спят,  стоя,  происходит
подобная релаксация  мышц,  за  счет  которой  имеет  место  прерывистое
замыкание тока воздуха из четырех дыхательных путей в речевой канал. Они
называют это явление ?но-чеговорением без слов?. Физиологическая причина
мельфианского ночного пощелкивания клешнями иная, она намного сложнее  и
интереснее... Простите, лейтенант.  Ведь  единственное,  что  интересует
вас, - это то, как избавиться от этого явления, а не понять, откуда  оно
берется. Вам поможет что-то из того, о чем я  рассказал?  О'Мара  хранил
дипломатичное молчание.
   -  Я  так  и  понял,  -  сухо   произнес   Мэннен.   -   Относительно
хирургического вмешательства - оно  возможно  во  всех  случаях,  но  не
показано. Мы не можем приказать нашим практикантам подвергаться ненужной
и порой рискованной операции только из-за того, что они  шумят  во  сне.
Тогда скоро мы останемся без притока желающих поступить к нам на работу,
да в любом случае нам такого ни за что не позволил бы Медицинский Совет.
Я думаю, что решение скорее должно быть техническим, нежели медицинским,
и заключаться должно в расселении подальше друг от друга  или  усилением
звукоизоляции в области источника шума. Ну, как?
   О'Мара на миг задумался и сказал:
   - Когда госпиталь заработает  на  полную  мощность,  жить  медикам  и
обслуживающему персоналу точно придется в тесноте. Удалять  храпунов  от
нехрапунов вряд ли получится, но это вы, видимо,  сами  понимаете,  сэр.
Когда я наводил справки в  Эксплуатационном  отделе,  мне  сказали,  что
уровень звукоизоляции в комнатах  у  тралтанов  и  мельфиан  и  так  уже
повышен до максимума, возможного для жилых помещений. Если его  повысить
еще чуть-чуть - и тогда сами обитатели комнат будут едва слышать музыку,
диалоги героев в видеофильмах  и  даже  собственные  разговоры.  Словом,
чувствовать они себя будут, будто в обитых подушками камерах, а  это  им
совсем не понравится.
   - А как насчет применения заглушающих полей? - спросил Мэннен.
   - Я знаю о них, сэр, - ответил O'Mapa. - Ими оборудовано  большинство
палат, в целях звукоизоляции пациентов,  способных  издаваемыми  звуками
тревожить других. Отделение Психологии  невелико,  да  и  бюджет  у  нас
урезан до предела. Эксплуатационники говорят, что эти  заглушающие  поля
жутко дороги.
   - Так и есть, - подтвердил Мэннен. - Но вы все-таки не печальтесь так
- у вас вид такой, словно все ваши родственники умерли  в  одночасье.  В
сравнении с  вами  учебное  отделение  располагает  неприлично  раздутым
бюджетом. Часть его можно истратить на то,  чтобы  я  обрел  непрерывное
поступление бодрствующих и внимательных учащихся,  так  что  благодарить
меня не стоит. Вы мне только сообщите, сколько вам надо установок,  а  я
поговорю с майором Крейторном насчет их скорейшего заказа. Ваша проблема
решена, но почему у вас по-прежнему такое недовольное лицо?
   - Простите, сэр, -  сказал  O'Mapa,  -  но  вы  решили  только  часть
проблемы - вернее говоря, это станет ясно  через  несколько  недель  или
месяцев после того, как будут установлены глушилки. Однако это не  выход
для ликвидации более серьезной беды.
   - Продолжайте, - попросил Мэннен. O'Mapa, всеми  силами  стараясь  не
перейти на лекторские интонации, стал объяснять:
   - Мы знаем, что недостаток сна вызывает краткосрочную  раздражимость,
которая,  в  случае  необращения  на  нее  должного  внимания,  способна
перерасти в нечто более постоянное и серьезное.  Я  уже  отметил  начало
развития интенсивных ксенофобических реакций  у  практикантов  кельгиан,
эврилиан и нидиан, с которыми  разговаривал,  и  вот  это  действительно
опасно. Со временем здесь  будут  работать  шестьдесят  с  лишним  видов
существ, и  некоторые  из  них  будут  весьма  и  весьма  экзотичны.  Их
невозможно  будет  поселить  так,  чтобы  они   образовывали   маленькие
одновидовые анклавы, узкий круг друзей-сородичей,  чтобы  их  социальная
активность и отдых сводились к таковым, принятым на их родных  планетах.
