тале никого не найти.
   - А кто такой Хоррантор? - сумел наконец выдавить Хьюлитт. - Врач?
   - Нет, пациент, - ответила Морредет и ткнула лапкой. - Вон  тот.  Вон  он
идет к нам, видно, хочет узнать, про что мы с тобой толкуем. Вот  топает-то,
аж пол трясется!
   - А он чем болен? - шепотом полюбопытствовал Хьюлитт на тот случай,  если
пациент-тралтан тоже болезненно относится к вопросам своего лечения.
   - Чего тут гадать - и так же видно, - буркнула кельгианка. -  Смотри,  он
же на пяти ногах топочет. Перевязанная ножища у него была  раздроблена  -  в
аварию угодил. Тут ему микрохирургическую операцию сделали - на славу,  нога
будет как новенькая. Что-то у него там еще с органами деторождения, но  я  в
подробности вдаваться не буду. Тебе по крайней мере ничего не  скажу.  Уж  я
наслушалась про тралтанские совокупления - хватит с  меня.  И  потом,  такие
разговоры напоминают мне о собственных бедах. О, а вот и Бовэб к  нам  идет.
Как правило, мы режемся в карты, чтобы как-то скоротать  время  -  играем  в
"красоток" или скремман. А ты в карты играешь?
   - И да, и нет, - ответил Хьюлитт. - Ну, то есть я знаю правила  некоторых
земных карточных игр, но играю в них неважно. А Бовэб - это дутанин, который
идет следом за Хоррантором? А он чем болен?
   - Какой-то  ты  странный,  Хьюлитт,  -  проворчала  Морредет.  -  Что  за
двусмысленность? В карты или умеют играть, или не умеют.  "Красотки"  -  это
тралтанская игра, что-то вроде земного виста. Скремман  -  игра  нидианская.
Бовэб считает себя большим спецом в этой игре и утверждает, что  выиграть  в
ней может только тот, кто все время врет и хитрит. Что с этим  дутанином,  я
не знаю, кроме того, что болезнь у него какая-то  редкая  и  возятся  с  ним
терапевты, а не хирурги. Эта палата -  главная  в  госпитале  из  тех,  куда
укладывают больных для обследования, на время, пока не освободится  место  в
другой  палате.  А  иногда  сюда  попадают  самые  тяжелые  больные,   чудом
оставшиеся в живых. Летвичи вообще говорит, что таких тут большинство. Ну  и
чудища сюда попадают - я тебе доложу!
   - Это верно, - согласился Хьюлитт, не без испуга глядя на двух пациентов,
приближавшихся к кровати Морредет,  и  гадая,  не  относилось  ли  последнее
замечание кельгианки и к нему.
   Хоррантор подошел и остановился в ногах у Морредет.  Перевязанная  ножища
тралтана осторожно касалась пола. Он  устремил  взгляд  каждого  из  четырех
больших выпуклых глаз соответственно на Морредет, Бовэба и Хьюлитта, а  один
почему-то - в сторону сестринского поста. Дутанин  прошел  мимо  тралтана  и
встал напротив  Хьюлитта  по  другую  сторону  кровати  кельгианки.  Дутанин
походил на сказочного  кентавра.  Хьюлитт  задумался  о  том,  что  означают
неровности шерстяного покрова на темно-зеленом теле дутанина. Шерсть у  того
росла какими-то клочками. Что это - болезнь или так и должно быть?  А  белая
полоска, которая начиналась на макушке и, расширяясь, тянулась вдоль хребта,
переходя затем в длинный пушистый хвост? Тоже  нормально?  Или  от  болезни?
Хьюлитт решил не интересоваться. Дутанин присел  на  задние  ноги,  средними
облокотился о край кровати. Оба его глаза, способные смотреть только в одном
направлении, уставились на Хьюлитта.
   Хьюлитт растерялся, но, взяв себя в руки, представился и вкратце  поведал
о своих проблемах. Больше ему ничего в голову не приходило,  ведь  все,  что
было между ним и этими чудищами общего, - так это некий набор симптомов.
   Хоррантор издал низкий, похожий на стон звук, который, вероятно,  выражал
сочувствие, и сказал:
   - Мы-то хоть знаем, что с нами. Если врачи не знают, что с  тобой,  а  ты
себя хорошо чувствуешь, они нескоро придумают, как тебя лечить.
   - Это точно,  -  подтвердил  Бовэб.  -  Тут  успеешь  соскучиться.  Если,
конечно, не найдешь, чем себя развеселить. Ты азартный, пациент Хьюлитт?
