сидел рядом  с  Ча  Трат  на  рекреационной  палубе.  В
обзорном  иллюминаторе  появился  космический  госпиталь.  Из  расплывчатого
светящегося  сгустка  он  постепенно  преображался  в   гигантскую   сложную
конструкцию, испускающую лучи самой разнообразной яркости и  спектра,  какие
только могли воспринять глаза Ча Трат.  Ею  овладели  сильнейшие  чувства  -
благоговение, восторг и величайшая растерянность.
   Она знала, что у правителя Чанга - чин майора и служит он в подразделении
Корпуса Мониторов, ведающего Внеземными Связями  и  Культурными  Контактами.
Однако правитель временами очень обескураживал ее  тем,  что  вел  себя  как
воин. Вот и теперь, повинуясь  непонятному  землянскому  чувству  долга,  он
сидел рядом. Правитель хотел сделать ей приятное: дать возможность наблюдать
приближение к госпиталю из  рубки,  но  поскольку  Ча  Трат  там  просто  не
поместилась бы, Чанг счел необходимым покинуть свой пост и сидеть тут  рядом
с ней.
   Эта  любезность,  учитывая  колоссальные  различия  в  их  социальном   и
профессиональном уровне, представлялась  Ча  Трат  пустой  и  глупой  тратой
времени, однако Чанг от этой глупости почему-то получал удовольствие, а  он,
в конце концов, пациент Ча Трат.
   Все, что происходило в это время в рубке,  демонстрировалось  на  экране.
Транслятор Ча Трат  передавал  приглушенные  переговоры  членов  экипажа,  с
точностью переводя каждое произносимое слово. Но космолетчики изъяснялись на
таком  техническом   жаргоне,   что   общий   смысл   разговора   оставалось
малопонятным.  Вдруг  в  разговор  ворвался  новый,  очень  громкий   голос,
произносивший простые, понятные слова,  а  на  экране  возникло  изображение
отвратительного волосатого существа, которому этот голос принадлежал.
   - Приемное отделение Главного Госпиталя Сектора, - отрывисто  проговорило
существо. - Пожалуйста, назовите  себя.  Пациент,  посетитель  или  бригада,
степень срочности, физиологическая классификация, если таковая  известна.  В
случае затруднения с определением классификации  установите  с  нами  полный
визуальный контакт, и мы определим ее сами.
   - Курьерский корабль "Тромасаггар" Корпуса Мониторов, - ответил голос  из
рубки. - Необходима краткосрочная  стоянка  для  высадки  пациента  и  члена
экипажа.  Классификация  команды  и  пациента  -  земляне,   ДБДГ.   Пациент
амбулаторный, выздоравливающий, в срочном лечении не нуждается. Член экипажа
- классификация  ДЦНФ,  также  теплокровное  кислорододышащее  существо  без
особых требований к режиму атмосферного давления, температуры и гравитации.
   - Ждите, - проговорило мерзкое существо, и,  к  огромному  облегчению  Ча
Трат, его изображение сменилось картиной приближающегося госпиталя.
   - Что это за  тварь?  -  спросила  она  правителя.  -  Оно  похоже  на..,
скроггилу, одного из наших грызунов.
   - Я их видел на картинках. -  Правитель  издал  неприятный  лающий  звук,
который, как знала Ча Трат, у его сородичей выражал веселье. - Это нидианин,
ДБДГ, масса его тела примерно  вполовину  меньше  массы  тела  землянина,  а
метаболизм очень близок к нашему. Нидиане достигли высокого технологического
и культурного уровня,  и  сходство  с  грызунами-переростками  у  них  чисто
внешнее.  Здесь  вам  придется  работать  с  куда   менее   привлекательными
существами.
   Изображение нидианина вновь возникло на экране, и Чанг умолк.
   - Следуйте за сине-желто-синими  направляющими  маяками,  -  распорядился
диспетчер. - Пациента и члена экипажа высадите в  шлюзе  сто  четыре,  затем
направляйтесь к восемнадцатому  доку  за  сине-сине-белыми  маяками.  Майора
Чанга и соммарадванскую целительницу ожидают и встретят.
   "Кто?" - подумала Ча Трат.
   Правитель снабдил  ее  массой  сведений  и  полезных  советов  о  Главном
Госпитале Двенадцатого Сектора, но в большую часть этих сведений Ча Трат  не
поверила. И когда они чуть позже  вышли  из  переходной  камеры  шлюза,  она
сильно усомнилась в том, что гладкое полушарие из зеленоватого желе, высотой
доходящее ей до пояса, - разумное  существо.  Полушарие  разместилось  между
двумя землянами, ожидавшими прибывших на палубе.