Этот госпиталь задуман как самая большая в  Галактике  и  самая  крупная
многовидовая  больница.  Для  того  чтобы  он  работал,  как   положено,
сотрудникам придется встречаться друг с другом, и не только на лекциях и
в палатах...
   Он умолк, поскольку Мэннен снова поднял руку и сказал:
   - Лейтенант, я - не ваша бабушка, но будь я ею, я бы вас попросил  не
учить меня, как пить сырые яйца.
   - Прошу прощения, сэр, - смущенно проговорил O'Mapa. - Просто я из-за
этого очень переживаю. Мэннен кивнул и посмотрел на часы.
   - Хорошо. Чего бы вы еще от меня хотели?
   -  Мне  бы  хотелось,   чтобы   вы   начали..,   обрабатывать   своих
практикантов, - торопливо проговорил O'Mapa. - Я не прошу вас обманывать
их, я прошу вас лишь немного затенить правду. И если  можно,  попробуйте
несколько минут отрывать от каждой лекции для того, чтобы спрашивать  их
об их личных чувствах и  успехах,  а  не  только  о  работе  в  клинике.
Уподобьтесь заботливому отцу, невзирая  на  габариты  ваших  подопечных.
Можете сказать, что вы заметили, что у некоторых из них  усталый  вид  и
стали хуже заниматься, и что вы знаете почему. Скажите им об  установках
- генераторах заглушающего поля, которые будут установлены в комнатах  у
тех, кто в них действительно нуждается, но объясните, что  делаться  это
будет постепенно, в течение несколько месяцев, и что,  к  сожалению,  до
тех пор некоторым из них придется потерпеть. Не говоря прямо, попробуйте
втолковать им, что их  способность  адаптироваться  к  ситуации,  понять
потребности, поведение и  чувства  их  коллег,  принадлежащих  к  другим
видам, может весьма благоприятно сказаться  на  их  карьере,  и  что  те
немногие, комнаты  которых  будут  оборудованы  глушилками  в  последнюю
очередь, смогут заслуженно гордиться собой.
   Пока я еще не обсуждал эту идею с моим шефом, - быстро добавил он,  -
но  когда  я  поговорю  с  майором  Крейторном,  уверен,  он  будет  рад
поговорить с практикантами в том же духе. У него это получается  гораздо
лучше, чем у меня.
   - Не сказал бы, - покачал головой Мэннен. - Это все?
   О'Мара растерялся.
   - Нет, сэр. Я не знаю как, но нельзя  ли  каким-то  образом  изменить
содержание лекций и давать курсантам задания с тем, чтобы  один  курсант
или несколько становились более сведущи в какой-то области, чем  другие?
Тогда для достижения наилучших результатов они будут тратить некую часть
своего свободного времени на обмен полученными  знаниями  не  только  со
своими сородичами,  но  и  с  представителями  разных  видов.  Их  нужно
заставить.., то есть я хотел сказать -  вдохновить  на  общение  друг  с
другом. Это возможно?
   - Возможно, - ответил  Мэннен,  -  но  нелегко.  Это  будет  означать
реорганизацию всей моей... Лейтенант, у вас страшный, изощренный ум.
   О'Мара довольно кивнул:
   - Я психолог, сэр.
   Мэннен глянул на него из-под нахмуренных бровей и продолжал:
   - Что ж, ваши идеи осуществимы, и я последую вашему предложению. Я не
психолог, но,  будучи  преподавателем  клинической  медицины  с  большим
стажем, я всегда точно  знаю,  когда  кто-то  что-то  пытается  от  меня
скрыть.  Что  там  у  вас  еще  на  вашем  страшном  и  изощренном  уме,
лейтенант?
   О'Мара  почувствовал,  как  вспыхнули  его  щеки.  Он  растерялся   и
отозвался:
   - Я лучше не буду говорить, сэр.  Майор  поручил  мне  это  дело  под
полную ответственность, и идея  у  меня  немного  необычная,  и  решение
предполагается грубое, но эффективное.  Я  пока  еще  не  до  конца  все
продумал. Может быть, ничего и не получится, так что думаю, лучше вам не
знать деталей.
   Мэннен кивнул, снова глянул на часы и поспешно встал.
   - Только постарайтесь не разрушить госпиталь, - посоветовал он.
   - Не разрушу, сэр, - ответил О'Мара и тоже встал. ?По крайней мере  -
не весь?, - мысленно добавил он.