   Не дав Хьюлитту и рта раскрыть, вмешалась Морредет:
   - Знаешь, Бовэб, даже кельгианин - и тот не стал бы вот так сразу брякать
что попало. Хьюлитт знает, как играть в карты,  но  не  умеет  играть  ни  в
"красоток", ни в скремман. Мы, конечно, могли бы его научить  играть  в  эти
игры, но, может быть, он сам хотел бы научить нас играть в те игры,  которые
знает он?
   - Тогда у вас будет преимущество, пациент Хьюлитт, - намекнул  Хоррантор,
развернув один глаз к землянину. - С такими соперниками, как мы, вам бы  это
не помешало.
   Эти существа явно  считали  себя  опытнейшими  картежниками,  у  Хьюлитта
появилось искушение взять да  и  запудрить  им  мозги  правилами  сложной  и
запутанной партнерской игры - виста. Нет, не виста, лучше - бриджа. Но  если
они не врут, если они действительно классные игроки,  то  долго  пудрить  им
мозги не удастся.
   - Я бы лучше поучился играть в ваши игры, - ответил Хьюлитт. - И потом, я
вовсе не думал, что мне тут понадобятся земные карты, и  не  захватил  их  с
собой.
   - Не понадобятся, - ухмыльнулся Бовэб, слазил  передней  ногой  в  карман
короткого фартука - единственного предмета одежды  -  и  вытащил  толстенную
колоду карт. - Когда кому-то нужны карты, их выдает Летвичи - просит,  и  их
приносят в палату с рекреационного уровня для сотрудников. Мы своими  именно
так и разжились. Для начала сыграем несколько конов  скреммана  в  открытую,
чтоб ты понял, что к чему. Только давай поскорее начнем. Морредет, подвинься
немного, чтобы было где разложить карты.
   Кельгианка поджала лапки, и от этого буква "S" - ее тело -  стала  больше
похожа на настоящую букву. Затем  она  приподняла  верхнюю  часть  туловища,
увенчанную  остроконечной  головой,  и  нависла  над  освободившейся  частью
кровати. Хьюлитт, Хоррантор и Бовэб уже заняли  свои  места,  когда  тралтан
оповестил партнеров:
   - Сюда идет Летвичи. Что это ей от нас  надо  сейчас?  Может,  кто-нибудь
должен лекарство принимать?
   - Пациент Хьюлитт, -  проговорила  Старшая  сестра,  остановившись  около
кровати так, что оказалась между Хоррантором и Бовэбом. - Я очень рада тому,
что вы начали общаться с другими пациентами. Лейтенант Брейтвейт,  узнав  об
этом, тоже непременно порадуется. Однако я должна предупредить вас о том,  -
продолжала  Старшая  сестра,  -  что   в   госпитале   существуют   правила,
регламентирующие групповую активность пациентов. В игры  позволяется  играть
исключительно  ради  развлечения.  Запрещается  производить  обмен   личными
вещами, деньгами, имеющими хождение  в  Федерации,  и  выдавать  друг  другу
какие-либо долговые расписки. Вы находитесь  в  компании  с  цивилизованными
хищниками, пациент Хьюлитт, и мою  мысль  лучше  всего  выражает  землянская
поговорка "овца среди волков". Прошу вас, не волнуйтесь слишком сильно, если
ваш монитор вдруг начнет подавать сигналы тревоги. Кроме того...
   Зеленая бесформенная лапка нырнула в карман, укрепленный снаружи защитной
оболочки, и вынула оттуда небольшую пластиковую коробочку,  которая  тут  же
упала на кровать рядом с Хьюлиттом.
   - Представители вашего вида,  -  заметила  Летвичи,  -  пользуются  этими
предметами для удаления остатков пищи, застревающих между зубами после  еды.
Не сомневаюсь, вы найдете для них другое применение. Желаю удачи.
   После ухода Старшей сестры первым заговорил Бовэб.
   - Зубочистки, целая коробка! -  воскликнул  дутанин.  -  Давайте  поделим
полкоробки на всех. Хьюлитт, да ты у нас миллионер!

Глава 11

   Поначалу игра показалась Хьюлитту сложной, но потом он освоился,  хотя  в
колоде было целых семьдесят пять карт, по пятнадцать каждой из пяти  мастей.
Масть отличалась знаками и цветом: синие полумесяцы, красные  копья,  желтые
щиты, черные земли и зеленые деревья. Самыми старшими картами в каждой масти
были Правители, их Супруги и Наследники, за которыми  в  нисходящем  порядке
следовали карты с цифрами от двенадцати до единицы. В  отличие  от  знакомых
Хьюлитту карточных игр, в которых старшей картой всегда являлся  туз,  здесь
он назывался "бедняком" и служил самой младшей картой - за  исключением  тех
случаев, когда на руках у игрока было по двенадцать карт одной  масти.  Этой
комбинацией можно было побить одну из трех старших карт.
