответы  на  вопросы
принесут мне больше пользы в  дальнейшем,  чем  притворная  учтивость  и
покорность. Полагаю, я здесь не для того, чтобы попусту тратить время.
   Из   динамика   настольного   коммуникатора   послышалось   тактичное
покашливание Брейтвейта. Лейтенант поинтересовался:
   - Не изучил ли кандидат в процессе подготовки к данному собеседованию
устные свидетельства относительно сходных  характеристик  администратора
О'Мары и не взял ли эти сведения на вооружение  в  надежде  на  то,  что
подражание  манерам  временно  исполняющего  обязанности  администратора
повысит его шансы получить эту должность?
   - Естественно, - без обиняков ответил Сердаль. О'Мара уже не  злился,
но решил помолчать, поскольку  все  вопросы,  которые  он  хотел  задать
Сердалю, пока задавали его подчиненные. А  Сердаль,  на  взгляд  О'Мары,
довольно сносно держался.
   - Доктор Сердаль, - подала голос Ча Трат, - поскольку вам  в  течение
длительного срока придется быть единственным цеммеканином  в  госпитале,
все пациенты и сотрудники, с которыми вам  придется  иметь  дело,  будут
представителями иных  видов.  Каково  число  пациентов  иных  видов  вам
довелось лечить?
   - Прежде чем я отвечу на этот вопрос, - сказал Сердаль, -  вы  должны
понять, что я состоял в штате  самой  крупной  одновидовой  цеммеканской
больницы, в которой  также  существует  небольшое  отделение  неотложной
помощи. Туда поступают представители видов, которым доступны космические
перелеты, их доставляют из ближайшего космопорта. У нас  не  было  палат
для хлоро- и метанодышащих пациентов и более экзотичных видов.  На  моем
счету лечение пятерых пациентов. Двое из них  были  мною  оперированы  с
помощью мнемограмм, а трое прошли курс психотерапии.
   - Нас интересуют последние три случая, - сказала  Ча  Трат.  Даже  не
спросив хотя бы взглядом разрешения у О'Мары, она продолжала опрос:
   - Могли  бы  вы  сообщить  нам  клинические  подробности?  Достаточно
краткого описания.
   "Ча Трат просто упивается этим  собеседованием?,  -  подумал  О'Мара.
Будучи  хирургом-целительницей  воинов,  в  соммарадванской  медицинской
иерархии она стояла, пожалуй что, выше, чем  цеммеканский  соискатель  у
себя на родине, и  теперь  дала  волю  своим  чувствам.  Сам  же  О'Мара
продолжал хранить молчание.
   - Первый пациент - мельфианин, пострадавший при космической аварии, -
отозвался Сердаль. Отвечал он как  бы  Ча  Трат,  но  смотрел  при  этом
исключительно на O'Mapy. - Его  конечности  были  надломлены  для  того,
чтобы  он  мог   поместиться   в   тесный   спасательный   аппарат,   не
приспособленный для представителей его вида.  Мой  коллега  ликвидировал
травмы,  но  как  только  пациент  обрел   частичную   подвижность,   он
неоднократно  предпринимал  попытки  убежать  из  палаты.  Эмоциональное
расстройство было настолько ярко  выраженным,  что  пациент  даже  не  в
состоянии был сообщить нам, что с ним. Я решил,  что  наша  цеммеканская
палата, которая  по  причинам  физиологического  характера  мала,  имеет
низкие  потолки  и  по  мельфианским  меркам  тесновата,  является   тем
фактором, который и  вызвал  расстройство  психики  у  нашего  пациента,
который  не  так  давно  перенес  вынужденное  пребывание  в  тесном   и
непригодном для его физиологии  спасательном  аппарате.  Я  распорядился
перенести лечебную раму и всю аппаратуру,  предназначенную  для  лечения
пациента,  на  открытое  пространство,  лишенное   деревьев,   в   нашем
больничном парке. Через несколько недель пациент полностью выздоровел  и
избавился как от последствий перенесенных травм, так и от  сопутствующей
маниакальной клаустрофобии, и был выписан.
   К счастью, панцирь мельфиан водонепроницаем, - добавил Сердаль.  -  У
нас на Цемекке часто льют дожди.