   Правитель Чанг объяснил:
   -   Это   лейтенант   Брейтвейт,   помощник   Главного    психолога,    и
офицер-интендант Тиммине, которому поручено  устроить  вас  в  госпитале,  а
также доктор Данальта, член бригады корабля "скорой помощи" "Ргабвар"...
   Ча Трат не уловила практически никаких различий между двумя землянами, за
исключением числа нашивок на форме. А сгусток зеленой массы  на  полу  сочла
либо грубой шуткой, либо элементом ритуала встречи новичков и решила на  это
пока никак не реагировать.
   - ..А это, - продолжал Чанг, - Ча Трат - новая целительница с Соммарадвы,
принятая в штат.
   Оба землянина подняли правые руки до уровня пояса, но  тут  же  опустили,
поскольку правитель отрицательно покачал головой. Еще  на  корабле  Ча  Трат
объяснила  Чангу,  что  у  нее  на  родине  считается  вульгарным   пожимать
конечности при знакомстве. Поэтому в  будущем  лучше  просто  ставить  ее  в
известность о социальном  статусе  незнакомцев.  Правитель  Чанг  общался  с
встречавшими, как с равными, однако он точно так же вел себя с  подчиненными
на корабле, что, на взгляд Ча Трат, было с его стороны крайне опрометчиво, а
у нее вызывало сильное смущение.
   - Тимминс позаботился, чтобы ваши личные вещи доставили в отведенную  вам
каюту, - сообщил правитель, - а что нам  собираются  предложить  Данальта  и
Брейтвейт - понятия не имею.
   - Ничего такого обременительного, - ответил Брейтвейт, как только  другой
землянин удалился. - По больничному времени сейчас  середина  дня,  а  каюта
целительницы будет готова не раньше, чем к вечеру. Вскоре после полудня  вам
надлежит явиться в главную операционную. Там  Ча  Трат  будут  ожидать  наши
врачи,  дабы  выразить  свое  восхищение   успешно   проведенной   операцией
представителю другой расы.
   Он посмотрел на Ча Трат, почему-то склонил голову и продолжил:
   - Сразу же после осмотра вы оба приглашены  в  Отделение  Психологии:  Ча
Трат - на собеседование  с  О'Марой,  а  вы  -  для  обследования,  которое,
конечно,  является  чистой  формальностью.  Необходимо  убедиться,   что   в
результате ранения вы не перенесли  никаких  травм,  кроме  физических...  А
пока... Вы давно ели?
   - Да, -  ответил  Чанг.  -  И  я  бы  с  удовольствием  поел  чего-нибудь
новенького - корабельная диета замучила.
   Землянин издал негромкие лающие звуки и сказал:
   - Вы еще не знаете, чем кормят в госпитале. Правда, мы очень стараемся не
отравить наших гостей...
   Он тут же принялся извиняться и поспешно объяснять, что это обычная шутка
для госпиталя, что пища вполне сносная  и  что  он  полностью  ознакомлен  с
диетологическими потребностями Ча Трат.
   А  Ча  Трат  слушала  Брейтвейта  вполуха,  поскольку  ее  внимание  было
приковано к зеленоватому полушарию:  его  поверхность  наморщилась,  на  ней
начали появляться бугорки, а из бугорков стали вырастать псевдоподии.  Потом
странное создание медленно заколыхалось, потянувшись вверх, сравнялось с  Ча
Трат ростом, и кожа его покрылась пятнышками,  судя  по  влажному  блеску  -
формирующимися  глазами.  Затем  возникло  несколько   коротких   бугорчатых
выростов, их становилось все больше, и в конце концов существо стало  похоже
на фигурку, которую мог бы слепить из пластилина соммарадванский ребенок. Ча
Трат ощутила легкую тошноту, однако любопытство и  удивление  пересилили.  А
тело существа затвердевало, обретало более четкое строение и  новые  внешние
черты. Вскоре на нем появились одежда и сумка с инструментами,  и  перед  Ча
Трат оказалась соммарадванка - точная копия ее самой.