   У игры существовали исторические и социально-политические  предпосылки  -
так объяснили Хьюлитту партнеры по игре. Комбинации самых маленьких и  самых
старших  карт,  помимо  Правителей,  символизировали   народное   восстание,
дворцовый переворот или (в наши дни) успешное возобладание одной  корпорации
над другой. Особую ценность имели комбинации трех,  четырех  или  пяти  карт
разных мастей одного и того же значения. Если тебе вместе  с  ними  выпадала
еще и десятка, то такая комбинация била  сразу  двух  Правителей  соперника.
Существовали и другие комбинации с числовыми картами и картами-"картинками",
с  помощью  которых  можно  было  побить  отдельные  карты   соперника   или
комбинации, но Хьюлитт понял: чтобы усвоить все комбинации, ему  потребуется
время.
   Во время первых трех  конов  партнеры  имели  право  прикупать  по  одной
дополнительной карте, но всякий раз обязаны были сбрасывать  либо  ее,  если
она оказывалась ни к чему, либо еще какую-нибудь  лишнюю  карту.  Затем  они
могли выкупать карты у банкующего, именуемого Правителем игры, поднимая  при
этом ставки. Пользующиеся прикупом либо имели на руках  плохие  карты  и  не
желали понапрасну тратить деньги, либо, наоборот, получали при сдаче хорошие
комбинации и не желали ничего менять.
   Еще одной сложностью игры было то, что перед каждым из игроков лежало две
кучки карт лицом вверх, в каждой кучке не больше  трех  карт,  но  при  этом
только данный игрок знал, какие из этих карт сброшены, а  какие  могут  быть
использованы в игре под самый ее конец. Сброшенные карты  угадывались  путем
мимики соперника, при этом не забывалось, что мимика могла быть и фальшивой.
   - Первые несколько конов мы тебе будем подыгрывать, - пообещал Хоррантор,
издав параллельно серию непереводимых звуков, по всей вероятности, служивших
у тралтанов смехом. - И еще будем указывать тебе на твои ошибки.  Думаю,  ты
уже достаточно хорошо усвоил правила, и можно начинать игру.
   - Не думаю, чтобы ты усвоил  их  достаточно  хорошо,  -  возразил  Бовэб,
придвигаясь поближе к кровати, - чтобы начать мухлевать.
   - Да, кстати насчет мухлевания, -  спохватился  тралтан.  -  Ты,  пациент
Хьюлитт, не забывай - твои соперники будут все время пытаться мухлевать,  то
есть пытаться одержать верх над тобой нечестным путем. Ну например:  ты  бы,
наверное, не додумался до того, что я, сидя  рядом  с  тобой,  могу  боковым
зрением заглядывать к тебе в карты. Кроме  того,  надо  иметь  в  виду,  что
дутане обладают способностью обострять свое зрение, когда предмет - в данном
случае твои глаза - находится от  них  на  фиксированном  расстоянии.  Бовэб
может преспокойно разглядывать отражение  твоих  карт  в  твоих  собственных
глазах, а особенно - ту карту, которую ты держишь, собираясь сбросить. Я  бы
тебе посоветовал щуриться и смотреть на карты сквозь волосы, которые  растут
у тебя по краям век. Мухлевать мы будем на каждом шагу.  Поначалу  мы  будем
делать это нарочито, чтобы ты сумел сам догадаться, как мы это проделываем.
   - Ну с-спасибо, - пролепетал Хьюлитт.
   - Хватит болтать. Торгуйтесь давайте, - проворчала Морредет.
   Последующие два часа пролетели незаметно. Появилась сестра-худларианка  и
объявила, что пора ужинать.
   - Если вы желаете продолжать разговор и  забавы,  -  сказала  она,  -  вы
можете вместе поесть за столом около сестринского поста. В противном  случае
еда будет подана каждому к кровати. Ну, как?
   Хоррантор, Бовэб и Морредет хором  произнесли  слово  "стол".  Мгновением
позже к ним присоединился и Хьюлитт.
   - Вы уверены, пациент Хьюлитт? - засомневалась сестра. - Опыта  контактов
с иными видами у вас маловато. Зрелище того, как  они  едят,  в  первый  раз
способно сильно огорчить с психологической  точки  зрения.  Или  вам  раньше
доводилось кушать вместе с инопланетянами?