   Следующей его  остановкой  стала  его  собственная  комната,  где  он
переоделся в самый старый и самый перемазанный комбинезон -  тот  самый,
который из прачечной постоянно отсылали обратно с записками о  том,  что
данный   предмет   одежды   рекомендуется   немедленно   отправить    на
дезинтеграцию. Скорее всего майор  Крейторн  не  одобрил  бы  того,  что
собрался предпринять О'Мара, но он не хотел угробить еще один  форменный
костюм и тем только усугубить  недовольство  шефа.  Кроме  того,  О'Маре
нужно было пробраться по туннелям под столовой, а этого ни за что нельзя
было сделать быстро и при этом остаться чистеньким.
   Затем он разыскал лейтенанта  Леннета.  Тот  трудился  над  одним  из
многих  роботов,  предназначенных  для  уборки,  -  доставки  питания  и
проверки систем.  На  Леннете  было  сразу  два  комбинезона.  Кельгиане
страшно дорожили своей серебристой шерстью  и  старались  оберегать  ее,
елико возможно.
   - О'Мара, - сказал Леннет, - что вам нужно?
   - Я хочу попросить вас о большом одолжении, - ответил О'Мара.
   - Земляне не всегда говорят то, что думают, - отозвался Леннет. -  Не
имеете ли вы в виду, что хотите, чтобы  я  ответил  вам  на  то  большое
одолжение, которое вы сделали для меня?
   О'Мара покачал головой.
   - Вы мне ничем не обязаны, -  сказал  он.  -  Если  вы  ответите  мне
любезностью на любезность, мы будем квиты. А если вы сделаете то, о  чем
я вас попрошу, мы снова  будем  друг  у  друга  в  долгу,  а  это  может
оказаться полезно в будущем. Ну как, согласны?
   - О'Мара, у меня из-за вас голова разболелась, - признался Леннет.  -
Но вы мне помогли, когда отказала канализация  под  пятнадцатой  палатой
для тралтанов, и в итоге меня повысили в должности,  так  что,  так  или
иначе, я готов помочь вам. Чего конкретно вы от меня хотите?
   - Во-первых, хочу спросить: вы  по-прежнему  отвечаете  за  уборку  и
функционирование столовой? Особенно меня интересует - водите ли  вы  эту
большую уборочную машину?
   - Да, - ответил кельгианин. - И еще раз - да.
   - Отлично, - кивнул О'Мара. - Во время вашей очередной смены, то есть
- через шесть часов, я хочу повести эту  машину.  Мне  нужно,  чтобы  вы
показали мне, как водить эту штуковину между столиками, а задумал я  вот
что...
   По  мере  того  как  О'Мара  излагал  свой  замысел,  шерсть  Леннета
шевелилась столь яростно, что казалось, будто под  комбинезоном  у  него
бегают обезумевшие хорьки. Когда О'Мара умолк,  шерсть  кельгианина  еще
некоторое время побуйствовала, затем он наконец обрел дар речи.
   - Нас обоих выгонят из госпиталя за это! - воскликнул он.  -  О'Мара,
по-моему, вам нужно обратиться к психотерапевту.
   - Не думаю, что нас выгонят из госпиталя, - возразил О'Мара, - и  тем
более не обоих. Подробности обсудим попозже, но одно я  вам  обещаю:  вы
будете на время отозваны из столовой и отправлены с каким-то заданием  в
другое место, так что непосредственно замешаны не будете.  Я  подготовлю
письменный приказ, но вы не должны его никому показывать, если только мы
не провалимся и вас не попытаются обвинить.
   В конце концов, - добавил он, улыбаясь, - простой техник, даже только
что получивший повышение, не имеет права не  выполнить  непосредственный
приказ лейтенанта.
   Б течение  шести  часов,  предшествовавших  дерзкому  деянию,  О'Мара
пытался поспать или хотя бы отдохнуть, но тщетно.  Тогда  он  попробовал
заранее написать отчет  и  рекомендации  для  Крейторна.  Он  постарался
составить отчет как можно более аккуратно, ясно и четко, поскольку майор
мыслил именно так, а еще потому, что это вполне мог быть  его  последний
отчет в Главном Госпитале Сектора.
   Но когда О'Мара положил отчет  на  стол  майора  на  следующее  утро,
Крейторн только мельком взглянул на первую страницу и тут же отодвинул в
сторону. Впервые в жизни О'Мара увидел майора не на  шутку  разозленным.
Крейторн угрюмо проговорил:
   - Благодарю, О'Мара,  но  сейчас  у  меня  нет  времени  это  читать.