   -  Раз  наши  друзья-земляне  намерены  отвести  вас  в   столовую,   где
одновременно  едят  представители  множества  разных  видов,  -  проговорила
новоявленная соммарадванка (к радости Ча Трат не ее голосом), - то я  обязан
снабдить вас спутником, который был бы вам приятен и знаком внешне и  с  кем
вы могли бы общаться. Это самое малое, что я  способен  сделать  для  нового
члена персонала.
   - Не подумайте, Ча  Трат,  -  пояснил  Брей-твейт,  издав  подозрительный
лающий звук, - что доктор  Данальта  -  такой  уж  альтруист.  Просто  среда
обитания на его  родной  планете  исключительно  враждебна,  и  у  его  вида
развилась совершеннейшая  защитная  мимикрия.  В  Главном  Секторе  найдется
немного теплокровных кислорододыщащих существ, внешний вид которых доктор не
смог бы воспроизвести за считанные минуты -  вот  так,  как  вы  только  что
видели своими глазами. Однако мы  подозреваем,  что  всякое  новое  разумное
существо, прибывающее в госпиталь - будь то пациент, посетитель или  штатный
сотрудник, - для Данальты представляет собой как бы вызов его способностям к
физической мимикрии.
   - Тем не менее, - отозвалась Ча Трат, - я потрясена.
   Она не отрывала глаз от своего двойника, думая о том,  что  это  существо
выразило заботу о ее психологическом комфорте, употребило свой  удивительный
талант ради того, чтобы ей стало легче в  новом  месте.  Так  мог  поступить
только целитель правителей или сам правитель.  Ча  Трат  машинально  сделала
почтительный жест перед высокопоставленной особой, но запоздало  догадалась,
что и землянин, и Данальта, ставший ее двойником, этого жеста не поймут.
   - О, благодарю вас, Ча Трат, - произнес Данальта,  ответив  ей  таким  же
жестом. -  Видите  ли,  при  защитной  мимикрии  воспроизводится  и  элемент
сопереживания. Я, конечно, не знаю в точности, что означает  этот  жест,  но
чувствую, что мне высказан комплимент.
   Теперь Ча Трат могла не сомневаться в том, что Данальта  почувствовал  ее
замешательство, однако тактично промолчал об этом. Она облегченно  вздохнула
и следом за землянами вышла из приемной в коридор.
   А в коридоре оказалось полным-полно самых разных  существ.  Некоторые  из
них  напоминали   если   не   размерами,   так   очертаниями   низкоразвитых
соммарадванских животных. Ча Трат чуть не  вздрогнула,  когда  мимо  нее  на
бешеной  скорости   промчалось   маленькое   двуногое   существо,   покрытое
красноватой шерстью, - одно из тех, что она уже  видела  около  приемной.  А
когда на нее налетело несколько шестиногих чудищ со множеством  щупалец,  ей
стало совсем не по себе. Однако не все существа были страшными и уродливыми.
Например, крупное ракообразное создание  с  красивым  рисунком  на  панцире,
которое процокало мимо на тяжелых экзоскелетных конечностях.  Оно  о  чем-то
увлеченно беседовало с  очаровательной  зверюшкой,  передвигавшейся  на  как
минимум тридцати коротких ножках-обрубочках  и  целиком  покрытой  волнистым
серебристым мехом. Встречались и другие существа, которых  соммарадванка  не
могла хорошо разглядеть из-за того, что они были укрыты защитными оболочками
или передвигались на  пневматических  транспортных  средствах.  Облака  пара
скрывали от Ча Трат уродливых или прекрасных ездоков.
   Ужасное нагромождение звуков, издаваемых существами - гиканье, чириканье,
кулдыканье, стоны, - не  поддавалось  описанию.  Ничего  подобного  Ча  Трат
прежде слышать не приходилось.
   -  До  столовой  можно  добраться  более  короткой  дорогой,  -  объяснил
Данальта, когда мимо прошаркало шипастое перепончатое существо, напоминавшее
темный маслянистый овощ,  упакованный  в  прозрачную  оболочку.  Внутри  нее
клубился густой желтый туман, не позволявший  рассмотреть  это  создание  во
всех подробностях. - Но тогда пришлось бы  пройти  через  наполненные  водой
палаты чалдериан, а ваши защитные костюмы будут  готовы  только  дней  через
шесть-семь. Как вы себя чувствуете, каковы ваши первые впечатления?