   - Да нет, - смутился Хьюлитт. - Но мне бы не хотелось  прерывать  начатый
разговор. Думаю, все будет в полном порядке, сестра.
   - Хитрость, - пояснил Хоррантор по дороге к столу, - заключается  в  том,
чтобы не смотреть в тарелку к другому.
   Но тут принесли подносы с едой, и Хьюлитт, к ужасу для себя,  понял,  что
не может не смотреть в чужие тарелки. Оказалось, что пища, хоть  и  выглядит
неаппетитно, отвращения у него не вызывает. Больше всего  Хьюлитта  огорчило
зрелище того, как Хоррантор  запихивает  в  себя  невероятные  горы  тушеных
овощей - естественно, горы по людским меркам, ведь тралтан был раз  в  шесть
крупнее человека. При этом овощи поглощались отверстием в  теле  Хоррантора,
которое Хьюлитту и в голову не пришло бы считать ртом.  Морредет  тоже  была
травоядной и поедала какие-то сырые растения со  страшным  хрустом.  Что  ел
Бовэб, этого Хьюлитт не понял, только почувствовал  странный  острый  запах,
исходящий от тарелки дутанина. Как он вскоре обнаружил, никто  из  пациентов
на его тарелку не пялился.
   "Интересно,  -  подумал  Хьюлитт,  -  они  так  хорошо   воспитаны,   или
синтетическая  отбивная  с   жареными   грибами   для   них   выглядит   еще
отвратительнее, чем для меня - их деликатесы?"
   Покончив с едой, трое  пациентов  отнесли  подносы  на  тележку.  Хьюлитт
последовал их примеру. Он не понял, для чего это делается - то ли для  того,
чтобы  убить  время,  то  ли  для  того,  чтобы  оказать  посильную   помощь
медсестрам, то ли для того, чтобы побыстрее освободить стол для новой  игры.
Хьюлитт решил, что так или иначе - мысль неплоха.
   Пока торговался Бовэб, вчистую выигравший три  предыдущих  кона,  Хьюлитт
заметил:
   - Ну, доложу я вам - игроки вы изворотливые, зловредные  и  хитрющие.  Не
сказал бы, что те три кона мне легко достались. Так нечестно. Я уже половину
зубочисток проиграл.
   - А ты считай это обязательной платой за обучение, - усмехнулся Бовэб.  -
Да и потом, скремман - игра нечестная. Это ты в нее честно  играешь,  а  это
совсем ни к чему.
   "Шерстистый кентавр, отпускающий шуточки", - подумал Хьюлитт  и,  вежливо
рассмеявшись, сказал:
   - На мой взгляд, игра жутко нечестная, потому что зависит  не  только  от
умения игрока хитрить, таиться и блефовать, но и от  его  способности  верно
читать мимику соперников. Вот уж  не  знаю,  какую  мимику  скрывает  шерсть
кельгиан и дутан, а у Хоррантора на  голове  кожа  не  тоньше  худларианской
шкуры. До тех пор, пока я не попал в  этот  госпиталь,  я  с  инопланетянами
общался только по коммуникаторам. Вы для меня настолько чужие, что если бы я
и заметил у вас какую-то гримасу, то все равно не понял бы ее значения.
   - Между прочим, - возразил Бовэб, - ты, как  сюда  лег,  так  сразу  стал
через  библиотечный  компьютер  изучать  классификационную  систему  граждан
Федерации. В этой системе описаны и основные  моменты  социофизиологического
поведения разных видов. А во время последнего кона, Хьюлитт, ты  безошибочно
угадал, что у меня в сносе. Ты либо скромничаешь,  либо  не  так  глуп,  как
хочешь казаться.
   - А раз так, - подхватил Хоррантор, -  значит,  ты  усвоил,  что  игра  в
скремман продолжается и во время перерывов между конами. На  самом  деле  ты
делаешь успехи.
   - Следует ли мне также научиться, - спросил Хьюлитт, - не  покупаться  на
лесть?
   - А как же, - хмыкнул Бовэб. Хьюлитт рассмеялся и сказал:
   - Следовательно, если я признаюсь в неведении по поводу  чего-либо,  меня
не сочтут  слабаком,  поскольку  такое  мое  признание  может  быть  сочтено
попыткой скрыть собственную силу. Ну  а  как  тогда  быть  с  игроком  вроде
Морредет?
   - Кельгианская хитрость,  -  ответил  Хьюлитту  Хоррантор,  -  состоит  в
сокрытии намерений путем молчания. А нам остается лишь догадываться,  о  чем
она думает, по движениям ее шерсти. Дело  это  очень  тонкое,  некельгианину
приходится тяжело.