   Быть может, Сердаль хотел пошутить, однако,  к  удовольствию  О'Мары,
никто из его подчиненных не среагировал на шутку.
   - Пожалуйста, продолжайте, - попросил Лиорен.
   - Второй  случай  -  орлигианин,  у  которого  в  анамнезе  значились
недомогания  на  почве  стрессов,  связанных  с  работой.  Работа   была
временная, но очень ответственная. Он занимался установкой компьютерного
интерфейса между нашей планетарной сетью и базой  Корпуса  Мониторов  на
Цемекке. При опросе было установлено, что пациент был холост  и  всецело
предан работе, по, роду которой он был вынужден всю  свою  зрелую  жизнь
перемещаться с планеты на планету. Я пришел к выводу о том, что причиной
его проблем со  здоровьем  является  нервное  истощение  в  сочетании  с
тяжелейшей ностальгией.  Однако  в  ходе  обследования  выяснилось,  что
пациент желает вернуться не только туда, где прошла его юность, но  и  в
то время. В итоге длительный период  отдыха  и  реабилитации  на  родной
планете, который я ему предписал, не дал таких уж успешных  результатов,
хотя затем пациент и смог вернуться к своей карьере.
   Третий случай - молодой выздоравливающий кельгианин, перенесший ожог,
в результате которого пострадала шерсть, - продолжал Сердаль. -  Площадь
поражения была невелика, но тонкая структура нижележащих нервов и  мышц,
отвечающих за подвижность шерсти, была нарушена,  и  ее  регенерация  не
представлялась возможной.  В  итоге  и  сам  пациент,  и  все  остальные
представители этого вида считали его тяжело искалеченным. Думая  о  том,
что подвижность эмоционально-чувствительной шерсти является неотъемлемым
компонентом ухаживания, брачных игр и самого брака, пациент понимал, что
ему  не  суждено  привлечь  внимание  женской  особи  своего  вида   для
вступления в брак. Он не мог надеяться даже на временные связи. В  итоге
у него развилась неудержимая тяга к  членовредительству  на  сексуальной
почве. Если бы попытки членовредительства  оказались  удачными,  пациент
мог бы изуродовать себя еще сильнее.
   Лечение пациента продолжалось около года, - продолжал  Сердаль.  -  В
течение этого времени пациент вернулся к  работе  по  специальности,  но
работал только на Цемекке и никогда не появлялся среди кельгиан. Частота
попыток     членовредительства     снизилась.     Результаты     лечения
неудовлетворительны. Терапия продолжается.
   Никто не знал о том, что тема эта крайне болезненна и касается  лично
О'Мары. Он очень обрадовался, когда Брейтвейт  задал  Сердалю  следующий
вопрос.
   - Кстати, о сексуальных потребностях, - сказал лейтенант. - Вы будете
единственным цеммеканином в госпитале. Не возникнет ли у вас  сложностей
из-за этого? Если да, то, будьте так добры, поясните,  как  вы  намерены
разрешать их, а если нет, то почему?
   Сердаль, по-прежнему в упор глядя на О'Мару, отвечал:
   - Наверняка кто-либо из вас уже успел ознакомиться  со  сведениями  о
механизме воспроизведения  у  представителей  моего  вида.  Однако  если
кто-либо один или более из вас пребывают в неведении относительно  этого
процесса, я вкратце опишу его. Поскольку ни один из вас не принадлежит к
моему виду и ваш интерес, надеюсь, носит чисто клинический  характер,  я
могу рассказать вам обо всем почти без стеснения.
   Ча Трат сложила две верхние  конечности  -  так  на  Соммарадве  было
принято выражать извинения. Цеммеканин почти  наверняка  не  понял,  что
означал этот жест.
   - Пожалуйста, продолжайте, - сказала Ча Трат.
   - Существует три пола, - начал  объяснения  Сердаль.  -  Два  из  них
функционально приблизительно соответствуют мужским и  женским  особям  у
двуполых видов, а третий пол - это матка. Все три, безусловно,  разумны,
но в  целом  эквиваленты  мужских  особей  менее  склонны  к  длительной