   Ча Трат показалось странным и удивительным то, что Данальта, который,  по
ее понятиям, был  не  иначе  как  магом-целителем  правителей,  задал  такие
вопросы ей, простому  хирургу,  целительнице  воинов.  Однако  вопросы  были
заданы, и на них следовало ответить. Если это замечательное создание  решило
показать свое магическое искусство здесь, в переполненном народом  коридоре,
Ча Трат не смела мешать этому.
   И она быстро ответила:
   - Я ощущаю смущение, страх, отвращение,  любопытство  и  неуверенность  в
своей способности к адаптации. Смущение  мое  так  сильно,  что  я  не  могу
выразиться точнее. У меня возникает чувство, что двое землян, идущих впереди
нас, существа привычные. А ведь их раса, вплоть до недавнего  времени,  была
мне совершенно незнакома. Вы же - мой двойник, кажетесь мне самым чуждым  на
свете.  У  меня  было  слишком  мало  времени  и  опыта,   чтобы   составить
определенное  впечатление   о   госпитале,   но,   вероятно,   вы,   обладая
эмпатическими способностями,  и  сами  знаете  о  том,  какие  чувства  мною
владеют. Скажите, - озабоченно спросила Ча Трат, - а обстановка  в  столовой
намного хуже, чем здесь?
   Данальта сразу не ответил, а двое землян прервали  беседу.  Тот  из  них,
кого звали Брейтвейт, чуть-чуть отстал от Чанга и повернул голову так, чтобы
мясистый  вырост  (один  из  слуховых  органов)  обрел  лучшую   способность
улавливать речь Ча Трат. Похоже, ее чувства интересовали не только Данальту.
А когда  доктор  заговорил,  его  высказывания  показались  Ча  Трат  скорее
лекцией, чем обычным ответом на ее вопрос.
   - Невысокий уровень эмпатии свойственен большинству разумных форм  жизни,
- сказал он,  -  но  один  вид,  уроженцы  Цинрусса,  обладают  совершенными
эмпатическими способностями. Вы скоро встретитесь с одним из них,  и  у  вас
будет возможность сравнить  мои  скромные  способности  с  талантом  доктора
Приликлы. А мои способности к эмпатии, - продолжал Данальта, -  основаны  на
наблюдении за движениями тела, напряжением органов, переменой окраски кожных
покровов и так далее,  а  не  на  непосредственном  восприятии  эмоциального
излучения субъекта. Вы, как целительница, также должны обладать определенным
уровнем эмпатии в отношении своих пациентов. Наверняка вы зачастую  способны
почувствовать их состояние, уловить в нем перемены, не  прибегая  к  прямому
физическому обследованию. Однако, несмотря на мои эмпатические  способности,
ваши мысли принадлежат только вам, они -  ваша  личная  собственность,  а  я
выявляю всего лишь ваши самые сильные чувства...
   - Столовая, - неожиданно объявил Брей-твейт, свернув в  широкий  проем  в
стене. При этом он чуть не  налетел  на  выходивших  из  столовой  нидиан  и
каких-то двух существ с серебристым мехом. - Вон свободный столик!
   На миг соммарадванка застыла на месте, не в силах  пошевелить  ни  единой
конечностью. Она изумленно взирала на просторное помещение, где разместились
правильной формы островки столов и сидений. Все было  так  сгруппировано  по
размерам и форме, чтобы в  зале  могли  свободно  разместиться  всевозможные
существа. Здесь оказалось гораздо  хуже,  чем  в  коридорах,  где  неведомые
создания встречались Ча Трат только по двое или по  трое.  Тут  же  их  были
сотни. И за одним столиком сидели как существа одного вида, так и совершенно
разные.
   Одни существа пугали Ча Трат своей, не  оставляющей  сомнений  физической
силой и обилием данного им природой оружия. Другие  вызывали  у  нее  страх,
ужас  и  отвращение  своим  цветом  и  тошнотворными  слизистыми  выростами,
торчавшими   на   кожных   покровах.   Очень   многие    выглядели    словно
материализовавшиеся чудища из соммарадванских ночных кошмаров. За некоторыми
столиками собрались твари с настолько  невообразимой  формой  тела,  что  Ча
Трат, глядя на них, с трудом верила собственным глазам.
   - Сюда, - проговорил Данальта, ожидавший, когда  конечности  целительницы
перестанут  дрожать.  Он  повел  ее  к  столику,   указанному   Брейтвейтом.
Соммарадванка отметила, что мебель не соответствует ни физиологии землян, ни
строению тех трех панцирных членистоногих, что сидели за столиком.