Случилось нечто более срочное и  серьезное.  Кто-то  устроил  разгром  в
столовой. Большая часть мебели там вырвана, что  называется,  с  корнем.
Была использована большая уборочно-ремонтная машина, и это не несчастный
случай. Все  выглядит  так,  словно  нарочно  спланированный  вандализм,
который был учинен кем-то во  время  отсутствия  Главного  техника.  Все
поломки можно довольно легко и быстро ликвидировать, но я хочу, чтобы вы
спустились туда и выяснили, что там, черт побери, случилось и почему.
   - Я знаю, что случилось и почему, - сказал O'Mapa. - Это все изложено
в моем отчете, сэр.
   Крейторн медленно моргнул. Затем, не спуская глаз с О'Мары, придвинул
к себе отчет и сказал:
   - Значит, у меня есть время его прочесть. Садитесь, лейтенант.
   В отчете было пять страниц, и майор молчал, пока не прочитал все - от
начала до конца. Затем он облокотился о стол, на миг опустил  голову  на
ладони, поднял голову и сказал:
   - O'Mapa, я думал, что вы шутили, когда предлагали стукнуть  кое-кого
головами друг о друга.
   - Сэр, я никого не стукаю, - возразил O'Mapa. - Я просто вынуждаю  их
оказаться ближе друг к  другу,  чтобы  они  могли  разговаривать,  а  им
придется разговаривать, если они будут есть рядом.  Разгром  в  столовой
был  тщательно  рассчитан  на  то,  чтобы  в  итоге  стало   недоставать
физиологически удобной мебели для любого, отдельно взятого вида, и чтобы
его особи были вынуждены пользоваться столиками, стульями и всем прочим,
рассчитанным на особей  других  видов.  Поначалу  они,  наверное,  будут
спорить и ссориться, говорить ужасные вещи насчет  чужих  пристрастий  в
еде, но они будут разговаривать друг с другом и постепенно научатся друг
друга понимать. Тогда начнется формирование компаний - на смену изоляции
внутри плотных и  потенциально  враждебных  одновидовых  групп.  Старший
преподаватель Мэннен перестраивает свои лекции и семи нары с тем,  чтобы
в свободное от  дежурств  время  практиканты  общались  друг  с  другом,
обсуждали полученные знания - это поможет им успешнее сдать экзамены.
   Кроме  того,  -  взволнованно  продолжал  O'Mapa,  -  он  поможет   в
финансировании  установки  генераторов  заглушающего  поля  в  некоторых
комнатах, где они понадобятся. Хотя, если сработает моя идея и если наши
практиканты действительно научатся  понимать  друг  друга,  свыкнутся  с
чужими пристрастиями в еде, ночными шумами, привычками  и  всем  прочим,
много генераторов нам не понадобится. Но что нам точно понадобится - так
это время для того, чтобы этот процесс пошел.
   - И поэтому, - сказал Крейторн и постучал кончиком пальца по  листкам
отчета, - вы хотите, чтобы ремонт  в  столовой  не  начинали  как  можно
дольше.
   - Да, сэр, - поспешно подтвердил O'Mapa. -  Но  тут  мне  нужна  ваша
помощь. Мой статус не позволит уговорить эксплуатационников помедлить  с
ремонтом, а ваш - да. И еще о практикантах. Я подумал, что мы  могли  бы
привнести дух соревнования в  процесс  их  сближения.  Вот-вот  начнется
внедрение мнемографии. Сначала мнемограммы будут получать старшие врачи,
но я думаю, что и практикантам это будет небезынтересно. Быть может, мы,
через посредство доктора Мэннена, могли бы внушить практикантам мысль  о
том, что запись мнемограмм представителей разных видов -  это  серьезная
ступень, высочайшая  профессиональная  оценка.  Надо  дать  практикантам
понять, что те из них, кто не будет стараться глубже понять  мышление  и
поведение  своих  коллег,  вряд  ли  смогут   рассчитывать   на   запись
мнемограмм.
   Тем  временем,  -  продолжал  O'Mapa,  -  мы  могли   бы   подбросить
практикантам еще одну мысль -  мысль  о  том,  что  те,  кто  не  желает
пользоваться физически неудобной мебелью в столовой  и  разговаривать  с
приятелями  и  коллегами  других  видов..,  что  таких   можно   назвать
сопляками. Ну, или любым эквивалентом  этого  слова  на  их  собственных
языках.
   Крейторн кивнул.