   Бовэб глянул на Хоррантора и перевел взгляд на Хьюлитта, издав  при  этом
непереводимое рычание. Хьюлитт не понял, в чем дело, но решил,  что  дутанин
хотел его о чем-то предупредить.
   - Когда я был маленький, - сказал Хьюлитт, - я знал одно  существо,  одно
пушистое  создание,  по  состоянию  шерсти  которого  было  довольно   легко
догадаться, о чем оно думает или хотя бы что чувствует. Порой мне  удавалось
заставить его передумать и вовлечь в игру, когда оно  хотело  спать.  Порой,
наоборот, ему удавалось заставить меня делать то, что хотелось ему. Это  был
котенок, то есть детеныш кошки. Это земной неразумный зверек. Принадлежал он
моим родителям, но вел себя так, словно это они принадлежали ему.  Это  была
красивая самка с черной шерстью, но не такой жесткой, как у  Бовэба.  Только
лапки, грудь и  подбородок  кошечки  были  белыми.  Когда  она  злилась  или
пугалась, шерсть у нее вставала дыбом.  Такая  реакция  сохранилась  у  всех
кошек с доисторических времен, когда они еще  были  дикими,  неприрученными.
Видимо, они считали, что, ощетинившись,  выглядят  крупнее  и  страшнее,  но
затем освоили другие методы общения.
   Когда она хотела есть, - продолжал рассказ Хьюлитт, - она терлась головой
о мои ноги, а если не добивалась  своего,  то  выпускала  когти  и  пыталась
вскарабкаться  вверх.  Если  она  хотела  играть,  то  каталась  на   спине,
переваливаясь  с  боку  на  бок,  и  шевелила  лапами.  Если  хотела  спать,
сворачивалась калачиком у меня на коленях, закрывала глаза. Правда,  иногда,
забираясь ко мне на руки, она сама не знала, чего ей больше хочется -  спать
или играть.
   Она была очень веселым и любящим существом, - задумчиво протянул Хьюлитт,
и на мгновение ему показалось, что его кошка вдруг возникла посередине стола
и шагает по нему - хвост трубой. Вот она остановилась и принялась  поддевать
карты передней лапкой. Он тряхнул головой, прогнал видение и продолжал:
   - Она очень любила, когда я тормошил  ее,  гладил,  чесал  ей  шею  и  за
ушками. Тогда она не выпускала когтей. Но больше всего она любила,  когда  я
гладил ее по спине, особенно тогда, когда я  начинал  делать  это  кончиками
пальцев, начиная с макушки, двигаясь дальше по спине к хвосту,  который  она
тогда поднимала вверх. Когда я так делал, она  мурлыкала  -  так  называется
звук, издаваемый кошками, когда они испытывают удовольствие.
   - Эти разговорчики, - вмешалась Морредет, и шерсть ее заходила  неровными
волнами, -  становятся  чересчур  эротичными  и  мне  неприятны.  Немедленно
прекратите.
   - Меня рассказ Хьюлитта  тоже  разволновал,  -  признался  Бовэб,  -  но,
наоборот, мне было приятно его слушать. Вот только не возьму в толк, с  чего
это ты решил так подробно рассказывать нам про свою зверушку?  Что,  она  по
характеру напоминала Морредет или меня? Это был  твой  особенный  неразумный
друг? Что с этой кошкой случилось и к чему ты клонишь?
   - Прошу прощения, я никого не хотел обидеть, - извинился Хьюлитт.  -  Сам
не знаю, почему вдруг стал рассказывать про свою кошку - я о ней  уже  давно
не вспоминал. Может быть, я вспомнил о ней потому, что она была моим  первым
другом-нечеловеком. Она была очень добрая и никого здесь не напоминает, и уж
тем более - во время игры в скремман.  Она  была,  правда,  очень  удачлива.
Однажды ей крупно повезло. Как-то раз она слишком быстро подбежала к большой
антигравитационной машине и ударилась, отброшенная в сторону силовым  полем.
С виду нельзя было сказать, чтобы она поранилась, поскольку кошка дышала,  и
только около ее рта и ушей алела кровь. Родители почему-то  сочли  положение
безнадежным и послали за ветеринаром, чтобы тот избавил бедное  животное  от
напрасных мучений. Но я опередил их - я поднял кошку, отнес в свою комнату и
запер дверь, чтобы никто не отнял у меня мою любимицу. Всю ночь я  продержал
ее у себя в кровати, пока она...
   - Не умерла, - закончил за Хьюлитта фразу Хоррантор, при этом  голос  его
прозвучал тихо и  нежн