   Ча Трат гадала, сумеет ли она когда-нибудь привыкнуть к образу жизни этих
хронически неорганизованных и неряшливых существ. На  Соммарадве  все  знали
свое место.
   - Способ выбора и доставки пищи точно такой же, как на корабле, - пояснил
Брейтвейт,  как  только  соммарадванка  осторожно  опустилась  на  чудовищно
неудобный стул. Среагировав на ее вес, загорелся дисплей с меню. -  Наберите
код вашей физиологической классификации, и дисплей  перечислит  имеющиеся  в
меню блюда. Кухонный компьютер должен получить программу,  в  которой  будут
подробно  перечислены   предпочитаемые   вами   комбинации   продуктов,   их
консистенция и где будет указана посуда, в которой их подавать. А  пока  еда
будет подаваться в виде не слишком презентабельных, но  питательных  кусков.
Вы скоро привыкнете к системе обслуживания, а пока заказ за вас сделаю я.
   - Благодарю вас, - сказала Ча Трат. Вскоре появилось блюдо. Самый большой
кусок напоминал неаккуратно отрезанный блок тасама, но пах, как  поджаренный
креци, и консистенцию имел точно такую же, как поджаренный креци, а когда Ча
Трат попробовала кусочек, блюдо и на вкус оказалось похожим  на  поджаренный
креци. Неожиданно она почувствовала, что сильно проголодалась.
   - Порой, - продолжал Брейтвейт, - та еда, что потребляют сидящие  с  вами
за одним столом, да и они сами, способны  вызвать  визуальное  отвращение  и
даже испортить аппетит. Можете смотреть  одним  глазом  в  свою  тарелку,  а
остальные закрыть - мы не обидимся.
   Ча Трат последовала его совету, но один глаз оставила  чуть  приоткрытым,
дабы видеть Брейтвейта, который продолжал пристально изучать ее,  однако  по
какой-то странной землянской причине притворялся, будто занят  только  едой.
Ча Трат ела и вспоминала о  том,  что  случилось  с  правителем  корабля  на
Соммарадве, о путешествии, о том, как ее здесь встретили.  Она  поняла,  что
становится мнительной и раздраженной.
   - Кстати, об испытываемых вами сильных чувствах, -  проговорил  Данальта,
явно жаждущий возобновить лекцию. - Возникнет ли  у  вас  чувство  протеста,
если обсуждение ваших личных и  профессиональных  дел  будет  происходить  в
присутствии посторонних?
   Правитель корабля, Чанг, замер, не успев донести до  рта  кусок  чего-то,
некогда бывшего живым существом, и сказал:
   - На Соммарадве принято выслушивать правдивое мнение о себе.  И  зачастую
присутствие заинтересованного свидетеля считается желательным при обсуждении
тех или иных дел.
   Брейтвейт, на взгляд Ча Трат, уделял излишнее внимание  к  поедаемому  им
отвратительному  блюду.  Она  развернула  столько  глаз,  сколько  могла,  к
чародею-мимикристу, стараясь не слишком сосредоточиваться на общем фоне.
   - Хорошо, - проговорил Данальта, устремив на целительницу взгляд странных
поддельных глаз. - Видимо, вы уже догадались, Ча Трат,  что  ваше  положение
несколько  отличается  от  положения  других  штатных  сотрудников,  которые
принимаются на работу  с  испытательным  сроком.  Попасть  сюда,  в  Главный
Госпиталь Сектора, стремятся  очень  многие.  Кандидаты  проходят  серьезный
профессиональный отбор и тщательное психологическое обследование у  себя  на
родине. Это делается для того, чтобы убедиться в их способности к  адаптации
в многовидовой среде госпиталя, дабы они извлекли пользу из  стажировки.  Вы
подобному отбору не подвергались, - продолжал чужеродный двойник Ча Трат.  -
Не  сдавали   профессионального   экзамена,   вам   не   делали   психопроб,
предназначенных для зондирования вашей психики от рождения до  зрелости,  не
определяли вашей истинной профессиональной пригодности как целительницы. Нам
известно  только  то,  что   вы   прибыли   сюда,   располагая   прекрасными
рекомендациями отдела Корпуса Мониторов  по  Культурным  Контактам.  К  ним,
видимо, присоединяются ваши коллеги с Соммарадвы, планеты, обитатели которой
нам почти не известны.
   Понимаете, как нам трудно, Ча Трат? - продолжал Данальта. -  Необученное,
неподготовленное, с