   - А еще вы хотите внести изменения в график дежурств сотрудников -  а
в особенности в график посещения столовой, с тем чтобы там постоянно  не
хватало подходящей мебели для особей  одного  вида.  Мы  могли  бы  даже
сделать такое положение постоянным,  превратить  его  в  часть  процесса
межвидовой акклиматизации. Эксплуатационники наверняка будут жаловаться,
но  в  конце  концов,  они  всегда  жалуются.  Поначалу  будут   большие
неудобства,  но  вскоре  постоянная  нехватка  столиков  превратится   в
неизбежный факт повседневной жизни госпиталя. - Крейторн снова  постучал
кончиком пальца по отчету О'Мары. - Мне нравится  ваш  замысел,  О'Мара.
Ваши рекомендации будут немедленно задействованы. Отличная работа.
   О'Мара кивнул. Он был настолько доволен и испытывал такое облегчение,
что ему было не до ложной скромности.
   Крейторн продолжал:
   - Вы разобрались с этой ситуацией прекрасно, но  решили  ее  в  столь
прямой и неортодоксальной манере, что в данный момент мне не хотелось бы
давать вам нового задания. Но одно меня изумляет.
   - Сэр?
   - Да, - кивнул Крейторн. - Вы никогда  не  казались  мне,  лейтенант,
человеком, которому хоть кто-то способен сделать одолжение.  -  А  когда
О'Мара уже был у двери, Крейторн добавил:
   - На мое последнее высказывание внимания не обращайте, О'Мара. Я  все
еще стараюсь вести себя, как деспот.

Глава 13

   Нежелание Крейторна давать О'Маре новые  поручения  продлилось  целых
три дня. Майор был занят  разглаживанием  административных  морщинок  на
ткани проекта, заключающегося в оттягивании ремонта в столовой,  поэтому
они с О'Марой крайне редко оказывались в отделении одновременно.  О'Мара
нисколько не удивился, получив новое распоряжение шефа в виде  титульной
страницы психофайла практиканта, снабженной припиской, написанной жутким
почерком Крейторна. Сначала О'Мара прочитал файл:

   Субъект:  ТОРННАСТОР.  Физиологическая  классификация  ФГЛИ;  вид   -
тролтан;  возраст  -   87   стандартных   земных   лет   при   ожидаемой
продолжительности  жизни  150  лет;   выпускник   с   дипломом   отличия
медицинского факультета университета Хаут  на  Тралте;  12  лет  работал
медицинским консультантом на космических стройках в системах  Баллилдон,
Корсо и Ленталлет; не имеет прочных семейных и несемейных  эмоциональных
связей; принят в Главный Госпиталь Сектора для повышения квалификации  в
области межвидовой хирургии; первый практикант,  получивший  мнемограмму
от донора другого вида без побочных эффектов. Мнемограмму  разрешено  не
стирать до окончания настоящего медицинского проекта. В случае успешного
завершения эксперимента субъекту будет предложена  постоянная  работа  в
госпитале   в   должности   Старшего   врача;   предыдущие   клинические
исследования и работа в клинике - образцовые, однако в течение последних
трех недель отмечен  выраженный  спад  эффективности  работы;  запрос  о
психологическом тестировании перед утверждением Торннастора  в  качестве
штатного  сотрудника  поступил  от  старшего  преподавателя  Мэннена   В
настоящее время  Торннастор  проживает  на  сто  одиннадцатом  уровне  в
комнате номер восемнадцать

   А в сопроводительной записке значилось:

   ?Быть может, он просто тоскует по родине или в свои восемьдесят  семь
переживает кризис среднего возраста. Поговорите с ним, выясните, все  ли
в порядке с его психикой, но в тяжелые  клепаные  ботинки  обуваться  не
вздумайте?.

   "Явно, - подумал O'Mapa, - Крейторн изо  всех  сил  старается  играть
роль деспота?.
   Если только Торннастор не находился сейчас на рекреационном уровне  и
не общался с кем-то где-нибудь еще, согласно графику дежурств, он сейчас
должен был пребывать дома и примерно через час должен  был  лечь  спать.
Выйдя из кабины лифта на сто одиннадцатом уровне и найдя  нужную  дверь,
O'Mapa задумался - уж не направился ли он с  визитом  к  кому-нибудь  из
храпунов. Он позвонил. Послышались тяжелые шаги, от которых завибрировал
пол, и хозяин открыл дверь.
   - Меня зовут O'Mapa, - представился  психолог,  стараясь  не  бояться
очень умного шестино